Steinberg Ci1 Operation Manual Italian Version

							EN
DE
FR
ES
JA
IT
USB AUDIO INTERFACE 
						

							2CI1 Operation Manual
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the 
instructions contained in this manual, meets FCC 
requirements. Modifications not expressly 
approved by Yamaha may void your authority, 
granted by the FCC, to use the product.
2. IMPORTANT: When connecting this product to 
accessories and/or another product use only high 
quality shielded cables. Cable/s supplied with this 
product MUST be used. Follow all installation 
instructions. Failure to follow instructions could void 
your FCC authorization to use this product in the 
USA.
3. NOTE: This product has been tested and found to 
comply with the requirements listed in FCC Regula-
tions, Part 15 for Class “B” digital devices. Compli-
ance with these requirements provides a 
reasonable level of assurance that your use of this 
product in a residential environment will not result 
in harmful interference with other electronic 
devices. This equipment generates/uses radio fre-
quencies and, if not installed and used according to 
the instructions found in the users manual, may 
cause interference harmful to the operation of other 
electronic devices. Compliance with FCC regula-
tions does not guarantee t hat interference will not  occur in all installations. If this product is found to 
be the source of interference, which can be deter-
mined by turning the unit “OFF” and “ON”, please 
try to eliminate the problem by using one of the fol-
lowing measures:
Relocate either this product or the device that is 
being affected by the interference. 
Utilize power outlets that are on different branch 
(circuit breaker or fuse) circuits or install AC line fil-
ter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/
reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 
ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial 
type cable.
If these corrective measures do not produce satis-
factory results, please contact the local retailer 
authorized to distribute this type of product. If you 
can not locate the appropriate retailer, please con-
tact Yamaha Corporation of America, Electronic 
Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena 
Park, CA90620
The above statements apply ONLY to those prod-
ucts distributed by Yamaha Corporation of America 
or its subsidiaries.
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
(class B)
FCC INFORMATION (U.S.A.)
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)
Responsible Party : Yamaha Corporation of America
Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620
Telephone : 714-522-9011
Type of Equipment : USB AUDIO INTERFACE Model Name : CI1
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause harmful interference, and
2) this device must accept any interference receiv ed including interference that may cause undesired opera-
tion.
See user manual instructions if interf erence to radio reception is suspected.
(FCC DoC) 
						

							CI1 Manuale Operativo3
Italiano
PRECAUZIONI
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE
* Conservare questo manuale in un luogo sicuro per future consultazioni.
 AV V E R T E N Z A
Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate  di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi 
o addirittura di morte conseguente a scosse elettric he, cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli. 
Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:
• Non aprire il dispositivo né smontare o modificare in alcun  modo i componenti interni. Il dispositivo non contiene 
componenti riparabili dall'utente. In caso di 
malfunzionamento, non utilizzare il dispositivo e richiedere 
l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha. • Non esporre il dispositivo alla pioggia, né utilizzarlo 
in prossimità di acqua o in condizioni di umidità. 
Non posizionare sul dispositivo contenitori con liquidi. 
Un'eventuale fuoriuscita di liquido potrebbe penetrare 
nelle aperture del dispositivo. In caso di infiltrazione 
di liquido all'interno del dispositivo, scollegare 
immediatamente il cavo USB dal dispositivo. Richiedere 
quindi l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.
• Non inserire o rimuovere un cavo USB con le mani  bagnate.
• Non appoggiare sul dispositivo oggetti con fiamme vive,  come ad esempio candele. 
Tali oggetti potrebbero cadere provocando un incendio.
 ATTENZIONE
Attenersi sempre alle precauzioni di base elencate  di seguito per evitare lesioni personali o danni 
al dispositivo o ad altri og getti. Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:
• Per evitare di deformare il pannello o di danneggiare i 
componenti interni, non esporre il dispositivo a 
un'eccessiva quantità di polvere, a vibrazioni o a 
condizioni climatiche estreme. Ad esempio, non lasciare il 
dispositivo sotto la luce diretta del sole, in prossimità di 
una fonte di calore o all'interno di una vettura nelle ore 
diurne.
• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di apparecchi  televisivi, radio, stereo, telefoni cellulari o altri dispositivi 
elettrici. In questi casi, il dispositivo o tali dispositivi 
potrebbero generare rumore.
• Non collocare il dispositivo in posizione instabile, per  evitare che cada.
• Prima di spostare il dispositivo, scollegare tutti i cavi. • Prima di collegare il dispositivo ad altri componenti 
elettronici, spegnere tutti i componenti interessati. Prima 
di accendere o spegnere i componenti, impostare al 
minimo i livelli del volume. Assicurarsi inoltre che il 
volume di tutti i componenti sia impostato al minimo. 
Aumentare gradualmente il volume mentre si suona il 
dispositivo fino a raggiungere il livello desiderato.
• Pulire il dispositivo con un panno morbido e asciutto. Non  utilizzare diluenti, solventi, liquidi per la pulizia o salviette 
detergenti.
Non aprireEsposizione all'acqua
Esposizione al fuoco
PosizionamentoCollegamenti
Manutenzione
(3)-13  1/2 
						

