Steinberg UR824 Operation Manual Italian Version

							EN
DE
FR
ES
JA
USB AUDIO INTERFACE
IT 
						

							UR824  Manuale Operativo2
Sommario
Introduzione ................. ..........................................3
Sommario del Manuale Operativo . .............................. 3
Caratteristiche .................................................... .......... 3
Controlli del pannello e terminali (dettagli).........4
Pannello posteriore ...................................................... 4
Pannello frontale ........ .................................................. 5
Controlli del pannello per 
i programmi software . ...........................................7
Pannello di controllo  del driver audio .......................... 7
dspMixFx UR824........ .................................................. 8
Finestre dedicate per la serie  Cubase....................... 14
Sweet Spot Morphi ng Channel Strip 
(Channel Strip) ........... ................................................ 18
REV-X ............. ................................................. ........... 20
Esempi di uso ........ ..............................................23
Introduzione ............... ................................................ 23
Registrazione con Channel Strip  e REV-X ................. 23
Collegamento del preamplificatore microfonico ........ 24
Uso del dispositivo con un comput er ........................ 25
Appendice .................... ........................................26
Glossario ........... ................................ ......................... 26
Sommario della sezione Guida I ntroduttiva ............... 27
Flusso del segnale ..... ................................................ 28
Diagrammi a blocchi ....... ........................................... 30 
						

							Introduzione
UR824  Manuale Operativo3
Introduzione
Sommario del Manuale 
Operativo
Questo Manuale Operativo spiega come utilizzare 
il dispositivo. Si suppone che il dispositivo sia stato 
configurato e preparato secondo quanto spiegato 
nella Guida Introduttiva. Qualora non sia così, 
consultare la Guida Introduttiva e completare la 
configurazione prima di leggere questo manuale.
Caratteristiche
Preamplificatori per microfono 
ad alta risoluzione (D-Pre) 
I preamplificatori per microfono sono di piccole 
dimensioni e dispongono di una configurazione 
invertita ad elevate prestazioni dei circuiti 
Darlington. Consentono di ottenere distorsioni 
e rumori profondi, garantendo al contempo una 
resa sonora ben bilanciata e con carattere.
Supporto per vari ingressi
È disponibile l'attivazione  e la disattivazione 
dell'alimentazione phan tom per microfoni a 
condensatore, chitarre e bassi elettrici possono 
essere collegati direttam ente mediante l'ingresso 
HI-Z (ad alta impedenza) ed è presente un PAD 
per la corrispondenza dei segnali ad alto livello 
provenienti da strumenti elettronici. I connettori di 
ingresso ottici consentono un ingresso digitale 
diretto in formato ADAT o S/PDIF da vari dispositivi 
audio digitali, mentre il connettore BNC per ingresso 
e uscita word clock consente una precisa 
sincronizzazione con le altre apparecchiature 
digitali.
Potente mixer DSP (dspMixFx)
Il mixer DSP in grado di missare fino a ventiquattro 
canali di ingresso su quattro uscite stereo è 
incorporato. È possibile assegnare due di questi 
missaggi stereo in maniera indipendente a uscite 
cuffie separate. È inoltr e possibile convogliare 
direttamente un ingresso stereo a qualsiasi uscita 
stereo specificata. È disponibile una serie di effetti 
DSP che si possono applicare ai segnali di 
ingresso. Poiché si tratta di un missaggio hardware, 
non vi è alcuna latenza di monitoraggio.
Effetto DSP "Sweet Spot Morphing 
Channel Strip"
Il Sweet Spot Morphing Channel Strip (detto 
semplicemente "Channel Strip") è un multieffetto 
che abbina compressione ed EQ. I vari preset 
dispongono di soluzioni avanzate di sound 
engineering e possono essere richiamati facilmente 
per ottenere risultati di livello professionale. Sono 
disponibili otto channel stri p, ognuno dei quali può 
essere assegnato esclus ivamente all'audio del 
monitor o sia a esso che all'audio registrato.
Effetto DSP: riverbero REV-X
REV-X è una piattaforma di riverbero digitale 
sviluppata da Yamaha pe r applicazioni audio 
professionali. L'unità dispone di un effetto REV-X. 
È possibile inviare i segna li di ingresso all'effetto 
REV-X, che a sua volta viene applicato solo alle 
uscite dei monitor. 
Plug-in VST per effetti DSP
Sono incluse le versioni plug-in VST (VST3.0, pagina 
26) degli effetti Channel St rip e REV-X, in modo da 
utilizzarle con la serie Cubase o con un software 
DAW simile compatibile con VST.
Cubase AI incluso
È incluso il software DAW (pagina 26) Cubase AI di 
Steinberg. Cubase AI è una versione di base dei 
prodotti DAW della serie Cubase e fornisce le funzioni 
di base per l'editing e la produzione musicale. 
						

