Steinberg Cubase Studio 4 MIDI Devices Studio Manual German Version

							
MIDI-Geräte 
						

							Überarbeitung und Übersetzung: Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden und stellen keine 
Verpflichtung seitens der Steinberg Media Technologies GmbH dar. Die Software, die in diesem Dokument beschrieben 
ist, wird unter einer Lizenzvereinbarung zur Verfügung gestellt und darf ausschließlich nach Maßgabe der Bedingungen 
der Vereinbarung (Sicherheitskopie) kopiert werden. Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis durch die Steinberg Me-
dia Technologies GmbH darf kein Teil dieses Handbuchs für irgendwelche Zwecke oder in irgendeiner Form mit irgend-
welchen Mitteln reproduziert oder übertragen werden.
Alle Produkt- und Firmennamen sind ™ oder ® Marken oder Kennzeichnungen der entsprechenden Firmen. Windows 
XP ist eine Marke der Microsoft Corporation. Windows Vista ist eine eingetragene Marke oder eine Marke der Microsoft 
Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. Das Mac-Logo ist eine Marke, die in Lizenz verwendet wird. 
Macintosh und Power Macintosh sind eingetragene Marken.
Stand: 30.01.2008
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2008.
Alle Rechte vorbehalten. 
						

							Inhaltsverzeichnis 
						

							4
Inhaltsverzeichnis
5MIDI-Geräte
6Einleitung
6MIDI-Geräte – Einstellungen und Programm-
wechsel
7Öffnen der MIDI-Geräte-Verwaltung
14Geräte-Ansichten und Bedienfelder (nur Cubase)
17Die Fenster des Bedienfeld-Editors (nur Cubase)
20Bearbeitungsvorgänge im Fenster »Bedienfeld 
bearbeiten« (nur Cubase)
24Lehrgang: Erstellen eines Bedienfelds
(nur Cubase)
31Arbeiten mit Bedienfeldern (nur Cubase)
35Erstellen von Bedienfeldern für 
VST-Instrumente (nur Cubase)
36Export und Import von Gerätekonfigurationen
(nur Cubase)
36SysEx-Befehle (nur Cubase)
41Lehrgang: Erstellen eines SysEx-Geräts
(nur Cubase)
46Wichtige Dateien
49Studio Connections (nur Cubase)
51Index 
						

							1
MIDI-Geräte 
						

							6
MIDI-Geräte
Einleitung
Die MIDI-Geräte-Verwaltung von Cubase ermöglicht Ihnen 
das Erfassen und Einrichten Ihrer externen MIDI-Geräte, so 
dass Sie die Geräte leicht steuern und Programmwechsel-
befehle geben können.
Zusätzlich bietet die MIDI-Geräte-Verwaltung Funktionen 
zum Erstellen von Bedienfeldern für MIDI-Geräte (nur Cu-
base). Ein solches Bedienfeld ist eine interne grafische 
Abbildung eines externen MIDI-Hardware-Geräts. Im Be-
dienfeld-Editor für MIDI-Geräte können Sie jeden Parame-
ter Ihres externen Geräts (oder eines internen wie einem 
VST-Instrument) einem Bedienelement auf dem Bedien-
feld zuordnen, so dass alle Parameter über Cubase ge-
steuert und automatisiert werden können.
Weitere Informationen zur Parameterzuweisung und den 
umfangreichen Funktionen zum Erstellen von Bedienfel-
dern für MIDI-Geräte finden Sie im Abschnitt »Geräte-An-
sichten und Bedienfelder (nur Cubase)« auf Seite 14. 
Weitere Informationen zu Bedienfeldern für VST-Instru-
menten finden Sie im Abschnitt »Erstellen von Bedienfel-
dern für VST-Instrumente (nur Cubase)« auf Seite 35.
MIDI-Geräte – Einstellungen und 
Programmwechsel
In den folgenden Abschnitten wird beschrieben, wie Sie 
die vorkonfigurierten MIDI-Geräte installieren und einrich-
ten und wie Sie Programmwechselbefehle aus Cubase 
heraus senden. Außerdem erfahren Sie, wie Sie ein neues 
MIDI-Gerät erstellen.
