Siemens Se 64m368 French Version Manual

							fr11
Tasses
 et verres
Panier  ƒ vaisselle sup‡rieur 
20
* selon  le modŠle
Casseroles Panier ƒ vaisselle inf‡rieur 
26
Couverts Il faudrait toujours ranger les couverts non tri‡s, surface salie tourn‡e vers le bas. De la sorte, le jet de pulv‡risation atteindra mieux les dif f‡rentes piŠces. Pour ‡viter toutes blessures, posez lespiŠces de couvert longues et pointues, ainsi que les couteaux sur l‡tagŠre (selon le modŠle), ou sur la tablette ƒ couteaux (disponible comme accessoire). 
Tiges
 rabattables *
*  selon le modŠle
Les tiges se rabattent pour faciliter le rangement des casseroles et des grands bols.
L‡tagŠre   *
*   sur certains modŠles seulement
Appuyez les verres hauts et les verres ƒ pied contre le bord de l‡tagŠre, pascontre la vaisselle.
Les piŠces longues tels que les couverts de service et ƒ salade, les grandes cuillŠres ou les couteaux se rangent sur l‡tagŠre pour ne pas empˆcher la rotation du bras pivotant. V ous pouvez faire
basculer l‡tagŠre dans les deux sens.
    
						

							fr
12
Support
 pour petites piŠces *
*  selon le modŠle
Ce support permet de retenir de maniŠre s—re les piŠces en plastique l‡gŠres comme par ex. les gobelets, couvercles,etc.
Modifier  la hauteur des
paniers * * selon  le modŠle
V ous pouvez suivant besoins modifier
la hauteur du panier sup‡rieur pour que les grands ustensiles aient plus de place dans le panier sup‡rieur ou le panier 
inf‡rieur.
Hauteur  de lappareil,
en cm
8186
é   max. en cm, dans
le panier  sup‡rieur20/25*20/25*
é  max. en cm, dans
le panier  inf‡rieur30/25*34/29*
En fonction de lagencement du panier ƒ vaisselle sup‡rieur ‡quipant le modŠle de votre appareil, suivez lune des deux proc‡dures ci-aprŠs : Panier ƒ vaisselle sup‡rieur
avec des paires de roulettes en haut et en bas
Retirez  le panier sup‡rieur du
lave-vaisselle.
Enlevez le panier sup‡rieur puis suspendez-le ƒ nouveau par lesroulettes sup‡rieures et inf‡rieures.
Panier  ƒ vaisselle sup‡rieur
avec manettes lat‡rales (Rackmatic)
Retirez  le panier sup‡rieur du
lave-vaisselle.
Pour le  faire descendre , appuyez, en
direction de lint‡rieur et successivement, sur les deux leviers situ‡s ƒ gauche et ƒ droite sur le c‘t‡ext‡rieur du panier . Ce faisant, retenez
le bord lat‡ral sup‡rieur du panier afinquil ne descende pas brutalement.
Pour le  remonter , saisissez le panier
par le bord lat‡ral sup‡rieur et faites-le 
monter.
A vant de r‡introduire le panier dans
lappareil, assurez-vous quil se trouve ƒ la mˆme hauteur des deux c‘t‡s. Si vous ne le faites pas, la porte de lappareil refusera de se fermer et la liaison ne s‡tablira pas entre le brasdaspersion et le circuit deau.
    
						

