Siemens Se 53e533 French Version Manual

							fr11
Tasses
 et verres
Panier  ƒ vaisselle sup‡rieur 
20
* selon  le modŠle
Casseroles Panier ƒ vaisselle inf‡rieur 
26
Couverts Il faudrait toujours ranger les couverts non tri‡s, surface salie tourn‡e vers le bas. De la sorte, le jet de pulv‡risation atteindra mieux les dif f‡rentes piŠces. Pour ‡viter toutes blessures, posez lespiŠces de couvert longues et pointues, ainsi que les couteaux sur l‡tagŠre (selon le modŠle), ou sur la tablette ƒ couteaux (disponible comme accessoire). 
Tiges
 rabattables *
*  selon le modŠle
Les tiges se rabattent pour faciliter le rangement des casseroles et des grands bols.
L‡tagŠre   *
*   sur certains modŠles seulement
Appuyez les verres hauts et les verres ƒ pied contre le bord de l‡tagŠre, pascontre la vaisselle.
Les piŠces longues tels que les couverts de service et ƒ salade, les grandes cuillŠres ou les couteaux se rangent sur l‡tagŠre pour ne pas empˆcher la rotation du bras pivotant. V ous pouvez faire
basculer l‡tagŠre dans les deux sens.
    
						

							fr
12
Support
 pour petites piŠces *
*  selon le modŠle
Ce support permet de retenir de maniŠre s—re les piŠces en plastique l‡gŠres comme par ex. les gobelets, couvercles,etc.
Modifier  la hauteur des
paniers * * selon  le modŠle
V ous pouvez suivant besoins modifier
la hauteur du panier sup‡rieur pour que les grands ustensiles aient plus de place dans le panier sup‡rieur ou le panier 
inf‡rieur.
Hauteur  de lappareil,
en cm
8186
é   max. en cm, dans
le panier  sup‡rieur20/25*20/25*
é  max. en cm, dans
le panier  inf‡rieur30/25*34/29*
En fonction de lagencement du panier ƒ vaisselle sup‡rieur ‡quipant le modŠle de votre appareil, suivez lune des deux proc‡dures ci-aprŠs : Panier ƒ vaisselle sup‡rieur
avec des paires de roulettes en haut et en bas
Retirez  le panier sup‡rieur du
lave-vaisselle.
Enlevez le panier sup‡rieur puis suspendez-le ƒ nouveau par lesroulettes sup‡rieures et inf‡rieures.
Panier  ƒ vaisselle sup‡rieur
avec manettes lat‡rales (Rackmatic)
Retirez  le panier sup‡rieur du
lave-vaisselle.
Pour le  faire descendre , appuyez, en
direction de lint‡rieur et successivement, sur les deux leviers situ‡s ƒ gauche et ƒ droite sur le c‘t‡ext‡rieur du panier . Ce faisant, retenez
le bord lat‡ral sup‡rieur du panier afinquil ne descende pas brutalement.
Pour le  remonter , saisissez le panier
par le bord lat‡ral sup‡rieur et faites-le 
monter.
A vant de r‡introduire le panier dans
lappareil, assurez-vous quil se trouve ƒ la mˆme hauteur des deux c‘t‡s. Si vous ne le faites pas, la porte de lappareil refusera de se fermer et la liaison ne s‡tablira pas entre le brasdaspersion et le circuit deau.
    
						

