Sharp Lc 42x20ru Russian Version Manual

							
Руководство по  быстрой  настройке
Первоначальная  автом атическая  
инсталляция
При  первом  включении  телевизора  после  приобретения  
появляется  мастер  первоначальной  автоматической  
инсталляции . Следуйте  указаниям  меню  и  последовательно  
выполните  необходимые  установки .
Проверка  мощности  сигнала  и  
мощности  канала
В  случае  установки  антенны  DVB-T впервые  или  ее  
перемещения  Вам  необходимо  будет  отрегулировать  
ориентацию  антенны  для  получения  хорошего  приема , 
проверяя  экран  установки  антенны .
Нажмите  кнопку  MENU  после  чего  появится  
экран  меню .
Воспользуйтесь  кнопками  c /d  для  выбора  
опции  «Установка ». 
Воспользуйтесь  кнопками  a /b  для  выбора  
опции  «Установка  антенны -Цифровая », а 
затем  нажмите
 кнопку  OK .
E Проверка  мощности  сигнала
  Воспользуйтесь  кнопками  a /b  для  выбора  
опции  «Мощность  сигнала ».
Мощность  сигнала
Напряж
 питания
Мощность  канала
Мощность сигнала
Качество
Сила  токаMax
0
№
 канала 21
0
Сила токаMax
00
E Проверка  мощности  канала
 Воспользуйтесь  кнопками  a /b  для  выбора  опции  
« Мощность  канала », а затем  нажмите  кнопку  OK .
• Вы  можете  ввести  заданное  значение  несущей  частоты  с  
помощью  цифровых  кнопок  0  -  9.
Мощность  сигнала
Напряж
 питания
Мощность  канала
Мощность сигнала
Качество
Сила  токаMax
0 
№
 канала 21 
0 
Сила токаMax
0 0 
2 6 5  . 2 MHz
Установите  и  отрегулируйте  антенну  таким  
образом , чтобы  получить  максимальные  
возможные  значения  параметров  «Мощность  
сигнала » и « Качество ».
ПРИМЕЧАНИЕ
• Значения  «Мощность  сигнала » и « Качество » указывают  на  то , когда  
необходимо  проверять  соответствующую  ориентацию  антенны .
1
2
3
4
Нажмите  кнопку  a  на  телевизоре .• Появится  мастер  первоначальной  автоматической  
инсталляции .
Установка языка  экранного  меню
English
Italiano
Svenska
Установка  страны  (экран  Местонахожд . ТВ )
Austria A  B/G
Finland 
FIN B/G
Greece GR B/G
•  Экран  «Местонахожд . ТВ » появляется  только  во  время  
первой  инсталляции .
Начало поиска  каналов
Поиск  аналоговых  каналовЦифровой  поиск
 
•  Если  Вы  хотите  выполнить  поиск  других  передач , снова  
выполните  процедуру  «Автоинсталляция » из  меню  
Установка .
1
2
3
4
Перед включением  питания  проверьте  
следующее
E  Подсоединен  ли  антенный  кабель ?
E  Включен  ли  шнур  переменного  тока ?
Воспользуйтесь  кнопками  a /b /c /d  для  выбора  нужного  
языка , а затем  нажмите  кнопку  OK . 
Воспользуйтесь  кнопками  a /b /c /d  для  выбора  Вашей  
страны  или  области , а затем  нажмите  кнопку  OK .
Воспользуйтесь  кнопками  c /d  для  выбора  опции  
« Цифровой  поиск » или  «Поиск  аналоговых  каналов », а 
затем  нажмите  кнопку  OK . 
Телевизор  выполнит  поиск , сортировку  
и  сохранение  всех  подлежащих  приему  
телеканалов  в  соответствии  с  их  установками  
и  подключенной  антенной .
• Для  прекращения  выполняемой  первоначальной  
автоматической  инсталляции  нажмите  кнопку  END .
ПРИМЕЧАНИЕ
•  
В  случае  выключения  питания  телевизора  после  выполнения  пункта  
4  мастер  первоначальной  автоматической  инсталляции  не  появится . 
Функция  автоматической  инсталляции  позволяет  повторно  выполнять  
автоматическую  инсталляцию  из  меню  Установка . (Стр . 26)
• Мастер  первоначальной  автоматической  инсталляции  исчезнет , 
если  оставить  телевизор  без  присмотра  на  30  минут  перед  
поиском  каналов  в  пункте  5.
5
9
LC -4 2X 20E -ru .in dd   9LC-42X20E-ru.indd   92 007/0 9/0 4   1 6:3 7:1 42007/09/04   16:37:14
 
						

