Snow Blower Stiga COMPACT LINE SNOW REX SNOW BREEZE 8218 2219 70 German Version Manual

							STIGA 
COMPACT LINE
SNOW REX
SNOW BREEZE
8218-2219-70
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L´USO
INSTRUKCJA OBS£UGI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABOSV .... 6
FI ...11
DA ..17
NO .22
DE ...28
EN ...34
FR ....39
IT .....46
PL ....52
RU...58
CS ...65
HU ..71
SL ....77 
						

							2
TA
U B
A
LI
H
BREEZE
R
Q ONH
E
BREEZE
E LHM
U
BREEZE
V
1
3
52
4
6 
						

							3
REX
O
R
N
REX
E LHM
REX
7
9
118
10
12 
						

							28
DEUTSCHDE
1 SYMBOLE
An der Maschine gibt es folgende Symbole, um den Bediener 
darauf hinzuweisen, dass bei der Benutzung der Maschine 
Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten sind. 
Bedeutung der Symbole:
Warnung.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vollständig durch, 
bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.
Gefahr – rotierende Schneeschraube.
Gefahr – rotierendes Gebläse.
Nicht mit den Händen in den Auswurf greifen.
Hände und Füße von rotierenden Teilen fernhalten.
Andere Personen müssen sich im sicheren Abstand 
von der Maschine aufhalten.
Den Auswurf niemals auf andere Menschen richten.
Vor der Reinigung oder Wartungs- bzw. Reparaturar-
beiten den Motor ausschalten und das Zündkabel von 
der Zündkerze abnehmen. 
Verbrennungsgefahr beim Berühren.
Beim Schneeräumen einen Gehörschutz tragen. 
1.1 HINWEISE
Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung sind mit 1, 
2, 3 usw. nummeriert. 
Die Komponenten in den Abbildungen sind mit A, B, C usw. 
bezeichnet.
Ein Hinweis zur Komponente C in Abbildung 2 wird als 
“2:C” angegeben.
2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
2.1 ALLGEMEINES
• Bitte lesen Sie die Anleitungen sorgfältig durch. Machen 
Sie sich mit allen Bedienelementen und der richtigen 
Anwendung der Schneefräse vertraut.
• Niemals Kindern oder mit diesen Vorschriften nicht 
vertrauten Personen die Anwendung der Schneefräse 
gestatten. Das Mindestalter des Fahrers kann durch 
örtliche gesetzliche Bestimmungen festgelegt sein.
• Die Schneefräse niemals anwenden, wenn sich andere 
Personen in der Nähe aufhalten. Dies gilt insbesondere 
für Kinder und Tiere. 
• Bitte bedenken Sie, dass der Fahrer für Personen- oder 
Sachschäden verantwortlich ist, die er verursacht. 
• Besonders beim Rückwärtsgehen mit der Schneefräse 
vorsichtig sein, damit Sie nicht ausrutschen oder fallen.• Die Schneefräse nicht anwenden, wenn Sie unter dem 
Einfluss von Alkohol oder Medikamenten stehen, oder 
wenn Sie müde oder krank sind.
2.2 VORBEREITUNG
• Den zu bearbeitenden Bereich sorgfältig kontrollieren 
und alle losen Fremdkörper entfernen.
• Vor dem Start des Motors alle Bedienelemente 
freikuppeln.
• Die Schneefräse nur mit geeigneter Kleidung anwenden. 
Rutschsichere Schuhe oder Stiefel tragen.
• Warnung - Benzin ist sehr feuergefährlich. 
A. Benzin stets in für diesen Zweck vorgesehenen 
Behältern aufbewahren.
B. Benzin nur im Freien auffüllen und dabei nicht 
rauchen.
C. Benzin auffüllen, bevor der Motor gestartet wird. Den 
Tankdeckel niemals öffnen oder Benzin auffüllen, 
wenn der Motor läuft oder noch warm ist.
D. Den Tankdeckel richtig fest drehen und eventuell 
verschüttetes Benzin aufwischen.
• Die Höhe des Räumschilds so einstellen, dass es auf 
Kieswegen nicht den Boden berührt.
• Es dürfen unter keinen Umständen Justierungen bei 
laufendem Motor durchgeführt werden (wenn nichts 
Gegenteiliges in der Gebrauchsanweisung steht).
• Die Schneefräse sollte sich zuerst an die 
Außentemperatur anpassen können, bevor sie in Betrieb 
genommen wird.
• Bei der Arbeit sowie bei Wartungs- und 
Servicemaßnahmen immer Schutzbrille oder Visier 
tragen. 
2.3 BETRIEB
• Hände und Füße immer von den rotierenden Teilen 
fernhalten. Die Auswurföffnung grundsätzlich meiden.