Programmwechsel und Bankauswahl
Mit einem Programmwechselbefehl wird einem MIDI-In-
strument ein voreingestellter Sound (im Folgenden als 
Programm oder Patch bezeichnet) zugewiesen. Sie kön-
nen Programmwechselbefehle wie andere Events in MIDI-
Parts aufnehmen oder eingeben, Sie haben aber auch die 
Möglichkeit, einen Wert direkt im Inspector im Programm-
Feld einer MIDI-Spur einzugeben. Auf diese Weise kön-
nen Sie jeder MIDI-Spur einen eigenen Sound zuweisen.
Mit Programmwechselbefehlen können Sie bis zu 128 ver-
schiedene Programme Ihres MIDI-Geräts auswählen. Viele 
MIDI-Instrumente verfügen aber über mehr als 128 Pat-
ches. Damit Sie auf alle Sounds eines Geräts zugreifen können, unterstützt Cubase so genannte Bankauswahlbe-
fehle. Die verschiedenen Programme eines MIDI-Instru-
ments sind unterschiedlichen Bänken zugeordnet, wobei 
jede Bank 128 Programme enthält. Wenn Ihr Instrument 
MIDI-Bankauswahlbefehle unterstützt, können Sie im In-
spector über das Bank-Feld eine Bank und über das Pro-
gramm-Feld einen Patch aus dieser Bank auswählen.
Leider verwenden die Hersteller von MIDI-Instrumenten 
kein einheitliches Verfahren für die Bankauswahl, so dass 
es immer wieder zu Problemen bei der Auswahl der richti-
gen Sounds kommt. Heute haben Programme in der Regel 
eindeutige Namen, so dass die Auswahl von Programmen 
durch Angabe einer Zahl umständlich und unübersichtlich 
erscheint.
Um die Programmauswahl zu erleichtern, verfügt Cubase 
daher über eine eigene MIDI-Geräte-Verwaltung. Sie kön-
nen hier das von Ihnen verwendete Gerät aus einer um-
fangreichen Liste auswählen oder die Details manuell 
angeben und anschließend eine MIDI-Spur Ihres Projekts 
an dieses Gerät weiterleiten. Im Inspector oder der Spur-
liste können Sie dann Programme nach Namen auswählen. 
						

							7
MIDI-Geräte
Öffnen der MIDI-Geräte-Verwaltung
Öffnen Sie das Geräte-Menü und wählen Sie »MIDI-Ge-
räte-Verwaltung«. Der folgende Dialog wird angezeigt:
Cubase:
Cubase Studio:
Wenn Sie die MIDI-Geräte-Verwaltung zum ersten Mal 
öffnen, ist die Liste leer (da Sie noch kein Gerät installiert 
haben). Im Folgenden wird beschrieben, wie Sie vorgehen 
müssen, um ein vorkonfiguriertes MIDI-Geräte-Preset zur 
Liste hinzuzufügen und die Einstellungen zu bearbeiten. 
Darüber hinaus erfahren Sie, wie Sie selbst ein Gerät de-
finieren können.
Bitte beachten Sie, dass zwischen dem Installieren eines 
MIDI-Geräte-Presets (»Gerät installieren«) und dem Im-
portieren von Einstellungen eines MIDI-Geräts (»Einstel-
lungen importieren«) ein wichtiger Unterschied besteht:
Die MIDI-Geräte-Presets verfügen über keinerlei Para-
meter-/Bedienelementzuordnungen und keine Grafiken.
Bei diesen Presets handelt es sich um Skripte für die Namen der Pro-
gramme (Patches) des Geräts. Wenn Sie ein MIDI-Geräte-Preset instal-
lieren, wird es zur Liste der installierten Geräte hinzugefügt. Weitere 
Informationen über Patches finden Sie im Abschnitt »MIDI-Geräte-Pre-
sets (Patch name scripts)« auf Seite 48.
