Sony Kdl 32p5550 Danish Version Manual
Have a look at the manual Sony Kdl 32p5550 Danish Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 980 Sony manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
15 PL Odbiór audycji telewizyjnych *Obraz mo*e byü cz ciowo obci ty od góry i od doáu. ~ • Niektórych obrazów nie mo*na wy wietlaü w okre lonych formatach. • Niektóre znaki i/lub litery w górnej i dolnej cz ci obrazu mog nie byü widoczne w trybie „Smart”. z • Po wybraniu opcji „Smart”, „Zoom”, „14/9” lub „Napisów” mo*na ustawiü poáo*enie obrazu w pionie. Naciskajc przyciski F/f, mo*na poruszaü si w gór i w dóá (np. aby czytaü napisy). Korzystanie z menu Narzędzia Nacisnü przycisk TOOLS, aby przywoáaü nast pujce opcje podczas ogldania programu telewizyjnego. Automat. •Je li dla opcji „Format obrazu” wybrano ustawienie „Automat.”, format ekranu jest dostosowywany do formatu odbieranego sygnaáu. Opcje Opis Zamknij Zamyka menu Narz dzia. Tryb obrazu Patrz strona 23. Efekt: Patrz strona 24. Gáo nik Patrz strona 24. Zablokuj/Odblokuj Zablokuj/Odblokuj wybrany kanaá. Patrz „Ochrona przed dzieümi”, aby uzyskaü informacje na temat Kod PIN (strona 30). J zyk audio (tylko w trybie cyfrowym)Patrz strona 29. Ustawienia napisów (tylko w trybie cyfrowym)Patrz strona 29. Timer wyáczania Patrz strona 26. Oszcz. energii Patrz strona 25. Informacje o systemie (tylko w trybie cyfrowym)Wy wietla ekran Informacje o systemie.
16 PL Korzystanie z elektronicznego przewodnika po programach (EPG) * 1W trybie cyfrowym, nacisnąć GUIDE. 2Wykonaj wybraną operację zgodnie z następującą tabelą lub z komunikatem na ekranie. ~ • Informacje na temat programu b d pokazywane tylko je li s one nadawane przez dan stacj telewizyjn. * W niektórych krajach/regionach ta funkcja mo*e byü niedost pna. ~ •Je li wybrano funkcj ograniczenia wiekowego dla programów, na ekranie pojawi si komunikat z pro b o podanie kodu PIN. Szczegóáowe informacje, patrz „Kod PIN” na stronie 30. Cyfrowy elektroniczny przewodnik po programach (EPG) Wybierz: Dostrój: Dziś Poprzedni Nastêpny +1 dzieñ 15:30 16:00 16:30 17:00 BBC ONE BBC TWO ITV 1 Channel 4 five ITV 2 BBC THREE Teletext BBC FOUR Sky Travel UKTV History More 4001 002 003 004 005 006 007 009 010 011 012 013 Pt 3 Lis 15:39 Informacja:Opcje:TOOLS Aby Należy Obejrzeü program Za pomoc przycisków F/f/G/g wybraü program, a nast pnie nacisnü . Wyáczyü EPG Nacisnü przycisk GUIDE.
