Steinberg Cubase LE VST_ Nstruments French Version Manual

							 
Les Instruments VST inclus 
						

							 
Mode d’emploi réalisé par Ludvig Carlson, Anders Nordmark, Roger Wiklander
Contrôle qualité : C. Bachmann, H. Bischoff, S. Pfeifer, C. Schomburg
Traduction : C.I.N.C.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modifications sans 
préavis et n’engagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies 
GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’une Licence d’Agrément et 
ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par la 
Licence d’Agrément. Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas être 
copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans la permission écrite préa-
lable de Steinberg Media Technologies GmbH.
Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de 
leurs propriétaires respectifs. Windows 2000 et Windows XP sont des marques 
déposées de Microsoft Corporation. Le logo Mac est une marque commerciale utili-
sée sous licence. Macintosh et Power Macintosh sont des marques déposées.
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2004. 
Tous droits réservés. 
						

							 
Les Instruments VST inclus CUBASE LE
3 
VB-1 synthétiseur de basse
 
Le VB-1 est une “basse électrique virtuelle”, basée sur des principes 
de modélisation physique en temps réel. Il est pourvu des caractéristi-
ques suivantes :  
•  
Le VB-1 est polyphonique, avec un maximum de 4 voix.  
•  
Le VB-1 reçoit les données MIDI en mode Omni (sur tous les canaux 
MIDI). 
Vous n’avez pas besoin de sélectionner un canal MIDI pour envoyer des informations 
MIDI au VB-1.
 
•  
Le VB-1 répond aux messages MIDI suivants : 
MIDI Note On/Off (la vélocité contrôle le volume), Volume et Pan. 
						

							 
CUBASE LE Les Instruments VST inclus
 4 
Paramètres du VB-1 
 
Paramètre Description  
Position du 
MicroPour modifier la position du micro, cliquez sur la base du micro et faites-
le glisser. Faire glisser le micro vers la gauche ou vers la droite modifie 
le son de la basse électrique. Aller vers le chevalet donne un son plus 
“creux”, mettant en relief les harmoniques supérieures de la corde 
jouée. Aller vers le manche donne un son plus rond, plus chaleureux.
Position du 
médiatorDétermine où la corde est pincée par le médiator, ce qui donne un son 
plus ou moins “rond”. Cliquez et faites glisser pour le déplacer.
Shape Ce potentiomètre permet de sélectionner la forme d’onde de base uti-
lisée dans la modélisation de la corde pincée, en passant progressive-
ment d’une forme d’onde à une autre. Ce paramètre modifie radicale-
ment le caractère du son : à la limite, vous pouvez créer des sons qui 
n’ont rien à voir avec ceux d’une “vraie” basse électrique !
Volume Permet de régler le volume du VB-1.
Damper Ce sélecteur détermine la durée de vibration de la corde après son 
excitation par le médiator. 
						

							 
Les Instruments VST inclus CUBASE LE
5 
LM-7 boîte à rythmes
 
La LM-7 est une boîte à rythmes 24 bits, dont voici les caractéristiques :  
•  
La LM-7 est polyphonique avec un maximum de 12 voix.  
•  
La LM-7 reçoit les données MIDI en mode Omni (sur tous les canaux 
MIDI).
 
Vous n’avez pas besoin de sélectionner un canal MIDI pour envoyer des informations 
MIDI à la LM-7.
 
•  
La LM-7 répond aux messages MIDI suivants : 
MIDI Note On/Off (la vélocité contrôle le volume).
Faders Volume et Tune (un pour 
chaque son de percussion).Règle le Panoramique (la position dans l’image 
stéréo) de chaque percussion. Le réglage est ap-
pliqué à la percussion sélectionnée, ce qui est in-
diqué par le témoin des pads allumé en jaune.
Règle la sensibilité 
générale à la vélo-
cité pour la LM-7.
Pad (un pour chaque son de percussion). Cliquez dessus pour écouter le son as-
signé à ce Pad, ou pour sélectionner un son afin de régler son panoramique.Volume général 
						

							 
CUBASE LE Les Instruments VST inclus
 6 
Paramètres de la LM-7
Sons de Batterie/Percussion
 
La LM-7 est livrée avec six ensembles de sons de batterie/percussion. 
“Compressor”, “909” et “Percussion” sont chargés comme ensembles 
par défaut lorsque vous lancez la LM-7. Vous pouvez charger “Modula-
tion”, “Fusion” et “DrumNbass” en sélectionnant “Charger une Ban-
que” à partir du menu local de fichier et en ouvrant le fichier nommé 
lm7_second_set.fxb (situé dans le sous-dossier Vstplugins/Drums).  
•  
Vous pouvez changer entre les trois ensembles chargés en utilisant le 
menu local (comme si vous changez de programme d’effets). 
Paramètre Description  
Velocity Permet de déterminer la sensibilité globale à la vélocité de la LM-7. 
Plus sa valeur est élevée, plus la LM-7 est sensible aux données de 
vélocité reçues. Si ce paramètre est réglé sur “0”, les sons seront 
lus avec une valeur de vélocité fixe.
Faders de Volume Servent à ajuster séparément le volume de chacun des sons de 
batterie.
Faders Tune
(Accord)Servent à accorder séparément chacun des sons de batterie par 
pas d’une octave vers le haut ou le bas.
Pad Les pads possèdent deux fonctions : écouter les sons de batterie 
séparés, et sélectionner un son pour régler son panoramique.
Panorama Sert à placer un son dans l’image stéréo. Le réglage ne concerne 
que le son sélectionné, indiqué par un témoin jaune allumé au-des-
sus du pad. 
						

