Stiga Brush Cutter 8219 3208 01 ST 475 Instruction Manual Polish Version

							
8219-3208-01
ST 475
B
Návod k obsluze
ł 
						

							
3
6
45
1 2
OBS !
Läs bruksanvisningen före användning!
ADVARSEL! Les bruksanvisningen før bruk!
HUOM ! Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!
BEMÆRK! Læs betjeningsvejledningen inden trimmeren tages i brug!
Attentie! Voor inbedrijfstelling gebruiksanwijzing lezen!
Achtung! Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!
Attention! Read instruction manual before using the trimmer!
Attention! Veuillez lire le manuel d’utilisation avant la mise en service!
Uwaga! Przed uzyciem narzedzia przeczytajcie uwaznie instrukcje uzytkowania!
Pozor! Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzit\
íu!
78
9 
						

							
11 1210
13
2
3
1
1 4
NO
1 . Skjærekretsindikator
2. Skruene
FI
1 . Leikkauskehän näyttölaite
2. Ruuvit SE
1 . Snittcirkelvisare
2. Skruvar
DK
1 . Radiusmelding
2. Skruer
CZ
1 . Ukazatel okruhu sekání
2. šrouby    PL
1
. Wska źnik kr ęgu ci ęcia
2. śrub
DE
1 . Schnittkreisanzeiger
2. Schrauben
NL
1 .  Snijcirkelwijzer
2.  Schroeven
FR
1 . Indicateur de diamètre de coupe
2. Vis
GB
1 . Cutting disk display
2. Screws 
						

							
       1                 2              3                     4                                5                       6                 7
FI1Käytä alna allmä- ja kuulosuojajmia!
2   Varoitus!
3 Lue käyttöohjeet ennen k
4 Pidä muut ihmiset ja kotierläimet vähintään 15 m
turvaetäisyydellä trimmerillä työskennellessäsi.
5   Terä pyörii vielä, kun moottori on sammutettu.
6  Älä käytä tätä sähkökäyttösistä työv\
älinettä märällä
ilmalla!
7  Irrota pistoke välittömästi, jos verkkojohto on
vauriotunut tai katkennut!
NO1 Bruk alltid øye- og hørselsvern!
2 Advarsel!
3 Les bruksanvisningen før bruk!
4 Ingen andre enn operatøren må oppholde seg
innenfor en omkrets på 15 m!
5   Skjæreverktøyet roterer ennå en stund etter at motoren
er slått av.
6 Ikke bruk dette elektriske redskapet i fuktig vær!
7 Trekk øyeblikkelig støpselet ut hvis ledningen er skadet!
DK1Brug altid beskyttelsesbriller og høreværn !
2   Advarsel!
3   Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!
4 Hold øje med andre personer i klippe-zonen!
5   Efter-løb på maskinen!
6 Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr!
7 Tag stikket ud, hvis ledningen bliver beskadiget eller
klippet over!
SE1Bär alltid ögon- och hörselsky
2   Varning!
3 Läs bruksanvisningen före användning!
4 Inom en omkrets av 15 m från klippstället får varken
personer.
5   När motorn stängs av fortsätter skärverktyget att rotera
en stund.
6 Använd inte detta eldrivna redskap i fuktig väderlek!
7 Ta genast bort kontakten om sladden skadas eller går av!
llustration och förklaring av piktogramen
Illustrasjon og forklaring av symboler
Symbolien selitykset
Piktogramillustration og forklaring
Afbeelding en toelichting van de pictogrammen
Abbildung und Erklärung der Piktogramme
Pictogram illustration and explanation
Représentation et explication des pictogrammes
IIlustracja i obja śnienia piktogramów.
Vyobrazení a vysv ětlivky k typovému štitku
DE
1Augen- und Gehörschutz tragen!
2 Warnung!
3 Gebrauchsanweisung lesen!
4 Dritte aus dem Gefahrenbereich halten
5 Werkzeug läuft nach!
6 Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen
7 Bei Beschädigung oder Durchschneiden der
Anschlussleitung sofort Stecker ziehen!   NL1 Gehoor- en oogbeveiliging dragen!
2 Waarschuwing!
3 Leest U de gebruiksaanwijzing, a.u.b.
4 Zorg dat derden tijdens de werking van de trimmer
uit de buurt van het apparat blijven!