							fr13
D‡tergent
V ous pouvez utiliser les d‡tergents
de marque, en vente dans le commerce, liquides ou en poudre pour lave-vaisselle ou des pastilles (nutilisez pas de produit destin‡ au lavage de la vaisselle ƒ la main). Si vous utilisez un d‡tergent sans phosphate, des d‡p‘ts blancs risquent facilement dapparaŒtre sur la vaisselle et les parois int‡rieures de lappareil si leau de votre r‡gion est dure. Pour y rem‡dier ,
ajoutez une plus grande quantit‡ ded‡tergent. Pour savoir si un d‡tergent convient aux ustensiles en argent, reportez-vous ƒ son emballage. Si vous souhaitez poser dautres questions, nous vous recommandons de contacter les services-conseils mis enplace par les fabricants de d‡tergents. Compartiment  ƒ d‡tergent avec
accessoire de dosage La  graduation de dosage dans
le compartiment vous aide ƒ verser la quantit‡ de d‡tergent correcte. Ligne inf‡rieure : 15 ml
Ligne m‡diane : 25 ml
Compartiment plein : 40 ml
Si le compartiment ƒ d‡tergent 
31  est
encore ferm‡, actionnez le verrou dobturation 
32  pour louvrir .
Remplissage  du d‡tergent
Versez le d‡tergent dans le
compartiment 
31 . Dosage : voir les
consignes du fabricant sur lemballage du d‡tergent.
Remarque:
V u que les comprim‡s de d‡tergent de
marques dif f‡rentes ne se dissolvent pas
tous de la mˆme maniŠre, leur ef fet
nettoyant peut le cas ‡ch‡ant ne pas se d‡velopper complŠtement dans les programmes courts. Les d‡tergents en poudre conviennent mieux avec ces programmes. Dans le programme  Intensif  (selon
le modŠle), lemploi dune seul pastille suf fit. En cas dutilisation de d‡tergent en
poudre, vous avez en outre la possibilit‡de verser un peu de d‡tergent sur la face int‡rieure de la porte de lappareil.
 Conseil-‡conomie
Si votre vaisselle est peu sale, vous pouvez diminuer la quantit‡ de d‡tergent indiqu‡e.
Refermez le couvercle du compartiment ƒ d‡tergent. Dans ce but (1), faites coulisser son couvercle et (2), en fin de course, appuyez l‡gŠrement dessus.Le cliquetis de la fermeture doit bien se faire entendre.
Si vous utilisez du d‡tergent en pastilles, placez-les aux endroits recommand‡s sur leur paquet (par ex.dans le panier ƒ couverts, dans le compartiment ƒ d‡tergent, etc.). En cas dutilisation de d‡tergent sous forme de pastilles, veillez ƒ ce que le couvercle du compartiment ƒ d‡tergentseit referm‡.
   
						

							fr
14 Auto
 Trois en un
Lutilisation  de produits de nettoyage
appel‡s produits mixtes peut rendre superflu lutilisation de liquide de rin†age et / ou de sel. Dif f‡rents types de produits de nettoyage
mixtes sont actuellement disponibles :
Les deux en un :  ils contiennent des
d‡tergents, et du liquide de rin†age ou  un agent faisant fonction de sel.
Les trois en un :  ils contiennent des
d‡tergents, du liquide de rin†age, et  un agent faisant fonction de sel.
Les quatre en un :  ces pastilles
contiennent du d‡tergent, un produit de rin†age, un sel fonctionnel  et un produit
de protection des verres.
En outre, certains fabricants proposenten outre dautres produits mixtes producteurs des mˆmes ef fets.
>>>  V‡rifiez imp‡rativement de quel
type de produit il sagit (d‡tergent ou produit mixte).
Respectez imp‡rativement la noticedutilisation ou les consignes figurant sur lemballage. Le programme de rin†age se d‡roule automatiquement de maniŠre ƒ obtenir toujours le meilleur rin†age et s‡chage possible. En utilisant des produits de nettoyage mixtes, respectez les consignes importantes suivantes :
V ous pouvez omettre le sel de
r‡g‡n‡ration uniquement si la duret‡ de leau ne d‡passe pas 21  dH
(37  fH, 26  Clarke, 3,7 mmol/l).
L appareil ne n‡cessite aucun r‡glage.
Si la duret‡ de leau est  sup‡rieure
ƒ 21  dH (37  fH, 26  Clarke,
3,7 mmol/l), il est cependant indispensable dutiliser du sel de r‡g‡n‡ration. V ersez le sel dans
le r‡servoir de sel 
27, puis r‡glez
ladoucisseur deau sur la position 6.
En cas de doute, contactez le fabricant du d‡tergent, notamment si :
la vaisselle est trŠs mouill‡e ƒ la fin du programme.
des d‡p‘ts calcaires apparaissent.
Remarque
Pour obtenir un rin†age et s‡chage optimal, utilisez des d‡tergents traditionnels,
  en ajoutant s‡par‡ment
du sel et du liquide de rin†age. Respecter la notice dutilisation ou les consignes figurant sur lemballage des d‡tergents mixtes est un facteur d‡cisif pour leur ef ficacit‡.
Remarque
Mˆme si lindicateur de manque de liquide de rin†age et / ou de sel sallume, le programme de rin†age se poursuit sansproblŠme avec des produits trois en un. Si lindicateur de manque de liquide de rin†age 
8 et / ou de sel 7 d‡range,
et que vous d‡sirez le couper , proc‡dez
comme suit :
 
