Shredder Stiga RECYCLING BIO-SILENT 8217 3044 05 Polish Version Manual
Have a look at the manual Shredder Stiga RECYCLING BIO-SILENT 8217 3044 05 Polish Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 5898 Stiga manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
STIGA RECYCLING BIO-SILENT 8217-3044-05 B INSTRUKCJA OBS £UGI ®
Read these instructions for use care- fully.Warning! Keep specta- tors away. Beware of objects being flung out. Warning! Do not put hands or feet under the cover of the machine when it is run- ning. Warning - rotating blades! Remove the plug from the wall socket before carry- ing out any kind of main- tenance. The blades will con- tinue to rotate after the machine has been switched off.Wear safety gloves, safety goggles and hearing pro- tection. Leer atenta- mente las instruccio- nes de uso. ¡Advertencia! Mantenga los espectado- res a distan- cia. Esté atento a los objetos que puedan ser disparados. ¡Advertencia! No intro- duzca las manos ni los pies debajo de la cubierta mientras la máquina esté en funciona- miento. Adverten- cia: Cuchi- llas giratorias. Antes de rea- lizar cual- quier tipo de manteni- miento, des- enchufar la máquina. Las cuchi- llas siguen girando aún después de parar la máquina. Utilice guan- tes, gafas y auriculares de protección. Leggere attenta- mente le istruzioni per luso. Avvertenza! Non lasciare avvicinare nessuno durante il lavoro. Fare attenzione alla proie- zione di oggetti. Avvertenza! Non infilare le mani o i piedi sotto il carter mentre la macchina è in funzione. Avvertenza - lame rotanti. Scollegare la spina prima di effettuare qualsiasi intervento di manuten- zione. Le lame continuano a ruotare per un po di tempo dopo lo spegni- mento della macchina.Utilizzare guanti, cuffie ed occhiali protettivi. Proètìte si pozornì tyto instrukce. Pozor! Dr¾te diváky stranou. Pozor na pohozené pøedmìty. Pozor! Nedávejte ruku ani nohu pod spodní ochranný plá¹» za chodu sekaèky. Pozor - rotující no¾e. Pøed zapoèetím jakékoliv opravy vytáhnìte ¹òùru ze zásuvky. No¾e se otáèí i po zastavení stroje. Pou¾ijte v¾dy ochranných rukavic, ochranných brýlí a ochrany sluchu. Zapoznaj siê dok³adnie z instrukcjami. Ostrze¿enie! Osoby postronne nie powinny znajdowaæ siê w pobli¿u. Nale¿y uwa¿aæ na przedmioty wyrzucane spod kosiarki. Ostrze¿enie! Nie wolno wk³adaæ rêki pod doln± os³onê, gdy maszyna jest w³±czona. UWAGA! No¿e obrotowe! Przed przyst±pienie m do jakichkolwiek czynno¶ci naprawczych wy³±cz wtyczkê z kontaktu. No¿e obracaj± siê jeszcze przez pewien czas po wy³±czeniu maszyny. U¿ywaj zawsze rêkawic ochronnych, okularów ochronnych i ochronników s³uchu. Natanèno preberite vsa navodila. Opozorilo! Odstranite opazovalce. Bodite pozorni na predmete, ki jih stroj izvrže. Opozorilo! Ne vtikajte rok in nog pod ohišje, kadar stroj deluje. OPOZORILO ! - no¾i se vrtijo. Potegnite vtikaè iz vtiènice pred vsakim vzdr¾evalnim delom. No¾i se vrtijo ¹e nekaj èasa po tem, ko ste ugasnili motor. Uporabljajte za¹èitne rokavice in oèala ter za¹èitne slu¹alke. EN CS PL SL STOP