							 
Les Instruments VST inclus CUBASE LE
7 
Assignation de note MIDI
 
Le tableau suivant montre l’assignation des différents sons de batterie 
aux valeurs de note de votre clavier MIDI. L’assignation est compatible 
avec le standard GM : 
Son de batterie Note  Commentaire  
Bd C1
Rim C#1 Compressor seulement.
Snare D1
Clap D#1 909 seulement.
Hi-Hat F#1
O-Hi-Hat A#1
Tom 1 A1
Tom 2 B2
Tom 3 D2
Crash C#2
Ride D#2 Compressor seulement.
Tambourine F#2 Percussion seulement.
Cowbell G#2 Percussion seulement.
Hi Bongo C3 Percussion seulement.
Lo Bongo C3# Percussion seulement.
Conga Mute D3 Percussion seulement.
Conga Open D#3 Percussion seulement.
Conga Lo E3 Percussion seulement.
Timbale Lo G3 Percussion seulement.
Timbale Hi G#3 Percussion seulement.
Cabasa A3 Percussion seulement. 
						

							 
CUBASE LE Les Instruments VST inclus
 8 
Universal Sound Module (USM)
 
L’USM est un expandeur logiciel compatible General MIDI. Le General 
MIDI (GM) est un standard établi par l’association des constructeurs 
MIDI (MIDI Manufacturers Association, MMA) et le comité japonais des 
standards MIDI (Japanese MIDI Standards Committee, ou JMSC).
Ce standard définit un regroupement standard des différents sons, 
ainsi que les caractéristiques minimales que doit posséder un synthé-
tiseur ou un expandeur compatible General MIDI. Le but est de pouvoir 
envoyer une séquence ou un fichier MIDI estampillé “GM” à n’importe 
quel instrument General MIDI, et de pouvoir le lire tel quel avec les 
sons appropriés, quelle que soit la marque ou le modèle de l’instru-
ment générant ces sons.
En MIDI, les sons sont identifiés par leur numéro de changement de 
programme (Program Change). Avant l’introduction du standard Gene-
ral MIDI, un même numéro de Program Change MIDI pouvait corres-
pondre, selon la marque du synthétiseur ou de l’expandeur auquel il 
était envoyé, à des types de sons totalement différents : par exemple, 
un son de flûte sur l’un, un son de piano sur l’autre.
Cette situation a changé avec l’introduction du standard General MIDI. 
Tous les instruments compatibles GM font correspondre les mêmes 
numéros de Program Change aux mêmes types d’instruments.
Par conséquent, si le programmeur de la séquence (du fichier MIDI) 
veut que la mélodie soit exposée par un son de “piano”, il inclut dans 
les données de sa séquence le message de Program Change attribué 
à un des sons de piano selon le standard General MIDI. À réception 
de ce message, l’expandeur ou synthétiseur appelle un piano dans sa  
						

							 
Les Instruments VST inclus CUBASE LE
9 
bibliothèque de sons. Le standard GM ne spécifie pas dans le détail 
comment ce son de piano doit être généré : il demande simplement 
au fabricant de prévoir dans son instrument un son évoquant un piano 
acoustique, en employant la méthode de synthèse de son choix. Con-
séquence : selon le module General MIDI utilisé, même si la corres-
pondance des sons est assurée, un même morceau peut sonner de 
façon très différente selon la sophistication et les technologies mises 
en œuvre.
Ce problème est désormais résolu grâce à l’Universal Sound Module ! 
Les utilisateurs de Cubase sont assurés que la musique qu’ils ont créée 
en utilisant l’USM sonnera exactement de la même façon lorsqu’elle 
sera relue sur un autre ordinateur, puisque la reproduction sonore n’est 
plus assurée par un hardware externe.  
•  
L’USM possède plus de 70 Mo de formes d’ondes échantillonnées et 
quatre sorties stéréo.  
•  
L’USM est pourvu d’une polyphonie maximale de 96 voix.  
•  
L’USM autorise la réception de données MIDI sur 16 canaux en mode 
Multi (ce qui permet une lecture multitimbrale sur 16 canaux MIDI si-
multanément). 
Autrement dit, un seul USM peut lire jusqu’à 16 pistes MIDI – chacune étant affectée 
à un son différent.
 
•  
L’USM répond aux types de messages MIDI suivants : 
MIDI Note On/Off (le volume est fonction de la vélocité).
Volume.
Pan.
Pitchbend (jusqu’à ± 12 demi-tons).
Modulation (vibrato). 
						

							 
CUBASE LE Les Instruments VST inclus
 10 
Sélection des Sons
 
❐
 
Le standard General MIDI réserve le canal MIDI 10 à la batterie. Cette 
 
attribution ne peut être modifiée.
 
L’USM possède 128 programmes différents. Leur sélection s’effectue 
par envoi de messages de type Program Change en sélectionnant 
une option depuis le menu local program (“prg:”) dans l’inspecteur. 
Sélection des sorties
 
L’USM possède quatre sorties stéréo, ce qui procure une grande sou-
plesse d’assignation des sons vers différents processeurs d’effets, 
par exemple, etc. Par défaut, tous les canaux MIDI sont assignés à la 
sortie stéréo USM “1”. 
• 
Pour sélectionner une autre sortie, cliquez sur le champ de Sortie si-
tué en dessous des indicateurs d’activité du canal MIDI que vous dé-
sirez assigner à une autre sortie. 
Un menu local apparaît alors, permettant de sélectionner une des quatre sorties stéréo.