Steinberg Cubase LE 4 Menu Reference French Version Manual

							11
Récapitulatif des menus
Dissoudre les Conteneurs
Cette option dissout le conteneur audio sélectionné et fait 
apparaître à nouveau les événements qu’il contenait sous 
forme d’objets indépendants sur la piste.
Convertir la Sélection en fichier
Permet de créer soit un nouveau clip soit un nouveau fichier 
audio à partir d’une sélection.
Rechercher les événements sélectionnés dans 
la Bibliothèque
Sert à trouver rapidement des clips dans la Bibliothèque 
pour les événements sélectionnés dans la fenêtre Projet. 
Si cette option est sélectionnée, la Bibliothèque s’ouvre 
avec le ou les clip(s) correspondant(s) mis en évidence.
Fondu Enchaîné
Permet de créer un fondu enchaîné entre deux événements 
audio consécutifs sélectionnés.
 Si les événements se chevauchent, un fondu enchaîné est 
créé dans cette zone de chevauchement.
 S’ils ne se recouvrent pas mais se suivent bout à bout (alors 
que leurs clips audio respectifs se recouvrent), ces événements 
sont redimensionnés et un fondu enchaîné est appliqué sur 
cette zone de chevauchement.
Supprimer les Fondus
Supprime tous les fondus et fondus-enchaînés de l’événe-
ment sélectionné.
Ouvrir les éditeurs de Fondu d’Entrée et de 
Sortie
Ouvre le dialogue de Fondu pour l’événement sélectionné. 
Notez que deux dialogues s’ouvriront si l’événement dis-
pose à la fois de courbes de fondu d’entrée et de sortie.
Ajuster les Fondus à la Sélection
Permet d’adapter la zone de fondu à l’intervalle de sélec-
tion.
Geler les Modifications…
Permet de rendre définitifs les divers traitements et/ou ef-
fets appliqués à un clip.
Menu MIDI
Ouvrir Éditeur Clavier
Ouvre l’éditeur Clavier pour le(s) conteneur(s) ou piste(s) 
MIDI sélectionné(s). Cet éditeur comporte une interface 
graphique de type piano mécanique, les notes étant re-
présentées par des cases dans une grille.
Partitions
Ouvre un sous-menu, permettant d’ouvrir l’éditeur de Par-
titions et contenant des fonctions de l’Éditeur. L’Éditeur 
de Partitions affiche les données MIDI sous forme de par-
tition musicale. 
Ouvrir Éditeur de Rythme
Ouvre l’éditeur de Rythme spécialement conçu pour l’édi-
tion des pistes rythmiques et de percussion.
Ouvrir Éditeur en Liste
Ouvre l’éditeur en Liste, dans lequel les notes, contrôleurs 
MIDI et autres événements sont affichés sous forme de 
liste.
Quantifier
La Quantification est une fonction qui replace automati-
quement les notes enregistrées sur des position de va-
leurs de note exactes. Elle recale les conteneurs ou notes 
MIDI sélectionnés, en fonction du réglage actuel du menu 
local Quantifier.
Quantification Itérative
Plutôt que de déplacer une note à la position de quantifi-
cation la plus proche sur la grille, la Quantification Itérative 
ne la déplace qu’en partie. Dans le dialogue Configurer la 
Quantification, vous pouvez spécifier le niveau de dépla-
cement souhaité pour les notes à l’intérieur de la grille.
Configuration de la Quantification…
Dans le dialogue Configuration de la Quantification vous 
pouvez effectuer divers réglages. 
						

							12
Récapitulatif des menus
Quantification Avancée
Quantifier les durées
Cette fonction quantifie la durée des notes sans modifier 
leurs positions de départ. À son niveau le plus fondamen-
tal, cette fonction règle la durée des notes à la valeur Lon-
gueur Qt. indiquée sur la barre d’outils des éditeurs MIDI. 
Quantifier les fins
La fonction “Quantifier les Fins” du sous-menu Quantifi-
cation Avancée n’affecte que les positions finales des no-
tes. À part cela, elle fonctionne comme la Quantification 
normale, en prenant en compte le réglage du menu local 
Quantifier.