							fr13
D‡tergent
V ous pouvez utiliser les d‡tergents
de marque, en vente dans le commerce, liquides ou en poudre pour lave-vaisselle ou des pastilles (nutilisez pas de produit destin‡ au lavage de la vaisselle ƒ la main). Si vous utilisez un d‡tergent sans phosphate, des d‡p‘ts blancs risquent facilement dapparaŒtre sur la vaisselle et les parois int‡rieures de lappareil si leau de votre r‡gion est dure. Pour y rem‡dier ,
ajoutez une plus grande quantit‡ ded‡tergent. Pour savoir si un d‡tergent convient aux ustensiles en argent, reportez-vous ƒ son emballage. Si vous souhaitez poser dautres questions, nous vous recommandons de contacter les services-conseils mis enplace par les fabricants de d‡tergents. Compartiment  ƒ d‡tergent avec
accessoire de dosage La  graduation de dosage dans
le compartiment vous aide ƒ verser la quantit‡ de d‡tergent correcte. Ligne inf‡rieure : 15 ml
Ligne m‡diane : 25 ml
Compartiment plein : 40 ml
Si le compartiment ƒ d‡tergent 
31  est
encore ferm‡, actionnez le verrou dobturation 
32  pour louvrir . Remplissage
 du d‡tergent
Versez le d‡tergent dans le
compartiment 
31 . Dosage : voir les
consignes du fabricant sur lemballage du d‡tergent.
Remarque:
V u que les comprim‡s de d‡tergent de
marques dif f‡rentes ne se dissolvent pas
tous de la mˆme maniŠre, leur ef fet
nettoyant peut le cas ‡ch‡ant ne pas se d‡velopper complŠtement dans les programmes courts. Les d‡tergents en poudre conviennent mieux avec ces programmes. Dans le programme  Intensif  (selon
le modŠle), lemploi dune seul pastille suf fit. En cas dutilisation de d‡tergent en
poudre, vous avez en outre la possibilit‡de verser un peu de d‡tergent sur la face int‡rieure de la porte de lappareil.
 
						

							fr
14
 Conseil-‡conomie
Si votre vaisselle est peu sale, vous pouvez diminuer la quantit‡ de d‡tergent indiqu‡e.
Refermez le couvercle du compartiment ƒ d‡tergent. Dans ce but (1), faites coulisser son couvercle et (2), en fin decourse, appuyez l‡gŠrement dessus. Le cliquetis de la fermeture doit bien se faire entendre.
Si vous utilisez du d‡tergent en pastilles, placez-les aux endroitsrecommand‡s sur leur paquet (par ex. dans le panier ƒ couverts, dans le compartiment ƒ d‡tergent, etc.).En cas dutilisation de d‡tergent sous forme de pastilles, veillez ƒ ce que le couvercle du compartiment ƒ d‡tergent seit referm‡.
 A TTENTION !
INDICA TION IMPORT ANTE 
POUR L UTILISA TION DE
PRODUITS DE LA VAGE
COMBINES Si  vous utilisez des produits de lavage
combin‡s qui suppriment lemploi p.ex. de liquides de rin†age ou de sel, veuillez respecter les indications importantes suivantes:
Certains produits avec produit de rin†age int‡gr‡ ne produisent leur ef fet
optimal que lors de certains programmes.
En cas dappareils avec des programmes automatiques, de telsproduits ne produisent souvent pas lef fet voulu.
Des produits supprimant lutilisation de sel r‡g‡n‡rant ne sont utilisables quƒlint‡rieur dune certaine plage de duret‡ de leau.
Si vous d‡sirez utiliser ces produits combin‡s, veuillez lire attentivementleur mode demploi ou les indications ‡ventuelles sur lemballage!
En cas de doute, adressez-vous aufabricant du produit de lavage, en particulier en cas de:
vaisselle trŠs mouill‡e ƒ la fin du programme.
traces de calcaire sur la vaisselle.
En cas de r‡clamations directement li‡es ƒ lutilisation de ces produits, nous d‡clinons toute garantie!
   
						