• Beim Fahren auf oder Überqueren von Kieswegen, 
Bürgersteigen und Straßen/Wegen vorsichtig sein. Auf 
versteckte Gefahren und den Verkehr achten.
• Den Auswurf niemals auf eine öffentliche, befahrene 
Straße richten.
• Wenn die Schneefräse auf einen Fremdkörper trifft, den 
Motor abstellen, das Zündkerzenkabel von der 
Zündkerze abziehen und die Fräse sorgfältig auf 
eventuelle Schäden untersuchen.  Die Schäden 
gegebenenfalls reparieren, bevor die Schneefräse wieder 
in Betrieb genommen wird.
• Wenn die Schneefräse stärker als normal zu vibrieren 
beginnt, den Motor abstellen und die Ursache suchen. 
Vibrationen sind normalerweise ein Zeichen für 
Probleme.
• Den Motor abstellen und das Zündkerzenkabel abziehen 
wenn: 
A. Die Fahrerposition verlassen wird. 
B. Räumschild oder Auswurf verstopft sind und 
gereinigt werden müssen. 
C. Reparaturen oder Einstellungen gemacht werden 
müssen. 
						

							29
DEUTSCHDE
• Vor Reinigung, Reparatur oder Inspektion immer dafür 
sorgen, dass alle rotierenden Teile zum Stillstand.
• gekommen sind und dass alle Bedienelemente 
freigekuppelt sind.
• Wenn die Schneefräse ohne Aufsicht stehen gelassen 
wird, immer alle Bedienelemente freikuppeln, den 
Schalthebel in Neutralstellung bringen, den Motor 
abstellen und den Zündschlüssel abziehen. 
• Den Motor nicht in geschlossenen Räumen laufen lassen, 
außer wenn die Schneefräse an ihren Stellplatz gebracht 
oder herausgeholt wird. Dabei muss die Tür offen stehen. 
Abgase sind lebensgefährlich. 
• Niemals quer zum Hang, sondern immer aufwärts oder 
abwärts fahren. Besonders vorsichtig sein, wenn am 
Abhang die Richtung geändert wird. Steile Abhänge 
meiden.
• Die Schneefräse niemals benutzen, wenn die 
Schutzanordnungen beschädigt sind oder die 
Sicherheitsvorrichtungen fehlen.
• Die vorhandenen Sicherheitsausstattungen dürfen nicht 
abgeschaltet oder außer Funktion gesetzt werden.
• Die Motorregler nicht verstellen und den Motor nicht mit 
hohen Drehzahlen laufen lassen. Das Risiko für 
Motorschäden ist größer, wenn der Motor bei zu hoher 
Drehzahl betrieben wird.
• Wenn die Schneefräse in der Nähe von Einzäunungen, 
Autos, Fensterscheiben, Abhängen und dergleichen 
benutzt wird, muss unbedingt darauf geachtet werden, 
dass der Auswurf korrekt eingestellt ist. 
• Es sollten sich keine Kinder in der Nähe aufhalten, wenn 
die Schneefräse in Betrieb ist. Eine andere erwachsene 
Person sollte die Kinder beaufsichtigen.
• Die Schneefräse nicht durch zu schnelles Fahren 
übermäßig belasten.
• Vorsicht beim Zurücksetzen. Vor und während des 
Zurücksetzens nach hinten sehen und auf eventuelle 
Hindernisse achten.
• Den Auswurf niemals auf Umstehende richten. Es darf 
niemals eine Person vor der Schneefräse stehen. 
• Die Schneeschraube freikuppeln, wenn die Schneefräse 
transportiert oder nicht angewendet wird. Bei 
Transporten auf glatter Unterlage nicht zu schnell fahren.
• Nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör anwenden.
• Die Schneefräse nur anwenden, wenn die Sicht gut ist 
und Tageslicht oder evtl. zusätzliche Beleuchtung 
ausreichen.
• Für gute Balance sorgen und den Führungsholm mit 
festem Griff halten. 
• Die Schneefräse niemals auf einem Dach anwenden.
• Keine Motorteile berühren, die durch den Betrieb heiß
geworden sind. Sie könnten sich die Haut verbrennen.
2.4 WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG
• Alle Schrauben und Muttern anziehen, so dass sich die 
Schneefräse in sicherem Betriebszustand befindet. Die 
Brechbolzen regelmäßig kontrollieren.
• Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile. 
Andere Ersatzteile können Schäden am Gerät 
verursachen, auch wenn sie passen.• Die Schneefräse niemals mit Benzin im Tank in einem 
Gebäude aufbewahren, in dem die Benzindämpfe mit 
offenem Feuer oder Funken in Kontakt kommen können.
• Den Motor abkühlen lassen, bevor die Schneefräse in 
einem Lagerraum abgestellt wird.
• Vor der Langzeitaufbewahrung die in der 
Gebrauchsanweisung empfohlenen Maßnahmen 
ausführen.