Annuler la Quantification
Vous pouvez revenir aux positions d’origine des notes 
MIDI sélectionnées, c’est-à-dire à leur état non quantifié, à 
tout moment. Cette fonction est indépendante de l’Histo-
rique des Modifications habituel.
Geler la Quantification
Il se peut que dans certains cas, vous vouliez rendre les 
positions quantifiées “permanentes”. Par exemple, vous 
pouvez avoir à quantifier les notes une seconde fois, avec 
un résultat basé sur les positions quantifiées plutôt que 
sur les positions d’origine. Pour que cela soit possible, sé-
lectionnez les notes en question puis sélectionnez cette 
fonction.
Transposer…
Ouvre le dialogue Transposer, dans lequel vous pouvez 
faire des réglages de transposition pour les notes sélec-
tionnées.
Geler Paramètres de Piste
Cette fonction applique tous les réglages de filtre de fa-
çon permanente à la piste en question. Les réglages sont 
“ajoutés” aux événements de la piste, et ensuite, tous les 
paramètres modifiés sont remis à zéro.
Dissoudre les Conteneurs
La fonction “Dissoudre les Conteneurs” du menu MIDI a 
deux emplois séparés :
Lorsque vous travaillez sur des conteneurs MIDI (sur le 
canal MIDI “Tous”) contenant des événements se trouvant 
sur des canaux MIDI différents. Dissoudre les Conteneurs 
sépare les événements en fonction de leur canal MIDI.
Lorsque vous voulez séparer des événements MIDI en 
fonction de leur hauteur.
Exemple typique : les pistes rythmiques et de percussion, où chaque 
hauteur correspond habituellement à un son de percussion spécifique.
Fonctions
Legato
Prolonge chaque note sélectionnée afin qu’elle rejoigne la 
note suivante. Vous pouvez aussi préciser un blanc ou une 
superposition grâce au réglage “Recouvrement avec Le-
gato” du dialogue Préférences (page Édition).
Conformer les Durées
Cette fonction redimensionne toutes les notes sélection-
nées à la durée établie dans le menu local de Quantifica-
tion sur la barre d’outils de l’éditeur MIDI.
Effacer les Doubles
Efface les notes doubles, c’est-à-dire celles ayant la 
même hauteur sur exactement la même position. Des no-
tes doubles peuvent se produire lors d’un enregistrement 
en mode Cycle, après une Quantification, etc. Cette fonc-
tion affecte toujours les conteneurs MIDI entiers.
Effacer les Contrôleurs
Supprime tous les contrôleurs MIDI des conteneurs MIDI 
sélectionnés. Cette fonction affecte toujours les conte-
neurs MIDI entiers.
Effacer les Contrôleurs Continus
Cette fonction supprime tous les événements de contrô-
leurs 
“continus” MIDI des conteneurs MIDI sélectionnés. 
Donc, les événements “on/off” tels que les événements de 
pédale ne seront pas supprimés. Cette fonction affecte 
toujours les conteneurs MIDI entiers. 
						

							13
Récapitulatif des menus
Effacer les Notes…
Permet d’effacer des notes trop brèves ou trop faibles. 
C’est utile pour supprimer automatiquement les “notes 
fantômes” indésirables après un enregistrement. Sélec-
tionner “Effacer les Notes…” ouvre un dialogue dans le-
quel vous pouvez définir les critères de cette fonction.
Restreindre la polyphonie
Cette option ouvre un dialogue permettant de spécifier le 
nombre de “voies” de polyphonie à utiliser (pour les notes 
ou conteneurs sélectionnés). Il est utile de restreindre la 
polyphonie ainsi lorsque vous utilisez un instrument dont 
la polyphonie est limitée et désirez vous assurer que tou-
tes les notes seront jouées. L’effet est obtenu en raccour-
cissant les notes si nécessaire, de façon à ce que leur fin 
intervienne avant le début de la suivante.
Pédale –> Durée de Note
Cette fonction recherche les événements de pédale de 
maintien (sustain) on/off, prolonge les notes concernées 
afin qu’elles correspondent à la position de pédale de 
maintien off, et efface ensuite les événements de contrô-
leur de sustain on/off.