5 Werktuig loopt na!
6 Dit elektrowerktuig niet aan de regen onderwerpen!
7 Bij beschadiging of doorsnijden van de aan-
sluitingsleiding dadelijk de stekker uittrekken! 
						

							
   FR1Porter des protections des yeux et des oreilles!
2 Attention!
3 Lisez l’instruction de service!
4 Ecarter des tiers personnes de la zone dangereuse!
5 Outil avec marche à vide!
6 Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie!
7 En cas de détérioration ou section du câble retirer
immédiatement la prise!   GB1Wear eye and ear protection!
2 Warning!
3 Read the instructions manual !
4 Do not use near animals or other people !
5 Caution! Run-on after power off!
6 Do not use the tool under wet weather conditions!
7 Unplug immediately if the power cord or plug
becomes damaged !
502/2004
PL1 Nosi ć ochronniki s łuchu i okulary ochronne.
2 Uwaga!
3 Przed u życiem przeczyta ć instrukcj ę obs ługi.
4 Odsuna ć druty z niebezpecznego obszaru!
5 Glowica obraca sie przez chwil ę po wyl ącze niu  silnika!
6 Nie dopuszcza ć do kontaktu z wilgoci ą.
7 Odlączy ć z sieci je śli przewód pol ączoniowy jest
uszkodzony lub przeci ętyCZ1 Použijte ochranu o čí a sluchu!
2 Varování!
3 Pře čtě te si návod k obsluze!
4 Zabra ňte p řístupu t řetích osob do nebezpe čného úseku.
5 Přístroj dobíhá!
6 Tento elektrický p řístroj nevystavujte dešti!
7 Při poškození nebo p řeseknutí p řívod
ního kabelu ihned odpojte zástr čku! 
						

							
POLSKIPrzycinarka trawnikowa
2. Bezpieczeństwo pracy
Normy ha ła śliwo ści maszyn i mechanizmów 3.  GSGV:
Poziom ci śnienia akustycznego w miejscu  pracy nie
mo że przekracza ć 85  dB (A). W przeciwnym  wypadku
konieczne jest zabezpieczenie przeciwha łasowe personelu
(na przyk ład, stosowanie urz ądze ń chroni ących
organy s łuchu).
Uwaga: Ochrona przed ha łasem! Podczas uruchomienia
prosimy przestrzega ć regionalnych przepisów.
Uwaga:  Przy u życiu urz ądze ń elektrycznych w  celu
ochrony przed pora żeniem pr ądem,  zranieniem i
powstaniem po żaru nale ży przestrzega ć nast ępuj ących
zasadniczych  środków bezpiecze ństwa. Przed
u życiem urz ądzenia  elektrycznego nale ży przeczyta ć
wszystkie poni ższe wskazówki. Nale ży  przestrzega ć
wszystkich zasad bezpiecze ństwa.
Konstrukcja maszyny jest zgodna ze wspó łczesnym
poziomem technicznym i odpowiada normom
bezpiecze ństwa pracy.  Tym niemniej, podczas jej
u żytkowania mo że zaistnie ć gro źba urazów, a nawet
zagro żenie dla  życia u żytkownika lub innych osób,
oraz  niebezpiecze ństwo uszkodzenia maszyny czy
innych warto ściowych przedmiotów.
Dlatego maszyny nale ży u żywa ć tylko w idealnym
stanie technicznym i zgodnie z jej przeznaczeniem,
oraz z uwzgl ędnieniem ewentualnego niebezpiecze ństwa i
odpowiednich  środków ostro żno ści. Nale ży przestrzega ć
instrukcji eksploatacyjnej, i przed wszystkim ca łkowicie
usuwa ć usterki, które mog łyby przeszkodzi ć w
bezpiecznym u żytkowaniu!
Przed pierwszym u życiem koniecznie przeczyta ć
instrukcj ę obs ługi. Koniecznie przestrzega ć przepisów
bezpiecze ństwa.  Nieprzestrzeganie tych przepisów mo
że by ć niebezpieczne dle  życia. Koniecznie
przestrzega ć przepisów  zapobiegających wypadkom.
Przed u życiem przyrz ądu nale ży zapozna ć si ę z
instrukcj ą obs ługi.