• Beschädigte Warn- und Hinweisschilder erneuern.
• Den Motor nach der Anwendung noch ein paar Minuten 
mit eingekuppelter Schneeschraube laufen lassen. 
Dadurch wird verhindert, dass die Schneeschraube 
festfriert.
3 MONTAGE
Anm.: Verweise auf die linke und rechte Seite beziehen sich 
auf die Position des Anwenders hinter der Schneefräse.
WARNUNG: Das Zündkerzenkabel ist vor Mon-
tage- und Wartungsarbeiten stets zu trennen.
3.1 AUSPACKEN
1. Entnehmen Sie dem Karton alle Teile, die separat ver-
packt sind.
2. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial von der Schnee-
fräse.
3. Schneiden Sie alle vier Ecken des Kartons herunter und 
legen Sie die Seiten flach auf den Boden.
4. Halten Sie den unteren Griff fest und ziehen Sie die 
Schneefräse aus dem Karton heraus.
5. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial vom Griff.
3.2 FÜHRUNGSHOLM
1. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial vom oberen und 
unteren Griff.
2. Lösen Sie die Drehknöpfe (1:A) auf beiden Seiten des 
Führungsholms (1:B).
3. Heben Sie den oberen Griff (1:B) in die Betriebsposition. 
Halten Sie den oberen Griff vom unteren Griff entfernt, 
damit dieser nicht zerkratzt wird.
Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Kabel nicht zwischen 
dem oberen und unteren Griff eingeklemmt werden.
4. Ziehen Sie die Drehknöpfe (1:A) fest an.
3.3 AUSWURF (2:E)
Montieren Sie den Auswurf (2:E); wie folgt:
1. Setzen Sie den Auswurf über der Verbindungsnaht an.
2. Bringen Sie die Schrauben und Muttern an.
3. Ziehen Sie alle drei Schraubverbindungen des Auswurfs 
fest an.
3.4 EINSTELLKURBEL (3:H)
Montieren Sie die Einstellkurbel (nur bei einigen Modellen) 
wie folgt: 
1. Entfernen Sie Splint (3:I). Heben Sie die Teile auf.
2. Montieren Sie das Ende der Einstellkurbel durch die Aus-
sparung in der Befestigung (3:L).
3. Bringen Sie die Einstellkurbel mithilfe von Splint (4:I), 
an der Befestigung an. 
						

							30
DEUTSCHDE
4. Drehen Sie die Einstellkurbel zwischen ihren Endpositio-
nen. Vergewissern Sie sich, dass sich der Auswurf (2:E) 
frei dreht.
4 BEDIENELEMENTE
SNOW BREEZE, siehe Abb. 5-8.
SNOW REX, siehe Abb. 8-10.
Einstellkurbel (H) – Ändert die Richtung des Auswurf-
rohrs.
Ablenker (L) – Bestimmt die Weite des Schneeauswurfs.
Auswurf (E) – Ändert die Auswurfrichtung des Schnees.
Antriebshandgriff (M) – Startet und stoppt die Frässchnek-
ke, die die Schneefräse antreibt.
Stopphebel (N) – Muss zum Anlassen des Motors in die ein-
geschaltete Stellung gedreht sein.
Primer (O) – Spritzt Kraftstoff zum Anlassen eines kalten 
Motors direkt in den Vergaser ein.
Startknopf (P) – Zum Starten des Motors bei Modellen mit 
elektrischem Anlasser.
Anschlusskasten (ohne Abbildung) – Bei Modellen mit 
elektrischem Anlasser zum Anschluss an 220 Volt Netz-
strom.
Startgriff (Q) – Wird für den manuellen Start des Motors 
verwendet.
Choke (R) – Zum Kaltstart des Motors.
Kraftstoffeinfüllung (T) – Ist zu entfernen, um Kraftstoff 
einzufüllen.
Öleinfüllung (U) – Ist zu entfernen, um Öl einzufüllen.
Ölablass (V) – Ist zu entfernen, um an den Ölmessstab zu ge-
langen.
Ölmessstab (Abb. 7) – Ist zu entfernen, um den Ölstand ab-
zulesen und Öl in das Kurbelgehäuse einzufüllen.
5 BETRIEB
5.1 ALLGEMEINES
Der Motor darf erst gestartet werden, nachdem alle unter 
”MONTAGE” beschriebenen Maßnahmen durchgeführt 
wurden. 
Die Schneefräse darf nur verwendet werden, wenn 
der Benutzer zuvor die beigefügte Gebrauchsan-
weisung sowie alle Warn- und Instruktionsschil-
der am Gerät gelesen und verstanden hat. 
Bei Betrieb und Wartung ist immer eine Schutz-
brille oder ein Visier zu tragen.