							
Просмотр телевизора
Индикатор  состояния  телевизора
Индикатор  B Состояние
Выкл Питание  выключено
Зеленый Питание  вкл
Красный Режим  ожидания
ПРИМЕЧАНИЕ
•  Если  Вы  не  собираетесь  использовать  телевизор  в  течение  
длительного  периода  времени , обязательно  выньте  штепсельную  
вилку  шнура  питания  переменного  тока  из  сетевой  розетки .
•  Небольшое  количество  электрической  энергии  все  равно  будет  
потребляться  даже  в  случае  выключения  кнопки  a .
Переключение  каналов
С  помощью  кнопок  
P r /Ps :
Переключение  между  аналоговым  
и  цифровым  приемом
Выбор  внешнего  источника  видеосигнала
После  установки  соединения  нажмите  
кнопку  b  для  отображения  экрана  ИСТ . 
ВВОДА , а затем  воспользуйтесь  кнопками  
a /b  для  переключения  на  
соответствующий  внешний  источник  с  
помощью  кнопки  OK .ИСТ . ВВОДА
ТВ EXT1
EXT2
EXT3
EXT4
EXT5
ИСТ . ВВОДА
ТВ EXT1
EXT2
EXT3
EXT4
EXT5
Выбор  режима  звука
Режим  DTV:
E В случае  приема  нескольких  режимов  
звука  во  время  каждого  нажатия  
кнопки  2  режим  будет  меняться  
соответствующим  образом .
Аудио (ENG) : СТ\bР\bО
Л /П ЛПЛП
Аудио (ENG) : CH A
CH A CH B CH AB
Аудио (ENG) : МО\fО
E Воспользуйтесь  кнопками  c /d  для  
выбора  звука  Л  или  П , если  
отображается  экран  СТЕРЕО  или  
ДВОЙНОЕ  МОНО .
Аудио (ENG) : СТ\bР\bО
Л /П Л ПЛП
ПРИМЕЧАНИЕ
• Индикация  режима  звука  исчезнет  через  6 секунд .
•  Выбираемые  опции  будут  меняться  в  соответствии  с  
принимаемым  сигналом .
Режим AT V:
Во время  каждого  нажатия  кнопки  2 , режим  будет  меняться  
таким  образом , как  показано  в  следующих  таблицах . 
Выбор телевещания  NICAM
Сигнал Выбираемые  опции
Стерео NICAM СТЕРЕО , МОНО
Двуязычный NICAM CH A, NICAM CH B, NICAM CH AB,  МОНО
МонофоническийNICAM МОНО, МОНО
Выбор  режима  телевизионного  сигнала  A2
Сигнал Выбираемые  опции
Стерео СТЕРЕО, МОНО
Двуязычный CH A, CH B, CH AB
МонофоническийМОНО
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если  входной  сигнал  не  поступает , в качестве  режима  звука  
будет  отображаться  индикация  «МОНО ».
•
 Однако , пожалуйста , помните , 
что  данные  EPG (электронной  
программы  передач ) будут  
потеряны , а запрограммированные  
записи  по  таймеру  не  будут  
выполнены  телевизором .
Ежедневная  работа
Включение /выключение
Включение /выключение  питания
Нажмите  кнопку  a  на  телевизоре .
Выключите  его  нажатием  кнопки  a  на  телевизоре . 
E Просмотр  
аналоговых  передачE Просмотр  
цифровых  передач
Режим  ожидания
E В  режим  ожидания
Если  телевизор  включен , Вы  можете  переключить  его  в  режим  
ожидания , нажав  кнопку  B  на  пульте  дистанционного  управления .
E Включение  из  режима  ожидания
Когда  телевизор  находится  в  режиме  ожидания , нажмите  
кнопку  B  на  пульте  дистанционного  управления .
С  помощью  кнопок  0 - 9:
10
LC -4 2X 20E -ru .in dd   1 0LC-42X20E-ru.indd   102007/0 9/0 4   1 6:3 7:1 42007/09/04   16:37:14
 
						