							Controlli del pannello e terminali (dettagli)
UR824  Manuale Operativo4
Controlli del pannello 
e terminali (dettagli)
Pannello posteriore
DC IN 16V
Per collegare l'adattatore CA.
 Vite di messa a terra
Per collegare un cavo di messa a terra.
Se si ascoltano disturbi  o interferenze, utilizzare 
questo terminale per eseguire un collegamento di 
messa a terra. È possibile che i disturbi 
diminuiscano.
 USB2.0 (porta USB)
Per collegare un computer.
 Interruttore WCLK
Commuta da IN ad OUT per il terminale WCLK 
superiore.
 WCLK IN (OUT)/OUT (connettore BNC)
Per collegare il dispositivo che trasmette e riceve 
il word clock.
 OPTICAL A/B IN/OUT (ottico)
Per collegare un dispositivo audio digitale.
È possibile selezionare  formato dell'OPTICAL A/B 
tra ADAT e S/PDIF. Per selezionare il formato, 
utilizzare la "finestra Se tup" (pagina 12) nella 
sezione "dspMixFx UR824" o la "finestra Settings" 
(pagina 18) nella sezione "Finestre dedicate per 
la serie Cubase".
È possibile selezionare il segnale di uscita 
dell'OPTICAL A/B OUT. Per selezionare il segnale 
di uscita, utilizzare la "finestra Setup" (pagina 12) 
nella sezione "dspMixFx UR824" o la "finestra 
Output Routing" (pagina 17) nella sezione 
"Finestre dedicate per la serie Cubase". 
LINE OUTPUT 1–8 (tipo phone, 
bilanciato/non bilanciato)
Per collegare gli altoparl anti monitor. Se gli 
altoparlanti monitor hanno un ingresso bilanciato, 
collegarli con un cavo bilanciato.
È possibile selezionare il segnale di uscita di 
LINE OUTPUT 1–8. Per selezionare il segnale di 
uscita, utilizzare la "finestra Setup" (pagina 12) 
nella sezione "dspMixFx UR824" o la "finestra 
Output Routing" (pagina 17) nella sezione 
"Finestre dedicate per la serie Cubase".
 MIC/LINE INPUT 3–8 (tipo XLR/phone, 
bilanciato/non bilanciato)
Per collegare un microfono o uno strumento 
digitale. 
						