POLSKIPL INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Ten symbol oznacza OSTRZE ŻENIE. W razie niedok ładnego zastosowania si ę do instrukcji mo że doj ść do obra żeń cia ła i/ lub uszkodzenia mienia. INFORMACJE OGÓLNE • Zapozna ć si ę z tre ści ą naklejek ostrzegawczych na maszynie. Uszkodzone lub nieczytelne naklejki nale ży wymieni ć. •Nale ży dok ładnie przeczyta ć niniejsz ą instrukcj ę. Ponadto nale ży zapozna ć si ę z elementami sterowania oraz prawid łowym u żytkowaniem maszyny. Instrukcje nale ży zachowa ć. • Nigdy nie nale ży u żywa ć maszyny, je śli w pobli żu znajduj ą si ę zwierz ęta lub osoby, szczególnie dzieci. Osobom nieznaj ącym tych przepisów nie wolno obs ługiwa ć maszyny. Nigdy nie nale ży pozwala ć na u żywanie maszyny przez dzieci. • Za wypadki, które mog ą przydarzy ć si ę ludziom lub ich mieniu, odpowiada u żytkownik. PRZYGOTOWANIA •Nale ży nosi ć r ękawice i okulary ochronne oraz ochraniacze uszu. Nie nosi ć lu źnej odzie ży. • Zawsze nale ży sta ć stabilnie i zachowywa ć równowag ę. Nale ży sta ć mo żliwie blisko maszyny, w pozycji zapewniaj ącej jej wygodn ą obs ług ę. W trakcie u żywania maszyny nigdy nie nale ży sta ć wy żej, ni ż sama maszyna. • Podczas pracy maszyna powinna sta ć na równym i stabilnym pod ło żu. • Przed u życiem nale ży sprawdzi ć, czy wszystkie ś rubki i nakr ętki zosta ły prawid łowo dokr ęcone. • Maszyn ę nale ży u żywa ć tylko wtedy, kiedy jest sucho i nigdy w czasie deszczu. • Nigdy nie nale ży u żywa ć maszyny z uszkodzonymi elementami zabezpieczaj ącymi lub bez zabezpiecze ń. U ŻYWANIE MASZYNY • W koszu zasilaj ącym nie wolno umieszcza ć ż adnych twardych przedmiotów, takich jak kamienie, butelki, puszki lub elementy metalowe. Mo że to doprowadzi ć do uszkodzenia maszyny. •Je śli maszyna zablokuje si ę, nale ży wy łączy ć silnik i wyj ąć wtyczk ę. Wyj ąć wszystkie przedmioty i sprawdzi ć, czy nie dosz ło do uszkodzenia maszyny. •Nie nale ży szarpa ć za przewód przy łączeniowy. Nie nale ży dopuszcza ć, aby przewód by ł naci ągni ęty. Mo że to uszkodzi ć wtyczki lub izolacj ę przewodu. Takie uszkodzenie jest niewidoczne, lecz mo że by ć niebezpieczne. • Zawsze nale ży trzyma ć przewód przy łączeniowy z dala od maszyny. Nale ży regularnie wyjmowa ć wtyczk ę z gniazdka i sprawdza ć przewód pod k ątem uszkodzenia lub zu życia. Nie nale ży u żywa ć maszyny z uszkodzonym przewodem przy łączeniowym. •Je śli przewód zostanie uszkodzony, nale ży go wymieni ć w autoryzowanym serwisie, aby zachowa ć wymogi bezpiecze ństwa. •Je śli przepali si ę bezpiecznik lub je śli zadzia ła zabezpieczenie przed przeci ążeniem oznacza to, że maszyna zosta ła przeci ążona i/lub że pod łączono zbyt wiele urz ądze ń do jednego przewodu. Nale ży sprawdzi ć przyczyn ę i zastosowa ć ś rodki zaradcze. Nie nale ży instalowa ć mocniejszego bezpiecznika. • Nie nale ży zbli żać d łoni, innych cz ęści cia ła i odzie ży do kosza zasilaj ącego, ani do wyrzutnika. Nigdy nie nale ży nosi ć lu źnej odzie ży lub odzie ży z paskami czy tasiemkami podczas u żywania maszyny. • Silnik nale ży uruchamia ć z dala od miejsc, w których dochodzi do wy ładowa ń elektrycznych. • Nie wolno dopuszcza ć do gromadzenia si ę przerobionego materia łu w wyrzutniku. Blokuje to nowy materia ł i mo że spowodowa ć zmian ę kierunku obrotów maszyny. • Nie wolno zbli żać twarzy ani innych cz ęści cia ła do kosza zasilaj ącego. • Nigdy nie nale ży przesuwa ć maszyny, ci ągn ąc za przewód. Nie nale ży przesuwa ć maszyny przy w łączonym silniku. • Nie nale ży zostawia ć maszyny bez nadzoru, lecz najpierw nale ży wy łączy ć silnik i wyj ąć wtyczk ę.