5.2 VOR DEM START
Einige Schneefräsen werden ohne Öl im Kurbelgehäuse des 
Motors geliefert. Für diese Modelle wird das Öl in einem se-
paraten Behälter geliefert.
Füllen Sie vor dem Start Öl im Motor ein.
Starten Sie den Motor erst, nachdem Öl eingefüllt 
wurde. Andernfalls können schwere Motorschä-
den entstehen.
1.  Die Schneefräse ist auf eine ebene Unterlage zu stellen.
2.  Lösen Sie den Öleinfülldeckel und entnehmen Sie den 
Ölmessstab. Lesen Sie den Ölstand am Ölmessstab ab. 
Füllen Sie bis zur Markierung ”FULL Öl nach. Siehe 
Abb. 7.3.  Öl gemäß der folgenden Tabelle verwenden:
4.  Kontrollieren Sie den Ölstand im Motor vor jeder An-
wendung. Bei der Ölstandskontrolle muss die Schneefrä-
se auf einer ebenen Unterlage stehen.
Der Ölstand muss zwischen ”ADD” und ”FULL” liegen. 
Siehe Abbildung 7. Füllen Sie bei Bedarf Öl nach. 
5.3 KRAFTSTOFF
5.3.1 Allgemeines
Hinweis: Beachten Sie, dass normales bleifreies Benzin eine 
Frischware ist. Kaufen Sie nicht mehr, als innerhalb von 30 
Tagen verbraucht wird.
Acrylatkraftstoff (umweltfreundliches Benzin) darf verwen-
det werden. Dieser Kraftstofftyp ist so zusammengesetzt, 
dass er für Menschen und Tiere weniger schädlich ist.
Benzin ist extrem feuergefährlich. Der Kraftstoff 
ist ausschließlich in speziell für diesen Zweck her-
gestellten Kanistern aufzubewahren. 
Lagern Sie Benzin in kühlen, gut belüfteten Räu-
men und nicht in der Wohnung. Kraftstoff ist für 
Kinder unzugänglich aufzubewahren.
5.3.2 Kraftstoff
Die Schneefräse ist mit einem Viertaktmotor ausgestattet. 
Tanken Sie stets reines bleifreies Benzin. Zweitaktbenzin mit 
Ölbeimischung darf nicht verwendet werden.
Zweitaktbenzin mit Ölbeimischung darf nicht ver-
wendet werden.
5.3.3 Tanken
Benzin darf nur im Freien aufgefüllt werden. Da-
bei ist das Rauchen verboten! Der Kraftstoff ist 
vor dem Anlassen des Motors einzufüllen. Öffnen 
Sie niemals den Tankdeckel und füllen Sie niemals 
Benzin auf, wenn der Motor läuft oder noch warm 
ist.
Füllen Sie den Benzintank nicht bis zum Rand. Schrauben 
Sie nach dem Auftanken den Tankdekkel fest auf und wi-
schen Sie eventuell vergossenes Benzin auf. 
5.4 MOTOR STARTEN
Der Motor kann manuell oder an bestimmten Modellen per 
Elektrostarter angelassen werden. Es folgen Beschreibungen 
für beide Alternativen.
Der Elektrostarter ist mit einem geerdeten Strom-
kabel für 220 V ausgestattet. Dieses Kabel darf 
nur an eine geerdete Schutzkontaktsteckdose an-
geschlossen werden, andernfalls besteht die Ge-
fahr von Personenschäden mit Todesfolge.
Beim Anschluss ist das Kabel zuerst mit der Schneefräse 
zu verbinden.
Beim Trennen vom Stromnetz muss das Kabel zuerst aus 
der Schutzkontaktsteckdose gezogen werden.
5.4.1 Kalten Motor starten, Snow Rex
1. Füllen Sie den Kraftstofftank mit reinem Benzin. Siehe 
vorhergehender Abschnitt.
Verwendung Öl Typ
Über -18°C SAE 5W-30 Mindestens SH
Unter -18°C SAE 0W-30 Mindestens SH 
						

							31
DEUTSCHDE
2. Stellen Sie sicher, dass der Antriebshandgriff (4, 8:M) 
ausgekuppelt ist.
3. Aktivieren Sie den Choke (9:R).
4.  Bringen Sie den Stopphebel (9:N) in die eingeschaltete 
Stellung.
5. Drücken Sie den Primer (9:O) wie folgt:
Über 10°C: Nicht drücken.
Zwischen -10 und +10°C: zweimal drücken.
Unter -10°C: Viermal drücken.
Lösen Sie den Finger nach jedem Drücken vom Primer.
6. Ziehen Sie bei manuellem Start schnell am Griff des 
Startseils. Lassen Sie den Griff des Startseils nicht zu-
rückschlagen. Lassen Sie ihn stattdessen langsam zu-
rückgleiten.
