Stiga Hedge Trimmer SH 54 Finnish Version Manual

							
1911-1602-01
SH 54 
						

							
1
OBS !Läs bruksanvisningen före användning!
ADVARSEL! Les bruksanvisningen før bruk!
HUOM ! Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!
BEMÆRK! Læs betjeningsvejledningen inden trimmeren tages i brug!
Attentie! Voor inbedrijfstelling gebruiksanwijzing lezen!
Achtung! Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!
Attention! Read instruction manual before using the trimmer!
Attention! Veuillez lire le manuel d’utilisation avant la mise en service!
Uwaga! Przed uzyciem narzedzia przeczytajcie uwaznie instrukcje uzytkowania!
Pozor! Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzit\
íu!
Attenzione!    Consultare le istruzioni di sicurezza prima dell messa in marcia!
11
2
6
4 5
3
DE1Schaltleiste
2 Vorderer Bügelgriff
3 Schutzschild
4 Netzleitung mit Stecker
5   Sicherheitsmesserbalken
6 Anstoßschutz
FR1Interrupteur
2 Poignée avant
3 Bouclier de protection
4 Câble de secteur avec connecteur
5 Couteaux de sécurité
6  Butée de protectionGB1 Bar switch
2 Front handle
3 Safety guard
4 Mains flex with plug
5 Blade safety rail
6   Impact protector
NL1   Butée de protection
2    Beugelgreep
3    Beschermschild
4    Netleiding met stekker
5    Veiligheidsmesbalk
6    Aanstootbeveiliging
 IT1     Interruttore di servizio
2    Impugnatura anteriore
3    Schermo di protezione
4    Linea di rete con spina
5    Barra con lame di sicurezza
6    Paracolpi
SE1 Strömbrytare
2 Bygelhandtag
3 Skyddskåppa
4 Elektrisk sladd med kontakt
5   Skyddskena för knivbladen
6 SlagskyddNO1Bryter
2 Bøylehåndtag
3 Skjerm
4 Hoveledning med støpsel
5   Sikkerhetsskinne for knivblad
6 Beskyttelse mot støtFI1Turvakytkin
2 Lenkki kahva
3 Suojus
4 Verkkojohto ja pistoke
5   Terän turvakisko
6 Takapotkusuoja
DK1Afbryder
2 Bøjiehåndtag
3 Værn
4 El-ledning med stik
5   Klingeværn
6 Støddæmper
CZ1Spína č
2 Přední obloukové držadlo
3 Ochranný štít
4 Prívodní kabel se zástrckou
5   Bezpecnostní nosníky nozu
6 Ochrana proti nárazu
PL1Wy łącznik
2 Uchwyt kablakowy z przelacznikiem
3 Tarcza ochronna
4 Kabel przylaczeniowy z wtyczka
5   Belka z nozami
6 Ochrona przed uderzaniem 
						

							
2
23
45
6 
						

							
3
7
8 mm 
						

							
4
NL1Gehoor- en oogbeveiliging dragen!
2 Waarschuwing!
3 Leest U de gebruiksaanwijzing, a.u.b.
4 Dit elektrowerktuig niet aan de regen onderwerpen!
5 Bij beschadiging of doorsnijden van de aan
sluitingsleiding dadelijk de stekker uittrekken!DE1 Augen- und Gehörschutz tragen!
2 Warnung!
3 Gebrauchsanweisung lesen!
4 Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen
5 Bei Beschädigung oder Durchschneiden der
Anschlussleitung sofort Stecker ziehen!
GB1Wear eye and ear protection!
2 Warning!
3 Read the instruction manual !
4 Do not use tool in under wet weather conditions!
5 Unplug immediately if the power cord or  plug be-
comes damaged !FR1 Porter des protections des yeux et des oreilles!
2 Attention!
3 Lisez l’instruction de service!
4 Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie!
5 En cas de détérioration ou section du câble retirer
immédiatement la prise!
CZ1 Používejte ochranu zraku a sluchu!
2 POZOR!
3Čtě te návod k pouzitíu !