							fr15
Tableau
 des programmes
Dans  ce tableau r‡capitulatif figure le nombre maximum possible de programmes. Pour connaŒtre
exactement les programmes of ferts par votre appareil, reportez-vous ƒ son bandeau de commande.
Type de vaisselle
Par ex. porcelaine, casseroles, couverts, verres, etc.
T ype de
r‡sidusalimentaires, par ex. de Quantit‡ de r‡sidus alimentaires Etat des r‡sidus alimentaires Programme de lavage D‡roulement du programme R‡sistante
Soupes, souf fl‡s,
sauces, pommes de
 plats r‘tis Soupes,
pommes de
 oeufs, plats r‘tis
Grande
T rŠs adh‡rents
Normal65 5
Intensif
70 5 Eco
 50 5 Rapide
35 5 Pr‡lavage
Rin†age  avec
produit 70 5
S‡chage S‡chage
Rin†age avec
produit 70 5
S‡chage
 Rin†age inter-
m‡diaire Rin†age inter-
m‡diaire
Rin†age avec produit 55 5
Nettoyage
355
Rin†age avec produit 65 5
Nettoyage 50
5 Passer
 la
vaisselle sous le
robinet si elle doit
s‡journer plusieurs
jours dans le lave-vaissell
e avant lelavage.
Pr‡lavage
Mixte D‡licate Mixte
 D‡licat 40 5
Pr‡lavage
Nettoyage  405
 Rin†age inter- m‡diaire 
Rin†age avec produit 55 5
S‡chage
Caf‡, 
lait, charcuterie,
boissons froides, salades
Faible T
rŠs faible
Peu adh‡rents
Rin†age  inter-
m‡diaire
Rin†age inter-
m‡diaire
Pr‡lavage
Nettoyage 65 5Pr‡lavage
Rin†age inter-
m‡diaire
Pr‡lavage 50 5
Nettoyage 70 5
Rin†age inter- m‡diaire
Rin†age inter- m‡diaire
S‡lection  du programme
Le  type de vaisselle, la quantit‡ et l‡tat
des r‡sidus alimentaires vous permettent, en consultant le tableau des programmes, de d‡terminer celui dont vous avezbesoin. Les donn‡es de programme correspondantes sont indiqu‡es dans la notice dutilisation succincte.
       
						

							fr
16 Laver
 la vaisselle
 Conseil-‡conomie
Si le lave-vaisselle est peu charg‡, le programme imm‡diatement inf‡rieur suf fit
bien souvent. Donn‡es  de programme
Vous  trouverez les donn‡es de
programme (dur‡e, consommation de courant et deau) dans la notice succincte. Elles se r‡fŠrent ƒ desconditions de service normales. V ous pourrez rencontrer de grandes
dif f‡rences selon les paramŠtres suivants :
Quantit‡ de vaisselle dif f‡rente
Temp‡rature darriv‡e de leau
Pression darriv‡e de leau
Temp‡rature ambiante
Tol‡rances de la tension secteur
Tol‡rances propres ƒ lappareil
(telles que la temp‡rature, la quantit‡ deau, etc.).
Les chif fres de consommation deau se
r‡fŠrent ƒ une duret‡ de leau r‡gl‡e sur 2. Enclenchement  de lappareil
Fermez la porte.
Ouvrez complŠtement le robinet deau.
R‡glez le programmateur 3 sur
le programme voulu.
Enclenchez linterrupteur principal 1.
Le voyant de d‡roulement  de programme 
6 sallume,
le d‡roulement du programme commence automatiquement. Fin
 de programme
Le  programme est termin‡ une fois que
lindicateur de fin de programme 
6
s‡teint et que le voyant de fin de programme 
7 sallume. En fin de
programme, la fonction «Lavage en panier sup‡rieur» (selon le modŠle) se d‡sactivesi vous laviez programm‡e. Quelques minutes aprŠs la fin du programme :
Ouvrez la porte de lappareil.
Retirez la vaisselle une fois lappareil refroidi.
En fin de programme, vous pouvez soit‡teindre lappareil soit red‡marrer avec celui±ci ou lancer un nouveau programme. Mise  hors tension de lappareil
Quelques  minutes aprŠs la fin du
programme :
Ramenez linterrupteur principal 1 en
position ‡teinte. Le voyant de fin de programme 
7
s‡teint.
Fermez le robinet deau (inutile en pr‡sence de lAqua-Stop). V ous navez pas ƒ d‡placer le
programmateur.
Enlevez la vaisselle une fois refroidie.
Mise en garde
AprŠs la fin du programme, au moment de ranger la vaisselle, veuillez ouvrir en grand la porte de lappareil et ne pas la laisser susceptible den sortir risquerait dendommager le plan de travail sil craint la vapeur .
AprŠs la fin du programme, au momentde ranger la vaisselle, veuillez ouvrir en grand la porte de lappareil et ne pas encore susceptible den sortir risquerait dendommager le plan de travail sil craint la vapeur .
  