Die MIDI-Geräteeinstellungen können Parameter-/
Bedienelementzuordnungen, Bedienfelder und/oder 
Patch-Daten umfassen.
Nach dem Importieren werden Geräteeinstellungen ebenfalls zur Liste 
der installierten Geräte hinzugefügt. Weitere Informationen über Geräte-
einstellungen und Bedienfelder finden Sie im Kapitel »Bedienfelder in 
Cubase« auf Seite 14.
Installieren eines MIDI-Geräts
Gehen Sie folgendermaßen vor, um ein MIDI-Geräte-Pre-
set zu installieren:
1.Klicken Sie auf den Schalter »Gerät installieren«.
Ein Dialog wird angezeigt, in dem alle vorkonfigurierten MIDI-Geräte auf-
geführt sind. Im Folgenden wird davon ausgegangen, dass das von Ihnen 
verwendete MIDI-Gerät in dieser Liste vorkommt.
2.Suchen Sie das Gerät in der Liste, wählen Sie es aus 
und klicken Sie auf »OK«.
Wenn Ihr MIDI-Gerät nicht in der Liste vorkommt, aber 
mit den Standards GM (»General MIDI«) oder XG kompa-
tibel ist, können Sie oben in der Liste »GM Device« bzw. 
»XG Device« auswählen.
Wenn Sie eine dieser Optionen auswählen, wird ein Dialog angezeigt, in 
dem Sie einen Namen für das neue Gerät eingeben können. Klicken Sie 
anschließend auf »OK«.
Das Gerät wird jetzt in der Liste der installierten Geräte 
angezeigt.
Dies ist die Liste der ange-
schlossenen MIDI-Geräte. 
Sie ist leer, wenn Sie die 
MIDI-Geräte-Verwaltung 
zum ersten Mal öffnen.Über diese Schalter 
können Sie die Liste 
der installierten Ge-
räte bearbeiten.
Mit diesen Schaltern 
können Sie Geräte-Ein-
stellungen als XML-Datei 
importieren/exportieren.Mit diesem 
Schalter können 
Sie Mixer-Maps 
importieren.
Dieses Feld gibt an, an 
welchen MIDI-Ausgang 
das ausgewählte Gerät 
geleitet wird.
Mit diesem 
Schalter können 
Sie ein ausge-
wähltes Gerät 
öffnen.
Dies ist die Liste der angeschlosse-
nen MIDI-Geräte. Sie ist leer, wenn 
Sie die MIDI-Geräte-Verwaltung zum 
ersten Mal öffnen.Über diese Schalter können 
Sie die Liste bearbeiten.
Mit diesem Einblendmenü kön-
nen Sie das ausgewählte Gerät 
bearbeiten (wenn »Bearbeitung 
aktivieren« eingeschaltet ist).In diesem Bereich wird die 
Patch-Struktur für das oben 
ausgewählte Gerät dargestellt.
Dieser Bereich zeigt an, wel-
che MIDI-Befehle gesendet 
werden müssen, um das links 
ausgewählte Programm auszu-
wählen.
Dieses Feld gibt an, an 
welchen MIDI-Ausgang 
das ausgewählte Gerät 
geleitet wird. 
						

							8
MIDI-Geräte
3.Wählen Sie das neue Gerät aus und öffnen Sie das 
Ausgangsrouting-Einblendmenü.
4.Wählen Sie den MIDI-Ausgang aus, mit dem das Ge-
rät verbunden ist.
5.Wenn Sie Cubase verwenden, klicken Sie auf »Gerät 
öffnen«.
Für das ausgewählte Gerät wird ein neues Fenster geöffnet. Links wird das 
Gerät als Knotenstruktur dargestellt. Auf der obersten Ebene dieser Struk-
tur finden Sie das Gerät selbst, darunter sind die vom Gerät verwendeten 
MIDI-Kanäle aufgeführt. Weitere Informationen zum Fenster finden Sie un-
ter »Geräte-Ansichten und Bedienfelder (nur Cubase)« auf Seite 14.