4 Nepoužívejte za řízení ve vihku!
5   Okamžit ě odpojte za řízení od sít ě v p řípad ě,  že je
p řívodní kable poškozen nebo p řerušen!PL1 Nosi ć ochronniki s łuchu i okulary ochronne.
2 Uwaga!
3 Przed u życiem przeczyta ć instrukcj ę obs ługi.
4 Nie dopuszcza ć do kontaktu z wilgoci ą.
5 Odl ączy ć z sieci je śli przewód pol ączoniowy jest
uszkodzony lub przeci ęty
IT1 Portare dispositivos per proteggere l’udito e gli cchi!
2 Avvertimento!
3 Leggere le istruzioni sull’uso!
4 Non esporre questo utensile elettrico alla pioggia!
5 In caso di danneggiamento o taglio del cordone di
allacciamento, tirare immediatamente la spina!
     SE1 Bär alltid ögon- och hörselskydd!
2 Varning!
3 Läs bruksanvisningen före användning!
4 Använd inte detta eldrivna redskap i fuktig väderlek!
5 Ta genast bort kontakten om sladden skadas eller går av!NO1 Bruk alltid øye- og hørselsvern!
2 Advarsel!
3 Les bruksanvisningen før bruk!
4 Ikke bruk dette elektriske redskapet i fuktig vær!
5 Trekk øyeblikkelig støpselet ut hvis ledningen er skadet!
FI1Käytä alna allmä- ja kuulosuojajmia!
2 Varoitus!
3 Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!
4 Älä käytä tätä sähkökäyttösistä työvä\
linettä märällä
ilmalla!
5 Irrota pistoke välittömästi, jos verkkojohto on
     vauriotunut tai katkennut!DK1 Brug altid beskyttelsesbriller og høreværn !
2 Advarsel!
3 Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!
4 Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr!
5    Tag stikket ud, hvis ledningen bliver beskadiget
      eller klippet over!
    1         2            3    4                        5
llustration och förklaring av piktogramen
Symbolien selitykset
Afbeelding en toelichting van de pictogrammen
Pictogram illustration and explanation
IIlustracja i obja śnienia piktogramów.
Illustrazione e spiegazione dei simboli Illustrasjon og forklaring av symboler
Piktogramillustration og forklaring
Abbildung und Erklärung der Piktogramme
Représentation et explication des pictogrammes
Vyobrazení a vysv
ětlivky k typovému štitku 
						

							
FI-1
SUOMIPensasleikkurin
1. Pensasleikkurin esittely
Tekniset tiedot                                               SH 54
Käyttöjännite
Nimellistaajuus
Nimelliskulutus
Leikkuuliikkeiden lukumäärä
Leikkuupituus
Leikkuupaksuus
Paino (ilman verkkojoktoa)
Äänenpainetaso:     LpA       87  dB (A)  /  EN 50144-1
Tärinä:                              2,4  m/s2
    /  EN 50144-1
Suojaluokka II / DIN EN 50144 / VDE 0740
2. Yleiset turvaohjeet
Koneen melutietoja koskeva säännös 3, GSGV:
äänenpainetaso työpaikalla voi ylittää 85 dB (A).
Käyttäjän on suojauduttava melulta (esim.
kuulonsuojaimia käyttämällä).
Huomio : Suojelu melulta ! Huomioi käyttöönotossa
alueelliset määräykset.
Häiriönpoisto standardien EN 61000-3-2:95, EN
61000-3-3:95.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muuttamiseen.
Pensasleikkurit on suunniteltu noudattaen standardien
DIN-EN 50144 -1 ja DIN-EN 50144 -2-15  voimassa
olevia vaatimuksia ja ne täyttävät kaikilta osiltaan
laitteiden turvallisuudesta annetut lakisääteiset
määräykset sekä standardien vaatimukset.
       Yleiset turvaohjeet.
 Pensasleikkurin käyttöön liittyy aina
onnettomuusvaara. Tapaturmien ehkäisemiseksi on
noudatettava annettuja turvaohjeita.