17 PL Odbiór audycji telewizyjnych Korzystanie z listy Ulubione cyfrowe * Funkcja Ulubione umo*liwia uáo*enie do czterech list ulubionych programów. 1W trybie cyfrowym naciśnij przycisk . 2Wykonaj wybraną operację zgodnie z następującą tabelą lub z komunikatem na ekranie. * W niektórych krajach/regionach ta funkcja mo*e byü niedost pna. Wybierz:Usuń z ulubionychPowrót: Ustawienia ulubionych Podaj numer programu--- PoprzednlNastępny Ulubione 2 Wykasuj listę 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010TV3 33 3/24 K3/300 TVE1 TVE2 24H TVE CLAN TVE TELEDEPORTE VEO011 012 013 014 015 016 017 018 019 020SETenVEO Tienda en VEO NET TV CUATRO CNN+ 40 LATINO la Sexta Telecinco T5 Estrellas T5 Spor t Ulubione 1 Lista Ulubione Aby Należy Po raz pierwszy stworzyü swoj list Ulubionych1Wcisnąć , aby wybrać „Tak”. 2Nacisnąć żółty przycisk, aby wybrać listę ulubionych Favou r it e. 3Za pomocą przycisków F/f/G/g wybrać kanał, który ma zostać dodany, a następnie nacisnąć . Kanaáy zapisane w Ulubionych s oznaczone symbolem . 4Nacisnąć przycisk RETURN, aby zakończyć konfigurowanie. Obejrzeü dany kanaá1Nacisnąć dwukrotnie żółty przycisk, aby wybierać listy ulubionych Favourite. 2Za pomocą przycisków F/f wybrać kanał, a następnie nacisnąć . Wyáczyü list UlubionychNacisnąć przycisk RETURN. Dodaü kanaáy do bie*cej listy Ulubionych lub usunü je stamtd1Nacisnąć niebieski przycisk. 2Nacisnąć żółty przycisk, aby wybrać listę ulubionych Favourite, która ma być edytowana. 3Za pomocą przycisków F/f/G/g wybrać kanał, który ma zostać usunięty lub dodany, a następnie nacisnąć . Usunü wszystkie kanaáy z bie*cej listy Ulubionych1Nacisnąć niebieski przycisk. 2Nacisnąć żółty przycisk, aby wybrać listę ulubionych Favourite, która ma być edytowana. 3Nacisnąć niebieski przycisk. 4Nacisnąć G/g, aby wybrać „Tak”, a następnie potwierdzić .
18 PL Korzystanie z dodatkowego sprzętu Podłączanie dodatkowego sprzętu Do odbiornika TV mo*na podáczyü caáy szereg dodatkowych urzdze. Przewody áczce nie zostaáy dostarczone w komplecie. DG EJ K M FA B C L H ISprzęt do gier video/ DVC camcorder Słuchawki Odtwarzacz DVD z wyjściem komponentowym Nagrywarka DVD DekoderMagnetowid Sprzęt do gier video Odtwarzacz DVD DekoderPCPC (wyjście HDMI) Odtwarzacz płyt Blu-ray Cyfrowa kamera video Odtwarzacz DVD Sprzęt audio Hi-Fi Karta CAM PC/Cyfrowa kamera video Cyfrowa kamera wideo/aparat cyfrowy/pamięć masowa USB Sprzęt audio Hi-Fi z optycznym wejściem audio
19 PL Korzystanie z dodatkowego sprzętu Oglądanie obrazów z podłączonych urządzeń Włączyć podłączoną konsolę, a następnie wykonać jedną z poniższych czynności. W przypadku samoprogramującego się magnetowidu (strona 7) W trybie analogowym, kanaá video mo*na wybraü naciskajc przycisk PROG +/- lub przyciski numeryczne. W przypadku innego podłączonego urządzenia Nacisnü aby wy wietliü list podáczonych urzdze. Za pomoc przycisków F/f wybraü *dane (ródáo sygnaáu wej ciowego, a nast pnie nacisnü . (Je li po naci ni ciu przycisku F/f u*ytkownik przez dwie sekundy nie wykona *adnej czynno ci, wyró*niona pozycja zostanie wybrana.) W przypadku urządzeń USB Patrz strona 20. ~ •Nale*y stosowaü wyácznie przewody HDMI oznaczone logo HDMI. Zaleca si u*ywanie przewodu HDMI firmy Sony. •Gdy podáczony jest sprz t kompatybilny ze sterowaniem HDMI, mo*liwa jest komunikacja z podáczonym sprz tem. Ustawienia komunikacji, patrz strona 21. Symbol na ekranieOpis