							4CI1 Manuale Operativo
Italiano
• Quando si accende il sistema audio, accendere sempre gli altoparlanti monitor PER ULTIMI, per evitare danni agli 
altoparlanti. Analogamente, quando si spegne il sistema 
audio, gli altoparlanti monitor devono essere spenti 
PER PRIMI.
• Non introdurre le dita o le mani nelle fessure presenti sul  dispositivo.
• Non introdurre o lasciare cadere carta, oggetti metallici o  di altro tipo nelle fessure presenti sul pannello. Se ciò 
dovesse accadere, scollegare il cavo USB dal dispositivo. 
Richiedere quindi l'assistenza di un tecnico autorizzato 
Yam ah a. • Non collocare oggetti in vinile, plastica o gomma sul 
dispositivo, per evitare di scolorire il pannello.
• Non appoggiarsi al dispositivo, né posizionarvi sopra  oggetti pesanti. Non esercitare eccessiva forza su pulsanti, 
interruttori o connettori.
• Non utilizzare il dispositivo/strumento o le cuffie per  lunghi periodi di tempo o con livelli di volume eccessivi. 
Tali pratiche potrebbero causare una perdita permanente 
dell'udito. Se perdete l'udito o percepite fischi nelle 
orecchie, rivolgetevi a un medico.
Scollegare sempre il cavo USB da un computer o spegnere  il computer per spegnere il dispositivo quando quest'ultimo 
non è in uso.
AV V I S O
• Il presente manuale è tutelato da copyright esclusivo  di Yamaha Corporation.
• L'uso del software e del presente manuale sono regolati  dal contratto di licenza che l'acquirente ha perfezionato 
rompendo il sigillo della confezione software. (Leggere 
con attenzione il contratto di licenza software al termine del 
presente manuale prima di installare l'applicazione.)
• È espressamente vietato copiare il software o riprodurre il  presente manuale in tutto o in parte con qualsiasi mezzo in 
assenza di autorizzazione scritta del produttore.
• Yamaha Corporation non rilascia dichiarazioni o garanzie  in relazione all'uso del software e della documentazione 
e declina qualsiasi responsabilità in merito ai risultati 
prodotti dall'uso del presente manuale e del software.
• Eventuali futuri aggiornamenti del software applicativo e  di sistema e qualsiasi variazione nelle specifiche e nelle 
funzioni verranno comunicati separatamente. 
• Le schermate riprodotte nel presente manuale hanno  finalità puramente didattiche e possono variare rispetto a 
quanto effettivamente visualizzato nel computer dell'utente. 
• Steinberg e Cubase sono marchi di Steinberg Media  Technologies GmbH.  • Questo prodotto incorpora e integra programmi e contenuti 
per computer di cui Steinberg Media Technologies GmbH 
e Yamaha Corporation detengono i diritti di copyright o in 
relazione ai quali dispongono di una licenza di utilizzo 
del copyright di terzi. Tra i materiali protetti da copyright 
figurano, tra l'altro, tutto il software per computer, i file di 
stile, i file MIDI, i dati WAVE, brani musicali e registrazioni 
audio. Qualsiasi uso non autorizzato di tali programmi e 
contenuti ad eccezione dell'uso personale è vietato dalle 
leggi in materia. Le violazioni del copyright comportano 
conseguenze civili e penali. È VIETATO ESEGUIRE, 
DISTRIBUIRE O UTILIZZARE COPIE ILLEGALI.
• Fatta eccezione per l'uso personale, è severamente vietato  copiare i dati musicali commercialmente disponibili 
compresi, tra gli altri, i dati MIDI e/o i dati audio.
• Windows è un marchio registrato di Microsoft®  Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi.
• Apple, Mac e Macintosh sono marchi di Apple Inc.,  registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.
• I nomi di società e prodotti presenti in questo manuale  sono marchi o marchi registrati delle rispettive società.
Precauzioni di utilizzo
Yamaha declina qualsiasi responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non corretto o dalle modifiche apportate al 
dispositivo, nonché per la perdita o la distruzione di dati.
(3)-13  2/2 
						