Effacer les chevauchements (mono)
Cette fonction permet de s’assurer qu’il n’y aura pas de 
chevauchement de deux notes de la même hauteur (l’une 
démarre avant la fin de l’autre). Lorsque deux notes de la 
même hauteur se chevauchent, cela peut embrouiller le 
fonctionnement de certains instruments MIDI (une nou-
velle Note On est transmise avant que la Note Off ait pu 
être transmise). Cette commande permet donc de rectifier 
automatiquement le problème.
Effacer les chevauchements (poly)
Cette fonction raccourcit les notes si nécessaire, de façon 
à ce qu’aucune note ne démarre avant qu’une autre ne 
soit terminée. Elle s’applique indépendamment de la hau-
teur des notes.
Vélocité…
Ouvre un dialogue permettant de manipuler la vélocité des 
notes de diverses manières.
Forcer la Vélocité
Cette fonction règle la Vélocité de toutes les notes sélec-
tionnées sur la valeur de Vélocité de la barre d’outils.
Réduction des données
Réduit les données MIDI. C’est utile pour faciliter le char-
gement sur des appareils MIDI si vous avez enregistré des 
courbes de contrôle très denses, etc.
Extraire Automatisation MIDI
Cette option vous permet de convertir automatiquement 
des données de contrôleur continu d’un conteneur MIDI en 
données d’automatisation sur des pistes d’automatisation.
Inversion
Cette fonction inverse l’ordre des événements sélectionnés 
(ou bien de tous les événements des conteneurs sélection-
nés), ce qui amène la musique MIDI à jouer à l’envers. No-
tez cependant que l’effet est différent de l’inversion d’un 
enregistrement audio. En MIDI, les notes individuelles se-
ront toujours jouées telles que sur l’instrument MIDI – seul 
l’ordre de lecture change.
Préréglages Logiques
Ce sous-menu contient divers préréglages vous permet-
tant d’effectuer des opérations de recherche et d’édition 
complexes sur les données MIDI.
Réglages de la Drum Map…
C’est là que vous chargez, créez, modifiez et sauvegardez 
les Drum Maps. La liste à gauche regroupe les Drum Maps 
actuellement chargées ; sélectionner une Drum Map dans 
la liste affiche ses sons et ses réglages à droite.
Vélocité…
Tous les éditeurs MIDI disposent d’un menu local “Ins. 
Vélo.” (vélocité insérée), dans lequel vous pouvez choisir 
une des cinq valeurs de vélocité qui servira lors de l’inser-
tion des notes. Cette option de menu permet de spécifier 
quelles seront les cinq valeurs de vélocité qui seront dis-
ponibles dans le menu local “Ins. Vélo.”. 
						

							14
Récapitulatif des menus
Réinitialiser
Cette fonction envoie des messages note-off et réinitialise 
les contrôleurs de tous les canaux MIDI. Utilisez-la si vous 
rencontrez des problèmes de notes persistantes ou de 
contrôleurs bloqués, etc.
Menu Média
Ouvrir Bibliothèque
Ouvre la Bibliothèque.
Importer un Media…
Le dialogue Importer un Media sert à importer des fichiers 
directement dans la Bibliothèque.
Chercher les fichiers manquants…
Ouvre un dialogue servant à rechercher les fichiers réfé-
rencés qui ont été déplacés ou renommés, etc.
Dans le dialogue, déterminez si vous désirez que le pro-
gramme essaie de trouver le fichier pour vous (Chercher), 
si vous désirez le retrouver vous-même (Localiser) ou si 
vous voulez spécifier dans quel répertoire le programme 
doit chercher le fichier (Répertoire).
Effacer les fichiers manquants
Si la Bibliothèque contient des fichiers audio ne pouvant 
être ni retrouvés ni reconstruits, il peut être souhaitable de 
les supprimer :
Sélectionnez cette option afin de supprimer tous les fi-
chiers manquants de la Bibliothèque (et supprimer leurs 
événements correspondants de la fenêtre Projet).
