Stiga Lawn Mower 71503820 0 10 Instructions Manual

							GGP ITALY SPA• Via del lavoro,6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY
Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Návod k pouzivani
Instrukcje obsługi
Navodila za uporabo
Bedieningshandleiding
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Brugsanvisning
Bruksanvisnig
Instructions for use
Instrucciones de uso
Instruçoes de utilização
PT
ES
GB
NO
DK
FI
SE
NL
SI
PL
CZ
IT
FR
DE
RASENMÄHER  •  TONDEUSE  •  RASAERBA
SEKAČKA NA TRÁVU•  KOSIARKA• KOSILICA
GAZONMAAIER •  GRÄSKLIPPARE • RUOHONLEIKKURI
PLÆNEKLIPPER • GRESSKLIPPER •  LAWN MOWER
CORTADORA DE PASTO •   RELVADEIRA 
71503820/0
CG rsb STIGA-71503820/0  30-01-2004  20:16  Pagina 1 
						

							CG rsb STIGA-71503820/0  30-01-2004  20:16  Pagina 2  
						

							1
Obs: Trekk ut
tennplugghodet før hvert
vedlikeholdsarbeide eller
reparasjon.Fare for skjæreskader.
Kniver i bevegelse. Føtter
eller hender må ikke stikkes
inn i knivhuset.Risiko for flyende
gjenstander. Hold personer
unna arbeidsstedet under
bruk.Obs: Les gjennom
håndboken før maskinen tas
i bruk.
NO
Warning: Remove the spark
plug lead before carrying
out any repair or
maintenance.Danger of cutting.Blades
in movement. Do not put
hands or feet near the
blades.Danger of thrown objects.
Keep other people at a safe
distance whilst working.Important: Read the
instruction handbook before
using the machine.
GB
Atención: Desconectar el
casquillo de la bujía antes
de efectuar cualquier
operación de manutención
o reparación.Riesgo de corte.Cuchillas
en movimiento. No
introducir las manos o los
pies en el alojamiento de la
cuchilla.Riesgo de expulsión.
Mientras se usa, mantener a
terceras personas lejos del
área de trabajo.Atención: Leer el libro de
instrucciones antes de usar
la máquina.
ES
Cuidado: Desligar a tampa
da vela antes de efectuar
qualquer operação de
manutenção ou reparação.Perigos de cortes. Lâminas
em movimento. Nunca
introduzir mãos ou pés no
interior do alojamento da
lâmina.Risco de expulsão.
Durante a utilização, afastar
as pessoas da zona de tra-
balho.Cuidado: Antes de utilizar a
máquina ler o livrete de
instruções.
PT
Vigtigt: Fjern
tændrørsledningen fra
tændrøret inden
påbegyndelse af reparation
eller vedligeholdelse.Risiko for skader.Knive i
bevægelse. Stik ikke fødder
eller hænder ind i
rotorhuset.Risiko for
stenudslyngning.Ingen
personer bør opholde sig i
arbejdsområdet, når
maskinen er i brug.Vigtigt: Læs
betjeningsvejledningen før
maskinen tages i brug.
DK
Huomio:Irrota sytytystul-
pan suojus ennen huoltoa
tai korjausta.Leikkausvahinkojen vaara.
Liikkuvat terät. Älä aseta jal-
kojasi tai käsiäsi terätilaan.Sinkoutuvien esineiden
vaara.Asiattomat henkilöt
eivät saa oleskella työsken-
telyalueella koneen käytön
aikana.Huomio: Lue käyttöohjekirja
ennen ruohonleikkurin käyt-
töä.
FI
Obs: Dra ut tändstiftets huv
före varje
underhållningsarbete eller
reparation.Risk för skärskador. Knivar
i rörelse. Stick inte fötter
eller händer i knivhuset.Risk för flygande partiklar.
Obehöriga får inte vistas i
arbetsområdet.Obs: Läs igenom handbo-
ken före maskinens använd-
ning.
SE
Waarschuwing: Neem de
bougiekap van de bougle
voor u onderhoud of
reparaties aan uw maaier
uitvoert.Risico dat u zichzelf snijdt.