Component Aby zobaczyü sprz t podáczony do A. HDMI1, HDMI2 lub HDMI3HDMI IN 1, HDMI IN 2 lub HDMI IN 3 Aby zobaczyü sprz t podáczony do B, C lub K. Podáczony sprz t przekazuje do urzdzenia cyfrowe sygnaáy obrazu i d(wi ku. Je li urzdzenie ma gniazdo DVI, poáczyü gniazdo DVI z gniazdem HDMI IN 1, u*ywajc adaptera DVI-HDMI (nie wchodzi w skáad zestawu), a nast pnie poáczyü gniazda wyj ciowe audio urzdzenia z gniazdami wej ciowymi audio w gniazdach HDMI IN 1. Aby wy wietlaü fotografie lub obraz ekranu z komputera PC bd( z kamery cyfrowej, podácz te urzdzenia do gniazda HDMI IN 3. AV 1 / AV 1Aby zobaczyü sprz t pod á czony do D. AV 2 / AV 2 / AV 2Aby zobaczyü sprz t podáczony do E. PC Aby zobaczyü sprz t podáczony do G. z • Zaleca si stosowanie przewodu komputerowego z ferrytami, np. „zácze D-sub 15” (nr 1-793-504- 11, dost pny w punktem serwisowym firmy Sony) lub jego odpowiednika. USB Aby zobaczyü sprz t podáczony do J. Aby wy wietlaü fotografie lub odsáuchiwaü pliki muzyczne umieszczone na urzdzeniach USB podáczonych do komputera. AV3 Aby zobaczyü sprz t podáczony do L. W przypadku podáczania sprz tu monofonicznego nale*y podáczaü go do gniazda AV 3 L . Symbol na ekranieOpis cd
20 PL Czynności dodatkowe Korzystanie z menu Narzędzia Nacisnü przycisk TOOLS, aby wy wietliü nast pujce opcje podczas ogldania obrazów z podáczonego sprz tu. Wyświetlanie zdjęć i odtwarzanie muzyki z urządzeń USB Na telewizorze mo*na wy wietlaü fotografie lub pliki muzyczne zachowane w aparacie lub kamerze firmy Sony (poprzez poáczenie przewodem USB), a tak*e pliki zachowane na innych urzdzeniach USB. 1Podłączyć obsługiwane urządzenie USB do telewizora. 2Nacisnąć MENU. 3Za pomocą przycisków F/f wybrać „Zdjęcia / Muzyka”, a następnie nacisnąć . 4Za pomocą przycisków F/f/G/g wybrać plik lub folder, a następnie nacisnąć . Po wybraniu folderu nale*y wybraü plik, a nast pnie nacisnü . Plik zostanie odtworzony. ~• Obrazy wy wietlane w trybie „Zdj cia” mog byü niewyra(ne, je li zajdzie potrzeba ich powi kszenia. W zale*no ci od rozmiaru i proporcji wy wietlanego zdj cia, obraz mo*e nie zajmowaü caáego ekranu. Aby podłączyćNależy Moduá Dost pu Warunkowego (CAM) IOpcja umo*liwiajca korzystanie z usáug Pay Per View. Wi cej informacji mo*na znale(ü w instrukcji obsáugi moduáu CAM. Aby u*ywaü gniazda CAM, wyjü kart -za lepk z gniazda CAM. Podczas wkáadania i wyjmowania karty CAM telewizor musi byü wyáczony. Je li gniazdo CAM nie jest u*ywane, powinna znajdowaü si w nim karta-za lepka. ~ • W niektórych krajach/regionach karty CAM nie s obsáugiwane. Wi cej informacji na ten temat mo*na uzyskaü u autoryzowanego sprzedawcy. Sprz t audio Hi- Fi FAby odsáuchiwaü d(wi k z odbiornika TV na sprz cie audio Hi- Fi, poáczyü z gniazdami wyj ciowymi audio . Poziom gáo no ci zewn trznych gáo ników mo*na zmieniü za pomoc przycisków regulacji gáo no ci na pilocie. DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) HU*yü optycznego przewodu audio. Sáuchawki MAby w sáuchawkach odbieraü d(wi k z odbiornika TV, nale*y je podáczyü do gniazda i. Aby Należy Powróciü do normalnego obrazu telewizoraNacisnü przycisk DIGITAL lub ANALOG. Opcje Opis Zamknij Zamyka menu Narz dzia. Tryb obrazu (oprócz trybu sygnaáu wej ciowego PC i trybu transmisji danych z urzdzenia USB)Patrz strona 23. Tryb wy wietlania (tylko w trybie sygnaáu wej ciowego PC)Patrz strona 23. Efekt: Patrz strona 24. Gáo nik Patrz strona 24. Przesuni cie poziome (tylko w trybie sygnaáu wej ciowego PC)Patrz strona 25. Przesuni cie pionowe (tylko w trybie sygnaáu wej ciowego PC)Patrz strona 25. Timer wyáczania (za wyjtkiem trybu sygnaáu wej ciowego PC)Patrz strona 26. Oszcz. energii Patrz strona 25. Opcje Opis