3. Zastosowanie
Urz ądzenia s ą przeznaczone wy łącznie do ci ęcia
wyka ńczaj ącego trawnika. Inne u życie jak np. ci ęcie
zaro śli i  żywop łotu lub du żych powier-zchni trawnika
uchodzi za niezgodne z przezna-czeniem. Za straty,
które mog ą by ć w zwi ązku z tym poniesione ani
producent, ani dostawca nie odpowiadaj ą. W tym
wypadku za ryzyko odpo-wiada wy łącznie u żytkownik.
Do u żytkowania  zgodnie z przeznaczeniem niezb ędne jest
równie ż przestrzeganie instrukcji eksploatacyjnej oraz
warunków kontroli technicznej iobs ługi.
Instrukcja ekspliatacyjna powinna zawsze by ć pod r ęką
w miejscu u żytkowania maszyny.
4. Przepisy bezpiecze ństwa
A. Bezpiecze ństwa pracy
1 . Wysoka pr ędko ść obrotowa urz ądzenia tn ącego i
pod łączenie pr ądu nios ą ze sob ą szczególne
niebez-piecze ństwa. Z  tego powodu podczas
pracy podcinark ą s ą potrzebne szczególne
ś rodki bezpiecze ństwa.
2. Przed rozpocz ęciem jakichkolwiek prac przy
maszynie, przed i transportem nale ży wyj ąć wtyczk ę z
gniazda. W razie pozostawienia przycinarki bez
dozoru nale ży od łączy ć ją  od  źród ła pr ądu.  Urzadzenie
nalezy wylaczyc i odlaczyc od sieci elektrycznej przed
nastawianiem lub czyszczeniem tego urzadzenia, a
takze przed sprawdzaniem, czy przewód
podlaczeniowy zaplatal sie lub zostal skaleczony.
1 . Dane techniczne
Model                                                             STIGA \
          ST 475
Napi ęcie  źród ła pr ądu V~ 230
Cz ęstotliwo ść pr ądu Hz 50
Pobór mocy W 475
Pr ędko ść obrotowa bez obci ążenia min
-110.000
Szeroko ść ci ęcia cm 29
Grubo ść ż yłki mm 1,4
Zapas  żyłki m 2 x 5
G łowica  żyłkowa automatyka pe łna
Ci ęż ar kg 2,3
Ci śnienie akustyczne L
pA  1)dB (A) 78Wibracje 2)m/s25,6
1) wed ług DIN EN 27917
2) wed ług ISO 7916
Ochrona przeciwzak łóceniowa wg EN 55014 oraz EN 61000.
 Klasa bezpiecze ństwa: II/VDE 0700
Zastrzega si ę prawo do wprowadzenia zmian technicznych.
Maszyny s ą zaprojektowane zgodnie z najnowszymi za ło żeniami norm VDE 0730 2ZP i VDE 0730 1: 1972 i
ca łkowicie odpowiadaj ą przepisom dotycz ącym bezpiecze ństwa maszyn rolniczych. 
						

							

3. Zobaczy
ć bezpieczn ą prac ę z podcinark ą pokazan ą
przez sprzedawc ę lub fachowca.
4. Nieletnim nie wolno obs ługiwa ć podcinarki.
Podcinark ę udost ępnia ć (wypo żcza ć) tylko osobom,
które zapozna ły si ę z instrukcj ą obs ługi. Za ka żdym
razem do łącza ć instrukcj ę obs ługi. Mlodziezy do lat
1 6 zabrania sie uzywania tego urzadzenia.
5. U żytkownik jest odpowiedzialny w stosunku do
osób trzecich w zasi ęgu pracy urz ądzenia.
6. Osoba pracuj ąca z podcinark ą musi by ć zdrowa,
wypocz ęta i w dobrej kondycji -  stosować
regularne przerwy w pracy! Nie wolno  pracować
pod wp ływem alkoholu lub narkotyków.
7. Nie dokonywac  żadnych zmian w pod- cinarce,
nie zast ępowa ć przewodu przez np. drut stalowy.
Pa ństwa bezpiecze ń-stwo mo że by ć przez to
zagro żone. Wytwórca wyklucza wszelk ą
odpowied-zial-no ść za szkody  powstałe w nast ęp-
stwie u życia  sprzecznego z przezna-czeniem lub
niedopusz czalnych zmian.
8. Nie u żywa ć przycinarki w razie obecno ści w
pobli żu osób (przede wszystkim dzieci) lub
zwierz ąt domowych.