							CI1 Manuale Operativo5
Italiano
Sommario
Sommario
Introduzione .........................................................................6
Caratteristiche....................................................................................................................6
Contenuto della confezione ....................................................................................6
Informazioni sui dischi in dotazione ..................................................................7
Informazioni sull'alimentazione .............................................................................8
Controlli e connettori ........................................................9
Pannello frontale.............................................................................................................. 9
Pannello posteriore  .................................................................................................. 11
Installazione del software ............................................. 12
Installazione di Sequel LE/WaveLab LE.................................................. 12
Installazione di TOOLS for CI1......................................................................... 13
Collegamento a un dispositivo esterno .................... 16
Esempi di collegamento ........................................................................................ 16
Opzioni.................................................................................................................................. 16
Impostazioni del driver audio del software ............. 17
Sequel LE ...................................................................................................................... .... 17
WaveLab LE .................................................................................................................... 1 7
Risoluzione dei problemi .............................................. 18
Disinstallazione di TOOLS for CI1 .............................. 19
Appendice .......................................................................... 20
Specifiche di ingresso e uscita ........................................................................ 20
Specifiche tecniche generali.............................................................................. 20
Contratto di licenza per TOOLS for CI1 ................................................... 21 
						

							6CI1 Manuale Operativo
Introduzione
Italiano
Introduzione
Grazie per aver acquistato USB AUDIO INTERFACE CI1. CI1 è un aiuto indispensabile ed 
estremamente intuitivo per la registrazione. Installando semp licemente il software incluso e 
collegando CI1 al computer tramit e USB si dispone di un ambiente semplice e potente di produzione 
musicale completa.
Leggere il Manuale operativo (questa guida) per sf ruttare appieno le straordinarie caratteristiche e 
goderne l'utilizzo senza problemi per anni a venire. Conservare inoltre questo manuale in un luogo 
sicuro per future  consultazioni.
Caratteristiche
Alimentato mediante bus USB
CI1 può essere semplicemente collegato a un 
terminale USB sul computer e può funzionare 
con l'alimentazione del bus USB.
È possibile utilizzare 
l'alimentazione phantom 
(+48V)
L'alimentazione phantom può essere fornita 
tramite due jack di ingresso analogici 
(tipo XLR).
Compatibile con Core Audio 
(Mac OS X) e ASIO/WDM 
(Windows)
L'utilizzo con un'applicazione software DAW 
compatibile con Core Audio/ASIO quale 
Cubase consente di ridurre la latenza (delay 
del suono).
Software DAW Sequel LE/
WaveLab LE fornito
Il software Sequel LE/WaveLab LE, incluso in 
questa confezione, offre la  versatile funzionalità 
di registrazione su disco rigido ad alte 
prestazioni e consente la modifica, la 
manipolazione del suono e la masterizzazione.
Contenuto della confezione
La confezione di CI1 contie ne gli articoli indicati 
di seguito. Dopo l'apertura della confezione di 
CI1, assicurarsi che includa tutti gli elementi 
elencati di seguito:
•CI1
• CI 1 Manuale operativo (questa guida)
• CD-ROM di TOOLS for CI1
• DVD-ROM di STEINBERG SOFTWARE  PACKAGE FOR CI1
• Cavo USB
NOTA
La documentazione di Sequel LE/WaveLab LE viene 
fornita sotto forma di file. È possibile aprire questo file 
selezionando l'opzione corrispondente nel menu [Aiuto] 
di Sequel LE/WaveLab LE. 
Per visualizzare i file PDF, è necessario installare 
Adobe Reader nel computer. È possibile scaricare la 
versione più recente di Adobe Reader dal seguente 
sito Web:
http://www.adobe.com/it/products/reader/ 
						