							Controlli del pannello e terminali (dettagli)
UR824  Manuale Operativo5
Pannello frontale
MIC/LINE/HI-Z (tipo XLR/phone, 
bilanciato/non bilanciato)
Per collegare un microfono, uno strumento 
digitale, una chitarra elettrica o un basso elettrico.
 Interruttore HI-Z
Attiva ( 0) e disattiva ( /) la funzione HI-Z 
di MIC/LINE/HI-Z.
Attivare questo interruttore se si collegano 
direttamente a MIC/LINE/HI-Z strumenti ad alta 
impedenza, come una chitarra elettrica o un 
basso elettrico.
Se si attiva questo in terruttore, utilizzare un 
cavo per cuffie non bilanc iato per collegare lo 
strumento al jack MIC/LINE /HI-Z. Se si utilizza un 
cavo bilanciato o un cavo XLR, questo dispositivo 
non funzionerà correttamente.
ATTENZIONE
• Non collegare né scollega re un dispositivo mentre 
l'interruttore HI-Z è attivato. In caso contrario, 
il dispositivo collegato e/o  l'unità stessa potrebbero 
subire danni.
• Per proteggere il sistema di altoparlanti, lasciare  spenti gli altoparlanti quan do si attiva o disattiva 
l'interruttore HI-Z. È opportuno, inoltre, impostare 
al minimo tutti i controlli del volume di uscita. 
La mancata osservanza di tali precauzioni può 
provocare rumori bruschi che possono provocare 
danni agli apparecchi, all'udito o a entrambi.
 Interruttore PAD
Attiva ( 0) e disattiva ( /) la funzione PAD dei jack 
di ingresso analogici (MIC/LINE/HI-Z and MIC/
LINE INPUT).
Se si attiva questo in terruttore, il livello del 
segnale di ingresso dei jack di ingresso analogici 
viene attenuato di 26 dB. Attivare questo 
interruttore se ai jack di ingresso analogici si 
connettono apparecchiature con livello di uscita 
alto, ad esempio un sintetizzatore. 
Spia SIG/PEAK
Indica il livello del segnale dei jack di ingresso 
analogico (MIC/LINE/HI-Z e MIC/LINE INPUT).
 Manopola INPUT GAIN
Regola il livello del segnal e dei jack di ingresso 
analogico (MIC/LINE/HI-Z e MIC/LINE INPUT). 
L'intervallo regolab ile cambia a seconda 
dell'attivazione o de lla disattivazione 
dell'interruttore PAD.
 Pulsante +48V
Attiva (acceso) e disattiva (spento) 
l'alimentazione phantom delle connessioni tipo 
XLR sui jack di ingresso  analogici (MIC/LINE/HI-Z 
and MIC/LINE INPUT).
Se si attiva questo pulsante, sui jack di ingresso 
analogici verrà utilizzata l'alimentazione phantom. 
Attivare questo pulsante se si connettono 
dispositivi con alimentazione phantom ai jack di 
ingresso analogici, ad esempio un microfono 
condensatore.
ATTENZIONE
• Assicurarsi che l'alimenta zione phantom sia attivata 
esclusivamente quando necessario.
• Quando si attiva l'alimentazione phantom,  assicurarsi che non siano co llegati altri apparecchi 
oltre ai dispositivi con al imentazione phantom quali 
microfoni a condensatore. Dispositivi diversi da 
microfoni a condensatore potrebbero venire 
danneggiati se collegati all'alimentazione phantom. 
Tuttavia, quando si coll egano microfoni dinamici 
bilanciati, l'interruttore  può restare acceso. Quando 
si collega un dispositivo non bilanciato a MIC/LINE/
HI-Z e MIC/LINE INPUT e l'alimentazione phantom è 
attivata, potrebbero verificarsi disturbi o interferenze 
audio; questo non costitui sce un malfunzionamento 
o un guasto del dispositivo.
Stato delle spie Descrizione
Rosso -3 dB o superiore
Verde 40 dB o superiore – inferiore a -3 dB
Scuro Inferiore a -40 dB
PA D I n t e r v a l l o
On -34 dB – +10 dB
Off -60 dB – -16 dB 
						