POLSKIPL KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE • Podczas czyszczenia i konserwacji należy nosi ć r ę kawice ochronne, aby unikn ąć obra żeń . • Przed przeprowadzeniem kontroli lub konserwacji maszyny nale ży wy łączy ć silnik i wyj ąć wtyczk ę. •Je śli dojdzie do kontaktu obcego przedmiotu z no żem spiralnym, lub je śli maszyna pracuje zbyt g ło śno lub wibruje, nale ży natychmiast wy łączy ć silnik. Wyj ąć wtyczk ę i sprawdzi ć, czy nie ma uszkodze ń. • Zobowi ązania i odpowiedzialno ść producenta (zgodnie z Ustaw ą o odpowiedzialno ści za szkody wyrz ądzone przez produkt niebezpieczny) maj ą zastosowanie pod warunkiem, że u żywane by ły wy łącznie cz ęści zamienne zatwierdzone przez producenta lub przynajmniej cz ęści zamienne takiej samej jako ści. • Maszyn ę nale ży przechowywa ć w suchym miejscu. • Przy wymianie maszyny po wielu latach używania lub je śli nie jest ju ż potrzebna, zalecamy oddanie jej do przedstawiciela handlowego w celu recyklingu. MONTA Ż NOGI 1. Nogi po lewej i po prawej stronie ró żni ą si ę. Nale ży sprawdzi ć, czy nogi zosta ły zamontowane w taki sposób, że s ą odchylone na zewn ątrz (rys. 1). 2. Przeprowadzi ć o ś kó ł przez otwory w nogach i przez rurk ę (rys. 2). 3. Za ło ży ć ko ła na o ś i zamocowa ć u żywaj ąc podk ładek, przek ładek i nakr ętek (rys. 3). Nie dokr ęca ć jeszcze nakr ętek. 4. Przykr ęci ć p łyt ę monta żow ą do czterech otworów na ramie nóg za pomoc ą podk ładek i d ługich śrubek (rys. 4). Odpowiednio dokr ęci ć. 5. Odwróci ć obudow ę silnika “do góry nogami”. 6. Umie ści ć ram ę nóg w otworze i sprawdzi ć, czy nakr ętki czo łowe s ą skierowane w dó ł w stron ę otworów w p łycie silnika. 7. Przymocowa ć ram ę nóg do maszyny za pomoc ą podk ładek i śrubek (rys. 5). Jeszcze nie dokr ęca ć. 8. Wsun ąć dło ń do wyrzutnika i wkr ęci ć krótk ą ś rubk ę i podk ładk ę w otwór (rys. 6). Odpowiednio dokr ęci ć. 9. D ługie śrubki nale ży odpowiednio dokr ęci ć. 10.Obróci ć rozdrabniark ę i umie ści ć j ą na równej powierzchni. 11.Dokr ęci ć ko ła, opieraj ąc ci ężar cia ła na kole przeciwleg łym (rys. 7). Wszystkie ko ła nale ży dokr ęci ć mniej wi ęcej tak samo. 12.Za ło ży ć ko łpaki (rys. 8) U ŻYWANIE MASZYNY INFORMACJE OGÓLNE Ta maszyna jest przeznaczona wy łącznie do u żytku prywatnego i nie nale ży jej u żywa ć do zastosowa ń profesjonalnych. Rozdrabniarka kompostowa jest przeznaczona do rozdrabniania materia łu organicznego, takiego jak suche ro śliny, ga łązki, patyki i ga łęzie. TR A N S P O R T Podczas przewo żenia i podnoszenia maszyny nale ży zachowa ć du żą ostro żno ść. Maszyn ę nale ży podnosi ć, chwytaj ąc j ą za nogi obok obudowy silnika, pod rozdrabniark ą kompostow ą. Nigdy nie nale ży podnosi ć maszyny za os łon ę. POD ŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE Maszyn ę nale ży pod łączy ć do jednofazowego gniazdka elektrycznego z uziemieniem. W obwodzie elektrycznym nale ży zastosowa ć bezpiecznik 10A. Zawsze nale ży u żywa ć gumowego, uziemionego przewodu przy łączeniowego. Nale ży zastosowa ć przewód dobrej jako ści, przeznaczony do u żytku na zewn ątrz (np. STIGA, nr zam. 8290-9003-01). Minimalny przekrój przewodu powinien wynosi ć 3 x 1,5 mm 2. Gniazdko (styk gniazdowy) musi by ć odporne na dzia łanie wilgoci.