Koneen suunnittelussa on hyödynnetty uusinta
teknologista tietoa ja huomioitu voimassa olevat
turvamääräykset. Tästä huolimatta laitteen käytöstä\
voi aiheutua käyttäjälle ja ulkopuolisille
henkilövahinkoja sekä esinevahinkoja laitteelle tai
muille esineille.
VAROITUS:Kun käytät sähkötyökalua, on aina
noudatettava varovaisuutta mahdollisten vaaratilanteiden
varalta. Lue kaikki ohjeet huolellisesti läpi ja
noudata nilitä. Säilytä ohjeet.
Käytä konetta turvallisesti sille tarkoitettuun
käyttökohteisiin, pidä kone teknisesti täysin
kunnossa ja noudata käyttöohjeita! Korjaa tai
korjauta kaikki turvallisuutta vaarantavat viat
välittömästi!
Tämä laite voi aiheuttaa vakavia vammoja. Lue
huolella pensasleikkurin oikeata käsittelyä,
esivalmisteluja, kunnossapitoa ja asianmukaista käyttöä koskevat ohjeet. Tutustu laitteeseen ennen
ensimmäistä käyttökertaa.
      3. Käyttötarkoitus
Kone on tarkoitettu vain pensasaitojen trimma-ukseen.
Mikäli sitä käytetään muihin tarkoituksiin, katsotaan
käyttö ohjeiden vastaiseksi. Valmistaja/toimittaja ei ole
vastuussa ohjeiden vastaisesta käytöstä johtuvista
tapaturmista ja / tai vahingoista. Vastuu vahingoista on
tällöin yksinomaan käyttäjällä. Koneen asianmukainen
käyttö tarkoittaa myös sen käyttöohjeiden sekä huolto \
ja
kunnossapitoohjeiden noudattamista.
Pidä käyttöohjeet aina saatavilla käytön aikana!
4. Turvaohjeet
1. Pidä työalueesi järjestyksessä. Epäjärjestys voi
aiheuttaa onnettomuuksia.
2. Huomioi  ympäristövaikutteet.  Älä  altista säh-kötyökaluja sateelle.  Älä käytä sähkötyökalu\
ja
märässä tai kosteassa ympäristössä. Huolehdi
hyvästä valaistuksesta. Älä käytä sähkötyökal\
uja
syttyvien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.
3. Pidä lapset loitolla. Älä anna muiden henkilöiden koskea sähkötyökaluun tai sen kaapeliin.  Pidä
muut henkilöt loitolla työalueelta.
4. Säilytä  sähkötyök aluja turvallisessa paikassa.
Työkaluja, joita ei käytetä, tulee säilyttää kuivassa
ja  korkealla  tai  suljetussa  paikassa,  lasten
ulottumattomissa.
5. Älä ylirasita työkaluasi. Työskentelet paremmin ja turvallisemmin määrätyllä tehoalueella.
6. Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin huollat, korjaat, puhdistat tai siirrät konetta.
7 . Pensasleikkurin käyttöön liittyy onnettomuusvaara. Huom: Vaara! Pyörivä koneisto.
8. Pensasleikkuria on aina käytettävä molemmin käsin.
230
50
500
3400
460
18
2,7
V~
Hz
W
min
-1
mm
mm
kg 
						

							
FI-2
9. Ennen koneen käyttämistä puhdista työalueelta
kaikki vieraat esineet ja varo, ettei kone osu
nähin! Jos kone juuttuu kiinni esim. paksuihin
oksiin, katkaise virta ja irrota pistoke
pistorasiasta, ennen kuin tutkit ja korjaat
käyttöhäiriön syyn. Ole erityisen varovainen
käynnistäessäsi koneen uudestaan.
10. Tarkasta (pistoke irrotettuna) verkkojohto ja kaikki liitännät näkyvien vaurioiden varalta,
ennen kuin alat käyttää konetta. Älä käytä
viallista verkkojohtoa.