7. Wenn der Motor gleichmäßig läuft, stellen Sie den Choke 
(9:R) zurück.
HINWEIS: Lassen Sie den Motor bei Temperaturen unter -
15°C einige Minuten im Leerlauf warmlaufen, bevor Sie mit 
der Arbeit beginnen.
WARNUNG: Lassen Sie den Motor nie in Gebäu-
den oder geschlossenen Räumen mit schlechter 
Belüftung laufen. Die Abgase enthalten Kohlen-
monoxid, ein geruchloses und tödliches Gas. Hal-
ten Sie Körperteile und Kleidungstücke von 
beweglichen Teilen fern. Der Schalldämpfer wird 
sehr heiß, es besteht Verbrennungsgefahr!
5.4.2 Kalten Motor starten, Snow Breeze
1. Füllen Sie den Kraftstofftank mit reinem Benzin. Siehe 
vorhergehender Abschnitt.
2. Stellen Sie sicher, dass der Antriebshandgriff (4, 8:M) 
ausgekuppelt ist.
3. Aktivieren Sie den Choke (5:R).
4.  Bringen Sie den Stopphebel (5:N) in die eingeschaltete 
Stellung.
5. Wenn ein Elektrostarter vorhanden ist, verbinden Sie das 
Netzkabel mit dem Anschlusskasten am Motor und da-
nach mit eine geerdeten 220-V-Schutzkontaktsteckdose.
6. Drücken Sie den Primer (5:O) wie folgt:
Über 10°C: Nicht drücken.
Zwischen -10 und +10°C: zweimal drücken.
Unter -10°C: Viermal drücken.
Lösen Sie den Finger nach jedem Drücken vom Primer.
7. Bei Elektrostart drücken Sie den Startknopf (5:P) so lan-
ge, bis der Motor startet. Lassen Sie den Knopf sofort los, 
nachdem der Motor angesprungen ist. Betätigen Sie den 
Anlasser nicht länger als 10 Sekunden. Der Elektrostarter 
hat einen thermischen Überhitzungsschutz. Wenn dieser 
ausgelöst hat, kann der Starter nach etwa 5 bis 10 Minu-
ten erneut betätigt werden.
8. Wenn der Motor gleichmäßig läuft, stellen Sie den Choke 
(5:R) zurück.
9. Ziehen Sie bei Nutzung eines Elektrostarters zuerst den 
Stecker aus der Schutzkontaktsteckdose und danach von 
der Schneefräse ab.
HINWEIS: Lassen Sie den Motor bei Temperaturen unter -
15°C einige Minuten im Leerlauf warmlaufen, bevor Sie mit 
der Arbeit beginnen.WARNUNG: Lassen Sie den Motor nie in Gebäu-
den oder geschlossenen Räumen mit schlechter 
Belüftung laufen. Die Abgase enthalten Kohlen-
monoxid, ein geruchloses und tödliches Gas. Hal-
ten Sie Körperteile und Kleidungstücke von 
beweglichen Teilen fern. Der Schalldämpfer wird 
sehr heiß, es besteht Verbrennungsgefahr!
5.4.3 Warmen Motor starten
Der Start des warmen Motors erfolgt wie beim kalten Motor, 
jedoch mit folgenden Unterschieden:
• Der Choke (5, 9:R) wird nicht benutzt.
• Der Primer (5, 9:O) wird nicht benutzt.
5.5 STOPP
Bevor Sie den Motor ausschalten, lassen Sie ihn einige Mi-
nuten im Leerlauf laufen, damit der Schnee schmilzt.
Halten Sie den Motor an, indem Sie den Stopphebel (5, 9:N) 
in die ausgeschaltete Stellung bringen.
5.6 INBETRIEBNAHME
Richten Sie den Schneeauswurf niemals auf Um-
stehende.
Stoppen Sie stets den Motor, bevor Sie eine Reini-
gung ausführen.
Tragen Sie beim Schneefräsen grundsätzlich ei-
nen Augenschutz. 
1. Starten Sie den Motor wie oben beschrieben.
2. Stellen Sie den Ablenker (4, 8:L) ein. Nach oben wird 
eine größere Auswurfweite und nach unten einer geringe-
re Auswurfweite erzielt.
3. Stellen Sie den Auswurf mit der Kurbel (4, 8:E) so ein, 
dass der Schnee in Windrichtung ausgeworfen wird.
4. Starten Sie Schneeschraube und Antrieb durch Aktivie-
rung des Antriebshandgriffs (4, 8:M).
5. Wenn Sie den Antriebshandgriff (4, 8:M) 
loslassen, stoppt die Maschine.
6. Ein eventuelle Reinigung ist mit einem Holzstab o.ä. aus-
zuführen, nachdem der Motor angehalten wurde.