						

							fr15
Coupure
 et enclenchement
de lindicateur de manque de liquide de rin†age 
Vous  pouvez couper ou enclencher
lindicateur de manque de liquide de rin†age 
8. Pour modifier cette fonction :
Maintenez la touche de programmation
3 enfonc‡e et appuyez sur 1
linterrupteur principal jusquƒ ce que lindicateur chif fr‡ sallume.
La mention 
4 apparaŒt ƒ lindicateur
num‡rique 
 (indicateur de manque
de liquide de rin†age enclench‡).
En appuyant sur la touche de programme 
3, vous pouvez couper
 ou enclencher  lindicateur
de liquide de rin†age.
Coupez linterrupteur principal 1 :
lappareil m‡morise le r‡glage.
Remarque
Si vous utilisez s‡par‡ment du d‡tergent et du liquide de rin†age, et / ou passezdes d‡tergents mixtes ƒ des produits de nettoyage traditionnels, veillez ƒ ce que lindicateur de manque de liquide de rin†age soit enclench‡ et que ladoucisseur soit r‡gl‡ sur la duret‡correcte. Coupure
 et enclenchement
de lindicateur de manque de liquide de rin†age /de ladoucisseur
Maintenez  enfonc‡e la touche
de programme 
B  et enclenchez
linterrupteur principal 
1 .
 Le voyant de la touche 
B  clignote,
et la valeur 
 r‡gl‡e ƒ la fabrication
clignote ‡galement ƒ lindicateur num‡rique. Pour modifier le r‡glage, appuyez sur la touche de programme 
B  .
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la valeur de r‡glageaugmente dune position ; si la valeur
 est atteinte, lindicateur passe de
nouveau ƒ 
 (lindicateur de manque
de liquide de rin†age / ladoucisseur est coup‡).
Ramenez linterrupteur principal 1
en position ‡teinte. La valeur r‡gl‡e est m‡moris‡e dans lappareil.
La r‡g‡n‡ration de ladoucisseur demande 4 litres deau environ, ce qui fait augmenter la consommation deau par rin†age entre 0 et 4 litres maximum, en fonction du r‡glage de sa duret‡.
       
						

							fr
16 Tableau
 des programmes
Dans  ce r‡capitulatif figure le nombre maximal de programmes possibles. Le bandeau
de commande de votre appareil indique les programmes sp‡cifiques ƒ celui-ci.
Caf‡, 
charcuterie, boissons froides, salades
Soupes, souf
fl‡s,
sauces, pommes
 úufs, plats r‘tis D‡licate
T
ype de vaisselle
par ex. porcelaine, casseroles,couverts,verres, etc.
T ype de r‡sidus
par ex. D‡roulement du programme
S‡chage
Rin†age
avec produit 55
Rin†age
inter-
m‡diaire Lavage
40 
Pr‡lavageRin†age
avec produit 55
Rin†age
inter-
m‡diaire Lavage
45 
Soupes,
pommes de

riz, úufs, plats
r‘tis
Programmes de lavage T
rŠs faible
Faible
Grande
Quantit‡de r‡sidus
alimentaires
Etat des r‡sidusalimentairesIntensif 70 Auto
55 -65 Eco
50  D‡licat
40  Rapide
45  Pr‡lavage
MixteMixte
Insensible
Interm‡diaire peu adh‡rents
trŠs
adh‡rents
S‡chage
Rin†age
avec produit 65
Rin†age
inter-
m‡diaire Lavage
50 
Pr‡lavage
S‡chage Rin†age
avec produit 70
Rin†age
inter-
m‡diaire
S‡chage
Lavage 70 
Pr‡lavage
40
Lappareil optimise et adapte le
d‡roulement du programme en fonction du degr‡ de salissure.
Pr‡lavage
Passer la
vaisselle sous le
robinet si
elle doit
s‡journer plusieurs
jours dans le lave-vaissell
e avant lelavage.
S‡lection  du programme
Le  type de vaisselle, la quantit‡ et l‡tat
des r‡sidus alimentaires vous permettent, en consultant le tableau des programmes, de d‡terminer celui dont vous avez besoin. Les donn‡es de programmecorrespondantes sont indiqu‡es dans la notice dutilisation succincte.
    
						