11. Siirrä verkkojohto pois työalueelta.
12. Alä käytä pensaslei kkuria kostealla iImalla äIäkä leikkaa sillä märkiä pensaita. Älä ruiskuta laitetta
vedellä. Älä käytä puhdistukseen painepesuria
tai höyrysuihkulaitetta.
13. Kanna pensasleikkuria kahvasta ja pidä kädet kaukana leikkuuteristä.
14. Agricultural Trade Associationin säännösten mukaan sähkökäyttöisiä pensasleikkureita
saavat käyttää vain 17 vuotta täyttäneet henkilöt.
Lisäksi käyttö on sallittu vanhempien ohjauksessa
16 vuotta täyttäneille henkilöille.
15. Käytön aikana on suositeltavaa käyttää turvaa- susteita ja suojata huolellisesti silmät, korvat,
hiukset, kädet ja jalat. Lisäksi on käytettävä
suojakäsineitä.
16. Varmista kytkimen varmistimella pensasleikkurin virran katkaisun jälkeen ja
ennen puhdistustoimenpiteitä, ettei moottori
pääse käynnistymään tahattomasti. Irrota
pistotulppa pistorasiasta joka tapauksessa.
17. Tarkasta terälaite säännöllisesti vaurioiden varalta. Jos terälaitteessa havaitaan vaurioita, ne
on korjattava huolellisesti.
18. Muista, että olet käyttäjänä vastuussa muista työalueella oleskelevista henkilöistä.
19. Pensasleikkuri on tarkastettava ja huollettava huolellisesti. Jos terät vaurioituvat, ne on
vaihdettava aina pareittain. Jos terät ovat
vaurioituneet iskusta, ne on annettava
asiantuntijan tarkastettavaksi.
20. Käytä vain ulkokäyttöön sallittuja pidennysjohtoja, jotka eivät ole DIN/VDE 0282 mukaisia, vähintään
1,5 mm
2 kokoisia, H07 RN-F –kumiletkujohtoja
kevyempiä. Johdoilla täytyy olla roiskevesisuoja.
Tämän laitteen vaurioituneen liitosjohdon saa
vaihtaa vain valmistajan mainitsema korjaamo,
koska korjaukseen tarvitaan erikoistyökaluja.
Paikaltaan siirrettäviä, ulkona käytettäviä laitteita
tulee käyttää vain vikavirtasuojakytkimellä.
21. Älä käytä kaapelia tarkoit uksiin, joihin sitä ei ole
suunniteltu. Älä kanna  sähkötyökalua kaapelista.
Älä vedä pistoketta irti pist orasiasta kaapelista
vetäen.  Suojaa  kaapeli kuumuudelta, öljyltä ja
teräviltä reunoilta.
22. Varmista, että kone säilytetään turvallisessa paikassa ja niin, ettei terälaitteeseen pääse
koskemaan.
23. Pidä koneesta käytön aikana molemmin käsin, seiso tukevassa asennossa ja varmista, että
työskentelytilaa on riittävästi. Työalueella ei saa olla muita ihmisiä, eläimiä eikä esineitä. Valitse
leikkuukorkeus niin, ettei terä osu maahan ja että
pystyt käyttämään konetta turvallisessa asennossa.
24. Kuljeta laitetta varovasti (vain suojakotelon kanssa!).
25. Ennen pensasleikkurin käyttämistä on suositeltavaa paitsi lukea käyttöohjeet myös pyytää asiantuntijaa
esittelemään, miten konetta käytetään.
26. Varmista aina, että kaikki turvalaitteet ja kahvat on kiinnitetty kunnolla.
27. Älä koskaan yritä käyttää epätäydellistä kone\
ttatai  konetta, johon  on  tehty  hyväksymättömiä
muutoksia.
28. Älä koskaan salli lasten käyttää sähkötyökalua.
29. Pensasleikkurin käyttöä on vältettävä, kun lähellä\
oleskelee ihmisiä, ennen kaikkea lapsia.
30. Tutustu ympäristöön ja kiinnitä huomiota mahdollisiin vaaroihin, joita et ehkä voi kuulla
koneen  melun vuoksi.
