Steinberg Portico 5033 Operation Manual Spanish Version

							Este PDF ofrece un acceso mejorado a los usuarios invidentes. Por favor, tenga en cuenta que debido a la complejidad 
y al número de imágenes del documento, no es posible incluir las descripciones en texto de las imágenes.
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no representa compromiso alguno 
por parte de Steinberg Media Technologies GmbH. El software descrito en este documento está sujeto a un Acuerdo 
de Licencia y no podrá ser copiado a otros medios excepto del modo específicamente permitido en el Acuerdo de 
Licencia. Ninguna parte de esta publicación podrá ser copiada, reproducida, transmitida o grabada en modo alguno, 
cualquiera que sea la finalidad, sin previo permiso escrito de Steinberg Media Technologies GmbH. Los titulares de una 
licencia registrada del producto descrito aquí pueden imprimir una copia de este documento para su uso personal.
Todos los nombres de productos y compañías son marcas registradas ™ o ® por sus respectivos propietarios. Win-
dows 7 es una marca registrada propiedad de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros países. El logotipo 
de Mac es una marca registrada usada bajo licencia. Macintosh y Power Macintosh son marcas registradas. Portico es 
una marca registrada propiedad de Rupert Neve Designs, Inc.
Fecha de lanzamiento: 31 de Enero 2011
© 2011 Steinberg Media Technologies GmbH y/o Yamaha Corporation.
Todos los derechos reservados. 
						

							Tabla de contenidos 
						

							4
Tabla de contenidos
5Instalación
6¡Bienvenido!
7Instalación
8Activación de la licencia
8Registro del software
9Parámetros del plug-in
10RND Portico 5033
10RND Portico 5043 
						

							1
Instalación 
						

							6
Instalación
¡Bienvenido!
Enhorabuena y muchas gracias por adquirir los plug-ins 
Rupert Neve Designs Portico de Steinberg. Los plug-ins 
RND Portico le ofrecen el sonido legendario de los proce
-
sadores de sonido analógico de Rupert Neve, combinado 
con la elegancia digital de los plug-ins de software.
Durante décadas, el nombre de Rupert Neve ha sido sinó-
nimo de un sonido analógico de gran calidad y algunas de 
las grabaciones más importantes de la historia de la mú
-
sica incluyen el toque acústico único de los productos de 
Rupert Neve. Con los plug-ins RND, ahora puede dispo
-
ner del famoso sonido de Rupert Neve en su estación de 
trabajo de sonido digital, incluidos todos los detalles y la 
calidez analógica de sus equivalentes en hardware.
Para llevar las características analógicas al dominio digi-
tal, solo había una solución: la tecnología VCM de Ya-
maha. VCM es la tecnología de modelado más avanzada 
de la que se dispone en la actualidad, que nos permite re
-
producir con exactitud la circuitería analógica del hard-
ware de Portico.
Con más de 25 años de experiencia en la creación y distri-
bución de soluciones de audio nativo, Steinberg Media Te-
chnologies se ha encargado de todas las pruebas finales 
de calidad para garantizar la máxima estabilidad y compati
-
bilidad con las principales aplicaciones de software como 
Cubase, Nuendo y WaveLab. Al combinar los conocimien
-
tos de Rupert Neve en la creación de sonido analógico con 
la excelencia de Yamaha en ingeniería digital y la dilatada 
experiencia de Steinberg en creación de software, los plug-
ins RND Portico representan un hito en el modelado de so
-
nido analógico. Están perfectamente adaptados para pro-
ductores, músicos e ingenieros de sonido profesionales 
que quieren añadir a sus producciones la legendaria cali
-
dad y riqueza del sonido original de Rupert Neve. 
¡Descubra el legendario sonido de Rupert Neve! No olvide 
registrarse en MySteinberg y acceder a las ofertas de so
-
porte en línea y más servicios exclusivos.
¡Nos vemos! Su equipo Steinberg
Acerca de la serie Portico
El Portico 5033 EQ es un ecualizador paramétrico de 
cinco bandas y el compresor Portico 5043 es un compre
-
sor analógico. Ambos modelos de hardware son de Ru-
pert Neve Designs (RND).
El Portico 5033 EQ tiene unas características de control 
de tono únicas y es heredero de la rica historia del venera
-
ble 1073 EQ, desarrollado por Rupert Neve. Los transfor-
madores de entrada y salida fueron diseñados por Rupert 
Neve, y permiten que este modelo produzca sonidos muy 
musicales incluso cuando se evita la sección de EQ.
El compresor Portico 5043 tiene los mismos transforma-
dores de entrada y salida diseñados por Rupert Neve que 
el Portico 5033 EQ. Tiene un sonido y un “toque” analó
-
gico natural adecuado para todo, desde una compresión 
elevada hasta sonidos naturales. Admite una amplia gama 
de fuentes, desde baterías hasta sonidos vocales. Su ca
-
racterística más exclusiva es la conmutación de la reduc-
ción de ganancia. Puede alternar entre circuitos para 
reducción de ganancia en avance, el método más utilizado 
actualmente para la reducción de ganancia, y la reducción 
de ganancia en retroceso, el método que utilizan los com
-
presores antiguos. Así puede producir diferentes tipos de 
sonidos para diferentes situaciones.
Para emular digitalmente el compresor Portico 5033 EQ/
Portico 5043, Yamaha ha recibido documentación téc
-
nica detallada de RND, ha consultado directamente con 
Rupert Neve y ha utilizado la tecnología VCM para repro
-
ducir con fidelidad cada característica.
Acerca del modelado de circuitería virtual 
(VCM)
VCM es una tecnología que le permite modelar los ele-
mentos de los circuitos analógicos como, por ejemplo, las 
resistencias y los condensadores. Fue desarrollada por el 
grupo de ingeniería del K’s Lab de Yamaha, dirigido por el 
experto en ingeniería Toshifumi Kunimoto, que también 
desarrolló los primeros sintetizadores de modelado físico, 
VL1 y VP1.
Los desarrolladores pusieron todos los medios a su al-
cance no sólo para reproducir correctamente la acción de 
la circuitería mediante el modelado de sus elementos, sino 
también para crear una auténtica simulación de las calida
-
des del sonido analógico del hardware original. 
						