POLSKIPL Zaleca się stosowa ć wy łącznik pr ądu, który przerywa pr ąd, je śli z maszyn ą lub z przewodem przy łączeniowym dzieje si ę co ś niedobrego. Je śli zastosowano przeno śny wy łącznik pr ądu (np. STIGA, nr zam. 8290-9010-01), nale ży go umie ści ć mi ędzy gniazdkiem elektrycznym i przewodem przy łączeniowym. Nawet je śli zastosowano wy łącznik pr ądu, nie stanowi on gwarancji bezpiecze ństwa. Zawsze nale ży przestrzega ć za łączonych instrukcji bezpiecze ństwa. Najlepiej jest nosi ć buty z grub ą gumow ą podeszw ą. Przed ka żdym u życiem nale ży sprawdzi ć dzia łanie wy łącznika pr ądu. W przypadku posiadania s łabej jako ści sieci elektrycznej mo że doj ść do krótkiego spadku napi ęcia w chwili uruchomienia maszyny, co mo że mie ć wp ływ na dzia łanie innych urz ądze ń (np. mo że to spowodowa ć przygaszenie świate ł). Przy impedancji sieci zasilaj ącej rz ędu Z maks. < 0,30+j0,19 , takie zak łócenia nie powinny mie ć miejsca. URUCHAMIANIE SILNIKA Przed uruchomieniem silnika nale ży sprawdzi ć, czy rozdrabniarka jest pusta. Uruchomi ć silnik, najpierw przekr ęcaj ąc sterowanie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a nast ępnie w łą czaj ąc wy łącznik g łówny ( 1) (rys. 9). ZMIANA KIERUNKU OBROTÓW Nigdy nie nale ży przekr ęca ć prze łącznika przy uruchomionym silniku! Obroty zmienia si ę w opisany poni żej sposób. Patrz rys. 9. 1. Wy łączy ć silnik naciskaj ąc czerwone pokr ętł o “ 0” . 2. Zaczeka ć, a ż nó ż spiralny zatrzyma si ę. 3. Ustawi ć prze łącznik w żądanej pozycji. 4. Uruchomi ć urz ądzenie zgodnie z powy ższym opisem. ZABEZPIECZENIE SILNIKA Rozdrabniarka jest wyposa żona we wbudowane zabezpieczenie silnika, które chroni go przed przeci ążeniem. W przypadku przeci ążenia wy łącznik g łówny zostanie wy łączony automatycznie. Pr ąd zostanie przerwany. Po 5 minutach stygni ęcia mo żna ponownie uruchomi ć silnik. AUTOMATYCZNA ZMIANA KIERUNKU OBROTÓW W przypadku nag łego zablokowania maszyna mo że automatycznie zmieni ć kierunek obrotów. Spowoduje to wyrzucenie materia łu. •wy łączy ć maszyn ę. • zaczeka ć, a ż nó ż spiralny zatrzyma si ę • ponownie uruchomi ć maszyn ę i u ży ć materia łu, który jest łatwiejszy do rozdrobnienia. WY ŁĄCZANIE SILNIKA Wy łączy ć silnik naciskaj ąc czerwone pokr ętł o “ 0”. Po wy łączeniu silnika nie nale ży podawa ć ż adnego materia łu. Mo że to zablokowa ć maszyn ę i uniemo żliwi ć jej ponowne uruchomienie. Je śli maszyna pozostaje bez nadzoru, nale ży wyj ąć wtyczk ę. WY ŁĄCZNIK AWARYJNY Aby szybko wy łączy ć maszyn ę, np. w sytuacji awaryjnej, nale ży nacisn ąć przycisk 0 wy łącznika g łównego. OD łĄCZNIK Maszyna jest wyposa żona w od łącznik. Oznacza to, że w przypadku przerwy w dostawie pr ądu wy łącznik g łówny zostaje od łączony automatycznie. Maszyn ę mo żna uruchomi ć ponownie, pod łączaj ąc wtyczk ę i w łączaj ąc wy łącznik g łówny. ROZDRABNIANIE W rozdrabniarce kompostowej mo żna rozdrabnia ć nast ępuj ące materia ły:
POLSKIPL -gałązki i ga łęzie - pozosta ło ści po ści ętych krzakach. - pozosta ło ści po przycinaniu żywop łotu. - fragmenty ro ślin i inne pozosta ło ści z ogrodu, nadaj ące si ę do rozdrabniania. Przyk łady materia łów, które nie nadaj ą si ę do rozdrabniania: -szk ło, metal, torby plastikowe, kamienie, tkaniny, korzenie zabrudzone ziemi ą. - pozosta ło ści, które nie maj ą konsystencji sta łej, np. odpady kuchenne. Aby zapobiec uszkodzeniu maszyny, zaleca si ę nie przekracza ć nast ępuj ących rozmiarów maksymalnych ga łązek i ga łęzi: < 40 mm średnicy. Przed rozpocz ęciem pracy rozdrabniark ę mo żna postawi ć na brezencie lub podobnym materiale. U łatwi to zebranie i usuni ęcie rozdrobnionego materia łu. Rozdrabniany materia ł podaje si ę do kosza zasilaj ącego i zak ładaj ąc, że materia ł ten nie jest zbyt du ży, zostaje on automatycznie przeci ągni ęty w dó ł do no ży przez wolno obracaj ący si ę nó ż spiralny. Ga łęzie i ga łązki nale ży rozdrabnia ć zaraz po ś ci ęciu. Kiedy wyschn ą, staj ą si ę bardzo twarde, co powoduje zmniejszenie średnicy maksymalnej rozdrabniania. Du że ilo ści pozosta ło ści ogrodowych zawieraj ą wiele wody i łatwo si ę przyklejaj ą. Takie materia ły przed rozdrobnieniem nale ży pozostawi ć na kilka dni do wysuszenia. Rozdrabniark ę nale ży przechowywa ć wewn ątrz, w suchym miejscu. KOMPOSTOWANIE Przetworzony materia ł mo żna kompostowa ć na wiele sposobów: - Materia ł mo żna z ło ży ć w stert ę bezpo średnio na pod ło żu (kompostowanie na zimno). - Materia ł mo żna umie ści ć w pojemniku plastikowym, skrzyni drewnianej, pojemniku szkieletowym lub podobnym (kompostowanie na zimno). - Materia ł mo żna umie ści ć w izolowanym pomieszczeniu kompostowym. Ciep ło jest wówczas utrzymane przez d łu ższy czas, a proces rozk ładu trwa równie ż podczas zimy. Ta metoda daje szybsze rezultaty (kompostowanie na ciep ło). - Materia ł mo żna rozrzuci ć bezpo średnio w ogrodzie (kompostowanie powierzchniowe). REGULACJA PRZECIWUCHWYTU/ NO ŻA Mechanizm tn ący sk łada si ę z no ża obrotowego i przeciwuchwytu. Aby zapewni ć optymalne rozdrabnianie, szczelina mi ędzy no żem i przeciwuchwytem powinna wynosi ć 0 mm. Reguluje si ę j ą na etapie produkcji i przy pierwszym u życiu maszyny nie trzeba jej regulowa ć. Je śli z czasem jako ść rozdrabniania ulegnie pogorszeniu, mo żna wyregulowa ć przeciwuchwyt zgodnie z poni ższym opisem. Podczas regulacji przeciwuchwytu silnik powinien by ć przez ca ły czas uruchomiony. Podczas regulacji przeciwuchwytu maszyna powinna przez ca ły czas podawa ć w dó ł. Regulacja przeciwuchwytu: 1. Skieruj śrub ę w dó ł i uruchom maszyn ę. 2. Patrz rys. 10. Powoli obróci ć pokr ętł o w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. 3. Przerwa ć obracanie, kiedy zacznie by ć s łyszalne tarcie, a przez otwór wylotowy zaczn ą spada ć drobne fragmenty aluminium. 4. Szczelina mi ędzy no żem i przeciwuchwytem ponownie wynosi 0 mm, umo żliwiaj ąc uzyskanie optymalnego rozdrabniania.