Reconstruire
Si un fichier manquant reste introuvable (si vous l’avez par 
exemple effacé accidentellement du disque dur) il sera 
normalement repéré par un point d’interrogation dans la 
colonne Statut de la Bibliothèque. Mais, si le fichier man-
quant est un fichier d’édition (un fichier créé après un trai-
tement audio, mémorisé dans le dossier Edits situé à 
l’intérieur du dossier Projet), il sera possible pour le pro-
gramme de le reconstituer en recréant les éditions sur le 
fichier audio d’origine.
Convertir les fichiers…
Ouvre le dialogue des Options de Conversion qui opèrent 
sur les fichiers sélectionnés. Utilisez les menus locaux 
pour spécifier quels attributs du fichier audio vous désirez 
conserver et lesquels vous souhaitez convertir.
Conformer les fichiers…
Cette commande permet de rendre tous les fichiers sé-
lectionnés (possédant des attributs différents de ceux 
spécifiés pour le projet) conformes aux caractéristiques 
du projet. 
Générer Fichier Cache des Vignettes
Cette fonction génère un fichier cache des vignettes de la 
vidéo, qui sera utilisé pour l’affichage des images dans 
des situations à puissance de calcul limitée.
Créer un dossier
Permet de créer un nouveau sous-dossier audio ou vidéo.
Vider la corbeille
Pour effacer un fichier de façon permanente du disque 
dur, il doit d’abord être déplacé dans le dossier Corbeille. 
Puis les clips se trouvant dans ce dossier peuvent être dé-
finitivement effacés à l’aide de cette commande.
Supprimer les Media inutilisés
Cette fonction retrouve tous les clips de la Bibliothèque 
non utilisés dans le projet, et soit les transfère dans le dos-
sier Corbeille de la Bibliothèque, ce qui permet de les sup-
primer complètement, soit les supprime de la Bibliothèque. 
Préparer l’Archivage…
Cette commande sert lorsque vous désirez archiver un 
Projet. Elle permet de vérifier que tous les clips référencés 
dans le Projet se trouvent dans le même dossier. 
						

							15
Récapitulatif des menus
Fixer le répertoire d’enregistrement de la 
Bibliothèque
Sert à désigner un nouveau dossier d’Enregistrement de 
la Bibliothèque, et désormais toutes les données audio 
enregistrées dans le Projet se retrouveront dans ce dos-
sier. Sélectionnez le dossier voulu puis choisissez cette 
commande pour changer de dossier d’Enregistrement de 
la Bibliothèque.
Minimiser Fichier
Cette option permet de modifier la taille des fichiers audio 
en fonction des clips audio auxquels il est fait référence 
dans un projet. Les fichiers engendrés par le biais de cette 
option ne contiendront que les portions de fichiers audio ef-
fectivement utilisées dans le projet. Il peut donc en résulter 
une réduction de taille significative du projet (comme nor-
malement, des parties importantes des fichiers audio ne 
sont pas utilisées).
Nouvelle version
Permet de créer une nouvelle version du clip sélectionné. 
La nouvelle version du clip apparaît alors dans le même 
dossier de Bibliothèque, portant le même nom mais suivi 
d’un “numéro de version” afin d’indiquer que ce nouveau 
clip est un duplicata. La première copie d’un clip porte le 
numéro de version “2” et ainsi de suite.
ÖCopier un clip ne crée pas de nouveau fichier sur le 
disque, mais uniquement une nouvelle version d’édition du 
clip (se référant au même fichier audio d’origine).
Insérer dans le Projet
Permet d’insérer les clips sélectionnés dans la Bibliothè-
que à l’intérieur du projet, à la position actuelle du curseur 
ou à la position d’origine du clip.
Sélectionner dans le Projet
Si vous désirez retrouver quels événements du projet se 
réfèrent à un clip particulier de la Bibliothèque, vous pou-
vez utiliser cette fonction. Sélectionnez le clip dans la Bi-
bliothèque puis choisissez cette option de menu. Le ou 
les événement(s) correspondant(s) seront alors sélection-
nés dans la fenêtre Projet.
Recherche de Media...