31. Ole  tarkkaavainen.   Huomioi  mitä teet.   Toimi työnteossa järkevästi. Älä käytä sähkötyök\
alua,
ellet kykene keskittymään työhösi.
32. HUOMIO ! Käytä vain käyttöohjeessa mainittuja lisävarusteita tai lisälaitteita.  Muiden työkalujen
ja  lisävarusteiden  käyttö  voi  aiheuttaa sinulle
vammoja.
33. Anna   vain    pätevän   sähköasentajan  korjata
sähkötyökalusi.   Tämä   sähkötyökalu   vastaa
asianomaisia  turvamääräyksiä. Korjaukset saa
suorittaa vain pätevä sähköasentaja,  jolloin on
käytettävä  alkuperäisiä  varaosia;  käyttäjä vo\
i
muussa tapauksessa altistua onnettomuuksille.
5. Ênnen käyttöönottoa
Suojakansi  (Kuva 2)
Aseta mukana tuleva suojakansi paikoilleen pensas-
leikkuriin. Se estää satunnaisen kosketksen teriin käytön
aikana. Käytä laitetta aina kahdella kädellä!
Jänniteliitäntä
Koneen saa liittää ainoastaan 1-vaihe AC-
jänniteliitäntään. Kone on suojaeristetty VDE 0740. Ennen
koneen käyttämistä varmasta, että verkkojännite vastaa
koneen arvokilvessä annettua käyttöjännitettä.
Jäännösvirtakytkin
Erilaisissa ulkotiloissa käytettävä kone on liitettävä
jäännösvirtakytkimen kautta.
Jatkojohdon varmistus  (kuva 3).
Käytä vain ulkokäyttöön soveltuvia jatkojohtoja. Käytä\
vain sellaisia jatkojohtoja, jotka sopivat ulkokäyttöön.
Liitosjohdon minimi 1,5 mm² läpimitaltaan, maksimi pituus
75 m.
 Estä laitteen verkkojohdon ja jatkojohdon välisen
kytkinliitoksen irtoaminen ripustamalla jatkojohdon
laitteen rungossa olevaan kannattimeen (kuva 3).
Yli 30 m:n pituiset jatkojohdot heikentävät koneen
suorituskykya.
6. Käyttöohjeet
Älä käytä pensasleikkuria sateessa äIäkä leikkaa si\
llä
märkiä pensaita!
Tarkasta (verkkopistoke irrotettuna) aina ennen
käyttöä, ettei pensasleikkurin verkkojohdossa ja sen 
						

							
FI-3
liitännöissä ole näkyviä vaurioita! Älä käytä\
 viallista
johtoa.
Käsineet:
Pensasleikkuria käytettäessä on pidettävä
suojakäsineitä.
7. Käynnistys ja sammutus
Pensasleikkuri käynnistetään painamalla samanaikaisesti
takakädensijassa olevaa kytkintä ja etukädensijassa
olevaa kytkinsankaa (kuva 2). Laitteen sammuttamiseksi
on päästettävä molemmat kytkimet irti.
8. Huolto
Irrota pistoke aina pistorasiasta ennen koneelle
huoltoa ja korjausta.
Tärkeää: Puhdista ja öIjyä terät pensasleikkurin aina
pitkäaikaisen käytön jälkeen. Tämä vaikuttaa
merkittävästi laitteen käyttöikään. Vaurioituneet osat\
 on
korjattava välittömästi.Puhdista terä kuivalla liinalla tai
harjalla, jos terä on erittäin likainen. 
Varo:  Loukkaantumisen
vaara !  Teräöljyksi suositellaan ympäristöystävällistä
voiteluainetta (kuva 5).
Terien teroitus
Terät eivät yleensä tarvitse huoltoa tai teroittamista,
mikäli niitä käytetään oikein
Terien vaihto
Ainoastaan oikea teräasennus takaa häiriöttömän
käytön ja terien turvalaitteiden toiminnan. Tästä syystä
myös terien vaihto on annettava pätevän huoltoliikkeen
suoritettavaksi.