9. Ze wzgl ędu na mo żliwo ść wyrzucania  kamieni
przez g łowic ę tn ącą w obszarze  15m od
obs ługuj ącego podcinark ę nie  wolno przebywa ć
innym osobom (dzieci!)  ani zwierzętom.
B. Wskazówki u żytkowe
1 0. Podcinark ę u żywa ć tylko do ci ęcia trawy i
chwastów m.in. przy murach, p łotach, drzewach,
grz ądkach, pod schodami, na tarasach, pod
krzakami i  żywop łotami oraz na stokach.
C. Wskazówki do bezpiecznego u życia
11 . W celu bezpiecznej eksploatacji z aleca się
zasilanie maszyny pr ądem awaryjnym o nat ężeniu
nie wy ższym ni ż 30 mA za pomoc ą instalacji
ochronnej pr ądu awaryjnego (RCD). Bli ższych
informacji  udziela instalator.
1 2. Przed ka żdym rozpocz ęciem pracy sprawdzi ć
nienagann ą prac ę i zgodny z  przepisami stan
podcinarki. Szczególnie wa żne s ą przewód
zasilaj ący przed łu żacz,  wtyczka, w łącznik i
g łowica.
1 3. Przed u życiem nale ży obejrze ć przewód i
przed łu żacz w celu znalezienia ewentualnych
uszkodze ń. W przypadku uszkodzenia przewodu
lub ich zu życia nie u żywa ć przycinarki.
1 4 .Je żeli przewód zostanie uszkodzony w  trakcie
pracy nale ży natychmiast od łączy ć przewód
przycinarki od  źród ła pr ądu. NIE DOTYKA Ć
PRZEWODU PRZED OD ŁĄ-CZENIEM OD PR ĄDU.
1 5. Uwaga, niebezpiecze ństwo!  Przed łu żacz uk łada ć
w ten sposób, aby nie zosta ł uszkodzony przez
wiruj ącą ż y łk ę.
1 6. Nale ży u żywa ć jedynie przed łu żaczy, dosto-
sowanych do eksploatacji na zewn ątrz i nie
b ęd ących l żejszymi ni ż przewody oponowe H07
RN-F wed ług DIN/VDE 0282 z przekrojem
przynajmniej  1,5 mm
2. Wtyczka i gniazdko
przed łu żcza musi by ć ochronione przed pryskaj ącą
wod ą. Podcinark ę u żywa ć tylko z prawid łowym wyposa
żeniem ochronnym, zwróci ć uwag ę na
solidne osadzenie g łowicy tn ącej.
1 7.Nie u żywa ć uszkodzonych przewodów  wtyczek,
gniazdek i g łowic tn ących.
1 8. Wl ączy ć silnik tylko wtedy, gdy r ęce i stopy s ą
oddalone od urz ądzenia tn ącego.
1 9. Nosi ć okulary ochronne lub ochronniki oczu,
solidne buty, r ękawice  z nie  ślizgaj ącą si ę
podeszw ą, obcis łą odzie ż robocz ą i ochronniki
s łuchu.
20. Nieuwa żne u żytkowanie mo że spo-wodowa ć
skaleczenie r ąk i nóg przez obracaj ący si ę
element tn ący.
2 1 . Podcinark ę zawsze trzyma ć w obu r ękach -  zwrócić
uwag ę na mocn ą i pcewn ą postaw ę.
22. Pracowa ć spokojnie, rozs ądnie i tylko przy dobrym
o świetleniu i widoczno ści - nie zagra ża ć innym.
Pracowa ć rozwa żnie.
23. Tak u ło ży ć przed łu żacz, aby nie zosta ł uszkodzony
i by si ę o niego nie potyka ć.
24. Nie przesuwa ć przed łu żaczem np. po ostrych
krawedziach, ostrzach lub ostrych przedmiotach
oraz nie zgniata ć go np. w szczelinach oknien lub
drzwi.
25. Przy w łączaniu podcinarki os łona ochronna  musi
by ć zwrócona do obs ługuj ącego.
26. Nie wyci ąga ć wtyczki poprzez ci ągni ęcie przewodu:
chwyci ć za wtyczk ę.
27. Na obszarach g ęsto zaro śni ętych zachowa ć
szczególn ą ostro żno ść!
28. Podczas deszczu nie zostawia ć pod-cinarki pod
go łym niebem.