POLSKIPL KONSERWACJA Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych zawsze nale ży wyj ąć wtyczk ę z gniazdka elektrycznego. Zawsze nale ży nosi ć r ękawice ochronne, aby unikn ąć obra żeń . Generalnie, konserwacja rozdrabniarki kompostowej zosta ła ograniczona do minimum. Aby zachowa ć wydajno ść maszyny i wyd łu ży ć jej trwa ło ść , nale ży przestrzega ć nast ępuj ących wskazówek: • nie dopuszcza ć do zapchania otworów wentylacyjnych • sprawdza ć nakr ętki i śrubki dokr ęcane przez u żytkownika (w razie potrzeby dokr ęci ć). • po ka żdym u życiu nale ży spryska ć nó ż spiralny przyjaznym dla środowiska, ulegaj ącym biodegradacji olejem, aby zabezpieczy ć go przed korozj ą. CZYSZCZENIE Rozdrabniark ę kompostow ą zawsze nale ży czy ści ć po ka żdym u życiu. Podczas czyszczenia nigdy nie nale ży stosowa ć wody bie żącej, ani silnego strumienia wody! Brud i pozosta ło ści, które mog ą zosta ć zabrane przez nó ż spiralny nale ży usuwa ć szczotk ą. Cz ęści zewn ętrzne rozdrabniarki nale ży czy ści ć szmatk ą zmoczon ą w wodzie z łagodnym środkiem myj ącym. SERWIS Naprawy i serwisowanie przeprowadzane s ą przez autoryzowane stacje serwisowe. Stacje te zawsze u żywaj ą oryginalnych cz ęści zamiennych. Kompletna lista stacji znajduje si ę w witrynie internetowej firmy STIGA pod adresem: www.stiga.com . W żadnym razie nie wolno u żywa ć nieoryginalnych cz ęści zamiennych. Jest to warunek okre ślony przez urz ąd testuj ący. Maszyna zosta ła przetestowana i zatwierdzona do pracy z cz ęściami oryginalnymi. Je śli maszyna wymaga serwisowania, naprawy lub konserwacji, wi ążących si ę z demonta żem os łony, nale ży j ą odda ć do autoryzowanej stacji serwisowej. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie bez powiadomienia. GWARANCJA Gwarancja jest wa żna przez jeden rok od daty dostawy, potwierdzonej przez kupuj ącego. Wszystkie materia ły i wady fabryczne zostan ą naprawione bezp łatnie przez autoryzowan ą stacj ę serwisow ą. Je śli chodzi o silnik, nale ży stosowa ć si ę do warunków gwarancji jego producenta. W razie napraw gwarancyjnych, przed dostarczeniem kosiarki do serwisu nale ży j ą dobrze wyczy ści ć. Op łaty transportowe do i ze stacji serwisowej pokrywa kupuj ący. Gwarancja nie obejmuje: Normalnego zu życia. Nieostro żn ą obs ług ę lub kolizje. U życia niew ła ściwego oleju smarowego lub niedostatecznego smarowania. U życia niew ła ściwego paliwa. Obra żeń cia ła lub uszkodze ń mienia. Regulacji ga źnika lub sterowania przepustnic ą. Maszyn naprawianych przez nieautoryzowane warsztaty.