Het mes is in beweging. Houd
uw handen of uw voeten in
geen geval in de buurt van of
onder de opening van het mes.Gevaar voor wegsch-
letende voorwerpen. Houd
overige personen ult de
buurt tljdens het gebruik
van deze maaier.Waarschuwing:Lees de
gebruikaanwijzing vóórdat u
deze maaier gebruikt.
NL
Pozor: Iztaknite kapico
svečke, preden izvršite
kakršen koli poseg
vzdrževanja ali popravil.Nevarnost ureznin: Rezila
se premikajo. Ne vtikajte rok
ali nog v bližino ali pod
rezilo.Nevarnost izmetavanja: Pri
uporabi naj bodo osebe
izven delovnega področja.Pozor: Pred uporabo pre-
berite knjižico z navodili.
SI
Uwaga:Przed przystąpieniem
do konserwacji lub naprawy
należy odłączyć końcówkę
przewodu wysokiego napięcia
ze świecy zapłonowej.Niebezpieczeństwo
skaleczenia. Noże w ruchu.
Nie należy wkładać rąk lub
stóp pomiędzy noże.Niebezpieczeństwo wyrzu-
cenia. Podczas użycia dbać o
to, aby inne osoby znajdowały
się w bezpiecznej odległości od
pracującej kosiarki.Uwaga: Przed użyciem
zapoznać się z instrukcją
obsługi.
PL
Pozor: Před vykonáním
jakékoli údržby nebo opravy
a sejměte kabelovou
koncovku ze zapalovací
svíčky.Riziko úrazu pořezáním
nožem v pohybu,
nevsunujte ruce nebo nohy
do prostoru rotujícího nože.Nebezpečí odletujících
předmětů:Během použití
stroje zajistěte bezpečnou
vzdálenost jiných osob od
stroje.Pozor: Před použitím stroje
je třeba si pozorně přečíst
návod k použití
CZ
Attenzione:Scollegare il
cappuccio della candela
prima di effettuare qualsiasi
operazione di manutenzione
o riparazione.Rischio di tagli.Lame in
movimento. Non introdurre
mani o piedi all’interno del-
l’alloggiamento lama.Rischio di espulsione.
Tenere le persone al di fuori
dell’area di lavoro, durante
l’uso.Attenzione:Leggere il
libretto di istruzioni prima di
usare la macchina.
IT
Attention:Débrancher le
capuchon de bougie avant
tout travail d’entretien ou de
réparation.Risque de coupure.Lame
tournante. Ne pas introduire
les mains et les pieds dans
l’enceinte de lame.Risque de projection.Tenir
les tierces personnes en
dehors de la zone d’utilisa-
tion.Attention:Lire le manuel
d’utilisateur avant d’utiliser
la tondeuse.
FR
Achtung:Nehmen Sie die
Zündkerzenkappe ab bevor
Sie jede Wartung- oder
Reparaturarbeit beginnen.Schneiderisiko.Messer in
Bewegung. Führen Sie nicht
Hände oder Füße in die
Öffnung unter dem
Schneidwerk.Auswurfrisiko. Während
des Gebrauchs, halten Sie
Dritte von der Arbeitszone
entfernt.Achtung:Vor dem
Gebrauch des Rasenmähers
lesen Sie die Gebrauchs-
anweisungen.
DE
CG rsb STIGA-71503820/0  30-01-2004  20:16  Pagina 1     
						

							DANSKDKDK
SIKKERHEDSBESTEMMELSER
FØLGENDE SIKKERHEDSBESTEMMELSER (ADVARSLER) HAR TIL FORMÅL AT BESKYTTE BRUGEREN OG
DENNES OMGIVELSER OG SKAL EFTERLEVES TIL HVER EN TID. LÆS DEM OMHYGGELIGT !
GENERELLE SIKKERHEDSBESTEMMELSER
1. Vór grundigt bekendt med styrefunktionerne og med, hvordan man anvender plóneklipperen korrekt.
2. Lad ikke børn og unge under 16 år eller voksne, som ikke er bekendte med plóneklipperen og denne vejledning,
anvende maskinen.
3. Start ikke maskinen, når der er folk (isór børn) eller husdyr i nórheden.
4.  Vór opmórksom på, at operatøren/brugeren er ansvarlig for ulykker eller faremomenter, som andre mennesker
eller disses ejendom udsóttes for.