Der Schneefräsenantrieb startet, wenn die Schneeschraube 
den Boden berührt. Um den Antrieb zu erleichtern, erhöhen 
Sie leicht den Führungsholm. Vermeiden Sie nach Möglich-
keit, die Schneefräse zu schieben.
Achtung! Wenn sich die Schneeschraube dreht, obwohl der 
Antriebshandgriff (4, 8:M) losgelassen wurde, muss der Seil-
zug justiert werden. Siehe ”Wartung”.
Achtung! Wenn sich die Schneeschraube nicht dreht, obwohl 
der Antriebshandgriff (4, 8:M) aktiviert ist, muss der Seilzug 
justiert werden. Siehe ”Wartung”.
5.7 TIPPS
1. Der Schnee ist direkt nach dem Schneefall zu räumen.
2. Für vollständiges Schneeräumen sollten sich die Frässpu-
ren leicht überlagern.
3. Richten Sie den Schneeauswurf nach Möglichkeit ent-
sprechend der Windrichtung aus.
4. Lassen Sie bei starkem Wind den Ablenker herunter, um 
den ausgeworfenen Schnee näher am Boden zu halten, 
damit er nicht in unerwünschte Richtungen geweht wird.
5. Stellen Sie aus Sicherheitsgründen und um Schäden an 
der Schneefräse zu vermeiden sicher, dass sich im zu räu-
menden Bereich keine Steine, Spielsachen und andere 
Fremdkörper befinden. 
						

							32
DEUTSCHDE
6. Die Schneefräsenkapazität hängt von Schneehöhe und -
dichte ab. Prägen Sie sich ein, wie die Schneefräse bei 
unterschiedlichen Schneeverhältnissen arbeitet.
5.7.1 Trockener und normaler Schnee
Schnee bis zu einer Höhe von 20 cm kann bei gleichmäßiger 
Geschwindigkeit leicht und schnell entfernt werden. Um hö-
heren Schnee oder Schneeverwehungen zu räumen, reduzie-
ren Sie die Geschwindigkeit und lassen Sie die Maschine 
nach ihrem eigenen Takt arbeiten.
Richten Sie den Auswurf entsprechend der Windrichtung 
aus.
5.7.2 Gebundener Nassschnee
Fahren Sie langsam vorwärts. Verwenden Sie nach Möglich-
keit nicht die Schabkante, um vorhandene Schnee- und Eis-
schichten durch Hacken zu entfernen. Andernfalls kommt es 
zu Ermüdungsbrüchen im Räumschild.
5.8 NACH DEM EINSATZ
1. Lassen Sie den Motor nach jedem Schneefräsen einige 
Minuten laufen, damit Schnee und Eis auf der Maschine 
schmelzen.
2. Kontrollieren Sie die Schneefräse auf lose oder beschä-
digte Komponenten. Reparieren oder tauschen Sie Kom-
ponenten bei Bedarf aus.
3. Ziehen Sie lose Schraubverbindungen wieder fest an.
4. Schließen Sie den Choke.
5. Entfernen Sie das Kabel von der Zündkerze.
6. Reinigen Sie die Schneefräse nach jedem Gebrauch. Spü-
len Sie die Maschine mit Wasser ab, um Salz und andere 
Chemikalien zu entfernen. Reiben Sie die Schneefräse 
trocken.
6 WARTUNG
Vor Wartungsarbeiten ist stets das Zündkabel von 
der Zündkerze zu entfernen.
6.1 ÖLWECHSEL
Wechseln Sie das Öl zum ersten Mal nach 2 Betriebsstunden, 
dann alle 25 Betriebsstunden oder mindestens einmal pro 
Saison. Nehmen Sie den Ölwechsel vor, solange der Motor 
warm ist.
Direkt nach dem Ausschalten ist das Motoröl sehr 
heiß. Lassen sie den Motor etwas abkühlen, bevor 
Sie das Öl wechseln. Es besteht Verbrennungsge-
fahr.
1.  Entfernen Sie den Verschluss des Öleinfüllstutzens mit 
dem Messstab. 
BREEZE: Das Öl wird durch Entfernen der Schraube 
(6:V) abgelassen.
REX: Siehe Abb. 10.
2. Stellen Sie ein Gefäß auf den Boden, in das das Öl fließen 
kann.
Stellen Sie sicher, dass die Ölablassschraube fest 
angezogen ist. Wenn sie sich während des Betriebs 
löst, wird der Motor zerstört.
3. BREEZE: Bringen Sie den Stopfen (7, 10:V) an.
4.  Stellen Sie die Schneefräse auf und füllen Sie neues Öl 
ein. Siehe “Vor dem Start”. 6.2 ZÜNDKERZE
Vor Entfernen der Zündkerze ist der Bereich um die Zünd-
kerze zu reinigen.
Wechseln Sie die Zündkerze einmal pro Jahr oder alle 100 
Betriebsstunden.