						

							fr17
Interruption
 dun programme
Eteignez lappareil 1.
Le voyant lumineux s‡teint.
Si le lave-vaisselle est raccord‡ ƒ leau chaude ou sil a d‡jƒ chauf f‡ et que vous
avez ouvert la porte, laissez-la dabord entrebaill‡e quelques minutes puis refermez-la. Si vous ne le faites pas, elle risque de souvrir toute seule sous lef fet de la
dilatation.
Pour poursuivre le d‡roulement du programme, r‡enclenchez lappareil.
Abandon  du programme
(Remise ƒ z‡ro)
Seulement  si linterrupteur principal
se trouve en position enclench‡e : Amenez le programmateur sur la position Reset.
Le d‡roulement du programme prend env . 1 minute
Une fois le d‡roulement termin‡, appuyez sur linterrupteur principal 
1.
Pour d‡marrer ƒ nouveau, tournez le programmateur 
3 jusque sur
le programme voulu. Enclenchez linterrupteur principal 
1.
Le programme d‡marre automatiquement. Changement  de programme
Une  fois que vous avez enclench‡
lappareil, vous disposez de 2 minutes pour changer de programme. Si vous voulez changer de programme par la suite, lappareil ex‡cute jusquƒ la fin les programmes quil avait commenc‡s (parex. Lavage).
Remarque
Si lappareil est mis hors tension pendant la marche (si vous l‡teignez ou si unecoupure de courant se produit), tous les r‡glages demeurent m‡moris‡s. L appareil se remet en marche
automatiquement dŠs le r‡tablissement ducour Fonctions suppl‡mentaires
 *
*  Selon  le modŠle ; r‡glage par
les touches des options 
4.
 T rempage *
Le  programme suppl‡mentaire T rempage
se d‡roule avant le programme principal. Ce programme suppl‡mentaire permet de mettre ƒ tremper et pr‡laver , dans le
panier inf‡rieur , les r‡cipients de cuisson
comme par ex. les casseroles, jattes, etc. Si vous voulez que le trempage ait lieu,vous devez appuyer sur la touche «T rempage» avant le d‡marrage du
programme. Nous recommandons derajouter 5 g de d‡tergent sur la porte.
 Lavage rapide *
Le  fait dappuyer sur la touche «Rapide»
raccourcit les temps de lavage et les phases de s‡chage. Le lavage rapide r‡duit lintensit‡ du lavage et du s‡chage.
 Demi-charge*
Si  vous navez que peu de vaisselle
ƒ laver (par ex. des verres, tasses et assiettes), vous pouvez ajouter loption Demi-charge. Cette option Demi-charge permet d‡conomiser de leau, de l‡nergie et du temps. Pour laver la vaisselle, mettez dans le compartiment une quantit‡de d‡tergent un peu inf‡rieure ƒ celle recommand‡e pour une pleine charge de vaisselle.
 Extra dry*
Le  fait dappuyer sur la touche «Extra dry»
fait que dans tous les programmes le rin†age se d‡roule ƒ une temp‡ratureplus ‡lev‡e, et donne donc un meilleur s‡chage. (V‡rifiez si la vaisselle fragile peut supporter ce suppl‡ment de chaleur .)
     
						