21 PL Korzystanie z dodatkowego sprzętu • Niektóre pliki zdj ü otwierane w trybie „Zdj cia” zostan wy wietlone po upáywie dáu*szej chwili. • Nazwa pliku i katalogu mog byü zapisane w systemie zapisu UTF-8. • Gdy telewizor pobiera dane z urzdzenia USB, nale*y pami taü, aby: –Nie wyáczaü telewizora lub podáczonego urzdzenia USB. –Nie odáczaü przewodu USB. –Nie odáczaü urzdzenia USB. • Firma Sony nie odpowiada za uszkodzenie lub utrat danych zawartych na no niku, które zostaáy spowodowane uszkodzeniem telewizora lub podáczonych do niego urzdze. • W trybie odczytu plików z urzdze USB obsáugiwane s nast pujce formaty plików zdj ü: – JPEG (pliki formatu JPEG z rozszerzeniami „.jpg”, zgodne ze standardami DCF 2.0 lub Exif 2.21) • Podczas podáczania aparatu fotograficznego Sony nale*y przestawiü tryb poáczenia USB aparatu na Auto lub „Mass Storage” (Pami ü masowa) . Wi cej informacji na temat trybu poáczenia USB mo*na znale(ü w instrukcji obsáugi doáczonej do aparatu cyfrowego. • W trybie odczytu plików z urzdze USB obsáugiwane s nast pujce formaty plików muzycznych: – MP3 (pliki z rozszerzeniem „.mp3”, które nie s chronione prawem autorskim) oraz WAV (pliki z rozszerzeniem „.wav”). • Przegldarka zdj ü z urzdze USB obsáuguje systemy plików FAT16 oraz FAT32. •W ka*dym katalogu mo*na zarejestrowaü maksymalnie 300 plików. • Niektóre pliki mog nie byü odtwarzane, w tym pliki, które zostaáy zmodyfikowane na komputerze PC, nawet je li dany format plików jest obsáugiwany. • Aktualizowane informacje na temat kompatybilnych urzdze USB mo*na znale(ü w witrynie internetowej pod adresem http://support.sony-europe.com/TV/compatibility/ Używanie funkcji sterowanie przez HDMI Funkcja sterowanie przez HDMI umo*liwia komunikowanie si telewizora z podáczonymi urzdzeniami, które obsáuguj t funkcj , za pomoc interfejsu HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Na przykáad po podáczeniu urzdzenia firmy Sony obsáugujcego funkcj sterowanie przez HDMI (za pomoc przewodów HDMI) do telewizora, oba urzdzenia mo*na obsáugiwaü razem. Nale*y pami taü o prawidáowym poáczeniu urzdze i skonfigurowaniu niezb dnych ustawie. Konfigurowanie ustawień funkcji sterowanie przez HDMI Ustawienia funkcji sterowanie przez HDMI nale*y skonfigurowaü w telewizorze i podáczonych do niego urzdzeniach. Informacje na temat ustawie telewizora znajduj si w rozdziale „Ustawienia HDMI” na stronie 27. Informacje na temat ustawie podáczonego urzdzenia znajduj si w jego instrukcji obsáugi. Funkcje sterowania przez HDMI •Wyácza podáczony sprz t sprz *ony z odbiornikiem TV. •Wácza odbiornik TV sprz *ony z podáczonym sprz tem i automatycznie przejmuje sygnaá wej ciowy sprz tu, który rozpocznie odtwarzanie. Podłączanie sprzętu obsługującego sterowanie przez HDMI Podáczyü kompatybilny sprz t z odbiornikiem TV przewodem HDMI. Podáczajc system audio, nale*y pami taü o podáczeniu gniazdka DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) odbiornika TV z systemem audio przy pomocy optycznego przewodu audio. Szczegóáowe informacje, patrz strona 20. W przeciwnym razie dane na urzdzeniu USB mog ulec uszkodzeniu.