29. Nie  ścina ć mokrej trawy! Nie u żywa ć podczas
deszczu!
30. Glowica tn ąca wiruje jeszcze chwil ę po
wy łączeniu silnika. Niebezpiecze ństwo zranienia
palców i stóp.
3 1 . Podczas krótkotrwa łego transportu podcinarki
np. podczas przenoszenia na inne  miejsce pracy
pu ści ć w łącznik,  wyciągn ąć wtyczk ę z gniazdka .
32. Uwaga przy pracy na zboczach lub na  nierównym
pod ło żu - niebezpiecze ństwo po ślizgtii ęcia si ę!
33. Na zboczach kosi ć tylko poprzecznie do stoku -
zachowa ć ostro żno ść przy nawrotach!
34. Uwa ża ć na pniaki i korzenie - niebezpiecze ństwo
potkni ęcia si ę
35. Glowic ę tn ącą regularnie czy ści ć z resztek trawy.
36 . Cz ęsto i regularnie sprawdza ć g łowic ę tn ącą -
przy wyczuwalnych zmianach (wibracja, ha łas)
natychmiast wy łączy ć podcinark ę, przycisn ąć,
do pod ło ża i odblokowac g łowic ę tn ącą,
nast ępnie wyci ągn ąć wtyczk ę. Sprawdza ć stan
g łowicy tn ącej - uwa ża ć na p ękni ęcia.
37. Nale ży uwa ża ć na mo żliwo ść skaleczenia  poprzez
cz ęść  słu żą cą do obcinania  ży łki. Po wymianie
szpuli z  ży łk ą  lub wyd łu żaniu  ży łki nale ży
ustawi ć przycinark ę w pozycji roboczej, zanim
si ę j ą uruchomi.
38. Uszkodzon ą g łowic ę natychmiast wymieni ć -
tak że przy widocznych zarysowaniach. Nie
naprawia ć g łowicy tn ącej. 
						

							

39. Po przerwach i ko
ńcu pracy wyci ągn ąć wtyczk ę!
Konserwacja podcinarki  (wyciągn ąć wtyczk ę!):
Wykonywa ć tylko te  prace koserwacyjne, które s ą
opisane w instrukcji obs ługi. Wszystkie inne
prace powierzy ć wyspecjalizowanym warsztatom.
40. W razie potrzeby oczy ści ć wlot zimnego powietrza
przy silniku.
4 1 .U żywa ć tylko oryginalnych cz ęści zamiennych.
42. U żywa ć tylko oryginalnych g łowic tn ących i  szpul
zamiennych.
43. Cz ęści z tworzywa sztucznego czy ści ć wilgotn ą
szmatk ą. Ostre  środki czysz-cz ące mog ą
uszkodzi ć tworzywo.
44. Nie spryskiwa ć podcinarki wod ą!
45. Podcinark ę przechowywa ć w suchym miejscu.
Wazne, jak post ąpowa ć, aby nie utraci ć swych roszcze ń
gwarancyjnych:
 Utrzymywa ć w czysto ści szczeliny w łotu powietrza,
poniewa ż silnik nie b ędzie ch łodzony.
 Nie u żywa ć ż y łki d łu ższej ni ż przewidziano.
 Używa ć tylko  ży łki o grubo ści max.  1,4 mm oraz
oryginalnych g łowic.
 Nie dociska ć g łowicy tn ącej do ziemi, gdy ż mo żna
spowodowa ć awari ę obracaj ącego si ę silnika, lub
obluzowanie jego w uchwytach mocuj ących korpusu.
 Nie uderza ć g łowic ą o twarde podlo że, poniewa ż
mo że to spowodowa ć uskodzenie silnika.
5. Wskazówki do monta żu pokrywy ochronnej(rys. 1 - 3)
Nale ży na ło żyć pokryw ę ochronn ą w taki sposób na
przycinark ą, aby obydwie kraw ędzie pokrywy wesz ły w
odpowiednie wyci ęcia w obudowie silnika. Teraz nale ży
przekr ęci ć pokryw ę och-ronn ą o 90° a ż do osi ągni ęcia
w ła ściwej pozycji jak na rysunku. Kraw ędzie prowadz ące
pokrywy  muszą nale życie zaz ębi ć si ę w rowku obudowy
silnika. Na ko ńcu nale ży zamocowa ć pokryw ę ochronn ą
do łączonymi  śrubami.