							
Просмотр телевизора
EPG ( Электронная  программа  передач )
EPG (Электронная  программа  передач ) представляет  собой  список  программ , отображаемый  на  экране . С  помощью  EPG Вы 
можете  узнавать  расписание  программ  DTV/RADIO/DATA,  просматривать подробную  информацию  о  них , выполнять  настройку  
на  транслируемую  в  данный  момент  передачу  и  устанавливать  таймер  для  передач , которые  будут  транслироваться .
Обзор EPG
E Основные  функцииE Полезные  функции
E  Выбор  программы  с  помощью  EPG (Стр. 12)
E  Проверка  информации  о  программе  (Стр . 12) E
 Поиск  программы  по  категории  (Стр . 12)
E  Поиск  программы  по  дате  и  времени  (Стр . 12)
E  Запись  по  таймеру  с  помощью  EPG (Стр. 13)
Полезные  установки  для  использования  EPG
Нажмите кнопку  MENU  для  отображения  
экрана  меню .
Воспользуйтесь  кнопками  c /d  для  выбора  
опции  «Цифровая  установка ».
ТВ МЕНЮ     [Цифровая  установка  ... 
Установка  EPG]
Цифровая установкаИнформация
Размер  запис .изображения
Установка  загрузки
Установка  EPG
Субтитры
Меню CI [
да ]
[Формат  16:9 ТВ]
Воспользуйтесь  кнопками  a /b  для  выбора  
опции  «Установка  EPG», а затем  нажмите  
кнопку  OK .
да нет
Установка
 EPG
Устан .диапаз .индик .
Устан .пиктогр .жанра
Воспользуйтесь  кнопками  c /d  для  выбора  
опции  «да » или  «нет », а затем  нажмите  
кнопку  OK .
1
2
3
4E Установка  EPG (установка  для  приема  
данных  EPG)
Если Вы  хотите  использовать  EPG для цифровых  станций , 
выберите  опцию  «да ». Данные  EPG должны  приниматься  
автоматически  в  то  время , когда  телевизор  находится  в  
режиме  ожидания . После  установки  в  положение  «да » может  
потребоваться  некоторое  время  для  выключения  питания  с  
помощью  пульта  дистанционного  управления  из -за  процесса  
приема  данных .
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если  главное  питание  телевизора  выключено , данные  EPG не 
будут  приниматься .
E Установка  диапазона  индикации
Установка  диапазона  индикации  позволяет  выбирать  один  из  
трех  типов  интервала  времени  для  отображения  на  экране .
E Установка  пиктограммы  жанра
Вы  можете  отметить  серым  цветом  или  установить  значок  
на  нужных  жанрах  и  легко  найти  программы , которые  часто  
смотрите .
Список  пиктограмм  жанров
ПиктограммаЖанрПиктограммаЖанр
Фильмы /Драмы Музыка /Балет /Танцы
Новости /Текущие  
события Искусство
/Культура  (без  
музыки )
Представления /Показ  
игр Общество
/Политика /
Экономика
Спорт Образование
/Наука /
Дискуссии
Детские /Молодежные  
программы Досуг
 и  отдых
Опция
Широкий  угол : Отображение  информации  о  шести  часах  
программы .
Масштабирование : Отображение  информации  о  трех  часах  
программы .
Вертикальный  Угол : Переключение  на  формат  
отображения  EPG с отображение  диапазона  времени  по  
вертикали .
Основные  операцииУстановки  экрана  EPG
11
LC -4 2X 20E -ru .in dd   1 1LC-42X20E-ru.indd   112007/0 9/0 4   1 6:3 7:1 52007/09/04   16:37:15
 
						

