Steinberg Cubase 5.1.1. New Features Spanish Version Manual

							Nuevas Funciones en Cubase 5.1.1 
						

							Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer, Heike Schilling
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no representa compromiso alguno 
por parte de Steinberg Media Technologies GmbH. El software descrito en este documento está sujeto a un Acuerdo 
de Licencia y no podrá ser copiado a otros medios excepto del modo específicamente permitido en el Acuerdo de Li-
cencia. Ninguna parte de esta publicación podrá ser copiada, reproducida, transmitida o grabada en modo alguno, cual-
quiera que sea la finalidad, sin previo permiso escrito de Steinberg Media Technologies GmbH.
Todos los nombres de productos y compañías son marcas registradas ™ o ® por sus respectivos propietarios. Win-
dows XP es una marca registrada de Microsoft Corporation. Windows Vista es una marca registrada propiedad de 
Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros países. El logotipo de Mac es una marca registrada usada bajo 
licencia. Macintosh y Power Macintosh son marcas registradas. MP3SURROUND y el logotipo de MP3SURROUND 
son marcas registradas de Thomson SA en los Estados Unidos y otros países, usados bajo licencia de Thomson Licen-
sing SAS.
Fecha de lanzamiento: 18 de Noviembre de 2009
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2009.
Todos los derechos reservados. 
						

							Tabla de Contenidos 
						

							4
5Introducción
6¡Bienvenido!
7Trabajando con las nuevas funciones
8El diálogo Asistente de Proyecto
9Manejando plantillas de proyecto
10AmpSimulator 
						

							Introducción 
						

							6
Introducción
¡Bienvenido!
¡Bienvenido a Cubase 5.1.1! Esta versión es compatible 
con Apple Mac OS X Snow Leopard (10.6) y Microsoft 
Windows 7. Nuevas funciones fueron añadidas para todos 
los usuarios de Cubase.
Este documento detalla y describe las características que 
han sido añadidas o modificadas al programa desde la 
versión 5.1.0.
Acerca de las versiones del programa
La documentación cubre los dos sistemas operativos o 
“plataformas” diferentes; Windows y Mac OS X. 
Algunas funcionalidades y ajustes son específicos de una 
de las plataformas. Ello se indica claramente en los casos 
en que sea aplicable. En otras palabras:
Si no se indica lo contrario, todas las descripciones y 
procedimientos en la documentación adjunta son válidas 
tanto para Windows como para Mac OS X.
Convenciones de comandos de teclado
Muchos de los comandos de teclado por defecto de Cu-
base usan teclas modificadoras, algunas de las cuales son 
diferentes dependiendo del sistema operativo. Por ejem-
plo, el comando de teclado por defecto para deshacer es 
[Ctrl]-[Z] bajo Windows y [Comando]-[Z] bajo Mac OS X.
Cuando en este manual se describen comandos de te-
clado con teclas modificadoras, se muestran con la tecla 
modificadora de Windows primero, del siguiente modo:
[tecla modificadora Windows]/[tecla modificadora Mac]-
[tecla]
Por ejemplo, [Ctrl]/[Comando]-[Z] significa “pulse [Ctrl] 
en Windows o [Comando] en Mac OS X, y después pulse 
[Z]”. 
Asimismo, [Alt]/[Opción]-[X] significa “pulse [Alt] en Win-
dows o [Opción] en Mac OS X, y después pulse [X]”.
Por favor, tenga en cuenta que este manual a veces se 
refiere a hacer clic con el botón derecho, por ejemplo para 
abrir menús contextuales, etc. Si está usando un Mac equi-
pado con un ratón de un solo botón, mantenga pulsado 
[Ctrl] y haga clic. 
						

							Trabajando con las nuevas funciones 
						

							8
Trabajando con las nuevas funciones
El diálogo Asistente de Proyecto
Para abrir el diálogo Asistente de Proyecto seleccione el 
comando “Nuevo Proyecto…” desde el menú Archivo. En 
este diálogo puede acceder a proyectos abiertos reciente-
mente y crear nuevos proyectos, que pueden ser vacíos o 
se pueden basar en una plantilla.
El diálogo Asistente de Proyecto también se abrirá en los 
siguientes casos:
•Si abre Cubase con la opción “Mostrar Asistente de 
Proyecto” seleccionada en el menú emergente “Acción 
Inicial” en las Preferencias (página General).
Si mantiene pulsada la tecla [Ctrl]/[Comando] mientras 
abre Cubase.
Abrir proyectos recientes
La categoría Proyectos Recientes en la barra de catego-
rías del diálogo Asistente de Proyecto contiene una lista 
de proyectos abiertos recientemente. Cuando seleccione 
un elemento en esta categoría, el botón Crear se conver-
tirá en “Abrir”, permitiéndole abrir el proyecto correspon-
diente. Esta lista es similar a la lista en el submenú 
Proyectos Recientes, en el menú Archivo.
Elegir una plantilla
En la barra de categorías en el diálogo Asistente de Pro-
yecto, las plantillas de fábrica disponibles están ordena-
das en las categorías predefinidas Recording, Production, 
Scoring, Mastering. Además, hay una categoría Otras que 
contiene la plantilla de proyecto por defecto y todas las 
plantillas que no están asignadas a ninguna de las demás 
categorías.
Cuando haga clic en una categoría, la lista inferior muestra 
las plantillas de fábrica de esta categoría que fueron insta-
ladas con Cubase. Cualquier nueva plantilla que cree se 
añadirá arriba de la lista correspondiente, para su conve-
niente acceso.
Para crear un proyecto vacío que no se base en una 
plantilla, seleccione la opción “Empty” en la categoría 
Otras y haga clic en el botón Crear.
Un proyecto vacío se creará también si no hay ninguna plantilla seleccio-
nada en la categoría mostrada.
Puede renombrar o eliminar una plantilla haciendo clic 
derecho en la lista y seleccionando la opción correspon-
diente en el menú contextual.
Elegir una ubicación de proyecto
Las opciones en la parte inferior del diálogo le permiten 
especificar el lugar en el que se guardará el proyecto. 
Seleccione “Ubicación por defecto” para crear el pro-
yecto en la ubicación de proyecto por defecto (como apa-
rece en el campo de ruta), y haga clic en Crear. 
En el campo “Carpeta de proyecto” puede especificar un nombre para la 
carpeta de proyecto. Si no especifica una carpeta de proyecto aquí, el pro-
yecto residirá en una carpeta llamada “Sin Título”.
Para cambiar la ubicación de proyecto por defecto, 
simplemente haga clic en el campo de ruta. Se abrirá un 
diálogo, permitiendo especificar una nueva ubicación por 
defecto.
Seleccione “Fijar otra ubicación” y haga clic en Conti-
nuar para crear el proyecto en una ubicación diferente.
En el diálogo que aparece, especifique una ubicación y una carpeta de 
proyecto.
Abrir Otro
El botón “Abrir Otro” le permite abrir cualquier archivo de 
proyecto en su sistema. Esto es idéntico a usar el comando 
Abrir en el menú Archivo.
Barra de 
categorías
Lista de 
plantillas
Opciones 
de ubica-
ción
Botón “Abrir Otro” 
						