Do  urz ądzenia  do ci ęcia trawy mo że zosta ć tak że
za łączony  nast ępuj ący  rodzaj pokrywy ochronnej
(ilustracja 3).
W tym przypadku   śruba  monta żowa zosta ła umiesz-
czona w uchwycie na stronie dolnej pokrywy ochronnej.
Prosz ę   wyj ąć  śrub ę t ą z  uchwytu i  post ępowa ć jak
powy żej.
Uwaga: (rys. 2) W celu ochrony przed  skaleczeniami
przez system do odcinania nitek zostala na  pokrywie
urzadzenia do ciecia trawy nalozona ochrona z
tworzywa sztucznego w jaskrawym  kolorze na ostrze
noza. Ochrone ta nalezy koniecznie usunac przed
zastosowaniem  urzadzenia do ciecia  trawy. Prosimy
ochrone ta starannie przechowywac i ponownie
zalozyc w przypadku koniecznosci przechowywania
lub transportu urzadzenia do ciecia trawy.
6. Podl ączenie (rys. 4)
Przycinarki mog ą by ć pod łączone tylko do jedno-
fazowego. Zród ła pr ądu zmiennego. S ą izolowane wed
ług klasy II VDE 0700 i CEE 20. Przed uruchomieniem
przycinarki nale ży sprawdzi ć, czy napi ęcie sieciowe jest
zgodne z napi ęciem podanym na tabliczce znamionowej.
Minimalny przekrój przewodów przed łu żacza:
                  1,5 mm 2
 Pod łączy ć wtyczk ę do przedlu żacza.
 Prze ło żyć jedn ą p ętlę  przed łu żacza dla odci ą-ż enia
przez otwór w uchwycie i nast ępnie prze ło żyć przez
hak do odci ążania.
 Po pracy p ętlę  przesun ąć do przodu przez hak i wyj ąć
z uchwytu. Od łączy ć od sieci elek-trycznej
7. W łączanie i wy łączanie (rys. 5)
Uruchamianie:
  Zaj ąć pewn ą pozycj ę
  Chwyci ć podcinark ę dwoma r ękami.
  Podcinark ę trzyma ć w lu źny sposób.
  Nie kla ść głowicy na pod ło żu!
  Nacisn ąć wl ącznik.
•   W celu wy łączenie pu ści ć w łącznik.
8. Ustawi ć k ąt nachylenia i d ługo ść rury
Nastawienie d ługo ści rury (ilustracja 6): Nacisn ąć na
przycisk 1 i nastawi ć poprawn ą d ługo ść rękoje ści (3
pozycje zaz ębienia).  Nacisn ąć na przycisk 2 i nastawi ć
uchwyt przedni do opty-malnej pozycji.
Nastawi ć k ąt nachylenia (ilustracja 7): Nacisn ąć na
przycisk 3 – przycisk urz ądzenia do ci ęcia jest
odryglowany i istnieje mo żliwo ść doprowadzenia go do
dwóch dalszych pozycji w stosunku do r ękoje ści.
Pozycja  środkowa nadaje si ę do wygodnego dopro-
wadzenia urz ądzenia do ci ęcia trawy pod
przeszkody typu krzaki i le żaki. Dolna pozycja przezna-
czona jest do ci ęcia kraw ędzi, jak opisano w nast ępnym
ust ępie tekstu.
Nastawienie dla ci ęcia kraw ędzi: Nacisn ąć na przycisk 1
i przekr ęci ć uchwyt do oporu o 180° (ilustracja 8). Ci ąć
kraw ędzie (ilustracja 9).
9. Koszenie trawnika (rys. 10)
 Porusza ć równomiernie podcinark ą w dwie strony na
ma łych obszarach trawnika - do koszenia trawnika na
du żych powierzchniach podcinarka jest nieodpowiednia.
 W miar ę mo żliwo ści kosi ć lew ą po łow ą,  ści ęta trawa,
py ł i kamienie b ędą  wyrzucane do przodu przed
obs ługuj ącego podcinark ę.
 Najlepsze efekty osi ągniemy trzymaj ąc sprz ęt
nachylony uko śnie w lewo, pod k ątem 30° stopni.