							7
Instalación
Instalación
En la siguiente sección se describe el proceso de insta-
lación.
Requisitos mínimos
Para usar los plug-ins RND Portico, el ordenador debe 
cumplir los siguientes requisitos mínimos:
Windows
• Windows 7 (32 bits y 64 bits)
• Procesador de 2 GHz (se recomienda procesador de doble 
núcleo)
•1024 MB de RAM
•50 MB de espacio libre en disco
• Tarjeta de sonido compatible con Windows (se recomienda 
una tarjeta de sonido compatible con ASIO para buen rendi
-
miento a baja latencia)
• Resolución de pantalla de 1280 x 800 píxeles recomendada
• Se necesita un host compatible con VST 3 o VST 2.4
• Se necesita USB-eLicenser (no se incluye)
• Puerto USB para el USB-eLicenser (gestor de licencias)
• Se requiere conexión a internet para la activación de la licen-
cia y el registro
Mac OS X
• Mac OS X 10.6 (32 bits o 64 bits)
• Procesador Intel Core (se recomienda Intel Core Duo)
•1024 MB de RAM
•50 MB de espacio libre en disco
• Tarjeta de sonido compatible con CoreAudio
• Resolución de pantalla de 1280 x 800 píxeles recomendada
• Se necesita un host compatible con VST 3 o AU
• Se necesita USB-eLicenser (no se incluye)
• Puerto USB para el USB-eLicenser (gestor de licencias)
• Se requiere conexión a internet para la activación de la licen-
cia y el registro
Protección de copias
Muchos productos Steinberg usan el USB-eLicenser (tam-
bién llamado mochila o dongle), un dispositivo de hardware 
para protección contra copias.
El USB-eLicenser es un dispositivo USB en el que se 
guardan las licencias de programas de Steinberg. Todos 
los productos de Steinberg protegidos por hardware usan 
el mismo tipo de dispositivo, y se puede almacenar más 
de una licencia en un dispositivo. Las licencias también 
pueden transferirse (con ciertos límites) entre USB-eLi
-
censers – lo que es útil, p. ej., si desea vender un determi-
nado programa. 
El eLicenser Control Center (que se puede encontrar en 
el menú Inicio en Windows o en la carpeta Aplicaciones 
en Mac) es el lugar donde puede ver qué licencias están 
instaladas en su USB-eLicenser. 
ÖSi está usando otros productos Steinberg con protec-
ción anticopia, es posible que quiera transferir todas las li-
cencias de sus aplicaciones a un único USB-eLicenser, y 
así usar sólo un puerto USB del ordenador. 
Los productos de software de Steinberg se distribuyen 
siempre con un código de activación de licencia, pero no 
siempre con un USB-eLicenser.
•Para activar la licencia de un software de Steinberg y 
guardarla en un USB-eLicenser, haga clic en el botón “In
-
troducir Código de Activación” del eLicenser Control 
Center y siga las instrucciones.
Puede encontrar más información sobre la transferencia o 
activación de licencias en la ayuda del eLicenser Control 
Center.
!Lea la siguiente sección antes de instalar los plug-ins 
RND Portico. 
						

							8
Instalación
Instalación del software
El producto se distribuye en un DVD o como producto 
para descargar.
•Si ha recibido el software en DVD, al insertarlo se ini-
ciará automáticamente el Start Center.
Si no aparece el Start Center interactivo, explore el contenido del 
DVD
 y haga doble clic en el archivo “Start_Center.exe” (Win) o 
“Start_Center.app” (Mac).
•Si ha recibido el software como descarga, haga doble 
clic en el archivo descargable para desempaquetarlo.
Navegue por el contenido descargado y haga doble clic en el archivo 
“Start_Center.exe” (Win) o “Start_Center.app” (Mac).
Desde el Start Center puede comenzar la instalación de 
los plug-ins RND Portico y explorar las opciones adiciona
-
les y la información presentada allí.
El proceso de instalación copia automáticamente todos 
los archivos en sus destinos correspondientes.
En el caso de que no quiera instalar los plug-ins RND Por-
tico a través del Start Center interactivo, siga el procedi-
miento que se indica a continuación.
Windows
1.Haga doble clic en el archivo “Setup.exe”.
2.Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Macintosh
1.Haga doble clic en el archivo “Setup.mpkg”.
2.Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Activación de la licencia
Si ha recibido una versión de prueba de 30 días de los 
plug-ins RND Portico o ha comprado la versión completa: 
en ambos casos debe activar la licencia utilizando el có
-
digo de activación que ha recibido con la versión.
Proceda así:
1.Después de la instalación, asegúrese de que el USB-
eLicenser está conectado a un puerto USB del ordenador.
2.Abra el eLicenser Control Center.
Puede encontrar el eLicenser Control Center en el menú Inicio de los 
sistemas Windows o en la carpeta Aplicaciones de los Mac.
3.Haga clic en el botón “Introducir Código de Activa-
ción”.
Se abre un cuadro de diálogo que le permite introducir su código de ac-
tivación y descargar su licencia.
Registro del software
¡Le invitamos a que registre su programa! Haciéndolo ten-
drá derecho a soporte técnico y estará enterado de las 
actualizaciones y otras noticias en relación con los pro
-
ductos de Steinberg.
Para registrar el software, visite www.steinberg.net/mys-
teinberg, entre en el portal en línea MySteinberg, exclusivo 
para clientes, y registre su producto siguiendo las instruc
-
ciones que aparecen en pantalla. 
						

							2
Parámetros del plug-in 
						

							10
Parámetros del plug-in
RND Portico 5033
•Si se evita el Portico 5033/Portico 5043, la señal sigue 
pasando por los transformadores virtuales de entrada y 
salida y por los circuitos del amplificador virtual.
RND Portico 5043
Parámetro Descripción
ALL BYPASS Activa o desactiva el bypass del ecualizador. 
TRIMAjusta la ganancia de entrada.
Frecuencia LF/
LMF/MF/HMF/HFAjusta la frecuencia de cada banda.
Ganancia LF/LMF/
MF/HMF/HFAjusta la ganancia de cada banda.
LMF/MF/HMF QAjusta el factor de calidad (Q) de cada banda.
LMF/MF/HMF INActiva y desactiva el ecualizador para LMF, MF y 
HMF por separado.
LF/HF INActiva y desactiva el ecualizador para LF y HF.
Visor gráficoMuestra visualmente las características del ecuali-
zador. 
Arrastre el nodo de cada banda para controlar la 
frecuencia y la ganancia.
Arrastre y mantenga pulsado el botón [Alt]/[Op-
ción] para controlar solamente la frecuencia, man-
tenga pulsado [Ctrl]/[Comando] para controlar 
solamente la ganancia y mantenga pulsado [Ma-
yús] para controlar el valor Q.




Parámetro Descripción
IN Activa o desactiva el bypass del compresor. 
Medidor INPUTMuestra el nivel de la señal de entrada. Cuando se 
asigna la pista mono, aparece un medidor. 
Cuando se asigna la pista estéreo, aparecen dos 
medidores.
FBCambia el sistema de reducción de ganancia entre 
el modo de compresión FF (Feed Forward) y el de 
FB (Feed Back). Si se selecciona el modo FB, se 
ilumina el botón.
El modo de compresión FF es el método popular 
para los compresores actuales. Utilice este modo 
si desea reducir al mínimo los cambios de tono y a 
la vez comprimir firmemente el sonido.
Se utiliza el modo de compresión FB para com-
presores antiguos. Utilice este modo cuando de-
see impregnar los sonidos del toque único del 
compresor y a la vez comprimirlos suavemente.
Medidor GAIN 
REDUCTIONIndica la cantidad de reducción de ganancia.
THRESHOLDAjusta el umbral.
RATIOAjusta la ratio.
ATTACKAjusta el tiempo de ataque.
RELEASEAjusta el tiempo de relajamiento.
GAINAjusta la ganancia de salida.

 Stereo
Mono