							Controlli del pannello e terminali (dettagli)
UR824  Manuale Operativo6
• Non collegare né scollegare un dispositivo quando 
è applicata l'alimentazione phantom. In caso 
contrario, il dispositivo collegato e/o l'unità stessa 
potrebbero subire danni.
• Per proteggere il sistema di altoparlanti, lasciare  spenti gli altoparlanti mo nitor quando si attiva/
disattiva l'alimentazione phantom. È opportuno, 
inoltre, impostare al minimo tutti i controlli del 
volume di uscita. La mancata osservanza di tali 
precauzioni può provocare rumori bruschi che 
possono provocare danni agli apparecchi, all'udito 
o a entrambi.
 Manopola PHONES 1/2
Consente di regolare il livello di segnale di uscita 
di PHONES 1/2. Il livello del segnale di uscita non 
viene modificato dalla manopola OUTPUT LEVEL.
PHONES 1/2 trasmette uno dei segnali MIX 1–4. 
Per selezionare il segnale di uscita, utilizzare 
l'"area Headphone" (pagina 12) nella sezione 
"dspMixFx UR824" o la "finestra Headphones" 
(pagina 17) nella sezione "Finestre dedicate per 
la serie Cubase".
 PHONES 1/2 (tipo phone, stereo)
Per collegare le cuffie.
PHONES 1/2 trasmette uno dei segnali MIX 1–4. 
Per selezionare il segnale di uscita, utilizzare 
l'"area Headphone" (pagina 12) nella sezione 
"dspMixFx UR824" o la "finestra Headphones" 
(pagina 17) nella sezione "Finestre dedicate per 
la serie Cubase".
 Spia sorgente Word Clock
Indica la sorgente del wo rd clock (pagina 26) del 
dispositivo.
Per selezionare la sorgente del clock del 
dispositivo, utilizzare la "finestra (nome 
dispositivo)" (pagina 7) nella sezione "Pannello di 
controllo del driver audio" su Windows o Audio 
MIDI Setup su Mac. 

Spia frequenza di campionamento
Indica la frequenza di campionamento del 
dispositivo.
Per selezionare la frequenza di campionamento 
del dispositivo, utilizzare la "finestra (nome 
dispositivo)" (pagina 7) nella sezione "Pannello 
di controllo del driver audio" su Windows o Audio 
MIDI Setup su Mac.
 Manopola OUTPUT LEVEL
Consente di regolare il live llo dei segnali di uscita 
LINE OUTPUT 1–8.
Per selezionare LINE OU TPUT per regolare il 
livello del segnale di usci ta, utilizzare la "finestra 
Setup" (pagina 12) nella sezione "dspMixFx 
UR824" o la "finestra Master Levels" (pagina 17) 
nella sezione "Finestre dedicate per la serie 
Cubase".
! Pulsante di alimentazione
Accende e spegne il dispositivo.
Spia Sorgente clock
WCLK Segnale del word clock inviato  a S/WCLK IN.
ADAT A Segnale del word clock inviato  a OPTICAL A IN.
ADAT B Segnale del word clock inviato  a OPTICAL B IN.
INTERNAL Segnale del word clock interno.
Stato delle spieDescrizione
Acceso Sincronizzato con la sorgente  del clock.
Lampeggiante Non sincronizzato con la  sorgente del clock.
Spia Frequenza di campionamento
96k 96 kHz
88k 88,2 kHz
48k 48 kHz
44k 44,1 kHz
Accensione Premere il pulsante di 
alimentazione ( ). Il pulsante 
di alimentazione si accende.
Spegnimento Tenere premuto il pulsante 
di alimentazione ( ) per più 
di un secondo. Il pulsante 
di alimentazione si attenua. 
						

							Controlli del pannello per i programmi software
UR824  Manuale Operativo7
Controlli del pannello 
per i programmi 
software
Pannello di controllo del driver 
audio
Questo è il pannello di controllo per selezionare le 
impostazioni generali del dr iver audio. Fare clic 
sulle schede in alto per  selezionare la finestra 
desiderata.
Screenshot
Apertura della finestra
Windows
•[Start]   [Pannello di controllo]   [Hardware 
e suoni] o [Suoni, voce e periferiche audio]   
[Yamaha Steinberg USB Driver].
• Da menu della serie Cubase, [Periferiche]   
[Impostazioni Periferiche]   [Yamaha Steinberg 
USB ASIO]   [Pannello di Controllo]
Mac
• [Preferenze di sistema]  [Yamaha Steinberg USB]
• Da menu della serie Cubase, [Periferiche]   
[Impostazioni Periferiche]   [Steinberg UR824]   
[Pannello di Controllo]   [Open Config App]
Controlli del pannello
Finestra (nome dispositivo)
In questa finestra è possibile selezionare la 
frequenza di campionamento o la sorgente del word 
clock del dispositivo.
Sample Rate (solo Windows)
Seleziona la frequenza di campionamento del 
dispositivo.
Opzione:  44,1 kHz, 48 kHz,  88,2 kHz, 96 kHz
NOTA
Per Mac, selezionare la frequenza di 
campionamento del dispositivo mediante 
Audio MIDI Setup.
Clock Source (solo Windows)
Seleziona la sorgente del word clock del 
dispositivo.
NOTA
Per Mac, selezionare la sorgente del word clock del 
dispositivo mediante Audio MIDI Setup.
Opzione Sorgente clock
WCLK Segnale del word clock inviato 
a S/WCLK IN.
ADAT A Segnale del word clock inviato  a OPTICAL A IN.
ADAT B Segnale del word clock inviato  a OPTICAL B IN.
Internal Segnale del word clock interno. 
						