ADVARSEL: SØRG FOR ALTID AT STOPPE MASKINEN OG KOBLE TÆNDRØRSKABLET FRA (SE FIG. 1) I FØL-
GENDE TILFÆLDE:
- UNDER TRANSPORTEN TIL OG FRA GRÆSPLÆNEN.
- INDEN EFTERSYN OG REPARATION AF MASKINEN.
- VED JUSTERING AF SKÆREHØJDEN ELLER ANDRE DELE.
- FØR UDFØRELSE AF VEDLIGEHOLDELSESARBEJDE ELLER RENGØRING.
- NÅR KNIVEN ELLER ANDRE DELE UDSKIFTES.
- NÅR MASKINEN ER BESKADIGET.
- NÅR MASKINEN PLUDSELIG BEGYNDER AT RYSTE.
- VED FJERNELSE AF BLOKKERENDE GENSTANDE ELLER FRIGØRELSE AF UDTØMNINGSTRAGTEN.
- NÅR MASKINEN EFTERLADES UDEN OPSYN, ELLER NÅR MASKINEN OPMAGASINERES.
- NÅR BRÆNDSTOFTANKEN FYLDES OP.
FORHOLDSREGLER FØR ARBEJDETS BEGYNDELSE
1.  Kør aldrig med plóneklipperen, når du går med sandaler eller i bare fødder. Brug i stedet kraftige sko eller støv-
ler og lange bukser for at beskytte dine ben. Undgå løst hóngende tøj, der kan blive fanget af roterende dele.
2.  Undersøg omhyggeligt det område, hvor maskinen skal anvendes, og fjern alle sten, grene, tråde og ledninger,
glasdele, ben eller andre fremmedlegemer.
3.  Før du påbegynder arbejdet, skal du altid se efter, om kniven, knivbolten eller skóresamlingen er slidte eller
beskadigede. Stram omhyggeligt alle bolte. Udskift slidte eller beskadigede dele. Når kniven er udskiftet, skal
skóresystemet afbalanceres.
4.ADVARSEL: BENZIN ER MEGET BRÆNDBART!
- Opbevar bróndstof i beholdere, der er specielt beregnet til dette formål.
- Fyld kun bróndstof på udendørs og INGEN RYGNINGunder genopfyldningen.
- Genopfyld kun tanken indtil maks. 15 mm under kanten og før motoren startes.
- Tag aldrig bróndstofdókslet af og fyld aldrig bróndstof på når motoren er i gang, eller når motoren er varm.
- Hvis der spildes bróndstof, skal man ikke forsøge at starte motoren, men i stedet flytte maskinen vók fra det
pågóldende sted og undgå enhver form for tónding, indtil benzindampene er forsvundet.
- Stram dókslerne til bróndstoftanken og -dunken ordentligt til.
- Lad ikke motoren køre på et indelukket sted. Udstødningsgasser er farlige og indeholder KULILTE, der er en
LUGTFRI og DØDELIG GAS.
- Undlad at óndre motorens styreindstillinger eller køre motoren op i for høje omdrejninger. Hvis indstillingen skal
óndres, bør man kontakte et servicevórksted, der er godkendt af motorfabrikanten.
- Maskinen må ikke startes eller køres uden lyddómper eller med defekt lyddómper.
- Temperaturen af udstødningsrøret og det omgivende område kan stige til over 80°C så sørg for at holde god
afstand.
FORSIGTIGHED I ANVENDELSEN
1. Slå kun grós i dagslys eller under rigelig kunstig belysning.
2. Undgå at anvende maskinen i vådt grós.
3. Gå, aldrig løb, bag plóneklipperen.
4. Hav altid godt fodfóste på skråninger. Slå altid skråninger på langs, aldrig op og ned. Vór meget forsigtig, når du
skifter retning. Slå ikke skråninger, der hólder for meget (mere end 20%).
5. Vór forsigtig, når maskinen trókkes baglóns med roterende kniv.
6. Stands kniven, når du passerer områder, der ikke er grósbegroede, og når du transporterer maskinen til og fra
det område, der skal slås.
31
CG rsb STIGA-71503820/0  30-01-2004  20:17  Pagina 31 
						

							DANSKDKDK
7.  Anvend aldrig maskinen, når beskyttelsesskórmene eller styretøjet er i stykker, og kun når grósfanget er koblet til
eller sikkerhedsklappen er lukket.
