Sony Camera Cyber Shot Dsc H90 Instruction Manual

							ES
5
ES
[Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de 
su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos 
con sistemas de tratamiento selectivo de residuos)
Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente 
producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe 
entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y 
electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha 
correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente 
negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse 
de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este 
producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos 
naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en 
contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde 
ha adquirido el producto.
[Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la 
Unión Europea y en países europeos con sistemas de 
tratamiento selectivo de residuos)
Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería 
proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo 
doméstico normal.
En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un 
símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) 
se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 
0,004% de plomo.
Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las 
consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que 
podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. 
El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales.
En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de 
datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo 
deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello.
Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final 
de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y 
electrónicos.
Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del 
producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para 
el reciclado de baterías.
Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, 
póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el 
establecimiento donde ha adquirido el producto. 
						

							ES
6
ABotón del disparador 
BDial de modo:  (Selección 
escena)/ (Inteligente Auto)/
(Programa automático)/ 
(Toma con exposición)/
(Barrido panorámico)/
(Modo película)CPara tomar imágenes: palanca 
W/T (Zoom)
Para visualizar imágenes: 
palanca  (Índice)/palanca 
 (Zoom de reproducción)
DIndicador luminoso del 
autodisparador/Indicador 
luminoso del captador de 
sonrisas/Iluminador AF
EObjetivo
FFlash
 No tape el flash con los dedos.
 Cuando utilice el flash, este salta 
automáticamente.
 El flash se apaga 
automáticamente cuando la 
alimentación se encienda o se 
apaga, la cámara pasa al modo de 
reproducción o se cambia el 
modo de toma de imágenes.
GAltavoz
HBotón ON/OFF (Alimentación)/
Indicador luminoso de 
alimentación
IMicrófono
JPantalla LCD
KBotón  (Reproducción)
LBotón de control
MENU activado: v/V/b/B/z 
MENU desactivado: DISP/ /
/ /Enfoque seguido
MBotón MENU
NBotón  /  (Guía en la cámara/
Eliminar)
OGancho de la correa para la 
muñeca
PPalanca de expulsión de la 
batería
Identificación de las partes 
						

							ES
7
ES
QRanura de inserción de la batería
RIndicador luminoso de acceso
SRanura para tarjetas de memoria
TTapa de la batería y la tarjeta de 
memoria
UToma USB / A/V OUT
VRosca para trípode
 Utilice un trípode que disponga 
de un tornillo con una longitud 
inferior a 5,5 mm De lo contrario, 
no podrá fijar la cámara con 
seguridad, y es posible que se 
produzcan daños en esta. 
						

							ES
8
xTiempo de carga
Tiempo de carga completa: aprox. 330 min (minuto)
Tiempo de carga normal: aprox. 270 min (minuto)
 Los tiempos de carga anteriores se aplican cuando se carga una batería agotada por 
completo a una temperatura de 25 °C El tiempo de carga puede ser mayor en 
determinadas circunstancias o condiciones de uso.
 Conecte el cargador de la batería a la toma de pared más cercana.
 Cuando la batería esté cargada, desconecte el cable de alimentación de la toma de 
pared y retire la batería del cargador de la batería.
 Asegúrese de utilizar la batería o el cargador de batería originales de Sony.
Carga de la batería
1Introduzca la batería en el cargador. Es posible cargar la batería aunque se encuentre parcialmente cargada.
2Conecte el cargador de la batería a una toma de pared. Si sigue cargando la batería durante aproximadamente más de una hora 
después de apagarse el indicador luminoso CHARGE, la carga durará 
un poco más (Caga completa).
 Si el indicador luminoso CHARGE parpadea y la carga no ha 
finalizado, retire la batería y vuelva a insertarla.
Notas
Clavija Para los clientes de EE. UU. 
y Canadá
Indicador luminoso CHARGECable de 
alimentación Para los clientes en países o regiones 
que no sean EE. UU. ni Canadá
Iluminado: carga en curso
Apagado: la carga ha finalizado (Carga normal)
Parpadeante: error de carga 
						

							ES
9
ES
xDuración de la batería y número de imágenes que se 
pueden grabar/ver
 El número de imágenes que se pueden grabar es un número aproximado que se 
calcula cuando se toman imágenes con una batería completamente cargada. Es 
posible que el número sea más bajo según las circunstancias.
 El número de imágenes fijas que se pueden grabar está calculado para tomar 
imágenes en las siguientes condiciones: 
– Utilización de un Sony “Memory Stick PRO Duo” (Mark2) (se vende por 
separado).
– Cuando se utiliza una batería completamente cargada (suministrada) a una 
temperatura ambiente de 25 °C
 El número de imágenes fijas que se pueden grabar se basa en el estándar CIPA y 
para la toma de imágenes con las siguientes condiciones:
(CIPA: Camera & Imaging Products Association)
– [Luminosidad panel] está ajustado en [3].
– Toma de una imagen cada 30 segundo.
– El zoom cambia de forma alterna entre las terminaciones W y T.
– El flash parpadea una de cada dos veces.
– La alimentación se enciende y se apaga una de cada diez veces.
 La duración de la batería para películas está calculada para tomar imágenes en las 
siguientes condiciones:
– Modo de grabación: 720 FINE
– Cuando finalice la toma de imágenes en modo continuo a causa de los límites 
establecidos (página 20), vuelva a pulsar el botón del disparador y continúe con 
la toma de imágenes. Las funciones de toma de imágenes, como el zoom, no 
funcionan.
Duración de la batería 
(min)Número de imágenes
Toma de imágenes fijas Aprox. 145 Aprox. 290
Visualización de 
imágenes fijasAprox. 280 Aprox. 5600
Toma de películas Aprox. 120 —
Notas 
						