							9
Trabajando con las nuevas funciones
Manejando plantillas de proyecto
Guardar plantillas
El diálogo “Guardar como Plantilla” ahora dispone de una 
sección Editor de Etiquetas, donde puede asignar la planti-
lla a una de las cuatro categorías de plantilla que se mues-
tran en el diálogo Asistente de Proyecto y/o introducir una 
descripción para la plantilla. Esta descripción también se 
puede encontrar en el diálogo Asistente de Proyecto.
Simplemente seleccione una categoría del menú emer-
gente Template Category y/o introduzca una descripción 
en el campo Content Summary.
Si no elige un atributo de tipo de plantilla (Template 
Category), la nueva plantilla se mostrará en la categoría 
Otras en el Asistente de Proyecto.
Mostrar y etiquetar plantillas de proyecto en la 
MediaBay
El nodo VST Sound en la sección Buscador ahora le ofrece 
un atajo a las plantillas de proyecto incluidas. Las plantillas 
se encuentran dentro de la subcarpeta “Project Templates” 
de la carpeta Contenido de Fábrica. Si salva sus propias 
plantillas de proyecto usando el diálogo “Guardar como 
Plantilla”, estas plantillas se encontrarán dentro del nodo 
Contenido de Usuario. Si selecciona una plantilla de proyecto en el Visor, sus eti-
quetas también se mostrarán en el Editor de Etiquetas.
Plantillas de proyecto en el Visor
Si las etiquetas Template Category y Content Sum-
mary no se muestran en el Visor, debe activar las casillas 
de verificación correspondientes en la columna Viewer del 
diálogo Gestionar Etiquetas.
Una plantilla de proyecto en el Editor de Etiquetas
Puede etiquetar las plantillas de proyecto para seleccio-
nar un rating, entrar una descripción en el campo Content 
Summary (visible en el diálogo Asistente de Proyecto), se-
leccionar una nueva categoría para la plantilla (Template 
Category) etc. Estas etiquetas se guardan con la plantilla 
de proyecto.
Para más información sobre el etiquetado vea el capítulo 
“MediaBay” en al Manual de Operaciones.  
						

							10
Trabajando con las nuevas funciones
AmpSimulator
Se ha actualizado el panel del plug-in AmpSimulator, pero 
los parámetros son los mismos que en la versión previa.
AmpSimulator es un efecto de distorsión, que emula el so-
nido de varios tipos de combinaciones de amplificadores 
de guitarra y cabinas de altavoces. Tiene disponible una 
amplia selección de modelos de amplificadores y cabinas.
Están disponibles los siguientes parámetros:
Parámetro Descripción
Drive Controla la cantidad de overdrive de amplificación. 
Bass Control de tono de las frecuencias bajas.
Middle Control de tono de las frecuencias medias.
Treble Control de tono de las frecuencias altas.
Presence Úselo para realzar o apagar las frecuencias altas.
Volume Controla el nivel de salida global.
Menú emer-
gente AmplifierHaga clic sobre el nombre del amplificador actualmente 
seleccionado para abrir un menú emergente con todos 
los modelos de amplificadores disponibles. Le permite 
seleccionar un modelo de amplificador. Esta sección se 
puede eludir seleccionando “No Amp”.
Menú emer-
gente Cabinet Haga clic sobre el nombre de la cabina actualmente se-
leccionada para abrir un menú emergente con todos los 
modelos de cabinas de altavoz disponibles. Le permite 
seleccionar una cabina de altavoz. Esta sección se 
puede eludir seleccionando “No Speaker”.
Damping Lo/Hi Más controles de tono para dar forma al sonido de la ca-
bina de altavoz seleccionada. Haga clic sobre los valores, 
introduzca un nuevo valor y presione la tecla [Intro].