9.Työskentelyasento pensasleikkuriakäytettäessä  (kuva 6)
Tällä koneeha voidaan leikata ja trimmata pensaat ja
pensasaidat helposti ja mukavasti.
Pensaiden trimmaus
- Nuoret versot on paras leikata niittoliikkeenä.
- Vanhat ja tukevammat pensasaidat on paras  katkaista sahausliikkein.
- Oksat, jotka ovat liian paksuja pensasleikkurilla katkaistaviksi, on sahattava.
- Pensaiden sivut on leikattava aaltomaisella liikkeenä.
Pensasaidan leikkaaminen tasakorkuiseksi
- Kiinnitä ohjenaru halutulle korkeudelle.
- Leikkaa tasaisesti ohjenarun päältä.
10. Turvalaitteet
Turvallisuuden takeena 5 erikoistoimintoa: Pensas-
leikkuri on varustettu kaksoisturvakytkimellä, terän
pikapysäytyksellä, suojakannella, terän turva-
kiskolla ja takapotkusuojalla, jotka tekevät siitä
mahdollisimman turvallisen.
Huomio!
Mikäli havaitset pensasleikkurilla työskennelles-
säsi, etteivät turvatoiminnot, kuten 2-kädenkäyttö
tai pikapysäytys   enää   toimi  oikein,  lopeta työskentely heti ja vie laite valtuutetun ammatti-
korjaajan korjattavaksi!
Kaksoisturvakytkin  (Kuva 4)
Käynnistämiseen ja käyttöön tarvitaan molemmat
kädet. On painettava samanaikaisesti kytkintä ja
kahvakytkintä. Heti kun toisen näistä annettaan palata
yläasentooon, terät pysähtyvät välittömästi.
Terän pikapysäytys
Viiltohaavojen estämiseksi terä pysähtyy noin 0,5
sekunnissa, jos toinenkaan kytkimistä vapautetaan.
Terän turvakisko  (kuva 7)
Teräkotelon taakse asennettu leikkuuterä vähentää
tahattomasta kosketuksesta aiheutuvien tapaturmien
vaaraa. Kun pensasleikkuri pysähtyy, terät pysähtyvät
täsmälleen suojakiskon kohdalle, jotta kuljetuksen
aikana tapatuvat vahingot minimoituisivat.
Takapotkusuoja  (kuva 1)
Pidennetty ohjauskisko estää iskut (takapotkut) terän
osuessa seinään, maahan ja muihin esteisiin.
Vaihteiston ylikuornitussuoja
Jos leikkuuterään tarttuu esineitä ja moottori jumittuu,
katkaise välittömästi moottorin virta, irrota pistoke
pistorasiasta ja poista terään tarttunut esine.
Laite on varustettu ylikuormitussuojalla, joka suojaa
vaihteistoa mekaanisilta vaurioilta terän juuttuessa kiinni.
11. Pensasaitasaksien säilytys käytön jälkeen
Pensasaitasaksia tulee säilyttää niin, että leikkuuterät
eivät pääse loukkaamaan henkilöitä!
Tärkeää:   Terät tulisi puhdistaa jokaisen käytön jälkeen
(katso myös lukua 
8.Huolto). Tämä vaikuttaa  ratkaisevasti
laitteen  kestävyyteen.  Öljyäminen    tulisi    suorittaa
mahdollisimman ympäristöystävällisellä voiteluaineella,
esim.  huoltosuihkeella.  Sen  jälkeen  pensasaitasakset
tulee pistää terineen niille tarkoitettuun koteroon.
12. Ympäristönsuojelu
Mikäli tämä laite ei jonain päivänä ole enää ahk\
erasta
käytöstä johtuen käyttökelpoinen, ja joudut hankkimaan
uuden tai mikäli et enää tarvitse sitä, älä unohda
ympäristönsuojelua. Sähkölaitteet, niiden lisävarusteet j\
a
pakkaukset eivät kuulu tavalliseen roskapönttöön, vaan
ne on toimitettava paikallisten määräysten mukaisesti
ympäristöarvot huomioon ottavaan kierrätyspisteeseen.