							CI1 Manuale Operativo7
Introduzione
Italiano
Informazioni sui dischi 
in dotazione
Contenuto dei dischi
Ogni disco in dotazione contiene il seguente 
software (driver).
CD-ROM di TOOLS for CI1
• Yamaha Steinberg USB Driver
DVD-ROM di STEINBERG SOFTWARE 
PACKAGE FOR CI1
• Sequel LE
• WaveLab LE
Avvertenze speciali
ATTENZIONE
• Steinberg e Yamaha non rilasciano dichiarazioni o 
garanzie in relazione a eventuali problemi che si 
verifichino durante un tentativo di copia dei dischi 
o del software e declina qualsiasi responsabilità in 
merito ai risultati di tali tentativi.
• Questi dischi NON sono dischi audio/video. Non  eseguirli su riproduttori di CD/DVD, in quanto 
questa operazione potrebbe danneggiare 
irreparabilmente il lettore CD/DVD audio.
IMPORTANTE
• Prima di rompere il sigillo delle confezioni dei dischi di TOOLS for CI1, leggere attentamente il 
contratto di licenza del software a pagina 21 del 
presente manuale. Aprendo le confezioni dei dischi 
si accettano i termini di utilizzo del software e il 
contratto di licenza del software.
• Yamaha Steinberg USB Driver contenuto in TOOLS  for CI1 e i relativi copyright sono proprietà 
esclusiva di Yamaha.
• Il software contenuto nel DVD-ROM di STEINBERG  SOFTWARE PACKAGE FOR CI1 e i relativi 
copyright sono proprietà esclusiva di Steinberg 
Media Technologies GmbH.
• Sono espressamente vietate la copia o la  riproduzione anche parziale del software con 
qualsiasi mezzo senza l'autorizzazione scritta del 
produttore.
• Per le informazioni più recenti sul software  contenuto nel disco accessorio, consultare il sito 
seguente: 
• Eventuali futuri aggiornamenti del software  applicativo e di sistema e qualsiasi variazione nelle 
specifiche tecniche verranno comunicati 
separatamente sul sito Web.
http://service.steinberg.de/goto.nsf/show/
supportupdates_ci1_it
Requisiti di sistema per il 
software
I requisiti di sistema seguenti sono necessari 
per l'installazione del  software contenuto nei 
dischi accessori (TOOLS for CI1 e STEINBERG 
SOFTWARE PACKAGE FOR CI1).
Windows
* Sequel LE e WaveLab LE vengono eseguiti come 
applicazioni a 32 bit su Wi ndows Vista a 64 bit e su 
Windows 7 a 64 bit.
SO:Windows XP Professional (SP3)/
Windows XP Home Edition (SP3)/
Windows Vista 
(SP1 o successivo, 32 bit/
64 bit*)/Windows 7 (32 bit/
64 bit*)
CPU:2 GHz o superiore 
(consigliata CPU dual core)
Memoria:1 GB o superiore
Risoluzione 
di visualizzazione:1280 x 800 - a colori
Interfaccia:dotata di un terminale USB
Disco rigido:spazio libero su disco di 1 GB o 
superiore; disco rigido ad alta 
velocità 
						