8.  Stop kniven før grósfanget afmonteres.
9.  Start motoren forsigtigt i henhold til fabrikantens instruktioner.
10. Hóld ikke maskinen, når motoren startes.
11. Stik aldrig hónder eller fødder under skjoldet eller ind i udtømningstragten og tip aldrig maskinen om på siden,
mens kniven kører.
12. Kontroller og reparer maskinen, når den har ramt et fremmedlegeme.
FORSIGTIGHED VED VEDLIGEHOLDELSE OG OPMAGASINERING
1. Undgå brandfare ved at fjerne grós, blade eller omfattende fedtaflejringer. Brug aldrig opløsningsmidler eller
vaskemidler.
2. Gå plóneklipperen og grósfanget grundigt efter. Udskift slidte eller defekte dele.
3. Alle simple reparationer, som ejeren måtte foretage, skal gennemføres med stor omhu og under hensyntagen til
garantibestemmelserne.
4. Erstatningsknive og andre dele skal leveres af fabrikanten. Se monterings- og garantibestemmelserne.
5. Opbevar maskinen på et tørt og sikkert sted, uden for børns rókkevidde.
6. Opbevar aldrig maskinen med bróndstof i tanken i bygninger, hvor dampene kan nå en åben flamme eller gnist.
Lad motoren køle ned, før maskinen anbringes i et indelukke. Hvis bróndstoftanken skal tømmes, bør dette fore-
gå udendørs.
GENEREL INSTALLATION
Identificer alle de dele, der er medleveret i pakken.
SAMLING AF HÅNDTAG OG GASSPJÆLDSREGULERING
Gør dig selv bekendt med den generelle udformning ved hjólp af diagrammerne til din model.
1. Monter først den nedre del af styret på kroppen som vist i fig. 2. Glem ikke at stramme boltene.
2. Monter den øvre stang på styret i overensstemmelse med fig.3.
3. Monter OPC-kablet (fig. 5A-5B-5C). Forbind den ene ende af kablet i hullet i plastikhåndtaget til motorbremsen.
Fastskru kabelsamlingen ved at påsótte den lange skrue til styret og fastgør med en pakning og en møtrik.
4. Endelig monteres kablerne på styrestangen ved hjólp af kabelholderne.
MONTERING AF GRÆSFANG
Gør dig selv bekendt med den generelle udformning ved hjólp af diagrammerne til din model.
Monter først den øvre del som vist i fig. 5.
Grósfanget, der er udgjort i syntetisk materiale, monteres som vist i fig. 6.
Efter monteringen fastgøres grósfanget til plóneklipperen ved at løfte sikkerhedsskjoldet og fastgøre det på pløkke-
ne eller låsebeslagene.
JUSTERING AF SKÆREHØJDEN
Justering af de enkelte hjul: se fig. 7.
ANBEFALET SKÆREHØJDE: Anbring først plóneklipperen på en plan overflade.
Højt grós:Sót maskinen i dens højeste indstilling og bevóg den langsomt fremefter. Slå derefter grósset igen i
lav indstilling.
Lavt grós:Slå grósset i en af de lavere indstillinger. Slå aldrig grósset for lavt i sommerperioden, da grósset i så
fald vil blive afbróndt af solen.
Fugtigt grós:Slå aldrig fugtigt grós. Det vil hobe sig op under maskinen og risikerer at blokkere motoren.
ANVENDELSE AF PLÆNEKLIPPEREN
BEMÆRK: OVERHOLD ALLE ADVARSLER FOR AT UNDGÅ RISIKO ELLER SKADE!
- PLÆNEKLIPPERE MED 4-TAKTS MOTOR LEVERES UDEN OLIE I OLIEBEHOLDEREN 
- LÆS BRUGER- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNINGEN FØR MASKINEN TAGES I ANVENDELSE!
- FYLD OLIEBEHOLDEREN OP MED Å 0,6 L SAE 30 MOTOROLIE!
32
CG rsb STIGA-71503820/0  30-01-2004  20:17  Pagina 32 
						

							DANSKDKDK
4-TAKTS MOTOR:Kontroller olieniveauet. Fyld op om nødvendigt (se brugervejledningen). Kontroller brónd
stofniveauet. Fyld op om nødvendigt. Bróndstoftype: BLYFRI BENZIN.