Vous pouvez effectuer une recherche dans la Bibliothèque 
pour repérer des clips ou des régions particuliers. Vous 
pouvez spécifier divers critères de recherche dans le dialo-
gue qui apparaît.
Menu Transport
Palette Transport
Ouvre la Palette Transport.
Délimiteurs à la Sélection
Fixe les valeurs respectives des délimiteurs sur les points 
de début et de fin de la zone actuellement sélectionnée.
Se caler sur la Sélection
Déplace le curseur de Projet au début de la sélection ou 
de l’intervalle de sélection actuel.
Se caler sur la fin de la Sélection
Déplace le curseur de Projet à la fin de la sélection ou de 
l’intervalle de sélection actuel.
Se caler sur le prochain Marqueur
Déplace le curseur de Projet au marqueur suivant.
Se caler sur le précédent Marqueur
Déplace le curseur de Projet au marqueur précédent.
Se caler sur le prochain événement
Déplace le curseur de Projet au début ou à la fin de l’évé-
nement suivant se trouvant sur la piste sélectionnée.
Se caler sur le précédent événement
Déplace le curseur de Projet au début ou à la fin de l’évé-
nement précédent se trouvant sur la piste sélectionnée.
Jouer à partir du Début/de la Fin de la 
Sélection
Déplace le curseur de Projet au début/à la fin de la sélec-
tion actuelle et déclenche la lecture. 
						

							16
Récapitulatif des menus
Jouer jusqu’au Début/à la Fin de la Sélection
Déclenche la lecture deux secondes avant le début/la fin 
de l’intervalle sélectionné et l’arrête au début/à la fin de la 
sélection, respectivement.
Jouer jusqu’au prochain Marqueur
Déclenche la lecture à partir du curseur de Projet et l’arrête 
au marqueur suivant.
Jouer la Sélection
Déclenche la lecture depuis le début de l’intervalle sélec-
tionné et l’arrête à la fin de la sélection.
Jouer en Boucle la Sélection
Joue en boucle l’intervalle sélectionné.
Utiliser Pre-Roll
Si cette option est cochée et que vous démarrez la lecture 
ou l’enregistrement, Cubase LE “reculera” un peu avant 
de commencer. 
Utiliser Post-Roll
Si cette option est cochée, Cubase LE jouera une courte 
section après le punch-out automatique. 
Commencer l’enregistrement au délimiteur 
gauche
Si cette option est activée, le curseur de Projet sautera à la 
position du délimiteur gauche et l’enregistrement commen-
cera lorsque vous appuierez sur le bouton Enregistrer. Si 
elle n’est pas activée, l’enregistrement commencera direc-
tement à partir de la position actuelle du curseur de Projet.
Configuration du Métronome…
Ouvre le dialogue Configuration du Métronome où vous 
pouvez effectuer divers réglages pour le métronome.
Métronome Actif
Active le métronome.
Activer Précompte
Active un décompte qui sera audible lorsque vous démar-
rerez l’enregistrement à partir du mode stop et que le mé-
tronome est activé. Cette option peut aussi être activée 
sur la Palette Transport. Vous pouvez indiquer le nombre 
de mesures de ce décompte dans le dialogue Configura-
tion du Métronome.
Configuration de la Synchronisation…
Ouvre un dialogue où vous pouvez effectuer les réglages 
concernant la synchronisation.
Synchronisation active
Active la synchronisation.
Enregistrement Rétrospectif
Effectue un enregistrement rétrospectif MIDI. Si la fonc-
tion Enregistrement Rétrospectif est activée dans le dialo-
gue Préférences (page Enregistrement) et qu’une piste 
MIDI est en mode Prêt à Enregistrer, toutes les notes MIDI 
que vous jouez (soit en mode Stop ou pendant la lecture) 
sont capturées dans la mémoire-tampon. Si vous sélec-
tionnez ensuite Enregistrement Rétrospectif, les notes 
MIDI que vous avez jouées – c’est-à-dire le contenu de la 
mémoire-tampon – sera transformé en un conteneur MIDI 
sur la piste Prête à Enregistrer. Le conteneur apparaîtra à 
l’endroit où était placé le curseur de Projet lorsque vous 
avez commencé à jouer. 