							Controlli del pannello per i programmi software
UR824  Manuale Operativo8
Enable Power Management
È possibile attivare (c asella selezionata) 
e disattivare (casella deselezionata) lo 
spegnimento automatico.
Il dispositivo include una funzione di spegnimento 
automatico. Se questa funzione è attivata, il 
dispositivo si spegne automaticamente, dopo 
trenta minuti, se si esegue una delle azioni 
seguenti. Durante questo lasso di tempo, il 
pulsante di alimentazione lampeggia.
• Si spegne il computer.
• Si scollega il cavo USB che connette il dispositivo 
e il computer.
Finestra ASIO (solo Windows)
In questa finestra è possibile selezionare le 
impostazioni del driver ASIO.
 Device
Seleziona il dispositivo  che utilizzerà il driver 
ASIO. Questa funzione è disponibile se al 
computer si collegano due o più dispositivi 
compatibili con Yamaha Steinberg USB Driver.
 Buffer Size
Seleziona la dimensione  del buffer (pagina 26) 
per il driver ASIO. L'in tervallo dipende dalla 
frequenza di campionamento.
NOTA
Per Mac, selezionare la dimensione del buffer 
nell'apposita finestra, che viene aperta da 
un'applicazione come un software DAW.
 Input Latency/Output Latency
Indica il tempo di delay pe r l'input e l'output audio 
espresso in millisecondi.
La latenza audio varia a seconda del valore per la 
dimensione del buffer ASIO. Minore è il valore 
della dimensione del buffer ASIO, minore sarà il 
valore della latenza audio.
Finestra About
Questa finestra riporta le informazioni sul driver audio.
 About
Indica la versione e il co pyright del driver audio. 
Le lettere "x.x.x" indicano il numero di versione.
dspMixFx UR824
In questa finestra è poss ibile configurare il mixer 
e l'effetto DSP presenti ne l dispositivo. I segnali 
scorrono dall'alto in basso e da sinistra a destra. 
In dspMixFx UR824 è possibile eseguire operazioni 
indipendenti.
NOTA
Non è possibile utilizzare dspMixFx UR824 se è in 
esecuzione un software DAW della serie Cubase. 
Se è in esecuzione Cubase, configurare il DSP 
e l'effetto DSP da "Finestre dedicate per la serie 
Cubase" (pagina 14).
Screenshot
Frequenza di 
campionamento Intervallo
48 kHz 
o inferiore 64 campioni – 2048 campioni
88,2 kHz 
osuperiore 128 campioni – 4096 campioni 
						