START AF KOLD MOTOR:
1. Kontroller om tóndrøret er fastgjort og kablet tilsluttet.
2. Tryk hårdt på tóndknappen 3 gange (fig. 8).
3. Slå motorbremsen fra ved at trókke OPC-håndtaget op til styrestangen.(O) STOP (Fig. 8)
4.  Trók hårdt i startsnoren. (Fig. 8)
FOR AT STOPPE MOTOREN:Slip motorbremsestangen.
START AF VARM MOTOR:Samme som ved kold motor, undtagen 2. trin.
VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN
GENERELT: Undersøg alle roterende dele og knivens tilstand med regelmóssige mellemrum. Udskift defekte dele.
Hvis kniven trónger til at blive slebet, skal man sørge for, at den er afbalanceret, før den monteres. Efter maskinen
har vóret anvendt, renskrabes undersiden med et sløvt skrabeblad. Rens også lufthullerne i grósfanget med jóvne
mellemrum, da der skal et vist luftgennemløb til at opnå den mest effektive grósopsamling. Kontroller olieniveauet i
oliebeholderen med jóvne mellemrum og fyld efter om nødvendigt. Lós motorfabrikantens
vejledning.
DEN ÅRLIGE OPMAGASINERING:Tøm bróndstoftanken. Start derefter motoren og lad den køre, indtil den går i stå
på grund af mangel på benzin. Fjern tóndrøret og vend plóneklipperen om på siden (med tóndrørsåbningen opad).
Hóld nogle få dråber motorolie gennem tóndrørshullet ind i cylinderen. Kør motoren rundt nogle gange for at fordele
olien. Sót tóndrøret tilbage på plads. Bemórk: Kablet må ikke forbindes til tóndrøret.
Det tilrådes, at man sliber kniven og afbalancerer den en gang pr. sóson. Kom olie overalt på kniven og på chassi-
s’ets underside. Anbring plóneklipperen på et tørt og overdókket sted.
UDSKIFTNING AF KNIVEN:  Tændrørskablet skal først kobles fra. Anvend altid den rette størrelse skruenøgle til at
fjerne kniven. Bór altid arbejdshandsker. Hold kniven med en hånd og fjern knivbolten med den anden ved at dreje
skruenøglen mod uret. Kniven må kun erstattes af den af fabrikanten anbefalede kniv (fig. 9 og tabel). Knivboltens
omdrejningsmoment: 45 Nm.
UDSKIFTNING AF OLIE TIL MOTOREN (4-TAKTS MOTOR):Motorolien bør udskiftes efter 5 timers drift og deref-
ter for hver 25 timer. Anvend SAE 30 olie. Lós motorfabrikantens vejledning.
1. Kør motoren indtil den er varm.
2. Slå motoren fra og afmonter tóndrørskablet. Anbring plóneklipperen i en vandret position.
3. Fjern bundproppen (på undersiden af motorhuset) og tøm olien fuldstóndigt ud.
4. Sót bundproppen omhyggeligt på plads og stram godt til.
5. Aftag oliedókslet og fyld op med motorolie som angivet i motorfabrikantens vejledning.
6. Sót oliedókslet på plads igen og stram til.
7. Kontroller olieniveauet hver gang arbejdet påbegyndes og fyld olie på som angivet.
LUFTFILTER:For vedligeholdelse og eftersyn, se motorfabrikantens vejledning.
1. PAPIRFILTRE må kun renses i tør tilstand og skal udskiftes for hver 25 driftstimer.
2. GUMMIFILTRE bør kun renses for hver 5 timers drift. Luftfiltret renses i henhold til instruktionerne i motorfabri-
kantens vejledning. Udskift luftfiltret efter 25 timers drift.
HÅNDTERING AF FEJL:henvend dig til din forhandler eller et anerkendt servicevórksted.
SÆRLIGE INSTRUKTIONER FOR KRAFTIGE MODELLER
For at aktivere koblingen skal man bare bevóge håndtaget op mod styrestangen (se fig. 10), mens motoren kører ved
fuld hastighed. For at stoppe maskinen skal man blot slippe koblingskonsollen.
33
CG rsb STIGA-71503820/0  30-01-2004  20:17  Pagina 33 
						

							✍
CG rsb STIGA-71503820/0  30-01-2004  20:17  Pagina 46