							fr17
Laver
 la vaisselle
Conseil-‡conomie Si  le lave-vaisselle est peu
charg‡, le programme imm‡diatement inf‡rieur suf fit
bien souvent.
Donn‡es  des programmes
Les  donn‡es des programmes se trouvent
dans la notice succincte. Elles se r‡fŠrent ƒ des conditions normales. Des variations assez importantes peuvent r‡sulter des facteurs suivants :
Quantit‡ de vaisselle dif f‡rente
Temp‡rature darriv‡e de leau
Pression de leau du robinet
Temp‡rature ambiante
Tol‡rance du secteur ‡lectrique
Et les tol‡rances propres au lave-vaisselle (par ex. de temp‡rature, quantit‡ deau, etc.).
Les consommations deau indiqu‡es valent pour une duret‡ de leau r‡gl‡e sur le chif fre 4.
Aquasensor  *
*  selon le modŠle
L Aquasensor est un dispositif de mesure
optique permettant de mesurer la turbidit‡de leau de vaisselle. Un barrage photo-‡lectrique permet de d‡tecterla salissure de leau provoqu‡e par les r‡sidus alimentaires dissous, par ex. les oeufs, matiŠres grasses et flocons davoine. L appareil emploie lAquasensor de fa†on
sp‡cifique, selon le programme. Si lAquasensor est actif, lappareil peut reprendre de leau de vaisselle «propre» dans le bain de lavage suivant et / ou adapter la temp‡rature. Si leau est assezsale, lappareil la vidange et la remplace par de leau propre. Ceci permet, si la vaisselle est «peu» sale, de r‡duire la consommation deau denv . 4 litres.Enclenchement
 de lappareil
Ouvrez le robinet deau.
Enclenchez linterrupteur principal 1.
Les voyants du dernier programme s‡lectionn‡ sallument. Le programme se d‡roule sauf si vousappuyez sur une autre touche de programmation 
9.
La dur‡e pr‡vue du programme saf fiche ƒ lindicateur num‡rique 
4.
Le programme se met automatique- ment en marche.
Affichage  du temps de marche
restant AprŠs  le d‡marrage, la dur‡e de
programme correspondante apparaŒt ƒ laf fichage. La dur‡e de programme est
fonction de la temp‡rature de leau, de la quantit‡ de vaisselle, ainsi que de limportance des salissures. T oute
modification de ces conditions entraŒnede fortes variations dans la dur‡e duprogramme s‡lectionn‡. Puisque lappareil ne d‡tecte ces conditions quaprŠs le d‡marrage du programme, vous pouvez constater de grandes dif f‡rences dans
la dur‡e.  S‡lection  de lheure *
*  selon  le modŠle
V ous pouvez dif f‡rer le d‡part du
programme de 19 heures maximum, par pas dune heure.
Enclenchez lappareil.
Appuyez sur la touche D‡part dif f‡r‡l
3 jusquƒ ce que lindicateur
num‡rique 
4 se trouve sur .
Appuyez sur la touche D‡part dif f‡r‡
jusquƒ ce que lheure af fich‡e
corresponde ƒ ce que vous souhaitez.
Pour ef facer le d‡part dif f‡r‡, appuyez
sur la touche D‡part dif f‡r‡ jusquƒ ce
que la mention 
 saf fiche ƒ
lindicateur num‡rique. Jusquau moment du d‡part, vous pouvez modifier ƒ volont‡ le choix du programme.
    
						

							fr
18
Fin
 du programme
La  fin du programme est indiqu‡e par
un signal sonore davertissement. V ous pouvez modifier cette fonction
comme suit :
Appuyez sur la touche de fonction C
et maintenez-la enfonc‡e, enclenchez linterrupteur principal 
1, puis
 La touche de fonction 
C  clignote et ƒ
lindicateur chif fr‡ sallume le chif fre 
r‡gl‡ ƒ la fabrication (signal davertissement sur un volume moyen). Pour modifier le r‡glage : appuyez sur la touche de fonction 
C.
Chaque impulsion sur la touche accroŒt le volume sonore dun cran ; une fois lavaleur 
  atteinte, lindicateur revient
sur 
  (signal sonore d‡sactiv‡).
Ramenez linterrupteur principal 1
en position ‡teinte. La valeur r‡gl‡e est m‡moris‡e dans lappareil.
Mise  hors service de lappareil
Quelques  minutes aprŠs la fin du
programme:
Ouvrez la porte une fois le programme termin‡.
Eteignez lapapreil 1.
Fermez le robinet deau (op‡ration inutile si le lave-vaisselle est ‡quip‡ dune vanne Aquastop).
Une fois la vaisselle refroidie, retirez-la.
Mise en garde
AprŠs la fin du programme, au moment de ranger la vaisselle, veuillez ouvrir en grand la porte de lappareil et ne pas la laisser susceptible den sortir risquerait dendommager le plan de travail sil craint la vapeur .
AprŠs la fin du programme, au moment de ranger la vaisselle, veuillez ouvrir en grand la porte de lappareil et ne pas  encore susceptible den sortir risquerait dendommager le plan de travail sil craint la vapeur .
Interruption  dun programme
Ouvrez la porte. Attention, il se peut
que leau ‡clabousse et coule de lappareil. Attendez que le brasdaspersion se soit immobilis‡ avant douvrir la porte en grand.
Eteignez lappareil 1.
Le t‡moin lumineux s‡teint. Le programme reste en m‡moire.
Si le lave-vaisselle est raccord‡ ƒ leauchaude ou sil a d‡jƒ chauf f‡ et que vous
avez ouvert la porte, laissez-la dabordentrebaill‡e quelques minutes puisrefermez-la. Si vous ne le faites pas, elle risque de souvrir toute seule sous lef fet de la
dilatation.
Pour poursuivre le d‡roulement du programme, r‡enclenchez lappareil puis fermez la porte.
    