							8CI1 Manuale Operativo
Introduzione
Italiano
Mac OS X 
NOTA
• Per l'installazione è necessaria un'unità DVD.
• Per la registrazione dell'utente per il software contenuto in STEINBERG SOFTWARE PACKAGE 
FOR CI1 è richiesta una connessione a Internet.
• I requisiti di sistema potrebbero essere leggermente  diversi da quelli descritti in precedenza in base al 
sistema operativo in uso.
• Le funzioni di ingresso e di uscita audio di CI1  funzionano correttamente anche su Mac OS X 
10.4.11. Per utilizzare le funzioni, installare TOOLS 
for CI1.
Informazioni 
sull'alimentazione
Alimentazione
L'alimentazione di CI1 viene fornita solo dal 
computer tramite un cavo USB. Un cavo di 
alimentazione non è necessario.
Precauzioni per l'utilizzo 
del terminale USB
Per eseguire il collegamento all'interfaccia USB 
del computer, attenersi a lle precauzioni riportate 
di seguito. La mancata osservanza di queste 
precauzioni potrebbe comportare il blocco o 
l'arresto anomalo del computer e il 
danneggiamento o la perdita dei dati. Se il 
dispositivo o il computer si blocca, riavviare 
l'applicazione o il computer.
AV V I S O
• Prima di effettuare un collegamento al terminale  USB del computer, riattivare il computer dalla 
modalità di inattività/sospensione/standby.
• Prima di collegare o scollegare il cavo USB,  chiudere sempre tutte le applicazioni in 
esecuzione sul computer.
• Quando si collega o si scollega il cavo USB,  assicurarsi di impostare il controllo MASTER al 
minimo.
• Attendere almeno 6 secondi tra il collegamento  o lo scollegamento del cavo USB.
SO:Mac OS X 10.5.5 o successive/
Mac OS X 10.6.x
CPU:processore Intel
Memoria:1 GB o superiore
Risoluzione 
di visualizzazione:1280 x 800 - a colori
Interfaccia:dotata di un terminale USB
Disco rigido:spazio libero su disco di 1 GB o 
superiore; disco rigido ad alta 
velocità 
						

							CI1 Manuale Operativo9
Controlli e connettori
Italiano
Controlli e connettori
Pannello frontale
Pulsante [HI-Z INPUT 1]
Questo pulsante consente di attivare ( 0)/
disattivare ( /) HI-Z per il jack di ingresso 
analogico 1. Se si collega direttamente una 
chitarra elettrica o un ba sso elettrico con pickup 
di tipo passivo e senza preamplificatore 
incorporato al jack di  ingresso analogico 1, 
attivare il pulsante [HI-Z].
NOTA
• Se si collega una chitarra elettrica o un basso  elettrico e si attiva il pulsante [HI-Z], utilizzare un 
cavo per cuffie non bilanciato. Se si utilizza un cavo 
bilanciato o un cavo XLR in un caso simile, questo 
dispositivo non funzionerà correttamente.
• Se al jack di ingresso analogico 1 non è collegato  alcun dispositivo, disattivare il pulsante. In caso 
contrario, potrebbero verificarsi dei disturbi audio.
 Pulsante [MONO]
Questo pulsante consente  di utilizzare i jack 
di ingresso analogici 1 e 2 come canali mono 
separati o come coppia stereo. Quando il 
pulsante è attivato ( 0), i jack di ingresso 
analogici 1 e 2 fungono da canali mono 
indipendenti che alimentano i jack LINE OUT L 
e R. È utilizzato per monitorare l'audio del 
microfono o della chitarra collegati al jack di 
ingresso analogico 1 al centro degli altoparlanti 
monitor. Quando il pulsante è disattivato ( /), 
i jack di ingresso analogici 1 e 2 fungono da 
coppia stereo: il segnale del jack di ingresso 
analogico 1 alimenta il jack LINE OUT L e il 
segnale del jack di ingresso analogico 2 
alimenta il jack LINE OUT R. L'attivazione o la 
disattivazione di questo pulsante non influisce 
sul segnale inviato al computer.



