Siemens Kg 36p370 Operating Instructions

							87
el
Upode…xeij aapÒsurshj
A
Ap
pÒ
Òs
su
ur
rs
sh
h tth
hj
j ppa
al
la
ai
i£
£j
j,
,
s su
us
sk
ke
eu
u»
»j
j
ParakaloÚme prosšxte tij akÒlouqej
upode…xeij, se per…ptwsh pou h
kainoÚrgia saj suskeu» sntikaqist£
m…a pali£.
Oi pališj suskeušj den apoteloÚn
£crhsta aporr…mata. Me thn apÒsurs»
touj, sÚmfwna me touj kanonismoÚj gia
thn prostasia tou perib£lontoj
mporoÚn na epanapokthqoÚn cr»simej
prètej Úlej.
AcrhsteÚste thn pali£ suskeu»:
1 Trab»xte to fij apÒ thn pr…za.
2 KÒyte to kalèdio sÚndeshj sto
d…ktuo tou reÚmatoj kai
apomakrÚnetš to maz… me to fij.
3 3A
Af
fa
ai
ir
rš
šs
st
te
e tth
hn
n kkl
le
ei
id
da
ar
ri
i£
£ tth
hj
j ppÒ
Òr
rt
ta
aj
j -
š št
ts
si
i dde
en
n qqa
a eeg
gk
kl
lw
wb
bi
is
st
to
oÚ
Ún
n sst
th
h
s su
us
sk
ke
eu
u»
» ppa
ai
id
di
i£
£ ppo
ou
u ppa
a…
…z
zo
ou
un
n kka
ai
i dde
en
n
q qa
a qqš
šs
so
ou
un
n tth
h zzw
w»
» tto
ou
uj
j sse
e kk…
…n
nd
du
un
no
o.
.
Oi yuktikšj suskeušj perišcoun
yuktik£ mšsa kai sth mÒnwsh ašria.
Ta yuktik£ mšsa kai ta ašria apaitoÚn
apÒsursh apÒ ton eidikÒ.
Prosšxte na mhn katastrafoÚn oi
swlhnèseij thj kuklofor…aj tou
yuktikoÚ mšsou, mšcri na paralhfqe…
aut» gia thn an£logh, ablab» gia to
perib£llon apÒsursh.
A Ap
pÒ
Òs
su
ur
rs
sh
h tth
hj
j
s su
us
sk
ke
eu
ua
as
s…
…a
aj
j
P
Pr
ro
os
so
oc
c»
»:
:
T Ta
a uul
li
ik
k£
£ ssu
us
sk
ke
eu
ua
as
s…
…a
aj
j dde
en
n ee…
…n
na
ai
i
p pa
ai
ig
gc
cn
n…
…d
di
ia
a ggi
ia
a ppa
ai
id
di
i£
£ - KK…
…n
nd
du
un
no
oj
j
a as
sf
fu
ux
x…
…a
aj
j aap
pÒ
Ò tta
a cca
ar
rt
tÒ
Òn
ni
ia
a ppo
ou
u
d di
ip
pl
lè
èn
no
ou
un
n kka
ai
i tta
a lle
ep
pt
t£
£ ppl
la
as
st
ti
ik
k£
£
f fÚ
Úl
ll
la
a.
.
H suskeuas…a prostateÚei thn
kainoÚrgia saj suskeu» kat£ th
metafor£ mšcri to sp…ti saj. Ola ta
crhsimopoioÚmena ulik£ suskeuas…aj
e…nai ablab» gia to perib£llon kai
mporoÚn na xanacrhsimopoihqoÚn.
ParakaloÚme na suntelšsete kai ese…a
sthn prostas…a tou perib£llontoj kai
na aposÚrete th suskeuas…a me trÒpo
ablab» gia to perib£llon.
Gia touj ep…kairouj trÒpouj apÒsurshj
parakale…sqe na zht»sete plhroforiej
apÒ to eidikÒ kat£sthma, apo to opo…o
agor£sate th suskeu» » apÒ th
Dhmotik» » Koinotik» arc» thj perioc»j
saj.
EL.qxd  5/12/03  11:22  Page 87
 
						