						

							fr19
Abandon
 du programme
(Remise ƒ z‡ro)
Appuyez  simultan‡ment sur les
touches de programmation 
A  et C
pendant env . 3 secondes.
La mention 
 apparaŒt ƒ lindicateur
num‡rique.
Fermez la porte.
Le d‡roulement du programme prend env .
1 minute
Ramenez linterrupteur principal 1
en position ‡teinte.
Changement  de programme
Vous  pouvez changer de programme
au cours des 2 premiŠres minutes cons‡cutives ƒ lallumage de lappareil. Si vous changez ult‡rieurement de programme, lappareil mŠne ƒ son termeune s‡quence de programme entam‡e(le lavage par exemple). Le nouveau temps restant se compose du temps restant de la s‡quence pr‡c‡dente et dutemps restant du programmenouvellement choisi. S‡chage  intensif
Le  rin†age avec produit a lieu ƒ une
temp‡rature plus ‡lev‡e pour parvenir ƒ un meilleur r‡sultat de s‡chage (prudence avec les piŠces de vaisselled‡licates !).
Maintenez la touche de programmation 
A  enfonc‡e et
appuyez sur linterrupteur principal 
1
jusquƒ que lindicateur chif fr‡ sallume.

Le voyant lumineux de la touche 
A
clignote et ƒ lindicateur chif fr‡ 
4
saffiche la valeur r‡gl‡e ƒ la fabrication :
 (arrˆt) ou  (marche).
Pour modifier ce r‡glage, appuyez sur la touche de programmation 
A.
Ramenez linterrupteur principal 1
en position ‡teinte. Fonctions suppl‡mentaires
 *
*  Selon  le modŠle ; r‡glage par
les touches des options 
5.
Cycles  express
(VarioSpeed)* La  fonction >>Cycles express
						

							fr
20 Entretien
 et nettoyage
Pour  ‡viter tout problŠme, il est
recommand‡ de contr‘ler et dentretenir r‡guliŠrement votre appareil. V ous
gagnerez ainsi du temps et ‡viterez lesennuis. Etat  g‡n‡ral de la machine
V‡rifiez  labsence de d‡p‘ts de graisse
et de calcaire dans lenceinte de lavage.
Si de tels d‡p‘ts existent :
Emplissez le compartiment ƒ d‡tergent de d‡tergent. Faites fonctionner lappareil ƒ vide r‡gl‡ sur le programmepr‡sentant la temp‡rature de rin†agemaximale.
Pour nettoyer lappareil, nutilisez quedes produits nettoyants / d‡tergentssp‡cialement adapt‡s aux lave-vaisselle.
Essuyez le joint de porte r‡guliŠrement ƒ laide dun essuie-tout humide.
Pour nettoyer votre lave-vaisselle, nutilisez jamais de nettoyeur ƒ vapeur .
Le fabricant d‡cline toute responsabilit‡ des dommages cons‡cutifs. Essuyez r‡guliŠrement avec un chif fon
humide la fa†ade et le bandeau de lappareil ; utilisez simplement de leau et un peu de liquide vaisselle. Evitez les ‡ponges munies dun revˆtement rˆche,ainsi que les d‡tergents r‡curants, car les deux produits pourraient rayer les surfaces.
Attention !
Nutilisez jamais dautres produits nettoyants domestiques ƒ base de chlore ! Risques pour la sant‡ ! Sel  sp‡cial et liquide de rin†age
Contr‘lez  les indicateurs de manque
de produit 
7 8. Rajoutez le cas
‡ch‡ant du sel et/ou du liquide de rin†age. Cribles Les impuret‡s qui se d‡posent sur les cribles 
28
 peuvent provoquer leur
obstruction.
AprŠs chaque lavage, v‡rifiez si les cribles sont recouverts de r‡sidus.
Desserrez le cylindre filtrant puis enlevez les cribles. Ces derniers sontfix‡s entre eux, ce qui ne permet pas de les d‡monter .
Enlevez les salissures grossiŠres puis rincez les cribles sous leau courante.
Pour remettre les cribles en place : Ins‡rez-les puis vissez-les ƒ fond avec le cylindre filtrant.