6.Wählen Sie aus dem Einblendmenü oben im Fenster 
die Option »Patch-Bänke«.
In der Liste der Patch-Bänke auf der linken Seite des 
Fensters wird die Patch-Struktur des Geräts angezeigt. 
Sie finden hier entweder eine einfache Patch-Liste oder 
übergeordnete Bänke oder Gruppen, welche die einzel-
nen Patches enthalten (ähnlich der Ordnerstruktur auf ei-
ner Computer-Festplatte).
Wenn Sie ein Gerät umbenennen möchten, doppelkli-
cken Sie auf den entsprechenden Namen in der Liste der 
installierten Geräte und geben Sie einen neuen Namen 
ein. Wenn Sie mehrere Geräte desselben Typs verwen-
den, können Sie auf diese Weise für jedes Gerät einen ei-
genen Namen vergeben.
Wenn Sie ein Gerät aus der Liste der installierten Ge-
räte entfernen möchten, wählen Sie es aus und klicken auf 
den Schalter »Gerät entfernen«. Das Gerät wird auf der 
Stelle entfernt.
ÖFalls schon eine Bedienfeld für ein Gerät existiert, so 
wird beim Aufruf des Geräts gegebenenfalls zuerst das Be-
dienfeld angezeigt. Klicken Sie in diesem Fall auf den Bear-
beiten-Schalter (»e«), um das Gerät-Fenster zu öffnen. 
Patch-Bänke
Einige Geräte weisen in der Liste der Patch-Bänke zwei 
oder mehr übergeordnete Bänke auf. Diese heißen meist 
»Patches«, »Performances«, »Drums« usw. Unterschiedli-
che Patch-Bänke werden verwendet, weil unterschiedliche 
Instrumente unterschiedliche Patch-»Typen« verschieden 
handhaben. So sind »Patches« meist normale Programme, 
die jedes für sich gespielt werden, während »Perfor-
mances« meist Kombinationen verschiedener Patches 
sind, die z. B. verschiedenen Bereichen des Keyboards zu-
geordnet, übereinander gelegt sind oder für eine multitimb-
rale Wiedergabe verwendet werden.
Für Geräte mit mehreren Bänken steht Ihnen der zusätzli-
che Schalter »Bank-Zuweisung« im Einblendmenü zur 
Verfügung. Wenn Sie auf diesen Schalter klicken, wird ein 
Fenster geöffnet, in dem Sie festlegen können, welcher 
MIDI-Kanal welche Bank verwenden soll.
Die Bank-Zuweisung legt fest, welche Bank angezeigt 
wird, wenn Sie für ein Gerät ein Programm anhand seines 
Namens im Inspector oder in der Spurliste auswählen 
(siehe unten). Viele Instrumente verwenden z. B. den MIDI-
Kanal 10 ausschließlich für Schlagzeug, so dass Sie für 
eine Bank namens »Drums«, »Rhythm Set« oder »Percus-
sion« o. ä. den Kanal 10 in dieser Liste auswählen sollten. 
In der Spurliste oder im Inspector können Sie dann ver-
schiedene Drum-Sounds auswählen.
Einschränkungen
Es gibt keinen direkten Weg, um gespeicherte Patch-
Bänke in ein bereits angelegtes Gerät zu importieren oder 
einzufügen. Eine Ausweichlösung basierend auf XML-Be-
arbeitung finden Sie im Abschnitt »Geräteeinstellungsda-
tei (XML)« auf Seite 46. 
						

							9
MIDI-Geräte
Auswählen eines Patches für ein installiertes 
Gerät
Nach dem Einstellen der oben beschriebenen Parameter 
finden Sie das installierte Gerät im Projekt-Fenster in den 
Einblendmenüs für die MIDI-Ausgänge (im Inspector und 
der Spurliste). Sie können jetzt Patches folgendermaßen 
nach ihren Namen auswählen:
1.Öffnen Sie das Ausgangsrouting-Einblendmenü im In-
spector oder in der Spurliste für die Spur, auf der das in-
stallierte Gerät wiedergegeben werden soll und wählen 
Sie das Gerät aus.