22 PL Korzystanie z funkcji MENU Poruszanie się po menu „MENU” umo*liwia ustawienie w telewizorze wielu przydatnych funkcji. Mo*na áatwo wybraü kanaáy lub (ródáa sygnaáów wej ciowych i zmieniü ustawienia w odbiorniku TV. 1Nacisnąć przycisk MENU. 2Za pomocą przycisków F/f wybrać opcję, a następnie nacisnąć . Aby wyj ü z menu, nale*y nacisnü MENU. 1Ulubione cyfrowe* Wy wietlanie listy ulubionych Favourite (strona 17). 2Analogowy Powraca do ostatnio ogldanego kanaáu analogowego. 3Cyfrowe* Powraca do ostatnio ogldanego kanaáu cyfrowego. 4Cyfrowy EPG* Wy wietlanie cyfrowego programu telewizyjnego (EPG, Cyfrowy elektroniczny przewodnik po programach) (strona 16). 5Wejścia zewn. Sáu*y do wyboru urzdze podáczonych do telewizora. • Aby obejrzeü program/nagranie z urzdzenia zewn trznego, wybraü (ródáo sygnaáu wej ciowego, a nast pnie nacisnü . 6Zdjęcia / Muzyka Wy wietla menu „Zdj cia / Muzyka” (strona 20). 7Ustawienia Wy wietlanie menu „Ustawienia”, w którym konfiguruje si wi kszo ü ustawie i opcji zaawansowanych. 1Za pomocą przycisków F/f wybrać ikonę menu, a następnie nacisnąć . 2Za pomocą przycisków F/f/G/g wybrać opcję lub wyregulować ustawienie, a następnie nacisnąć . Szczegóáowe informacje na temat ustawie, patrz strona 23 do 30. ~ • Zakres opcji, które mo*na regulowaü, zale*y od sytuacji. Opcje niedost pne wy wietlaj si na szaro lub nie wy wietlaj si w ogóle. * W niektórych krajach/regionach ta funkcja mo*e byü niedost pna. RETURNTOOLS GUIDE MENU AUDIO SCENEANALOG DIGITAL 2 1 Ulubione cyfrowe Analogowy Cyfrowe Cyfrowy EPG Wejścia zewn. Zdjęcia / Muzyka Ustawienia Wybierz: Wejdź:Wyjdź: MENU
23 PL Korzystanie z funkcji MENU Ustawienia Regulacja obrazu Tr y b o b r a z u Tryb wyświetlania (tylko w trybie PC)Wybiera tryb obrazu, za wyjtkiem (ródáa sygnaáu wej ciowego PC. „)ywy”: Do lepszego kontrastu i ostro ci obrazu. „Standardowy”: Do standardowego obrazu. Ustawienie zalecane do celów kina domowego. „Kino”: Do ogldania filmów. Przynosi najlepsze efekty przy ogldaniu filmów w warunkach kina domowego. „Zdj cia”: Do fotografii. Wybiera tryb wy wietlania dla (ródáa sygnaáu wej ciowego PC. „Wideo”: Do obrazów wideo. „Tekst”: Do tekstu, wykresów lub tabel. „Zdj cia”: Do fotografii. PodświetlenieRegulacja jasno ci pod wietlenia. KontrastZwi kszenie lub zmniejszenie kontrastu obrazu. Jasność:Zwi kszenie lub zmniejszenie jasno ci obrazu. Kolor:Zwi kszenie lub zmniejszenie intensywno ci kolorów. Odcień:Zwi kszanie i zmniejszanie tonów zielonych i czerwonych. z • „Odcie” mo*na zmieniaü tylko w przypadku kolorowego sygnaáu NTSC (np. amerykaskie ta my wideo). Ostrość:Zwi kszenie lub zmniejszenie ostro ci obrazu. Odcienie koloru:Regulacja jasno ci pod wietlenia ekranu. „Zimne”: Nadaje jasnym kolorom niebieski odcie. „Neutralne”: Nadaje jasnym kolorom neutralny odcie. „Ciepáe”: Nadaje jasnym kolorom czerwony odcie. z • „Ciepáe” nie mo*na wybraü, gdy „Tryb obrazu” ustawiono na „)ywy”. Red. zakłóceń:Zmniejsza zakáócenia obrazu (obraz za nie*ony) w przypadku sáabego sygnaáu nadajnika TV. „Du*a/ rednia/Maáa”: Zmienia efekt redukcji zakáóce. „Wyá.”: Wyácza funkcj „Red. zakáóce:”. Zaawansowane ustawieniaPozwala na szczegóáowe i bardziej indywidualne ustawienia funkcji Obraz. Ustawiajc „Tryb obrazu” na „Kino” lub „Standardowy”, mo*na ustawiü/zmieniü te ustawienia. „Redukcja zakáóce MPEG”: Zmniejszanie zakáóce obrazu skompresowanego w formacie MPEG. „)ywy kolor”: Sprawia, *e kolory s *ywsze. cd