							ES
10
Inserción de una batería/tarjeta de memoria (se 
vende por separado)
1Abra la tapa.
2Inserte la tarjeta de memoria (se vende por separado). Con la esquina sesgada orientada como se muestra en la ilustración, 
inserte la tarjeta de memoria hasta que encaje en su lugar.
3Introduzca la batería. Mientras presiona la palanca de expulsión de la batería, inserte la batería 
tal como se muestra en la ilustración. Asegúrese de que la palanca de 
expulsión de la batería se bloquea después de la inserción.
4Cierre la tapa. Si cierra incorrectamente la tapa con la batería insertada puede dañar la 
cámara.
Asegúrese de que la esquina sesgada
está orientada correctamente.
Palanca de expulsión de la batería 
						

							ES
11
ES
xTarjetas de memoria que es posible utilizar
 En este manual, los productos de la tabla se denominan colectivamente del 
siguiente modo: 
A: “Memory Stick Duo” 
B: “Memory Stick Micro” 
C: tarjeta SD 
D: tarjeta de memoria microSD
 Cuando utilice tarjetas de memoria “Memory Stick Micro” o microSD con esta 
cámara, asegúrese de que utiliza el adaptador adecuado.
xPara extraer la tarjeta de memoria/batería
Tarjeta de memoria: empuje la tarjeta de memoria hacia dentro una vez.
Batería: deslice la palanca de expulsión de la batería. Tenga cuidado de que no 
se caiga la batería.
 No retire la tarjeta de memoria/batería cuando el indicador luminoso de acceso 
(página 6) esté encendido. Podría dañar los datos de la tarjeta de memoria/
memoria interna.
Tarjeta de memoriaPara imágenes 
fijasPara películas
AMemory Stick PRO Duoaa (sólo Mark2)
Memory Stick PRO-HG Duoaa
Memory Stick Duoa—
BMemory Stick Micro (M2)aa (sólo Mark2)
CTarjeta de memoria SDaa (Clase 4 o superior)
Tarjeta de memoria SDHCaa (Clase 4 o superior)
Tarjeta de memoria SDXCaa (Clase 4 o superior)
DTarjeta de memoria microSDaa (Clase 4 o superior)
Tarjeta de memoria 
microSDHCaa (Clase 4 o superior)
Nota
Nota 
						

							ES
12
Configuración del reloj
1Pulse el botón ON/OFF (Encendido).La configuración Fecha y hora aparece cuando se pulsa el botón ON/OFF 
(Encendido) por primera vez.
 Es posible que el encendido tarde unos instantes en activarse y habilitar 
el funcionamiento.
2Seleccione el idioma que desee.
3Seleccione la ubicación geográfica que desee. Para 
ello, siga las instrucciones en pantalla y, a 
continuación, pulse z.
4Establezca [Format fecha y hora], [Hora verano] y 
[Fecha y hora] y, a continuación, pulse [OK].
 La medianoche aparece indicada mediante 12:00 AM, y el mediodía, 
mediante 12:00 PM.
5Actúe siguiendo las instrucciones de la pantalla.
Permite seleccionar opciones: v/V/b/BPermite establecer la selección: z Botón de control ON/OFF (Encendido) 
						

							ES
13
ES
Toma de imágenes fijas
Toma de películas
 No empuje ni tire de la unidad de flash con los dedos. Esto podría provocar un 
fallo de funcionamiento.
 Es posible que el sonido de funcionamiento del objetivo se grabe si se utiliza la 
función de zoom durante la grabación de una película.
Toma de imágenes fijas/películas
1Pulse el botón del disparador hasta la mitad para 
realizar el enfoque.
Cuando se enfoca la imagen, se escucha un pitido y el indicador z se 
ilumina.
2Pulse el botón del disparador completamente.
1Pulse el botón del disparador a fondo para iniciar la 
grabación.
 Utilice la palanca W/T (zoom) para cambiar la escala de zoom.
2Pulse el botón del disparador a fondo de nuevo para 
detener la grabación.
Notas
Dial de modo
Botón del disparador
W/T (Zoom)
W: reducir la 
imagen
T: ampliar la 
imagen : Inteligente Auto
: Barrido panorámico
: Modo película
No tape el flash (A). 
						

							ES
14
 Puede tomar imágenes de manera continua durante aproximadamente 29 minuto 
cada vez cuando la temperatura es de 25°C y la cámara está ajustada en la 
configuración de fábrica. Cuando la toma de imágenes se detiene, puede pulsar el 
botón del disparador otra vez para reiniciar la toma de imágenes. Según la 
temperatura que haga en el momento de la toma de imágenes, es posible que la 
grabación se detenga automáticamente para proteger la cámara (página 22).
 Es posible que el alcance de la toma de imágenes panorámicas disminuya, en 
función del sujeto o de la forma en la que se capture. Por lo tanto, incluso cuando 
[360°] está ajustado para la toma de imágenes panorámicas, es posible que la 
imagen grabada sea inferior a 360 grados.
xSelección de la imagen siguiente/anterior
Seleccione una imagen mediante B (siguiente)/b (anterior) del botón de 
control. Pulse z en el centro del botón de control para ver películas.
Visualización de imágenes
1Pulse el botón   (Reproducción). Cuando se reproducen en esta cámara imágenes en una tarjeta de 
memoria grabadas con otras cámaras, aparece la pantalla de registro 
para el archivo de datos.
/  (Eliminar)
Botón de control (Reproducción)
W: reducir la imagen
T: ampliar la imagen
Permite seleccionar imágenes: B (siguiente)/
b (anterior)
Permite establecer la selección: z