							fr
18 Entretien
 et nettoyage
Pour  ‡viter tout problŠme, il est
recommand‡ de contr‘ler et dentretenir r‡guliŠrement votre appareil. V ous
gagnerez ainsi du temps et ‡viterez lesennuis. Etat  g‡n‡ral de la machine
V‡rifiez  labsence de d‡p‘ts de graisse
et de calcaire dans lenceinte de lavage.
Si de tels d‡p‘ts existent :
Emplissez le compartiment ƒ d‡tergent de d‡tergent. Faites fonctionner lappareil ƒ vide r‡gl‡ sur le programmepr‡sentant la temp‡rature de rin†agemaximale.
Pour nettoyer lappareil, nutilisez quedes produits nettoyants / d‡tergentssp‡cialement adapt‡s aux lave-vaisselle.
Essuyez le joint de porte r‡guliŠrement ƒ laide dun essuie-tout humide.
Pour nettoyer votre lave-vaisselle, nutilisez jamais de nettoyeur ƒ vapeur .
Le fabricant d‡cline toute responsabilit‡ des dommages cons‡cutifs. Essuyez r‡guliŠrement avec un chif fon
humide la fa†ade et le bandeau de lappareil ; utilisez simplement de leau et un peu de liquide vaisselle. Evitez les ‡ponges munies dun revˆtement rˆche,ainsi que les d‡tergents r‡curants, car les deux produits pourraient rayer les surfaces.
Attention !
Nutilisez jamais dautres produits nettoyants domestiques ƒ base de chlore ! Risques pour la sant‡ ! Sel  sp‡cial et liquide de rin†age
Contr‘lez  les indicateurs de manque
de produit 
9 8. Rajoutez le cas
‡ch‡ant du sel et/ou du liquide de rin†age. Cribles Les impuret‡s qui se d‡posent sur les cribles 
28
 peuvent provoquer leur
obstruction.
AprŠs chaque lavage, v‡rifiez si les cribles sont recouverts de r‡sidus.
Desserrez le cylindre filtrant puis enlevez les cribles. Ces derniers sontfix‡s entre eux, ce qui ne permet pas de les d‡monter .
Enlevez les salissures grossiŠres puis rincez les cribles sous leau courante.
Pour remettre les cribles en place : Ins‡rez-les puis vissez-les ƒ fond avec le cylindre filtrant.
    
						

							fr19
Bras
 pivotants
Le  tartre et les impuret‡s en suspension
dans leau de vaisselle peuvent boucher les buses; les d‡p‘ts risquent, eux, de bloquer les bras pivotants 
22  et 24 .
V‡rifiez si des r‡sidus alimentaires bouchent les buses de sortie des bras pivotants.
Le cas ‡ch‡ant, soulevez le bras rotatif inf‡rieur 
24.
D‡vissez le bras rotatif sup‡rieur 22 .
Nettoyez les bras rotatif sous leau du robinet.
Faites r‡encranter le bras rotatif inf‡rieur et revissez le bras rotatif
sup‡rieur.
Bras pivotants Pompe
 de vidange*
*  selon le modŠle
Les r‡sidus alimentaires grossiers provenant de leau de lavage et non retenus par les cribles risquent de bloquer la pompe de vidange. Le pompage de leau de vidange na pas lieu et cette eaureste au-dessus du crible. Dans ce cas :
Eteignez lappareil 1.
Enlevez leau le cas ‡ch‡ant avec une louche.
D‡montez les cribles 28 .
Enlevez le couvercle.
   
						

							fr
20
Contr‘lez la pr‡sence de corps ‡trangers dans le compartimentint‡rieur , puis enlevez le cas ‡ch‡ant
les corps ‡trangers.
Remettez le couvercle en place.
Remettez les cribles en place puis vissez-les.
2
click
3
D‡tection  des pannes
Rem‡dier  soi-mˆme aux petites
pannes 
Lexp‡rience  montre que la plupart des
d‡rangements survenant ƒ lusage quotidien peuvent ˆtre supprim‡s sans avoir ƒ appeler le service aprŠs-vente. Ceci ‡conomise ‡videmment des frais et remet rapidement lappareil en bon fonctionne- ment. Le r‡capitulatif ci-aprŠs vous aidera ƒ trouver les causes desd‡rangements. D‡rangements
Attention
Pensez-y : les r‡parations sont r‡serv‡es ƒ un sp‡cialiste. Sil faut changer un composant, veillez ƒ ce que seules despiŠces de rechange dorigine soient utilis‡es. Des r‡parations inexpertes ou lemploi de piŠces autres que dorigine peuvent entraŒner des risques consid‡rables. ...  A la mise en marche
Lappareil  ne fonctionne pas.
Le disjoncteur / les fusibles domestiques ne marchent pas.
Vous navez pas branch‡ la fiche
 courant.
V ous navez pas correctement
ferm‡ la porte de lappareil.
V ous navez pas ouvert le robinet
darriv‡e deau.