1 0. Nastawianie  ży łki tn ącej
Nale ży regularnie kontrolowa ć  żylk ę nylonow ą w celu
stwierdzenia ewentualnych uszkodze ń oraz czy  żyłka
posiada odpowiedni ą d ługo ść.
Panskie urzadzenie do pielegnowania trawy zostalo
wyposazone w pelno - automatyczna regulacje dlugosci
nitki tnacej. Oznacza to, ze nitka ta wydluza sie w 
						

							

ramach normalnej eksploatacji przy pomocy automaty-
cznego systemu wydluzania przez zastosowanie sily
odsrodkowej. Jako uzytkownik nie musicie Panstwo
wiecej nastawiac dlugosci nitki manualnie. Prosze
jednak zawsze przed zastosowaniem sprawdzic, czy
nitka tnaca nie wykazuje uszkodzen. Calkowite zuzycie
nitki tnacej wykazuje sie przez zmniejszanie mocy tnacej
i wyczuwalnie wyzsze obroty. W takim przypadku
prosimy postepowac, jak podano pod punktem 11
(wymiana szpuli nitki tnacej).
Urz
ądzenie do ci ęcia trawy zosta ło wyposa żone w ostrze
do odcinania nitki tn ącej, które skraca nitk ę tą  zawsze do
wymaganej d ługo ści (ilustracja 11).
Uwaga:  Usunąć pozosta ło ści trawy z ostrza, aby poprawi ć
wyniki ci ęcia.
Uwaga:  Możliwo ść skaleczenia si ę przez ostrze do
obcinania.
11 . Wymiana szpuli z  ży łk ą (rys. 12 + 13)
Najpierw nalezy wylaczyc urzadzenie i wyjac wtyczke z
kontaktu. Nastepnie poczekamy, az nylonowa struna
zupelnie sie zatrzyma. Nacisniemy oba boczne przyciski 1
i zdejmiemy pokrywe 2. Nastepnie wyjmiemy pusta szpulke
a nowa szpulke 3 umiescimy w taki sposób, aby zawsze
jeden koniec struny wystawal z oczka na  boku glowicy
tnacej (rys. 12). Lekko obrócimy szpulke i zapewnimy jej
prawidlowa pozycje w obudowie. Nastepnie umiescimy
pokrywe na pierwotne miejsce i zatrzasniemy oba boczne
przyciski.
1 2. Wskazówka zasi ęgu ci ęcia (rys. 14)
 Wskazówka  zasi ęgu  ci ęcia – wykazuje maksymalny
zasi ęg kr ęgu ci ęcia – dla ochrony. Pa ńskich warto ściowych
krzaków ozdobnych.
 Wskazówk ę zasi ęgu ci ęcia montuje si ę przy pomocy
za łączonych 2  śrub do pokrywy ochronnej, jak
wykazuje ilustracja.
 Naturalnie mo żna urz ądzenie do ci ęcia trawy tak że
eksploatowa ć bez nich.
1 3. Gdy pojawi ą si ę problemy techniczne
 Przycinarka nie dzia ła:  Sprawdzi ć czy jest pr ąd (np.
poprzez sprawdzenie pod łączenia do innego gniazdka
lub próbnikiem napi ęcia). Je żeli przyrz ąd nie dzia ła po
pod łączeniu do dzia łaj ącego gniazdka nale ży zanie ść go
do autoryzowanego punktu serwisowego.
 Żyłka tn ąca znika w szpuli:  Rozebrać szpul ę z  żyłk ą
(wg. wskazówek pkt. 10), przeprowadzi ć koniec  żyłki
przez otwór i znowu zamontowa ć szpul ę. W przypadku
zniszczenia  żyłki w ło żyć now ą szpul ę z  żyłk ą  lub kaset ę.
Wszelkie podane powy żej i inne uszkodzenia najlepiej
usuwa ć w autoryzowanych serwisach naprawczych. W
przypadku zaklócen lub koniecznosci nabycia czesci
zamiennych prosimy zglosic sie u dystrybutora.
1 4. Przechowywanie
 Podcinark ę starannie oczy ści ć - szczególnie szczeliny
wlotu zimnego powietrza.  Prosimy nie stosowac wody do czyszczenia.
 Podcinark
ę przechowywa ć w suchym i pewnym miejscu -
chroni ć przed nieuprawnionym u życiem (np. przez dzieci).