Zündkerze: Champion RV 19 LM oder gleichwertig.
Anzugsdrehmoment: 24-27 Nm.
Elektrodenabstand: 0,7-0,8 mm. 
6.3 VERGASER
Der Vergaser ist ab Werk korrekt eingestellt. Wenn eine Ju-
stierung erforderlich ist, wenden Sie sich an eine autorisierte 
Servicewerkstatt. 
7 SCHMIERUNG
Vor Wartungsarbeiten ist stets das Zündkabel von 
der Zündkerze zu entfernen.
Schmieren Sie das Getriebe der Einstellkurbel und 
den Auswurf, bevor die Schneefräse für die Sommersaison 
abgestellt wird. Verwenden Sie hierfür ein Haftfett, z.B. Lub-
riplate.
8 SERVICE UND REPARATUREN
8.1 SEILZUGJUSTIERUNG (BREEZE)
Der Seilzug des Antriebshandgriffs wird im Werk korrekt 
eingestellt. Eine eventuelle Justierung geschieht folgender-
maßen:
1. Haken Sie den Seilzug (4:M) am Antriebshandgriff aus.
2. Ziehen Sie die Hülse ab und nehmen Sie den Seilzug aus 
der gegenwärtigen Bohrung in der Platte. Siehe Abbil-
dung 12.
3. Montieren Sie den Seilzug wieder nach Bedarf in einer 
geeigneten Bohrung. Schieben Sie die Hülse zurück und 
montieren Sie den Seilzug wieder am Antriebshandgriff.
4. Starten Sie die Schneefräse und überprüfen Sie ihre ein-
wandfreie Funktionsweise. Die Schneeschraube muss 
sich bei aktiviertem Antriebshandgriff drehen. Sie muss 
stillstehen, wenn der Antriebshandgriff losgelassen wird. 
Wenn dies nicht der Fall ist, justieren Sie sie gemäß obi-
ger Anleitung.
8.2 RIEMENABDECKUNG (BREEZE)
1. Nehmen Sie die Riemenabdeckung (13:C) durch Lösen 
der zehn Schrauben (13:D) ab. Fünf Schrauben befinden 
sich an der Außenseite, drei an der Unterseite und zwei an 
der Oberseite.
2. Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Achtung! Eine der Schrauben ist kürzer als die anderen. Ach-
ten Sie darauf, dass die Schraube an der richtigen Stelle mon-
tiert wird.
8.3 KEILRIEMENWECHSEL (BREEZE)
So wechseln Sie den Keilriemen:
1. Nehmen Sie die Riemenabdeckung ab. Siehe oben.
2. Entfernen Sie den Antriebsriemen (14:E) von den Rie-
menscheiben (14:F) und (14:G). Achten Sie darauf, dass 
die Riemenführung (14:H) nicht beschädigt wird.
3. Montieren Sie den neuen Antriebsriemen in umgekehrter 
Reihenfolge. 
						

							33
DEUTSCHDE
4. Stellen Sie sicher, dass der Antriebsriemen (14:E) korrekt 
auf den Riemenscheiben sitzt.
Achtung! Wenn der Antriebshandgriff aktiviert ist, muss das 
Spiel zwischen der Riemenführung (14:H) und dem An-
triebsriemen (14:E) 2 mm betragen.
5. Montieren Sie die Riemenabdeckung. Siehe oben.
8.4 FRÄSSCHNECKENWECHSEL (BREEZE)
1. Entfernen Sie Riemenabdeckung und Antriebsriemen. 
Siehe oben.
2. Blockieren Sie die Frässchnecke mit einem Holzstück 
(15:I).
3. Nehmen Sie die Riemenscheibe (15:J) von der Achse ab. 
Achtung! Linksgewinde.
4. Das Lager (15:K) ist von der linken Seite der Schneefräse 
zu lösen und die Frässchnecke herauszuziehen.
5. Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
8.5 SEILZUGJUSTIERUNG (REX)
Der Seilzug des Antriebshandgriffs ist im Werk korrekt ein-
gestellt worden. Eine eventuelle Einstellung wird gemäß fol-
gender Anleitung vorgenommen.
1.  Lösen Sie die Schraube (16:L) und führen Sie die Feder 
(16:M) nach hinten, sodass der Seilzug gespannt wird.
2.  Ziehen Sie die Schraube (16:L) in der gewünschten Posi-
tion fest. 
8.6 KEILRIEMENWECHSEL (REX)
So wechseln Sie den Keilriemen:
1.  Nehmen Sie die linke Riemenabdeckung durch Lösen der 
sieben Schrauben (17:D) ab.
2. Lösen Sie die zwei Riemenscheiben (18:N).
3. Lösen Sie die Riemenführung (19:O) an der Unterseite.
4. Nehmen Sie den alten Riemen ab und montieren Sie den 
neuen auf dieselbe Art und Weise.