13. Korjaukset
Sähkökäyttöisten työvälineiden korjaus on annettava
pätevän sähköasentajan  tehtäväksi . 
						

							
EF-konformitetserklæring
tilsvarer EF-maskindirektiv  98/37/EG
Vi,  ikra ®
 GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim , er fullt ut og eneansvarlig for ar produkter
Hekksaksen  SH 47, SH 54  (Easycut HT 45 CH/5, HT 55 CH/6 ), som denne erklæring gjelder for, oppfyller de
relevante grunn-leggende sikkerhets- og helsekrav i EF-directiver  98/37/EG (maskindirektiv),  89/336/ EØF
(EMV-directiv),  EG 73/23/EØF  (Lavspenningsdirektiv) og  2000/14/EC (støydirektiv)  inklusive forandringer.
Ved ikrafttredelse av de sikkerhets- og helsekrav som er nevnt i EF-dire\
ktivene har følgende standarder og/
eller tekniske spesifikasjoner blitt benyttet:  EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-
3-2:1995, EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366 .
målt  lydeffektnivå 100 dB (A)
garantert  lydeffektnivå 102 dB (A)
Metode for vurdering av samsvar i henhold til tillegg V / direktiv 2000/\
14/EC
Münster, 22.11.2004                           Gerhard Knorr, Teknisk lederNO
EG-konformitetsintyg
enligt EG-maskinriktlinje  98/37/EG
Vi,  ikra ®
 GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim,  intygar med ensamansvar att nedanstående
produkter Häckklipparen  SH 47, SH 54 (Easycut HT 45 CH/5, HT 55 CH/6 ),  för vilket detta intyg gäller, uppfyller
gällande, grundläggande säkerhets- och hälsoskyddsföreskr\
ifter enligt EG-norm  98/37/EG (EG-maskinriktlinje),  89/
336/EWG  (EMV-riktlinje),  73/23/EWG (Lågvoltriktlinje) och  2000/14/EG (bullerdirektiv)  inklusive modifikationer.
Följande normer och/eller tekniska specifikationer har legat till gru\
nd för ett fackmässigt inörande av de i EG-
normerna angivna säkerhets- och hälsoskyddsföreskrifterna:  EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-
15, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366 .
Mätt  ljudeffektsnivå 100 dB (A)
Garanterad  ljudeffektsnivå 102 dB (A)
Värderingsförfarande av konformitet enligt supplement V / riktlinj\
er 2000/14/EG
Münster, 22.11.2004                      Gerhard Knorr, Teknisk DirektörSE
EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
EY-konedirektiivin  98/37/EG mukaisesti
Me,  ikra ®
 GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim,  ilmoitamme yksin vastaavamme, että
seuraava tuote Pensasleikkurin  SH 47, SH 54 (Easycut HT 45 CH/5, HT 55 CH/6 ), johon tämä ilmoitus liittyy,
vastaa EY direktiivissä  98/37/EC (konedirektiivin) mainittuja perusturvallisuus - ja terveysvaatimuksia\
 sekä muita
sitä koskevia EY direktiivejä  89/336/CEE (EMV-direktiivin),  73/23/CEE( konedirektiivin),  98/37/EG
(konedirektiivin),  2000/14/EY (melua koskeva direktiivi)  mukaan lukien muutokset. EY direktiiveissä mainittujen
turvallisuus - ja terveysvaatimusten oikean käytön varmistamiseksi\
 on seuraavia standardeja ja/tai teknisiä
erittelyjä käytetty:  EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, E\
N 61000-3-3: 1995,
EN 774, EN 50366 .
mitattu äänen tehotaso 100 dB (A)
taattu äänen tehotaso 102 dB (A)
Yhdenmukaisuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaan / ohjesää\
ntö 2000/14/EG
Münster, 22.11.2004      Gerhard Knorr,  tekninen päällikköFI 
						

							
Garantibestämmelser
På det här elverktyget ger vi slutkonsumenten följande garanti \
oberoende av handlarens skyldigheter ur
köpeavtalet:
Garantitiden uppgår till 24 månader och börjar vid överlä\
mnandet, som måste intygas genom köpekvittot i
original. Vid kommersiell användning samt uthyrning minskar garantiti\
den till 12 månader. Undantagna
från garantin är förslitningsdelar och skador som uppstått t\
ill följd av användning av fel tillbehör,
reparationer med icke originaldelar, våldsinverkan, slag och brott sa\
mt avsiktlig motoröverbelastning.