1 5.  Us ługi remontowe
Naprawy urz ądze ń elektrycznych powinny by ć wykonywane
tylko przez specjalistów. W razie pisemnego zg łoszenia
konieczno ści remontu prosimy opisa ć wykryt ą wad ę.
02/2004 
						

							
Déclaration de Conformité pour la CE
conforme à la directive CE sur les machines  98/37/EC
Nous,  STIGA AB, SE - 57328 TRANÅS-/-SWEDEN,  déclarons sous notre seule responsabilité que les produits  coupe-
bordures   ST 475,  faisant l’objet de la déclaration sont conformes aux prescription\
s fondamentales en matière
de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la  98/37/EC (directive CE sur les machines)  89/336/CEE
(directive EMV),  73/23/CEE (directive de basse tension) et  2000/14/C.E. (directives en matière de bruit) modifications
inclues. Pour mettre en pratique dans les règles de l’art les pres\
criptions en matière de sécurité et de santé stipulées
dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte des normes et/\
ou des spécifications techniques suivantes:  VDE
0730 2ZP, VDE 0730 Teil 1:72, EN 786, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3\
-2:1995, EN 61000-3-3:1995, EN 50366.
Niveau sonore mesuré *              93 dB (A)
Niveau sonore garanti *                96 dB (A)
* Service compétent: DPLF, D-34114 Kassel
Procédure d’évaluation de conformité voir annexe VI / direct\
ive 2000/14/CE
TRANÅS,  13.05.2003                          Åke Winbladh, Produkt ManagerFR
EC Declaration of Conformity
according to EU Guideline of Machines  98/37/EC
We ,  STIGA AB, SE - 57328 TRANÅS-/-SWEDEN,  declare under our sole responsibility that  the products  grass
trimmer   ST 475,  to which this declaration relates correspond to the relevant basic safet\
y and health requirements
of Directives  98/37/EC (Guideline of Machines)  89/336/EEC (EMV-Guideline),  73/23/EEC (Low Voltage Guideline)
and  2000/14/EC  (noise directive) incl. modifications. For the relevant implementatio\
n of the safety and health
requirements mentioned in the Directives, the following standards and/or\
 technical specification(s) have been
respected:   VDE 0730 2ZP, VDE 0730 Teil 1:72, EN 786, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61\
000-3-2:1995, EN
61000-3-3:1995, EN 50366.
measured acoustic capacity level *           93 dB (A)
guaranteed acoustic capacity level *         96 dB (A)
* Competent institution: DPLF, D-34114 Kassel
Conformity assessment method to annexe VI / Directive 2000/14/EC
TRANÅS,  13.05.2003                         Åke Winbladh, Produkt ManagerGB
Unia Europejska Deklaracja Zgodno ści
zgodna z Wytycznymi Unii Europejskiej dot. urz ądze ń 98/37/EC
My,  STIGA AB, SE - 57328 TRANÅS-/-SWEDEN,  oświadczamy niniejszym na nasz ą wy łączn ą odpowiedzialno ść, że
produkty  przycinarka trawnikowa  ST 475,  do których odnosi si ę niniejsza deklaracja, odpowiadaj ą odpowiednim
podstawowym wymaganiom dotycz ącym bezpiecze ństwa i zdrowia nast ępuj ących Dyrektyw:98/37/EC
(Wytyczne dot. urz ądze ń),  89/336/EEC  (Wytyczne dot. EMV),  72/23/EEC (Wytyczne dot. niskiego napi ęcia) oraz  2000/
14/EWG  (Wytyczna dot. ha łasu) - w łącznie ze zmianami. Nast ępuj ące normy i/lub specyfickacje techniczne zosta ły
uwzgl ędnione w celu odpowiedniego wdro żenia wymaga ń dotycz ących bezpiecze ństwa i zdrowia wymienionych
w Dyrektywach:   VDE 0730 2ZP, VDE 0730 Teil 1:72, EN 786, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 610\
00-3-2:1995, EN
61000-3-3:1995, EN 50366.
ustalony przez pomiar poziom ci śnienia akustycznego * 93 dB (A)
gwarantowany poziom ci śnienia akustycznego * 96 dB (A)
* Podana placówka: DPLF, D-34114 Kassel
Post ępowanie oceny zgodno ści wed ług za łącznika VI / wytyczna 2000/14/EG
TRANÅS, 13.05.2003                           Åke Winbladh, technický vedoucíPL