Stiga Lawn Rake VBF 40 German Version Manual

MADE IN FINLAND BY KOVAType: VBF 40 
TRANÅS - SWEDEN
MOSSRIVARE/VERTIKALSKÄRRE
SAMMALEENPOISTAJA/ILMAAJA
ENTMOOSER/VERTIKUTIERER
SACRIFIER/LAWN RAKE
MOSERIVER/VERTIKALSKJÆRE
MOSRIVE/VERTIKALSKÆRER
Art. No:  26-2211-17 Instruktion
Käyttöohjeet
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Bruksanvisning
Brugsanvisning
10102
1319-1740-01
geprüfte
Sicherheit
Testing & CertificationITS 

FIN
S
DK
GB
N
D
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
SIKKERHETSFORSKRIFTER
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
SAFETY REGULATIONS
FIN
S
DK
GB
N
D
FIN
S
DK
GB
N
D
Studera och förstå bruksanvisningen före användning.
Håll händer och fötter borta från roterande delar.
Hold hender og føtter borte fra roterende deler. Hold hænder og fødder borte fra roterende dele.
Pidä kädet ja jalat etäällä pyörivistä osista.
FIN
S
DK
GB
N
D
Læs og forstå brugsanvisningen inden brug.
Håll fötterna på ett säkert avståd från...

FIN
S
DK
GB
N
D
FIN
GB
S
DK
N
D
3
Arbejd aldrig:
på tværs af skråninger større en 5
opad skråninger på mere end 10
nedad skråninger på mere end 15
Kjør ikke maskinen i mer enn:
5 sidehelling
10 stigning
15 helning nedoverArbeta aldrig:
I sidled i en sluttning som luta lutar mer än 5º. 
Uppför i en sluttning som lutar mer än 10º.
Nedför i en sluttning som lutar mer än 15º.
Never use the sacrifier:
Sideways on slopes with an incline greater than 5 degrees.
Upwards on slopes with an incline greater than 10...

FIN
S
DK
GB
N
D
FIN
S
DK
GB
N
D
4
Motorn kan vara mycket varm omedelbart efter stopp. Vidrör inte ljuddämpare, 
cylinder eller kylflänsar. Detta kan orsaka brännskador. Håll motor, ljuddämpare, 
bensintank fria från gräs, löv och överkottsfett så att risken för brand minimeras. 
Låt motorn svalna innan du packar ned redskapet i en låda eller kartong.
Moottorissa on kuumia pintoja. Pidä riittävä etäisyys moottorin 
äänenvaimentimeen, sylinteriin ja jäähdytysripoihin. Pidä palovaaran 
rajoittamiseksi...

FIN
S
DK
GB
N
D
5
FIN
S
DK
GB
N
D
Vistas ej inom maskinens arbetsområde. Kontrollera att den gräsyta som skall 
bearbetas är fri från stenar, kvistar och annet skräp. Sådana föremål kan kastas 
ut ur maskinen och förorsaka person- eller maskinskador. Undvik att köra över 
grusgångar etc.
Pidä riittävä suojaetäisyys sammaleenpoistajaan. Varmista, että nurmikolla 
ei ole kiviä, oksia tai muuta roskaa. Sammaleenpoistaja / ilmaaja saattaa 
singota tällaiset esineet  suurella nopeudella ja aiheuttaa vammoja...

FIN
S
DK
GB
N
D
6
Koppla in rotorn genom att föra spaken bakåtnedåt.
Kytke leikkuuyksikkö päälle vetämällä kytkentäkahvaa ohjaintankoa 
vasten.
Koble rotoren ind ved at føre indkoblingsbøjlen med til håndtaget.
Koble inn rotoren ved å føre spaken bakover nedover.
Den Rotor einkuppeln - dazu den Hebel nach hinten und unten führen.
Engage the rotors by moving the lever backwards and down.Art. No:  26-2211-17 

ALLGEMEINES
1.Kindern oder Personen, die nicht mit diesen Vorschriften vertraut sind, die Anwendung
des Geräts nicht gestatten. Lokale Bestimmungen können ein Mindestalter für den
Anwender vorschreiben.
1.Nicht mit dem Gerät arbeiten, wenn sich andere Personen, besonders Kinder, oder Tiere
in der Nähe aufhalten.
2.Bitte bedenken, daß der Anwender für Unfälle oder Schäden, die anderen Menschen
zugefügt werden, haftbar ist.
VORBEREITUNGEN
wBei der Arbeit robustes Schuhwerk und lange Hosen tragen. Nicht...

wBei folgenden Maßnahmen den Motor abstellen und das Zündkerzenkabel abziehen:
Entfernung von Zweigen und Fremdkörpern, die am Gerät hängenbleiben.
Kontrolle, Reinigung und Service des Geräts.
Kontrolle eventueller Schäden nach Kontakt mit Fremdkörpern.
Kontrolle des Geräts, wenn dieses unnormal stark vibriert (sofort kontrollieren!)
wDen Motor abstellen:
Vor dem Einfüllen von Benzin.
Vor der Justierung der Höheneinstellung.
wVor dem Abstellen das Gas zurücknehmen. Wenn der Motor einen Benzinhahn hat,...

START
1.Den Stoppschalter auf  ON  (Abb. 4) einstellen. Den Chokeregler auf  CHOKE  
einstellen.
2.Anm.: ein warmer Motor braucht keinen (wenig) Choke.
3.Den Startgriff langsam ziehen, bis der Startapparat greift.
4.Den Motor durch schnelles Ziehen am Startgriff anlassen. Nachdem der Motor läuft, den
Choke langsam öffnen.
5.Darauf achten, daß beim Starten oder bei der Arbeit niemand dem Gerät zunahe kommt.
6.Den Rotor einkuppeln - dazu den Hebel nach hinten und unten führen (Abb. 5).
7.Den...

REINIGUNG
wNach jeder Anwendung sollte das Gerät gereinigt werden. Besonders wichtig ist die
Reinigung der Gehäuseunterseite. Mit dem Gartenschlauch abspülen. Dann hält das
Gerät länger und funktioniert besser.
wDer Motor ist luftgekühlt. Ein verstopftes Kühlsystem kann Motorschäden verursachen.
Mindestens einmal pro Jahr oder alle 100 Betriebsstunden ist der Motor zu reinigen.
Das Gebläsegehäuse demontieren. Die Kühlflansche des Zylinders, das Gebläse und
das rotierende Schutzgitter reinigen. Bei...