							Controlli del pannello per i programmi software
UR824  Manuale Operativo9
Apertura della finestra
Windows
[Start]  [Programmi]   [Steinberg UR824]   
[dspMixFx UR824]
Mac
[Macintosh HD]  [Applicazioni]  [dspMixFx UR824]
Controlli del pannello
Area Tool
In quest'area è possibile configurare le impostazioni 
comuni per dspMixFx UR824.
 Chiudi
Chiude dspMixFx UR824.
 Riduci a icona
Riduce a icona la finestra dspMixFx UR824.
 Menu
Contiene quattro menu, tra cui uno per salvare 
il file di impostazioni di dspMixFx UR824 
(pagina 26) e uno per importare una scena 
(pagina 26). 
Scena
Indica il nome della scena.  È possibile modificare 
il nome della scena facendo clic su di esso.
Se si fa clic sul pulsante di destra, viene aperta la 
finestra per richiamare la scena. Per richiamarla, 
fare clic su di essa. Pe r annullare il richiamo della 
scena, fare clic fuori della finestra.
 STORE
Apre la finestra per memorizzare la scena. 
Immettere il nome desiderato per la scena 
nel campo STORE NAME. Selezionare la 
destinazione per memorizzazione la nel campo 
No. NAME. Fare clic su [OK] per memorizzare 
la scena.
 Selezione della finestra
Seleziona la finestra dspMixFx UR824. L'icona 
della finestra selezionate diventa di colore rosso.
 Guida
Apre il Manuale Operativo (questo manuale).
Finestra Main
In questa finestra è poss ibile configurare l'intero 
flusso dei segnali.
Menu Descrizione
Open Apre il file di impostazioni di 
dspMixFx UR824.
Save 
(Salva) Salva il file di impostazioni di 
dspMixFx UR824 su un computer.
Import 
Scene Importa una scena dal file di 
impostazioni di dspMixFx UR824. 
Selezionare il file di impostazioni di 
dspMixFx UR824 e importare la 
scena a sinistra della finestra 
IMPORT SCENE. Selezionare la 
destinazione di importazione a 
destra della finestra. Fare clic su 
[OK] per importare il file.
Initialize All 
Scenes Elimina tutte le scene salvate.
Icona Descrizione
Finestra Main (pagina 9)
Finestra Level Meter (pagina 12)
Finestra Setup (pagina 12)
Finestra Information (pagina 14)
Area Channel (pagina 10) Area MIX (pagina 12)
Area DAW (pagina 11)
Area Master (pagina 11)
Area Headphone (pagina 12) 
						

							Controlli del pannello per i programmi software
UR824  Manuale Operativo10
Area Channel
In quest'area è possibile configurare le impostazioni 
del canale di ingresso.
Channel Link
Attiva (acceso) e disattiva (spento) il 
collegamento di due canali adiacenti. Se si attiva 
questa funzione, due canali mono diventano un 
singolo canale stereo.
 Indicatore di livello
Indica il livello del segnale.
 Filtro passa-alto
Attiva (acceso) e disattiva (s pento) il filtro passa-alto.
Per selezionare la frequenza di taglio del filtro 
passa-alto, utilizzare la "finestra Setup" (pagina 12) 
nella sezione "dspMixFx UR824".
 Fase
Attiva (acceso) e disattiva (spento) l'inversione di 
fase del segnale. 
Posizione di inserimento del 
Channel Strip
Seleziona la posizione di inserimento del 
Channel Strip.
 Channel Strip On/Off
Attiva (acceso) e disattiva (spento) il Channel 
Strip.
È possibile applicare otto Channel Strip a canale 
mono o quattro Channel Strip al canale stereo.
 Modifica del Channel Strip
Apre (acceso) e chiude (spento) la finestra di 
configurazione "Channel Strip" (pagina 18).
 Tipo di effetto
Indica il tipo di effetto:
 Mandata REV-X
Regola il livello del segnale inviato a REV-X.
Intervallo:  -∞ dB – +6,00 dB

 Pan
Regola il pan.
Intervallo:  L16 - C - R16
 Esclusione dell'audio
Attiva (acceso) e disattiva (spento) l'esclusione 
dell'audio.
! Assolo
Attiva (acceso) e disattiva (spento) l'assolo.
 +48V
Indica lo stato di attivazione/disattivazione 
dell'alimentazione phant om del dispositivo.
 Fader
Regola il livello del segnale.
Intervallo:  -∞ dB – +6.00 dB
Opzione Descrizione
MON.FX Applica il Channel Strip solo al 
segnale del monitor (inviato al 
dispositivo).
INS.FX Applica il Channel Strip al segnale  del monitor (inviato al dispositivo) 
e al segnale della registrazione 
(inviato a un software DAW).