 
						

							10CI1 Manuale Operativo
Controlli e connettori
Italiano
Controlli INPUT 1/2 GAIN/
indicatore PEAK
Regola il livello del se gnale di ingresso. Il 
segnale passato attraverso il controllo GAIN 
verrà inviato al computer. Per ottenere il miglior 
bilanciamento del livello  di registrazione tra 
rapporto S/N (segnale/rumore) e gamma 
dinamica, regolare il  livello in modo che 
l'indicatore PEAK si accenda solo in modo 
breve e e occasionale sui  transienti di ingresso 
più alti.
 Pulsante/indicatore 
[PHANTOM INPUT 1&2]
Questo pulsante consente di attivare ( 0)/
disattivare ( /) l'alimentazione  phantom (+48V). 
Se si attiva il pu lsante, CI1 fornisce 
l'alimentazione phantom ai jack di ingresso 
analogici 1 e 2 (tipo XLR). L'indicatore si 
accende quando viene attivato il pulsante. 
Attivare questo pulsante quando si utilizza un 
microfono condensatore con alimentazione 
phantom.
ATTENZIONE
• Assicurarsi che l'alimentazione phantom sia  attivata esclusivamente quando necessario.
• Quando si attiva l'alimentazione phantom,  assicurarsi che non siano collegati altri apparecchi 
oltre ai dispositivi con a limentazione phantom quali 
microfoni a condensatore.  Dispositivi diversi da 
microfoni a condensatore potrebbero venire 
danneggiati se collegati all'alimentazione phantom. 
Tuttavia, quando si collegano microfoni dinamici 
bilanciati, l'interruttore può restare acceso. Quando 
si collega un dispositivo non bilanciato ai jack di 
ingresso analogici (tipo phone 1/4") e 
l'alimentazione phantom è attivata, potrebbero 
verificarsi disturbi o interferenze audio; questo non 
costituisce un malfunzionamento o un guasto del 
dispositivo.
• Non collegare né scollegare un dispositivo quando  è applicata l'alimentazione phantom. In caso 
contrario, il dispositivo collegato e/o l'unità stessa 
potrebbero subire danni.
• Per proteggere il sistema  di altoparlanti, lasciare 
spenti gli altoparlanti monitor (altoparlanti 
amplificati) quando si attiva/disattiva 
l'alimentazione phantom. È opportuno inoltre 
impostare al minimo tutti i controlli master e del 
volume di uscita. La mancata osservanza di tali 
precauzioni può provocare rumori bruschi che 
possono provocare danni agli apparecchi, all'udito 
o a entrambi.
 Controllo MASTER
Regola il livello del segnale inviato ai jack LINE 
OUT. In tal modo è possi bile regolare il volume 
complessivo senza modifi care il bilanciamento 
del volume relativo tra i  canali. Questo controllo 
non influisce sul segnale inviato al computer.
 Controllo PHONES
Regola il livello del segnale inviato al jack 
PHONES, poiché questo segnale di uscita non 
è influenzato dal controllo MASTER.
Controllo MIX (INPUT-DAW)
Consente di regolare il  bilanciamento del livello 
del segnale tra il segnale proveniente dai jack 
di ingresso analogici e quello proveniente da 
un'applicazione software, ad esempio DAW. 
Questo controllo non  influisce sul segnale 
inviato al computer.
 Indicatore USB
Questo indicatore mostra lo stato della 
comunicazione tra CI 1 e il computer. 
L'indicatore si accende quando CI1 è collegato 
al computer tramite un cavo USB e la 
comunicazione con il computer è attivata.