24 PL ~• Ustawienia „Jasno ü:”, „Kolor:”, „Odcie:” i „Ostro ü:” nie s dost pne, je li dla funkcji „Tryb obrazu” wybrano ustawienie „)ywy” lub je li dla funkcji „Tryb wy wietlania” wybrano ustawienie „Tekst”. • „Redukcja zakáóce” nie s dost pne, gdy „Tryb obrazu” ustawiono na „Zdj cia” lub, gdy „Tryb wy wietlania” ustawiono na „Tekst” lub „Zdj cie”. • „Zaawansowane ustawienia” nie s dost pne, gdy „Tryb obrazu” ustawiono na „)ywy” lub „Zdj cia” lub, gdy „Tryb wy wietlania” ustawiono na „Tekst” lub „Zdj cia”. ZerowaniePrzywrócenie ustawie fabrycznych funkcji „Regulacja obrazu” oprócz opcji „Tryb obrazu” i „Tryb wy wietlania” (tylko w trybie PC). Regulacja dźwięku Efekt:Sáu*y do wyboru trybu d(wi ku. „Dynamiczny”: Umo*liwia uzyskanie wyra(niejszego d(wi ku oraz wyra(niejszych tonów niskich, co daje wi ksz selektywno ü i realizm. „Standardowy”: Umo*liwia uzyskanie wyra(niejszego i bardziej selektywnego d(wi ku oraz wyra(niejszych tonów niskich. „Czysty gáos”: Ta opcja umo*liwia uzyskanie czystszego d(wi ku gáosu. Dźw. PrzestrzennyWáczanie d(wi ku przestrzennego surround. „D(w. Przestrzenny”: D(wi k przestrzenny surround (tylko programy stereofoniczne). „Symulacja stereo”: Wáczenie efektu przypominajcego d(wi k przestrzenny surround do programów monofonicznych. „Wyá.”: Odbiór zwykáego d(wi ku stereofonicznego i monofonicznego. To n y w y s .Sáu*y do regulacji tonów wysokich. To n y n i s k i eSáu*y do regulacji tonów niskich. BalansZwi ksza nat *enie d(wi ku z lewego lub prawego gáo nika. ZerowaniePrzywrócenie wszystkich ustawie fabrycznych funkcji „Regulacja d(wi ku”. Podwójny dźwiękWybiera d(wi k z gáo nika dla programu stereofonicznego lub dwuj zycznego. „Stereo”, „Mono”: Do programu stereofonicznego. „A”/„B”/„Mono”: W przypadku programu dwuj zycznego nale*y wybraü ustawienie „A” dla kanaáu d(wi kowego 1, „B” dla kanaáu d(wi kowego 2 lub „Mono” dla kanaáu monofonicznego, o ile jest dost pny. z • Wybierajc inne urzdzenie podáczone do odbiornika TV, nale*y ustawiü „Podwójny d(wi k” na „Stereo”, „A” lub „B”. Aut. GłośnośćUtrzymuje staáy poziom gáo no ci, nawet gdy wyst puj zmiany gáo no ci poziomu nadawanego sygnaáu (np. reklamy s zazwyczaj gáo niejsze od programów). GłośnikWácza/wyácza wewn trzne gáo niki telewizyjne. „Gáo nik TV”: Gáo niki telewizora s wáczone, a d(wi k z telewizora jest odtwarzany z gáo ników telewizora. „System Audio”: Gáo niki TV s wyáczone, a d(wi k z telewizora jest odtwarzany wyácznie za po rednictwem zewn trznego sprz tu audio podáczonego do wyj ü audio. Wejście PC audioWybiera d(wi k z podáczonego sprz tu HDMI 1 (DVI-HDMI) lub PC (strona 19).