							88
el
Upode…xeij ggia tthn
asf£lei£ ssaj
P
Pr
ro
ot
to
oÚ
Ú QQš
šs
se
et
te
e tth
h ssu
us
sk
ke
eu
u»
»
s se
e lle
ei
it
to
ou
ur
rg
g…
…a
a
DiaB£ste me prosoc» tij odhg…ej cr»shj
kai topoqšthshj!Autšj perišcoun
shmantikšj odhg…ej gia thn
egkat£stash, th cr»sh kai sunt»rhsh
thj suskeu»j.
O kataskeuast»j den analamb£nei
kam…a euqÚnh gia tucÒn bl£bej, an den
prosecqoÚn oi upode…xeij kai
proeidopoi»seij pou d…nontai stij
odhg…ej cr»shj. Ful£xte kal£ tij
odhg…ej cr»shj kai topoqšthshj
endecomšnwj gia k£paion metšpeita
cr»sth.
P Pr
ro
oe
ei
id
do
op
po
oi
i»
»s
se
ei
ij
j
•H suskeu» perišcei se mikr» posÒthta
to yuktikÒ mšso R600A, to opo…o e…nai
ablabšj men gia to perib£llon, all£
eÚkausto. Kat£ th metafora kai thn
topoqšthsh thj suskeu»j prosšxte na
mhn p£qei bl£bh kanšnaj swl»naj thj
kuklofor…aj tou yuktikoÚ mšsou
(reustoÚ). To diarršon yuktikÒ mšson
mpore… na autanaflecqe… » na
odhg»sei se traÚmata twn matièn saj.
Se per…ptwsh diarro»j yuktikoÚ
mšsou prosšxte:
- Na mh br…skete kont£ sto shme…o
diarro»j flÒga cwr…j prostateutikÒ
exoplismÒ » phgšj an£flexhj.
- Trab£te to fij apÒ thn pr…za kai
aer…zete gia merik£ lept£ to cèro,
ston opo…o br…sketai h suskeu».
•Oso perissÒtero yuktikÒ mšso
perišcei m…a suskeu», tÒso
megalÚteroj pršpei na e…nai o cèroj
mšsa ston opo…o br…sketai aut». Se
polÚ mikroÚj cèrouj e…nai dunatÒn se
per…ptwsh diarro»j yuktikoÚ mšsou
na schmatiste… eÚkausto m…gma
aer…ou-ašra.
•An£ 8 gtou yuktikoÚ mšsou pršpei na
upologisqe… toul£ciston 1 m
3cèrou
topoqšthshj. Thn posÒthta tou
yuktikoÚ mšsou thj suskeu»j saj qa
th bre…te sthn pinak…da tÚpou sto
eswterikÒ thj suskeu»j saj.
•S Se
e ppe
er
r…
…p
pt
tw
ws
sh
h ššk
kt
ta
ak
kt
to
ou
u ppe
er
ri
is
st
ta
at
ti
ik
ko
oÚ
Ú
:
- PlÚnte ta m£tia kai zht»ste
iatrik» sumboul»
- Krat£te makru£ apÒ th suskeu»
spinq»rej an£flexhj kai flÒga
cwrij prostateutikÒ exoplismÒ.
- Trab£te to fij apÒ thn pr…za,
aer…zete gia merik£ lept£ kal£ to
cèro.
•Stij akÒlouqej periptèseij trab»xte
to fij spÒ thn pr…za » katab£ste thn
asf£leia:
- ApÒyuxh.
- KaqarismÒj
Tpab»xte apÒ to fij kai Òci apÒ to
trofodotikÒ kalèdio.
•Na mhn t…qentai se leitourg…a
suskeušj pou fšroun bl£bej » e…nai
calasmšnej. Se per…ptwsh pou šcete
amfibol…ej, ta katast»mata pou
pwloÚn oikiakšj suskeušj apantoÚn
prÒquma scetikšj erwt»seij saj.
•Mh crhsimopoi»sete potš hlektrikšj
suskeušj entÒj thj suskeu»j (pc
qerm£strej, hlektrikšj pagomhcanšj
klp).
EL.qxd  5/12/03  11:22  Page 88
 
						

							89
el
•Mhn apoqhkeÚete mšsa sth suskeu»
proŽÒnta me eÚkausta prowqhtik£
ašria (pc spršã) kai ekrhktikšj Úlej
-k k…
…n
nd
du
un
no
oj
j ššk
kr
rh
hx
xh
hj
j
!
•H suskeu» den e…nai paigcn…di gia
paidi£.
•Potš mhn k£nete apÒyuxh oÚte na
kaqar…zete th suskeu» me
atmokaqaristšj!O atmÒj mpore… na
eiscwr»sei sta mšrh thj suskeu»j
pou br…skontai upÒ t£sh kai na
prokalšsei bracukÚklwma »
hlektroplhx…a.
K Ka
at
t£
£ tth
h ccr
r»
»s
sh
h ppr
ro
os
sš
šx
xt
te
e tta
a eex
x»
»j
j
:
•Mhn kalÚptete potš oÚte na
topoqete…te antike…mena mprost£ apo
t ano…gmata aerismoÚ kai exaerismoÚ.
•Oi episkeušj hlektrikèn suskeuèn
epitršpetai na g…nontai mÒnon apÒ
exeidikeumšno proswpikÒ. An oi
episkeušj den g…nontai swst£, e…nai
dunatÒn na prokÚyoun sobaro…
k…ndunoi gia to cr»sth.
•Mh crhsimopoie…te tij b£seij, tij
surtarwtšj proekt£seij, tij pÒrtej
klp. wj skalop£tia » sthr…gmata.
•Oinopneumatèdh pot£ me meg£lo posÒ
periektikÒthtaj se alkoÒlh, pršpei na
apoqhkeÚontai mÒnon kal£ kleismšna
kai se Òrqia qšsh.
•Se suskeu» me kleidari£:ful£te to
kleid… se mšroj aprÒsito gia ta
paidi£!•Prosšcete na mhn šlqei se epaf» l£di
kai l…poj me ta plastik£ mšrh kai thn
tsimoÚca thj pÒrtaj, diÒti
diaforetik£ aut£ g…nontai porèdh.
•Mhn apoqhkeÚete sto cèro kat£yuxhj
ugr£ se fi£lej kai kouti£ (idia…tera
pot£ perišconta anqrakikÒ oxÚ). Oi
fi£lej kai ta kouti£ qa sk£soun sthn
kat£yuxh.
•Pagwt£ se xul£ki kai pagÒkuboi
(pag£kia) den pršpei na katal»goun
apÒ to cèro kat£yuxhj apeuqe…aj ato
stÒma. K K…
…n
nd
du
un
no
oj
j kkr
ru
uo
op
pa
ag
gh
hm
m£
£t
tw
wn
n
apÒ
tij polÚ camhlšj qermokras…ej!
•Mhn aggizete ta kateyugmena trÒfima
me bregmšna cšria. Ta cšria qa
mporoÚsan na koll»soun p£nw s
aut£!
•Mhn xÚsete to otrèma thj p£cnhj
oÚte na prospaq»sete na xekol»sete
kateyugmšna trÒfima me maca…ri » me
aicmhrÒ antike…meno, diÒti qa
mporoÚsate na prokalšsete zhmišj
otij swlhnèseij tou yuktikoÚ
reustoÚ To diarršon yuktikÒ mšso
mpore… na anaflege… » na prokalšsei
traÚmata sta m£tia.
•Gia thn epit£gcunsh thj apÒyuxhj
crhsimopoie…te mÒno mšsa pou sunist£
o kataskeuast»j.
EL.qxd  5/12/03  11:22  Page 89
 
						

							90
el
G Ge
en
ni
ik
kš
šj
j ddi
ia
at
ta
ax
xe
ei
ij
j 
H suskeu» e…nai kat£llhlh gia:
•thn yÚxh kai thn kat£yuxh trof…mwn.
•thn paraskeu» pagokÚbwn (pag£kia).
Aut» prooor…zetai gia oikiak» cr»sh.
Gia epaggelmatik» cr»sh iscÚoun ta
ant…stoica PrÒtupa kai Kanonismo….
H suskeu» fšrei antiparasitik»
di£taxh sÚmfwna me thn Odhg…a
EE 89/336 EEC.
E…nai elegmšnh h kuklofor…a mšswn
fÚxhj.
To parÒn proŽÒn antapokr…netai stouj
scetikoÚj kanonismoÚj asfale…aj
scetik£ me hlektrikšj suskeušj
(EXI 60335 /2/24).H kkainoÚrgia ssaj
suskeu»
Aiaforšj otij leptomšreiej
- idia…tera sta carakthristik£ tou
exoplismoÚ
- an£loga me ton tÚpo thj suskeu»j. 
E Ei
ik
kÒ
Òn
na
a 
Q
A AC
Cè
èr
ro
oj
j ssu
un
nt
t»
»r
rh
hs
sh
hj
j
B BC
Cè
èr
ro
oj
j kka
at
t£
£y
yu
ux
xh
hj
j
1 1-99P
P…
…n
na
ak
ka
aj
j cce
ei
ir
ri
is
sm
mo
oÚ
Ú
1 10
0E
Es
sw
wt
te
er
ri
ik
kÒ
Òj
j ffw
wt
ti
is
sm
mÒ
Òj
j
1 11
1R
R£
£f
fi
i
1 12
2D
Do
oc
ce
e…
…o
o lla
ac
ca
an
ni
ik
kè
èn
n
1 13
3E
Ep
pi
if
f£
£n
ne
ei
ia
a aap
pÒ
Òq
qe
es
sh
hj
j
1 14
4D
Di
ia
ac
cè
èr
ri
is
sm
ma
a ggi
ia
a bbo
oÚ
Út
tu
ur
ro
o kka
ai
i ttu
ur
r…
…
1 15
5R
R£
£f
fi
i ggi
ia
a aab
bg
g£
£
1 16
6E
Ep
pi
if
f£
£n
ne
ei
ia
a aap
pÒ
Òq
qe
es
sh
hj
j ffi
ia
al
lè
èn
n
1 17
7L
Le
ek
ka
an
n£
£k
ki
i ggi
ia
a kka
at
te
ey
yu
ug
gm
mš
šn
na
a ttr
rÒ
Òf
fi
im
ma
a
1 18
8F
Ft
te
er
rw
wt
t»
»
1 19
9A
Ai
is
sq
qh
ht
t»
»r
ra
aj
j ccè
èr
ro
ou
u ssu
un
nt
t»
»r
rh
hs
sh
hj
j.
.
EL.qxd  5/12/03  11:22  Page 90
 
						

							91
el
P…nakaj cceirismoÚ
E
Ei
ik
kÒ
Òn
na
a 
W
1 1P
Pl
l»
»k
kt
tr
ro
o 
On/Offc cè
èr
ro
ou
u
s su
un
nt
t»
»r
rh
hs
sh
hj
j.
.
Gia na t…qetai xecwrist£ o cèroj
sunt»rhshj se kai ektÒj
leitourg…aj.
2 2
ºCp pl
l»
»k
kt
tr
ro
o rrÚ
Úq
qm
mi
is
sh
hj
j qqe
er
rm
mo
ok
kr
ra
as
s…
…a
aj
j
c cè
èr
ro
ou
u
RÚqmish thj qermokras…aj tou
cèrou sunt»rhshj metaxÚ +2 ºCkai
+8 ºC.
Pat»ste to pl»ktro rÚqmishj
pollšj foršj » krat»ste to
pathmšno, mšcri na emfaniste… me
£nama tou lampakioÚ h epiqumht»
qermokras…a.
+8de…cnei th mšgisth qermokras…a
sto cèro sunt»rhshj (+8 ºC).
+2de…cnei thn piÒ camhl»
qermokras…a ato cèro sunt»rhshj
(+2 ºC).
To lamp£ki thj qermokras…aj pou
epilšcqhke anabosb»nei, Òtan den
šcei epiteucqe… akÒma h ruqmismšnh
qermokras…a.
3 3š
šn
nd
de
ei
ix
xh
h ``
super  ccè
èr
ro
ou
u ssu
un
nt
t»
»r
rh
hs
sh
hj
j.
.
Kat£ th leitoug…a me yÚxh `super
yÚcetai o cèroj sunt»rhshj ep…
per. 6 èrej sth camhlÒterh dunat»
qermokras…a. KatÒpin g…netai
autÒmata allag» sth ruqmismšnh
qermokras…a tou cèrou sunt»rhshj.
H yÚxh `super e…nai idanik» gia
tace…a yÚxh potèn kai kat£ thn
topoqšthsh meg£lwn posot»twn
trof…mwn.
Energopo…hsh thj yÚxhj `super.
Pat»ote to pl»ktro (2) pollšj
foršj » krat»ste to pathmšno,
mšcri na an£yei h šndeixh `super.
4ºCp pl
l»
»k
kt
tr
ro
o rrÚ
Úq
qm
mi
is
sh
hj
j qqe
er
rm
mo
ok
kr
ra
as
s…
…a
aj
j
c cè
èr
ro
ou
u kka
at
t£
£y
yu
ux
xh
hj
j
RÚqmish thj qermokras…aj tou
cèrou kat£yuxhj metaxÚ -16 ºCkai
-32 ºC.
Pat»ste to pl»ktro rÚqmishj
pollšj foršj » krat»ste to
pathmšno, mšcri na emfanisqe… me
£nama tou lampakioÚ h epiqumht»
qermokras…a.
-16de…cnei th mšgisth qermokras…a
sto cèro kat£yuxhj (-16 ºC).
-32de…cnei thn piÒ camhl»
qermokras…a sto cèro kat£yuxhj
(-32 ºC).
To lamp£ki anabosb»nei, Òtan den
šcei epiteucqe… akÒma h epiqumht»
qermokras…a.
5 5P
Pr
ro
oe
ei
id
do
op
po
oi
ih
ht
ti
ik
k»
» ššn
nd
de
ei
ix
xh
h
Proeidopoihtik» šndeixh, Òtan h
qermokras…a sto cèro kat£yuxhj
e…nai polÚ uyhl»
K Ki
in
nd
du
un
no
oj
j nna
a xxe
ep
pa
ag
gè
ès
so
ou
un
n tta
a
k ka
at
te
ey
yu
ug
gm
mš
šn
na
a ttr
rÒ
Òf
fi
im
ma
a.
.
H proeidopoihtik» šndeixh mpore…
na an£yei cwr…j k…nduno gia ta
keteyugmšna trÒfima.
•kat£ th qšsh thj suskeu»j gia
prèth for£ se leitourg…a.
•kat£ thn topoqšthsh nwpèn
trof…mwn.
•kai Òtan h pÒrta tou cèrou
kat£yuxhj me…nei anoikt» gia
arketÒ crÒno.
EL.qxd  5/12/03  11:22  Page 91
 
						

							92
el
6 6P
Pl
l»
»k
kt
tr
ro
o ``
super  
/E En
nd
de
ei
ix
xh
h ccè
èr
ro
ou
u
k ka
at
t£
£y
yu
ux
xh
hj
j
Gia na t…qetai o cèroj kat£yuxhj
`super se kai ektÒj leitourg…aj.
To anamšno lamp£ki de…cnei thn
energopo…hsh thj kat£yuxhj `super.
H kat£yuxh `super crhsimeÚei gia
thn kat£yuxh meg£lwn posot»twn
nwpèn trof…mwn kai pršpei na
energopoihqe… an£loga me thn
posÒthta ewj kai 2 24
4 èèr
re
ej
j ppr
ri
in
n tth
hn
n
t to
op
po
oq
qš
št
th
hs
sh
h
nwpèn trof…mwn mšsa
sth suskeu».
To yuktikÒ mhc£nhma afoÚ teqe… se
leitourg…a, douleÚei sunecèj kai
sto cèro kat£yuxhj h qermokras…a
katšrcetai se polÚ camhlšj timšj.
H H kka
at
t£
£y
yu
ux
xh
h ``
super  tti
iq
qe
et
ta
ai
i
a au
ut
tÒ
Òm
ma
at
ta
a eek
kt
tÒ
Òj
j lle
ei
it
to
ou
ur
rg
g…
…a
aj
j mme
et
t£
£
t th
hn
n ppl
l»
»r
rh
h kka
at
t£
£y
yu
ux
xh
h ttw
wn
n nnw
wp
pè
èn
n
t tr
ro
of
f…
…m
mw
wn
n ((s
se
e mmi
ik
kr
rš
šj
j ppo
os
sÒ
Òt
th
ht
te
ej
j
t tr
ro
of
f…
…m
mw
wn
n mme
et
t£
£ aap
pÒ
Ò ll…
…g
ge
ej
j èèr
re
ej
j sse
e
m me
eg
ga
al
lÚ
Út
te
er
re
ej
j ppo
os
sÒ
Òt
th
ht
te
ej
j ttr
ro
of
f…
…m
mw
wn
n
m me
et
t£
£ kka
ai
i aap
pÒ
Ò 22 mmš
šr
re
ej
j)
).
.
Me pollšj foršj p£thma tou
pl»ktrou (6) t…qetai, an crei£zetai,
h kat£yuxh `super me to cšri ektÒj
leitourg…aj.
7 7P
Pl
l»
»k
kt
tr
ro
o 
ON/OFFc cè
èr
ro
ou
u
k ka
at
t£
£y
yu
ux
xh
hj
j
Gia na t…qetai xecwrist£ o cèroj
kat£yuxhj se kai ektÒj
leitourg…aj.
Prosšcete tth
qermokras…a kkai tton
aerismÒ ttou ccèrou.
H kathgor…a kl…matoj up£rcei othn
pinak…da tÚpou thj suskeu»j (eikÒna
10) kai dšicnei tij qermokras…ej pou
epitršptai na epitrapoÚn stouj cèrouj,
stouj opo…ouj mpore… na t…qetai h
suskeu» se leitourg…a.
K Ka
at
th
hg
go
or
r…
…a
a kkl
l…
…m
ma
at
to
oj
jE
Ep
pi
it
tr
re
ep
pt
t»
» 
q
qe
er
rm
mo
ok
kr
ra
as
s…
…a
a ccè
èr
ro
ou
u
SN+10 °C ewj+32 °C
N+16 °C ewj+32 °C
ST+18 °C ewj+38 °C
T+18 °C ewj +43 °C
A
Ae
er
ri
is
sm
mÒ
Òj
j
E
Ei
ik
kÒ
Òn
na
a
E
O ašraj sto op…sqio to…cwma thj
suskeu»j zesta…netai. O zestamšnoj
ašraj pršpei na mpore… na diafeÚgei
eleÚqera, diÒti diaforetik£ to yuktikÒ
mhc£nhma pršpei na leitourg»sei me
megalÚterh iscÚ, pr£gma to opo…
aux£nei thn katan£lwsh tou reÚmatoj.
Gia autÒ:
Mhn kalÚptete potš oÚte na
topoqete…tai antikšimena mprosta apÒ
ta ano…gmata aerismoÚ kai exaerismoÚ.
EL.qxd  5/12/03  11:22  Page 92
 
						

							93
el
SÚndesh tthj ssuskeu»j
Met£ thn topoqšthshj thj suskeu»j qa
pršpei na perimšnete toul£ciston 
1/2
èra, mšcri th qšsh thj suskeu»j se
leitourg…a. Kat£ th metafor£ mpore… na
sumbe… na metabe… to l£di, pou
perišcetai sto sumpuknwt» sto yuktikÒ
sÚsthma.
Prin th qšsh thj suskeu»j gia prèth
for£ se leitourg…a, pršpei na
kaqar…sete ton eswterikÒ cèro thj (bl
``kaqarismÒj).
H priza qa pršpei na e…nai prosit».
H suskeu» epitršpetai na sundeqe… mÒno
se enallasÒmeno reÚma 220-240 V/50 Hz
mšsw pr…zaj egkatesthmšnh sÚmfwna me
tij prodiagrafšj. H pr…za pršpei na
e…nai asfalismšnh me asf£leia twn
10 A kai £nw.
S Se
e ssu
us
sk
ke
eu
uš
šj
j ggi
ia
a ccè
èr
re
ej
j eek
kt
tÒ
Òj
j EEu
ur
rè
èp
ph
hj
j
p pr
rš
šp
pe
ei
i nna
a eel
lš
šg
gx
xe
et
te
e sst
th
hn
n ppi
in
na
ak
k…
…d
da
a ttÚ
Úp
po
ou
u,
,
a an
n hh aan
na
ag
gr
ra
af
fÒ
Òm
me
en
nh
h tt£
£s
sh
h kka
ai
i tto
o ee…
…d
do
oj
j
t to
ou
u rre
eÚ
Úm
ma
at
to
oj
j ssu
um
mf
fw
wn
no
oÚ
Ún
n mme
e tti
ij
j tti
im
mš
šj
j
t to
ou
u ddi
ik
kt
tÚ
Úo
ou
u ssa
aj
j.
. HH ppi
in
na
ak
k…
…d
da
a ttÚ
Úp
po
ou
u
b br
r…
…s
sk
ke
et
ta
ai
i mmš
šs
sa
a sst
th
h ssu
us
sk
ke
eu
u»
» kk£
£t
tw
w
a ar
ri
is
st
te
er
r£
£.
.
E En
nd
de
ec
co
om
mš
šn
nw
wj
j aan
na
ag
gk
ka
a…
…a
a aal
ll
la
ag
g»
» tto
ou
u
k ka
al
lw
wd
d…
…o
ou
u ssÚ
Ún
nd
de
es
sh
hj
j sst
to
o dd…
…k
kt
tu
uo
o tto
ou
u
h hl
le
ek
kt
tr
ri
ik
ko
oÚ
Ú rre
eÚ
Úm
ma
at
to
oj
j eep
pi
it
tr
rš
šp
pe
et
ta
ai
i nna
a
p pr
ra
ag
gm
ma
at
to
op
po
oi
ih
hq
qe
e…
… mmÒ
Òn
no
on
n aap
pÒ
Ò tto
on
n eei
id
di
ik
kÒ
Ò.
.
P Pr
ro
oe
ei
id
do
op
po
o…
…h
hs
sh
h
!
H H ssu
us
sk
ke
eu
u»
» dde
en
n eep
pi
it
tr
rš
šp
pe
et
ta
ai
i sse
e kka
am
m…
…a
a
p pe
er
r…
…p
pt
tw
ws
sh
h nna
a ssu
un
nd
de
eq
qe
e…
… sse
e ffi
ij
j
e ex
xo
oi
ik
ko
on
nÒ
Òm
mh
hs
sh
hj
j een
nš
šr
rg
ge
ei
ia
aj
j ((p
pc
c 
Ecoboy
Sava plug) ) kka
ai
i sse
e aan
no
or
rq
qw
wt
tš
šj
j,
, ooi
i oop
po
o…
…o
oi
i
m me
et
ta
at
tr
rš
šp
po
ou
un
n tto
o ssu
un
ne
ec
cš
šj
j sse
e
e en
na
al
ll
la
as
sÒ
Òm
me
en
no
o rre
eÚ
Úm
ma
a 
230 V( (p
pc
c sse
e
e eg
gk
ka
at
ta
as
st
t£
£s
se
ei
ij
j hhl
li
ia
ak
k»
»j
j een
nš
šr
rg
ge
ei
ia
aj
j,
,
d d…
…k
kt
tu
ua
a ppl
lo
o…
…w
wn
n)
).
.
Qšsh tthj ssuskeu»j
se lleitourg…a
E
Ei
ik
kÒ
Òn
na
a 
W
O Oi
i ccè
èr
ro
oi
i ssu
un
nt
t»
»r
rh
hs
sh
hj
j kka
ai
i kka
at
t£
£y
yu
ux
xh
hj
j
m mp
po
or
re
e…
… nna
a tt…
…q
qe
en
nt
ta
ai
i xxe
ec
cw
wr
ri
is
st
t£
£ sse
e
l le
ei
it
to
ou
ur
rg
g…
…a
a
•Gia thn arcik» qšsh se leitourg…a tou
cèrou sunt»rhshj, pat»ste to
pl»ktro 
On/Off (1).
O eswterikÒj fwtismÒj tou cèrou
sunt»rhshj, an£bei Òtan ano…xete thn
pÒrta.
•Gia thn arcik» qšsh se leitourg…a tou
cèrou kat£yuxhj pat»ste to pl»ktro
On/Off (1).
•H proeidopoihtik» šndeixh, eikÒna
W/5, paramšnei anammšnh mšcri thn
ep…teuxh thj qermokras…aj
leitourg…aj.
RÚqmish
qermokras…aj
E
Ei
ik
kÒ
Òn
na
a 
W
Basikšj ruqm…seij thj suskeu»j apÒ to
ergost£sio kataskeu»j:
Qermokras…a cèrou
sunt»rhshj+4 ºC
Qermokras…a cèrou
kat£yuxhj-20 ºC
E…nai dunat» h allag» twn
ruqmisqšntwn timèn - scetik£ blšpe
perigraf» p…naka ceirismoÚ:
2 2
RÚqmish qermokras…aj cèrou
sunt»rhshj
4 4
RÚqmish qermokras…aj cèrou
kat£yuxhj.
EL.qxd  5/12/03  11:22  Page 93
 
						

							94
el
U Up
po
od
de
e…
…x
xe
ei
ij
j ssc
ce
et
ti
ik
k£
£ mme
e tth
h
l le
ei
it
to
ou
ur
rg
g…
…a
a
•Oi metwpikšj pleuršj tou
peribl»matoj qerma…nontai en mšrei
elafr£, autÒ empod…zei to schmatismÒ
neroÚ sumpÚknwshj sthn perioc» thj
tsimoÚcaj thj pÒrtaj.
•Otan douleÚei to yuktikÒ mhc£nhma,
schmat…zontai oto op…sqio to…cwma
tou cèrou sunt»rhshj stagÒnej neroÚ
» p£cnh. AutÒ apotele…
carakthristikÒ thj leitourg…aj thj
suskeu»j. Den crei£zetai na xÚsete
thn p£cnh oÚte na skoup…sete ta
stagon…dia neroÚ.
To op…sqio to…cwma apoyÚcetai
autÒmata. To nerÒ apÒyuxhj
perisullšgetai sthn udroro», E Ei
ik
kÒ
Òn
na
a
I/A, ,
kai odhge…tai oto yuktikÒ
mhc£nhma, Òpou exatm…zetai.
•Se uyhl» ugras…a tou ašra mpore… na
schmatiste… sto cèro sunt»rhshj,
idia…tera ep£nw sta gu£lina r£fia
nerÒ sumpÚknwshj.
Sthn per…ptwsh aut» apoqhkeÚete ta
trÒfima suskeuasmšna » epilšgete
camhlÒterh qermokras…a sto cèro
sunt»rhshj.
•Se per…ptwsh pou met£ to kle…simo
tou cèrou kat£yuxhj den mpore…te na
xanano…xte thn pÒrta, parakale…sqe
na perimšnete dÚo šwj tr…a lept£,
mšcri na antistaqmiste… h
prokÚptousa upop…esh.•Stij sc£rej kat£yuxhj mpore… lÒgw
tou yuktikoÚ sust»matoj na
schmatiste… gr»gora p£cnh se merik£
shme…a. AutÒ den ephre£zei kaqÒlou
th leitourg…a » thn katan£lwsh
reÚmatoj. H apÒyuxh e…nai
apara…thth mÒnon, Òtan šcei
schmatistei p£cnh » p£goj se
olÒklhrh thn epif£neia thj sc£raj
kat£yuxhj se p£coj £nw twn 5 mm.
Sb»simo kkai
makrocrÒnia qqšsh tthj
suskeu»j eektÒj
leitourg…aj
Q
Qš
šs
sh
h tth
hj
j ssu
us
sk
ke
eu
u»
»j
j
e ek
kt
tÒ
Òj
j lle
ei
it
to
ou
ur
rg
g…
…a
aj
j
E
Ei
ik
kÒ
Òn
na
a 
W
O Oi
i ccè
èr
ro
oi
i ssu
un
nt
t»
»r
rh
hs
sh
hj
j kka
ai
i kka
at
t£
£y
yu
ux
xh
hj
j
m mp
po
or
re
e…
… nna
a tt…
…q
qe
en
nt
ta
ai
i xxe
ec
cw
wr
ri
is
st
t£
£ sse
e
l le
ei
it
to
ou
ur
rg
g…
…a
a
•Gia th qšsh ekÒj leitourg…aj tou
cèrou sunt»rhshj, pat»ste to
pl»ktro 
On/Off (1). Sb»nei o
eswterikÒj fwtismÒj tou cèrou
sunt»rhshj.
•Gia th qšsh ektÒj leitourg…aj tou
cèrou kat£yuxhj pat»ste to pl»ktro
On/Off (7).
EL.qxd  5/12/03  11:22  Page 94
 
						

							95
el
M Ma
ak
kr
ro
oc
cr
rÒ
Òn
ni
ia
a qqš
šs
sh
h tth
hj
j
s su
us
sk
ke
eu
u»
»j
j eek
kt
tÒ
Òj
j
l le
ei
it
to
ou
ur
rg
g…
…a
aj
j
Otan h suskeu» den prÒkeitai na
crhsimopoihqe… gia meg£lo di£sthma:
•Na teqoÚn oi cèroi sunt»rhshj kai
kat£yuxhj ektÒj leitourg…aj Òpwj
perigr£fete parak£tw
•Trab£te to fij apÒ thn pr…za.
•Af»nete th suskeu» na apoyucqe… kai
met¦ kaqar…stš thn.
•Af»nete anoict» thn pÒrta.
Metablht»
diamÒrfwsh ttou
eswterikoÚ ccèrou
An£loga me tij an£gkej mpore…te na
metab£lete ton eswterikÒ cèro kai thn
pÒrta me allag» twn rafièn:
trab»xte to r£fi proj ta emprÒj,
kateb£ste to, bg£lte to me pleurik»
strof» (E Ei
ik
kÒ
Òn
na
a
R). Anashkèste kai
bg£lte ta doce…a (E Ei
ik
kÒ
Òn
na
a
T).
E
Ei
id
di
ik
kÒ
Òj
j EEx
xo
op
pl
li
is
sm
mÒ
Òj
j
(Òci se Òla ta montšla)
S Su
ug
gk
kr
r£
£t
th
hs
sh
h ffi
ia
al
lè
èn
n
E Ei
ik
kÒ
Òn
na
a
Y
H sugkr£thsh fialèn empod…zei thn
anatrop» twn fialèn kat£ to £noigma
kai kle…simo thj pÒrtaj.
Taktopo…hsh ttwn
trof…mwn
P
Pr
ro
os
sš
šx
xt
te
e tti
ij
j zzè
èn
ne
ej
j yyÚ
Úx
xh
hj
j
s st
to
o ccè
èr
ro
o ssu
un
nt
t»
»r
rh
hs
sh
hj
j 
!
AÒgw thj kuklofor…aj tou ašra sto
cèro sunt»rhshj prokÚptoun
diaforetikšj zènej yÚxhj:
•O Oi
i yyu
uc
cr
rÒ
Òt
te
er
re
ej
j zzè
èn
ne
ej
j
e…nai sto op…sqio to…cwma kai,
an£loga me to montšlo, an£mesa sto
bšloj pou e…nai caragmšno sta pl£gia
kai to gu£lino r£fi apo k£tw (E Ei
ik
kÒ
Òn
na
a
! 1) » metaxÚ twn dÚo belèn (E Ei
ik
kÒ
Òn
na
a
! 2).
U Up
pÒ
Òd
de
ei
ix
xh
h
:
ApoqhkeÚete stij yucrÒterej zènej
eua…sqhta trÒfima (pc, y£ria,
allantik£, kršaj)
•H H qqe
er
rm
mÒ
Òt
te
er
rh
h zzè
èn
nh
h
e…nai sto ep£nw mšroj thj pÒrtaj
UpÒdeixh:ApoqhkeÚete stij
yucrÒterej zènej pc, tur… kai
boÚturo. Kat£ to serb…risma diathre…
to tur… to £rwma tou kai to boÚturo
paramšnei malakÒ gia ep£leiyh.
K Ka
at
t£
£ tth
hn
n tta
ak
kt
to
op
po
o…
…h
hs
sh
h
p pr
ro
os
sš
šx
xt
te
e tta
a eex
x»
»j
j
:
Topoqete…te ta trÒfima kat£ to dunatÒn
suskeuasmšna » kal£ skepasmšna. Etsi
diathre…te to £rwma to crèma kai h
fresk£da touj.
Epiplšon apofeÚgontai oi metadÒseij
geÚshj kai oi crwmatikšj alloièseij
twn plastikèn merèn.
EL.qxd  5/12/03  11:22  Page 95
 