						

							17
Récapitulatif des menus
Menu Périphériques
Manageur des Appareils MIDI
Le Manageur des Appareils MIDI sert à installer des appa-
reils MIDI. Vous pouvez soit sélectionner des appareils 
MIDI pré-configurés dans la liste, soit définir un appareil 
en partant de zéro.
Console de Voies
Ouvre la console. Toutes les voies audio, MIDI, FX et les 
pistes d’Instrument et de Groupe d’un projet ont une voie 
de console correspondante, ainsi que des bus de sortie.
Informations sur les Plug-Ins
La fenêtre “Informations sur les Plug-ins” contient la liste 
de tous les plug-ins VST, Audio-Codec et Programme, 
ainsi que diverses informations les concernant.
VST Connexions
Ouvre la fenêtre des Connexions VST. C’est là que vous 
configurez les bus d’entrée et de sortie afin de relier 
l’audio entre votre matériel (carte) audio et Cubase LE.
VST Performance
Cette fenêtre indique la charge actuelle de l’unité centrale 
et la vitesse de transfert du disque.
Vidéo
Ouvre le lecteur vidéo par défaut, qui a été sélectionné 
dans le dialogue Configuration des Périphériques.
Montrer Palette
Ouvre une Palette dans laquelle vous pouvez sélectionner 
directement un des Périphériques.
Configuration des Périphériques…
Ce dialogue permet d’ajouter ou de supprimer des pupi-
tres de contrôle et de faire divers réglages de base pour 
l’audio et le MIDI, tels que le choix des pilotes ASIO et des 
ports MIDI, etc.
Menu Fenêtre
Fermer
Referme la fenêtre actuellement active. S’il s’agit d’une fe-
nêtre Projet, celui-ci sera fermé.
Tout Fermer
Referme toutes les fenêtres, incluant tous les projets 
ouverts.
Tout Réduire
Réduit toutes les fenêtres.
Tout Rétablir
Rouvre toutes les fenêtres Cubase LE réduites.
Réorganiser Horizontalement/Verticalement 
(version Windows uniquement)
Dispose les fenêtres ouvertes les unes à côté des autres 
sur l’écran.
Réorganiser en Cascade (version Windows 
uniquement)
Dispose les fenêtres ouvertes de façon à ce qu’elles se 
recouvrent partiellement.
Fenêtres…
Ouvre un dialogue dans lequel vous pouvez gérer et faire 
les réglages pour toutes les fenêtres ouvertes.
Liste des fenêtres ouvertes
Sélectionner une fenêtre dans la liste se trouvant en bas 
du menu l’affiche au premier-plan. 
						

							18
Récapitulatif des menus
Menu Aide
Documentation (format PDF Acrobat)
ÖPour pouvoir lire ces documents il faut que le logiciel 
Acrobat Reader soit installé sur votre ordinateur (fourni 
avec Cubase LE).
Prise en Main
Ouvre le manuel de Prise en Main au format pdf Acrobat. 
Ce manuel décrit l’installation du programme et contient 
des informations concernant la configuration de votre sys-
tème ainsi que quelques didacticiels.
Fonctions Détaillées
Ouvre le Mode d’emploi (la documentation principale de 
Cubase LE) au format pdf Acrobat.
Pupitres de télécommande
Ouvre le document pdf décrivant les périphériques MIDI 
de télécommande compatibles avec Cubase LE.
Référence des Plug-ins
Ouvre le document pdf contenant les descriptions des 
plug-ins d’effets audio et des instruments VST inclus et de 
leurs paramètres.
Récapitulatif des menus
Ouvre le document PDF décrivant les options de tous les 
menus du programme.
Registration (Enregistrement en ligne)
Si vous sélectionnez cette option, le site web de Steinberg 
est ouvert, dans laquelle vous pouvez vous inscrire en ligne. 
Une connexion internet en état de marche est nécessaire.
À propos de Cubase LE
ÖSous Mac OS X, cette option se trouve dans le menu 
Cubase LE.
Cette option ouvre une fenêtre contenant des informations 
sur le numéro de version de Cubase LE, etc.