EG-försäkran om överensstämmelse EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus EU-overensstemmelseserklæring EU-forsikring om overensstemmelse EG-Konformitätsbescheinigung EC conformity declaration Déclaration de conformité CE EU-gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformità CE Declaración de conformidad CEDeklaracja zgodno ści EC Deklarace shody s EU Izjava ES o skladnosti 1.Kategori Luokka Kategori Kategori Kategorie Category Catégorie Categorie Categoria Categoría Kategoria Kategorie Kategorija Elektriskt driven kompostkvarn Sähkökäyttöinen kompostimylly Eldreven kompostkværn Elektrisk drevet kompostkvern Elektrich getriebene Kompostmühle Electric compost shredder Broyeur à entraînement électrique Elektrisch aangedreven compostmolen Tituratrice per compostaggio elettrica Molino eléctrico de composte M³yn kompostowy Mlýnek na kompost Mlin za kompost na elektricni pogon K201 17-2658 94 dB(A) 2.Typ Tyyppi Type Type Typ Type Type Type Tipo TipoTy p Ty p Tip 3.Art.nr. Tuotenumero Art.nr. Art.nr. Art.-Nr. Item no N° darticle Itemnr. Articolo n. Nº de referencia Pozycja nr Císlo položky Izdelek, št. 4.TillverkareValmistaja Producent Produsent Hersteller Manufacturer Fabricant Fabrikant Produttore FabricanteProducent Výrobce Proizvajalec GGP Sweden AB P.O. Box 1006 SE-573 28 Tranås Sweden 8.Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikat Make Marque Fabricage Marca Marca Marka Zna čka Znamka STIGA 10.Serienr Valmistenumero Serienr. Serienr. Seriennummer Serial number Numéro de série Serienummer Numero di serie Número de serie Numer seryjny Číslo série Serijska številka Se maskinen Ks. kone Se maskinen Se maskinen Siehe Maschine See machine Voir la machine Zie de machine Vedere sulla maccina Ver en la máquina Patrz naklejka na m³yn kompostowy Viz nálepku na mlýnek na kompost Številka na stroju 6A.Garanterad ljudeffektnivå Taattu äänitehotaso Garanteret lydeffektniveau Garantert lydeffektnivå Garantierter Geräuschpegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti Gegarandeerd geluidsniveau Livello di potenza sonora garantito Nivel de potencia de sonido garantizado Nieprzekraczalny poziom ha łasu Zaru čená úrove ň hluku Zajam čena raven zvo čne jakosti 93,2 dB(A) 11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / Motore / Motor / Silnik / Motor / Motor Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikat Make Marque Fabricage Marca MarcaMarka Zna čka Znamka Sumec M1E-2200 Modell Malli Model Modell Modell Model Modèle Model Modello ModeloModel Model Model (LWA) 6B.Uppmätt ljudeffektnivå Mitattu äänitehotaso Målt lydeffektniveau Målt lydeffektnivå Gemessener geräuschpegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Gemeten geluidsniveau Livello di potenza sonora misurato Nivel de potencia de sonido medido Nieprzekraczalny poziom ha łasu Nam ěřená úrove ň hluku Izmerjena raven zvo čne jakosti 6C.Uppmätt ljudtrycksnivå Measured sound pressure level 83 dB(A)