5. Gehen Sie bei der Montage der übrigen Komponenten in 
umgekehrter Reihenfolge vor.
8.7 FRÄSSCHNECKEN- UND LAGERWECHSEL 
(REX)
1.  Nehmen Sie die linke Riemenabdeckung durch Lösen der 
sieben Schrauben (17:D) ab.
2. Ziehen Sie den Riemen von der Riemenscheibe der Fräs-
schnecke (20:P) ab.
3. Blockieren Sie die Frässchnecke mit einem Holzstab o.ä. 
und lösen Sie die Riemenscheibe mit einem 26-mm-
Steckschlüssel. Beachten Sie, dass die Riemenscheibe 
über ein Linksgewinde verfügt.
4. Lösen Sie die Schrauben (21:Q) auf der linken Räum-
schildseite.
5. Nehmen Sie die linke Abdeckung durch Lösen der sechs 
Schrauben (22:R) ab.
6. Demontieren Sie das Auswurfrohr (22:S) durch Lösen 
der zwei Schrauben (22:T).
7. Heben Sie die Schneckenschraube (23:U) heraus.
7. Lösen Sie die Mittelschrauben (22:V) des Räumschilds.
8. Entfernen Sie das Lager auf der linken Frässchneckensei-
te mithilfe eines Abziehers. Siehe Abb. 24
9. Entnehmen Sie die Frässchnecke.
10. Ersetzen Sie defekte Komponenten und führen Sie die 
Montage in umgekehrter Reihenfolge aus. Achtung! Ver-
sehen Sie alle Kunststoffkomponenten mit einer Scheibe 
oder einer Flanschmutter.Achtung! Ziehen Sie die Schraubverbindungen nicht zu 
fest an. Andernfalls können die Kunststoffkomponenten 
beschädigt werden.
9 AUFBEWAHRUNG
Bewahren Sie die Schneefräse niemals mit Kraft-
stoff im Tank in einem geschlossenen Raum mit 
schlechter Belüftung auf. Es können sich Benzin-
gase mit hoher Brandgefahr bilden.
Wenn die Schneefräse länger als 30 Tage aufbewahrt werden 
soll, sind folgende Maßnahmen zu ergreifen:
1.  Leeren Sie den Benzintank.
2.  Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen, bis er 
aufgrund von Benzinmangel stehenbleibt.
Leeren Sie den Benzintank im Freien, wenn der 
Motor kalt ist. Es besteht Rauchverbot! Leeren Sie 
das Benzin in einen geeigneten Behälter.
4.  Wechseln Sie das Motoröl, wenn dies nicht in den letzten 
drei Monaten erfolgt ist.
5.  Drehen Sie die Zündkerze heraus und geben Sie etwas 
Motoröl in die Öffnung (ca. 30 ml). Drehen Sie Motor 
mehrmals. Drehen Sie die Zündkerze wieder ein.
6. Die gesamte Schneefräse ist gründlich zu reinigen.
7.  Schmierhinweise entnehmen Sie dem Abschnitt 
”Schmierung”.
8.  Die Schneefräse ist auf Beschädigungen zu untersuchen. 
Bei Bedarf sind Schäden zu reparieren.
9.  Eventuelle Lackschäden sind auszubessern.
10. Unlackierte Metallflächen sind mit Rostschutzmittel zu 
behandeln.
11. Bewahren Sie die Schneefräse nach Möglichkeit im In-
nenbereich auf. 
10 VERKAUFSBEDINGUNGEN
Es wird eine umfassende Garantie auf Material- und Fabrika-
tionsfehler eingeräumt. Käufer und Anwender müssen die 
Hinweise in der beigefügten Bedienungsanleitung genau be-
achten.
Für Batterien: sechs Monate ab Kaufdatum.
Die Garantie deckt keine Schäden ab bei:
- Nichtbeachtung der mitgelieferten Bedienungsanleitung.
- Unachtsamkeit.
- falscher oder unzulässiger Nutzung oder Montage.
- Anwendung von Ersatzteilen, die keine Originalersatztei-
le sind.
- Anwendung von Zubehör, das nicht von Stiga stammt 
oder von Stiga zugelassen ist.
Die Garantie erstreckt sich ebenfalls nicht auf:
- Verschleißteile wie z.B. Antriebsriemen, Frässchnecken, 
Scheinwerfer, Räder, Sicherheitsbolzen und Seilzüge.
- normalen Verschleiß.
- Motoren. Für diese gelten die Garantiebedingungen der 
jeweiligen Hersteller.
Es gelten die im Land des Käufers gültigen gesetzlichen Vor-
schriften. Die darin geregelten Rechte des Käufers werden 
durch diese Garantie nicht eingeschränkt. 
						

							www.stiga.com
GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS