Steinberg Nuendo 4.3 User Manual French Version

							Nouvelles Fonctions de Nuendo 4.3 
						

							Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer, Heike Schilling
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et n’engagent aucunement la 
responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’un Accord de 
Licence et ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par l’Accord de Licence. 
Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas être copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans 
la permission écrite préalable de Steinberg Media Technologies GmbH.
Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs propriétaires respectifs. Win-
dows XP est une marque déposée de Microsoft Corporation. Windows Vista est une marque déposée ou une marque 
commerciale de Microsoft Corporation aux USA et/ou dans les autres pays. Le logo Mac est une marque déposée utili-
sée sous licence. Macintosh et Power Macintosh sont des marques déposées.
Date de publication : 30 juillet 2009
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2009.
Tous droits réservés. 
						

							Table des Matières 
						

							4
Table des Matières
5Introduction
6Bienvenue !
7Travailler avec les nouvelles fonctions
8VST Sound
8Compatibilité Plug & Play pour les périphériques 
ASIO
8Préréglages de Connexion VST générés 
automatiquement
9Améliorations du monitoring
9Améliorations Mac OS X
9Pupitres de télécommande
10Raccourcis clavier des options de la MediaBay
10Importer des fichiers OMF
10Assigner le clic du métronome à un Instrument VST
10Suspendre Défilement Automatique
11À propos de loption Export stéréo
11Nuendo 4.3 et la SyncStation
12Modifications et nouveautés apportées à la boîte 
de dialogue Réglages de Synchronisation du 
Projet
14Ouverture de projets Cubase 5 dans Nuendo 4.3
15Index 
						

							Introduction 
						

							6
Introduction
Bienvenue !
Bienvenue dans Nuendo 4.3 ! Cette nouvelle version prend 
en charge la SyncStation et a été enrichie de fonctions 
dont tout utilisateur de Nuendo pourra faire usage.
Ce document liste et décrit les fonctions ayant été ajoutées 
ou modifiées dans le programme depuis la version 4.1.
À propos des versions du programme
Cette documentation prend en compte deux systèmes 
dexploitation ou “plates-formes” : Windows et Mac OS X. 
Certaines caractéristiques ou réglages sont spécifiques à 
une de ces plate-formes. Le cas échéant, cela vous sera 
clairement indiqué. En d’autres termes :
Si rien n’est mentionné, les descriptions et procédures 
de la documentation sont valables à la fois pour Windows 
et Mac OS X.
Conventions appliquées aux raccourcis clavier
La plupart des raccourcis clavier par défaut de Nuendo 
utilisent des touches mortes, certaines sont différentes en 
fonction du système d’exploitation. Par exemple, le rac-
courcis clavier par défaut pour Annuler est [Ctrl]-[Z] sous 
Windows et [Commande]-[Z] sous Mac OS X.
Lorsque des raccourcis clavier employant des touches 
mortes sont mentionnés dans ce manuel, ils indiquent 
d’abord la touche morte Windows, selon la formule 
suivante :
[Touche morte Win]/[Touche morte Mac]-[Touche]
Par exemple, [Ctrl]/[Commande]-[Z] signifie “enfoncez la 
touche [Ctrl] sous Windows ou [Commande] sous Mac 
OS X, puis pressez [Z]”. 
De même, [Alt]/[Option]-[X] signifie “enfoncez la touche 
[Alt] sous Windows ou [Option] sous Mac OS X, puis 
pressez [X]”.
Veuillez noter que ce manuel pourra faire référence au 
clic droit, par exemple pour ouvrir des menus contextuels, 
etc. Si vous travaillez sur un Mac avec une souris à un seul 
bouton, maintenez la touche [Ctrl] et cliquez. 
						

							Travailler avec les nouvelles fonctions 
						

							8
Travailler avec les nouvelles fonctions
VST Sound
Avec la version 4.2, Steinberg introduit VST Sound, une 
nouvelle version du système de gestion de média Sound-
Frame qui est directement intégré dans VST3. VST Sound 
permet une intégration directe  dans MediaBay de plug-ins 
et d’instruments d’autres marques, et englobe tous les ty-
pes de formats et de fichier précédemment supportés par 
SoundFrame tels les formats audio, boucles, préréglages 
VSTi, vidéo, fichiers MIDI et préréglages de pistes. VST 
Sound remplace désormais SoundFrame, qui faisait partie 
des précédentes versions des applications Steinberg.
Compatibilité Plug & Play pour les 
périphériques ASIO
Le matériel Steinberg MR816 supporte le Plug & Play 
dans Nuendo. Ces périphériques peuvent être branchés 
et activés alors que l’application tourne. Nuendo utilisera 
automatiquement le pilote MR816 et réattribuera les con-
nexions VST en conséquence.
•Veuillez noter que Steinberg ne peut garantir que cela 
fonctionnera avec d’autres périphériques. Si vous n’êtes 
pas sûr que votre périphérique supporte le Plug & Play, 
veuillez consulter sa documentation.
Préréglages de Connexion VST 
générés automatiquement
Dans la fenêtre VST Connexions (qui s’ouvre à partir du 
menu Périphériques), dans les onglets Entrées et Sorties, 
se trouve un menu de Préréglages. Un certain nombre de 
configurations de bus standard sont fournies par défaut, et 
vous pouvez également sauvegarder vos propres configu-
rations sous forme de préréglages.
Dans cette version de Nuendo, un nouveau type de préré-
glage a été ajouté pour compléter les préréglages stan-
dard qui se trouvaient dans la précédente version du 
programme : À chaque démarrage, Nuendo analysera les 
entrées et sorties physiques présentes sur votre carte 
audio, et créera automatiquement des préréglages spé-
cialement adaptés à votre configuration matérielle. Ces préréglages basés sur le matériel peuvent avoir les 
configurations suivantes :
 un bus Stéréo
 diverses combinaisons de bus Stéréo et Mono
 un certain nombre de bus Mono
 un bus 5.1 (si vous avez 6 entrées ou plus)
 diverses combinaisons de bus 5.1 et stéréo (si vous disposez 
de 6 entrées ou plus)
 diverses combinaisons de bus 5.1 et mono (si vous disposez 
de 6 entrées ou plus)
Le menu Préréglages de l’onglet Sortie de la fenêtre VST Connexions, 
avec les préréglages standard (en haut) et les préréglages générés auto-
matiquement (en bas).
Les préréglages générés automatiquement facilitent l’ins-
tallation et l’usage de périphériques audio, car il n’est plus 
nécessaire de spécifier manuellement les assignations de 
bus-port du périphérique dans la fenêtre VST Connexions 
à chaque fois avant de commencer à travailler. C’est très 
pratique, surtout si vous devez utiliser différents périphéri-
ques ou si vous travaillez dans des studios différents.
!Si un périphérique non compatible Plug & Play est 
branché ou débranché alors que l’ordinateur fonc-
tionne, il peut être endommagé. 
						

							9
Travailler avec les nouvelles fonctions
Améliorations du monitoring
En ce qui concerne ASIO Direct Monitoring, certaines 
améliorations ont été apportées à cette version de 
Nuendo.
En fonction du matériel audio, vous pouvez désormais 
contrôler le niveau et le panoramique du monitoring de-
puis la console (y compris dans la section Control Room) 
en réglant les faders de volume, les contrôles de gain 
d’entrée et les niveaux de Départ (Send) studio de la Ca-
bine de Contrôle (Control Room).
Si vous utilisez un dispositif Steinberg (série MR816) 
avec l’ASIO Direct Monitoring, le monitoring sera prati-
quement sans aucune latence.
Améliorations Mac OS X
Retrouver les noms des voies
Pour certaines cartes audio, il est désormais possible de 
retrouver automatiquement les noms des ports “ASIO” de 
la carte :
1.Ouvrez le dialogue Configuration des Périphériques 
via le menu Périphériques.
2.Dans la page Système Audio VST, sélectionnez votre 
carte audio dans le menu local “Pilote ASIO”.
3.Dans la liste des Périphériques à gauche, sélectionnez 
votre carte audio.
Les réglages disponibles sont affichés.
4.Dans la section des réglages à droite, cliquez sur le 
bouton Tableau de Bord.
Ceci ouvre le Tableau de Bord de votre carte audio.
5.Activez l’option “Use CoreAudio Channel Names”.
6.Si maintenant vous ouvrez la fenêtre VST Connexions 
pour configurer les bus de votre système, vous verrez que 
les noms des ports dans la colonne Port Périphériques 
correspondent aux noms qui sont utilisés par le pilote 
CoreAudio.
Si vous désirez utiliser le projet ultérieurement dans 
une précédente version de Nuendo, il vous faudra réassi-
gner les connexions des ports dans la fenêtre VST Con-
nexions.
Sélection et activation des ports
Dans la page de réglages de votre carte audio (ouverte via 
le menu Périphériques, voir ci-dessus), vous pouvez main-
tenant spécifier quelle entrée et quelle sortie sera active. 
Ceci vous permet par ex. d’utiliser l’entrée Microphone au 
lieu de l’entrée Ligne ou même de désactiver complète-
ment l’entrée ou la sortie de la carte audio, si nécessaire.
Cette fonction n’est disponible que pour la carte audio 
intégré (Built-In Audio), les périphériques audio USB 
standard, et pour un certain nombre d’autres cartes audio 
(comme la CineWave de Pinnacle).
Réglages de la carte
Lorsque vous cliquez sur le bouton “Open Config App” de 
la page des réglages de votre périphérique audio dans le 
dialogue Configuration du Périphérique, le Tableau de Bord 
de votre périphérique audio s’ouvre (s’il existe). Vous pou-
vez faire ici différents réglages relatifs à votre carte audio. 
Les réglages disponibles dépendent de la carte installée, 
veuillez vous reporter à la documentation qui accompagne 
la carte audio pour de plus amples informations.
Pupitres de télécommande
Dans le dialogue Configuration du Périphérique, sur la 
page de votre pupitre de télécommande, certaines des 
nouvelles fonctions suivantes (ou toutes) peuvent être dis-
ponibles (selon le périphérique) :
Option Description
Réinitialiser Permet de revenir aux réglages d’usine par défaut pour le 
pupitre de télécommande.
Banque Si votre pupitre de télécommande contient plusieurs 
banques, vous pouvez choisir celle que vous voulez dans 
ce menu local. 
La banque choisie ici sera utilisée par défaut lors du dé-
marrage de Nuendo.
Intervalle Smart 
SwitchCertaines foncions de Nuendo (comme Solo et Muet) 
supportent le comportement appelé “smart switch” : En 
plus de l’activation/désactivation normale de la fonction en 
cliquant sur le bouton de la souris, vous pouvez aussi acti-
ver la fonction tant que le bouton reste appuyé. Au relâ-
chement du bouton de la souris, la fonction est désactivée. 
Ce menu local permet de spécifier combien de temps un 
bouton doit être appuyé avant de passer en mode “smart 
switch”. Si “Éteint” est sélectionné, la fonction “smart 
switch” sera désactivée dans Nuendo. 
						

							10
Travailler avec les nouvelles fonctions
Raccourcis clavier des options de la 
MediaBay
Plusieurs commandes relatives à la MediaBay peuvent dé-
sormais être exécutées à l’aide de raccourcis clavier. Ils 
peuvent être configurés dans le dialogue des Raccourcis 
Clavier (ouvert via le menu Fichier). 
De nouveaux raccourcis clavier sont disponibles pour les 
actions suivantes : Vous pouvez passer d’un préréglage à 
un autre, ouvrir l’Explorateur de Préréglages, et utiliser les 
touches fléchées de votre clavier pour naviguer dans les 
fenêtres MediaBay. De plus, vous pouvez réinitialiser les 
critères de recherche ou revenir à la MediaBay telle 
qu’elle était lors du lancement du programme.
Notez que ceci rend possible la télécommande de 
plusieurs fonctions de la MediaBay.
Importer des fichiers OMF
Lors de l’importation de fichiers OMF, vous pouvez désor-
mais choisir entre deux options en spécifiant à quelle po-
sition temporelle les fichiers seront placés dans le projet.
Le dialogue Options d’Import pour un fichier OMF
“Insérer à la position de Timecode” insérera les élé-
ments contenus dans le fichier OMF à leurs positions de 
Timecode d’origine.
C’est utile lorsque vous désirez positionner chaque élément importé à sa 
position de Timecode exacte, c’est-à-dire tel que sauvegardé dans le fi-
chier OMF. De cette manière, les éléments se termineront sur des posi-
tions de temps correctes même si Nuendo utilise une fréquence d’images 
différente du fichier OMF.
C’est habituellement nécessaire dans tout travail sur l’image.
“Insérer aux positions temporelles absolues” insérera 
les éléments contenus dans le fichier OMF en commen-
çant à la position de timecode sauvegardée dans le fichier 
et conservera les distances relatives entre les éléments.
C’est nécessaire lorsque le positionnement relatif des éléments à l’intérieur 
du fichier OMF doit être maintenu après l’importation dans la chronologie 
de Nuendo (même si Nuendo est réglé sur une fréquence d’images diffé-
rente du fichier OMF).
C’est habituellement nécessaire dans les environnements musicaux, où le 
timing entre objets a une grande importance.
Assigner le clic du métronome à un 
Instrument VST
Lorsque vous configurez le clic MIDI du métronome, vous 
pouvez utiliser un Instrument VST comme générateur du 
clic.
1.Dans le menu Transport, sélectionnez “Configuration 
du Métronome…”.
2.Dans la section Clic MIDI, ouvrez le menu local de port/
canal MIDI et sélectionnez un Instrument VST dans la liste.
Notez que l’instrument doit avoir été configuré dans la fenêtre Instru-
ments VST. Vérifiez que l’option Activer Clic MIDI est activée.
Désormais, lorsque vous déclenchez la lecture et qu’un 
son est sélectionné dans l’Instrument VST, le clic du mé-
tronome sera audible grâce au VSTi sélectionné.
Suspendre Défilement Automatique
Dans la barre d’outils principale de la fenêtre Projet, ainsi 
que dans les divers éditeurs, vous trouverez un bouton de 
Défilement Automatique. Lorsque ce bouton est activé, 
l’affichage défilera pendant la lecture, afin que le curseur 
de projet reste visible en permanence dans la fenêtre.
Lors de l’édition de conteneurs ou d’événements pendant 
la lecture avec le Défilement Automatique activé, vous 
pouvez soudainement “perdre de vue” ce qui est édité car 
l’affichage suit le curseur de projet.
Options 
pour posi-
tionner les 
données 
dans la 
chronologie