Dadurch wird die Spur an den MIDI-Ausgang weitergeleitet, den Sie in 
der MIDI-Geräte-Verwaltung für dieses Gerät festgelegt haben. Die Ein-
blendmenüs für die Bank- und Programmauswahl in Spurliste und In-
spector werden durch ein einzelnes Programme-Feld ersetzt, in dem 
zunächst »Aus« angezeigt wird.
2.Klicken Sie auf das Programme-Feld. Im angezeigten 
Einblendmenü werden alle verfügbaren Patches des Ge-
räts aufgelistet.
Diese Liste entspricht der Liste in der MIDI-Geräte-Verwaltung. Sie kön-
nen durch die Liste scrollen, zum Ein- bzw. Ausblenden von Untereinträ-
gen auf die Plus-/Minuszeichen klicken usw.
Sie können hier auch die Anzeige filtern. Geben Sie dafür 
einen Filterbegriff ein, z. B. »bass«, und drücken Sie die 
[Eingabetaste], um eine Liste aller Sounds mit »bass« im 
Namen zu erhalten.
3.Klicken Sie auf einen Patchnamen, um ihn auszuwählen.
Der entsprechende MIDI-Befehl wird an das Gerät gesendet. Sie können 
auch auf die Pfeile rechts im Programme-Feld klicken, um ein anderes Pro-
gramm auszuwählen.
Umbenennen der Patches eines Geräts
Die Patches, die für die vorkonfigurierten Geräte ange-
zeigt werden, entsprechen den werkseitigen Einstellun-
gen des Geräts. Wenn Sie einige dieser vordefinierten 
Patches durch eigene Programme ersetzt haben, müssen 
Sie das Gerät entsprechend anpassen, damit in der Liste 
die tatsächlich verwendeten Patches angezeigt werden.
1.Wählen Sie in der MIDI-Geräte-Verwaltung in der Liste 
der installierten Geräte das gewünschte Gerät aus.
2.Wenn Sie Cubase verwenden, klicken Sie auf »Gerät 
öffnen«.
Im Einblendmenü oben im Fenster muss »Patch-Bänke« ausgewählt sein.
3.Schalten Sie die Option »Bearbeitung aktivieren« ein.
Wenn diese Option nicht eingeschaltet ist (Standardeinstellung), können 
Sie die vorkonfigurierten Geräte nicht bearbeiten.
4.Wählen Sie in der Liste der Patch-Bänke das Patch 
aus, das Sie umbenennen möchten.
In vielen Instrumenten finden Sie benutzerdefinierbare Patches in einer 
eigenen Gruppe oder Bank.
5.Klicken Sie auf den Namen des ausgewählten Patches 
in der Liste.
6.Geben Sie einen neuen Namen ein und klicken Sie auf 
»OK«.
7.Benennen Sie alle gewünschten Patches wie oben 
beschrieben um und schalten Sie anschließend die Op-
tion »Bearbeitung aktivieren« aus, um ein unbeabsichtig-
tes Ändern der Einstellungen zu vermeiden.
ÖSie können die Patch-Struktur von Geräten auch än-
dern, indem Sie Patches, Bänke oder Gruppen hinzufügen 
oder löschen, siehe unten.
Dies ist beispielsweise hilfreich, wenn Sie Ihr MIDI-Gerät durch Hinzufü-
gen weiterer Speicherkapazität wie RAM-Karten usw. erweitern. 
Patch-Strukturen
Patches sind folgendermaßen strukturiert:
 Bänke werden zur Kategorisierung von Sounds verwendet 
und sind in der Regel in Patches, Performances und Drums 
unterteilt (siehe oben).
 Bänke können eine beliebige Anzahl von Gruppen enthalten, 
die in der Liste als Ordner angezeigt werden.