						

							96
el
T Ta
ac
ct
to
op
po
oi
ie
e…
…t
te
e tta
a ttr
rÒ
Òf
fi
im
ma
a wwj
j
e ex
x»
»j
j
:
•S St
ta
a rr£
£f
fi
ia
a
tou cèrou sunt»rhshj (apÒ
p£nw proj ta k£tw):artoskeu£smata
kai gluk£, mageiremšna faght£,
galaktokomik£ proŽÒnta, kršaj kai
allantik£.
•S St
th
h lle
ek
k£
£n
nh
h lla
ac
ca
an
ni
ik
kè
èn
n
:lacanik£
sal£ta froÚta.
•S St
th
hn
n ppÒ
Òr
rt
ta
a
(apÒ p£nw proj ta k£tw):
boÚturo, tur…, abg£, swlhn£ria, mikršj
fi£lej, mag£lej fi£lej sakoÚlej
cumèn.
Kat£yuxh ttrof…mwn 
C
Cw
wr
rh
ht
ti
ik
kÒ
Òt
th
ht
ta
a kka
at
t£
£y
yu
ux
xh
hj
j
:
T To
o ppo
ol
lÚ
Ú 
14 Kgs se
e 
24è èr
re
ej
j ((s
st
ti
ij
j ssc
c£
£r
re
ej
j
k ka
at
t£
£y
yu
ux
xh
hj
j)
)
Ta trÒfima na katayucqoÚn Òso to
dunatÒn piÒ gr»gora mšcri ton pur»na
touj. Gia na dathrhqoÚn oi bitam…nej, oi
qreptikšj ous…ej, h Òyh kai h geÚsh den
epitršpetai h upšrbash thj mšgisthj
apÒdoshj thj kat£yuxhj.
Kat£ thn kat£yuxh se eidikoÚj d…skouj
kat£yuxhj meiènetai el£cista h mšgish
apÒdosh kat£yuxhj.
K Ka
at
t£
£y
yu
ux
xh
h nnw
wp
pè
èn
n ttr
ro
of
f…
…m
mw
wn
n
An sto cèro kat£yuxhj up£rcoun »dh
trÒfima. pršpei l…gej èrej prin thn
topoqšthsh fršskwn trof…mwn na teqe…
se leitourg…a h kat£yuxh “super”
An prÒkeitai na katayÚxetai trÒfima,
crhsimopoie…te mÒnon fršska kai
ar…sthj poiÒthtoj trÒfima.
Suskeu£zetai ta trÒfima aerostegèj,
oÚtwj èste na mh c£soun oÚte th geÚsh
touj oÚte thn ugras…a touj.
 E
Et
ts
si
i ssu
us
sk
ke
eu
u£
£z
ze
et
te
e ssw
ws
st
t£
£
:
1 Topoqete…tai ta trÒfima mšsa sth
suskeuas…a.
2 Pišzete th suskeuas…a mšcri na bge…
Òloj o ašraj.
3 Anagr£fete sth suskeuas…a to
periecÒmeno tou pakštou kai thn
hmeromhn…a katayuxhj tou.
A Ak
ka
at
t£
£l
ll
lh
hl
la
a ggi
ia
a tth
h ssu
us
sk
ke
eu
ua
as
s…
…a
a ee…
…n
na
ai
i
:
Cart… peritul…gmatoj, ladÒcarto,
selof£n, sakoÚlej aporrim£twn,
metaceirismšnej sakoÚlej apÒ trÒfima.
K Ka
at
t£
£l
ll
lh
hl
la
a ggi
ia
a tth
h ssu
us
sk
ke
eu
ua
as
s…
…a
a ee…
…n
na
ai
i
:
Plastikšj membr£nej, swlhnoeide…j
membr£nej apÒ poluaiqulšnio,
alouminÒcarta, kouti£ kat£yuxhj
(t£per klp).
Aut£ ta proŽÒnta qa ta bre…te sta
eidik£ katast»mata.
EL.qxd  5/12/03  11:22  Page 96