Garantibyte omfattar endast defekta delar, inte hela apparaten. Garantir\
eparationer får endast utföras av
auktoriserade verkstäder eller av tillverkarens kundtjänst. Vid ex\
terna ingrepp upphör garantin att gälla.
Porto, leverans- och följdkostnader står köparen för.
SE
Garantivilkår
For dette elektroverktøyet gir vi følgende garanti, uavhengig av f\
orhandlers forpliktelser overfor kjøper på
grunnlag av kjøpekontrakten:
Garantitiden er 24 måneder og begynner ved levering. Dette dokumenter\
es ved original kjøpskvittering. Ved
kommersiell bruk og ved utleie reduseres garantitiden til 12 måneder.\
 Unntatt fra garantien er slitasjedeler
og skader som måtte oppstå på grunn av bruk av feil tilbehør\
sdeler, reparasjoner med ikke-originaldeler,
bruk av makt, slag og brudd, samt bevisst overbelastning av motoren. Gar\
antibytte er begrenset til å gjelde
defekte deler, ikke komplett utstyr. Garantireparasjoner skal kun utfø\
res av autoriserte verksteder eller av
fabrikkens kundeservice. Ved inngrep av ikke autoriserte instanser tapes\
 garantien.
Porto, forsendelses- og følgeutgifter må kunden bære.
NO
  Takuuehdot
Myönnämme tälle sähkötyökalulle seuraavan, laitteen my\
yjän takuusitoumuksista riippumattoman takuun
seuraavasti: Takuuaika on 24 kuukautta ja se alkaa ostokuittiin merkitys\
tä laitteen ostopäivästä lukien.
Kaupallisessa- tai lainakäytössä takuu supistuu 12 kuukauteen. \
Takuu ei kata kuluvien osien vikoja ja
vaurioita, jotka ovat aiheutuneet väärien lisävarusteiden kä\
ytöstä, korjauksista muilla kuin
alkuperäisvaraosilla, väkivaltaisesta käsittelystä, iskuista\
 tai murtumista sekä tahallisesta moottorin
ylikuormituksesta. Takuu koskee vain viallisia osia, ei kokonaisia laitt\
eita. Takuukorjaukset saa suorittaa
vain valtuutetut korjaajat tai tehtaan asiakaspalvelu. Takuu ei ole voim\
assa, jos laitetta ovat korjanneet
asiantuntemattomat henkilöt.
Postitus-,  kuljetus- ja lisäkustannuksia ei hyvitetä.
FI
Garantibetingelser
For dette elektroværktøj yder vi uafhængig af forhandlerens for\
pligtelser i købekontrakten over for
forbrugeren garanti på følgende måde:
Garantitiden er på 24 måneder og starter med udleveringen, som ska\
l kunne dokumenteres med en
originalkvittering. Ved kommerciel anvendelse samt udlejning reduceres g\
arantitiden til 12 måneder.
Undtaget fra garantien er sliddele og skader, der er opstået på gr\
und af anvendelse af forkerte
tilbehørsdele, reparationer med brug af fremmede dele, magtanvendelse\
, slag og brud samt forsætlig
overbelastning af motoren. Garantiudskiftning omfatter kun defekte dele,\
 og ikke komplette apparater.
Garantireparationer må kun udføres i autoriserede værksteder el\
ler af producentens service. Garantien
slettes ved reparation gennem andre.
Porto-, forsendelses- og efterfølgende omkostninger afholdes af kø\
beren.
DK