 Die einzelnen Patches, Performances oder Drum-Kits werden 
in der Liste als Presets angezeigt. 
						

							10
MIDI-Geräte
Das Befehle-Einblendmenü bietet die folgenden Optionen:
Bank erstellen
Mit diesem Befehl wird eine neue Bank auf der obersten 
Ebene der Liste der Patch-Bänke erzeugt. Sie können ei-
nen Namen für die neue Bank eingeben, indem Sie sie 
auswählen und erneut darauf klicken.
Neuer Ordner
Mit diesem Befehl wird für die ausgewählte Bank bzw. 
den Ordner ein neuer Unterordner erzeugt. Der neue Ord-
ner kann z. B. eine Gruppe von Patches des MIDI-Geräts 
oder eine bestimmte Sound-Kategorie enthalten. Wenn 
Sie diese Option auswählen, wird ein Dialog angezeigt, in 
dem Sie einen Namen für den Ordner festlegen können. 
Sie können den Namen jederzeit ändern, indem Sie in der 
Liste darauf klicken und einen neuen Namen eingeben.
Neues Preset
Mit diesem Befehl wird ein neuer Preset-Eintrag in der aus-
gewählten Bank bzw. im ausgewählten Ordner angelegt.
Sie können den Namen des Presets jederzeit ändern, in-
dem Sie in der Liste darauf klicken und einen neuen Namen 
eingeben.
Wenn ein Preset ausgewählt ist, werden die entsprechen-
den MIDI-Events (Programmwechsel, Bankauswahl usw.) 
in der Liste auf der rechten Seite angezeigt. Standardvor-
gabe für ein neues Preset ist »Program Change« mit einem 
Wert von »0«. Gehen Sie folgendermaßen vor, um diese 
Einstellung zu ändern:
Ordnen Sie einen Programmwechselbefehl für die 
Patch-Auswahl zu, indem Sie einen neuen Wert in der 
Wert-Spalte eingeben.Wenn Sie ein neues MIDI-Event (z. B. Bank Select) in die 
Liste aufnehmen möchten, klicken Sie in der Spalte »MIDI-
Befehl-Name« direkt unter dem letzten Eintrag und wählen 
Sie das neue Event aus dem angezeigten Einblendmenü 
aus.
Wenn Sie ein neues Event hinzugefügt haben, müssen Sie die Zahl in 
der Wert-Spalte anpassen, genau wie für den verwendeten Programm-
wechselbefehl.
Wenn Sie ein Event in der Liste ersetzen möchten, kli-
cken Sie auf das Event und wählen Sie das neue Event 
aus dem angezeigten Einblendmenü aus.
Wenn Ihr MIDI-Gerät z. B. zunächst einen Bankauswahlbefehl und an-
schließend einen Programmwechselbefehl erwartet, müssen Sie zu-
nächst das vorgegebene Programmwechsel-Event durch ein 
Bankauswahl-Event ersetzen und anschließend ein neues Programm-
wechsel-Event hinzufügen.
Wenn Sie ein Event entfernen möchten, wählen Sie es 
aus und drücken Sie die [Entf]-Taste oder die [Rücktaste].
Hinzufügen mehrerer Presets 
Mit diesem Befehl wird ein Dialog angezeigt, über den Sie 
mehrere Presets für die ausgewählte Bank bzw. den aus-
gewählten Ordner definieren können.
!Informationen zu den MIDI-Events, die im MIDI-Gerät 
zur Patch-Auswahl verwendet werden, finden Sie in 
der Dokumentation des Geräts.
!Verschiedene Geräte verwenden unterschiedliche 
Events für die Bankauswahl. Wenn Sie ein Bankaus-
wahl-Event hinzufügen möchten, lesen Sie in der Do-
kumentation Ihres MIDI-Geräts nach, ob Sie »CC: 
Bank Select MSB«, »Bank Select 14 Bit«, «Bank Se-
lect 14 Bit MSB-LSB Swapped« oder eine andere 
Option verwenden müssen.