							
Выбор программы  с  помощью  EPG
3 Проверка информации  о  программе
Воспользуйтесь  кнопками  a /b /c /d  для  выбора  
программы , которую  Вы  хотите  проверить .
Нажмите кнопку  R .
EPG     [Понедельник]16/04  10:57 До пол .[DTV- ТВ]Сегодня        (Вторник)20   (Среда)21 (Четверг)22 (Пятница)23 (Суббота)24 (Воскресенье)25 (Понедельник)26040
10 : 00  До пол . - 1 : 00  До пол .
BBC News 24
BBC News
Информация о  программе .Назад к  EPG The BBC’s rolling news service with headlines every 15 minutes.10 
До  пол .110 После  пол .123
BBC TWO    002
BBC THREE   007
BBC FOUR    010
BBC FIVE    012
CBBC Channel  030
BBC 1     061
BB22     062
BBC NEWS 24  340
BBCi     351
BBC ONE    999 SIT 1      994
SIT 4      997 This is BBC THREE 
BBC NEWS BBC NEWS 
BBC NEWS BBC NEWS 
This is BBC THREE 
BBCi BBCi 
This is BBC THREE 
RСледую
.B
OK: ВЫБРАТЬ : ВВОД6: НАЗАДEPG: ВЫХОД
Нажмите  кнопку  OK  для  настройки  на  
выбранную  программу .
4 Поиск программы  в  категории
Нажмите  кнопку  G .
Воспользуйтесь  кнопками  a /b  для  выбора  
нужного  жанра , а  затем  нажмите  кнопку  OK .
Воспользуйтесь  кнопками  a /b  для  выбора  
программы , которую  Вы  хотите  просмотреть , 
а  затем  нажмите  кнопку  OK .
EPG     [Понедельник]16/04  10:57 До пол .[DTV- ТВ]Сегодня        (Вторник)20   (Среда)21 (Четверг)22 (Пятница)23 (Суббота)24 (Воскресенье)25 (Понедельник)26
Назад  к  EPG
CBBC Cahnnel  030  time По Понедельник 19/05  10 : 50 До  пол . - 11 : 05 До пол .BBC TWO  002  School is Lock Понедельник 19/05  10 : 50 До пол . - 11 : 10 До пол .CBBC Cahnnel  030  Words and Pictures Понедельник 19/05  11 : 05 До  пол . - 11 : 20 До пол .
ROK: ВЫБРАТЬ : ВВОД6: НАЗАДEPG: ВЫХОД
Фильмы /Драмы
Новости /Текущие  события
Представления /Показ  игр
Спорт
Детские /Молодежные  программыМузыка /Балет /ТанцыИскусство /Культура  (без  музыки )Общество /Политика /Экономика
Образование /Наука /Дискуссии
Досуг  и  отдых
Сегодня  [До  пол .]Сегодня  [После  пол .] [Вторник ] 20 До пол . [Вторник ] 20 После  пол .
• Обратитесь  к  странице  11  для  установки  жанра . 
1
2
3
1
2
3
5 Поиск  программы  по  дате /времени
Нажмите  кнопку  Y .
Воспользуйтесь  кнопками  c /d  для  выбора  
нужного  диапазона  времени , а  затем  нажмите  
кнопку  OK .
EPG     [Понедельник]16/04  10:57 До пол .[DTV- ТВ]Сегодня        (Вторник)20   (Среда)21 (Четверг)22 (Пятница)23 (Суббота)24 (Воскресенье)25 (Понедельник)26
Поиск  по  времени
Назад  к  EPG10  До  пол .110 После  пол .123
BBC TWO    002
BBC THREE   007
BBC FOUR    010
BBC FIVE    012
CBBC Channel  030
BBC 1   061
BB22     062
BBC NEWS 24  340 This is BBC THREE 
BBC NEWS BBC NEWS 
BBC NEWS BBC NEWS 
This is BBC THREE 
RСледую
.Следую.B: Выберите  времяВВОД  +1Неделя
:  ВВОД
OK:  ВЫБРАТЬ : ВВОД6: НАЗАДEPG: ВЫХОД
GYOK0  До  пол . - 
6  До  пол . 6 
До  пол . - 
0  После  пол . 0 
После  пол . - 
6  После  пол . 6 
После  пол . - 
0  До  пол .Сегодня
BBC ONE    999 SIT 1   994
SIT 4   997This is BBC THREE 
Воспользуйтесь  кнопками  a /b  для  выбора  
нужной  программы , а  затем  нажмите  кнопку  
OK .
1
2
3
Основные  операции
E Отображение  экрана  EPG
Выбор  программы
ПРИМЕЧАНИЕ
•  В  случае  выбора  программы  за  пределами  текущего  диапазона  
времени  будет  показан  экран  установки  таймера . (Стр . 13)
Нажмите  кнопку  EPG .EPG     [Понедельник]16/04  10:57 До пол .[DTV- ТВ]Сегодня        (Вторник)20   (Среда)21 (Четверг)22 (Пятница)23 (Суббота)24 (Воскресенье)25 (Понедельник)26
04010 : 00 До  пол . - 1 : 00 До пол .BBC News 24 BBC News
10 До  пол .110 После  пол .123
BBC TWO    002
BBC THREE   007
BBC FOUR    010
BBC FIVE    012
CBBC Channel  030
BBC 1   061
BB22     062
BBC NEWS 24  340
BBCi     351
SIT 3   996
BBC ONE    999 SIT 1   994
SIT 2   995
SIT 5   998 SIT 4   997 This is BBC THREE 
BBC NEWS BBC NEWS 
BBC NEWS BBC NEWS 
This is BBC THREE 
BBCi BBCi 
This is BBC THREE 
OK: 
ВЫБРАТЬ : ВВОД6: НАЗАДEPG: ВЫХОДИнформация  о  программе .Поиск по  жанруПоиск  по  датеСписок  таймераRGYB
E Выберите  программу
1 
Воспользуйтесь  кнопками  c /d  
для  выбора  диапазона  времени , 
который  Вы  хотите  найти .
• Продолжайте  нажимать  кнопку  d  для  отображения  программ  в  следующем  диапазоне  времени .
2 Воспользуйтесь  кнопками  a /b  для  выбора  нужной  программы .
• Если  слева  от  программ  будут  отображаться  значки  a  или  b , продолжайте  
нажимать  кнопки  a /b  для  отображения  следующего  или  предыдущего  экрана .E Закрытие  экрана  EPG
Снова нажмите  кнопку  EPG  .
2 1
345
Информация  о  программе
Просмотр  телевизора
12
L C -4 2X 20E -ru .in dd   1 2LC-42X20E-ru.indd   122007/0 9/0 4   1 6:3 7:1 52007/09/04   16:37:15
 
						

							
Просмотр телевизора
Запись  по  таймеру  с  помощью  EPG
Вы можете  записывать  телевизионные  программы  с  
помощью  данных , полученных  из  EPG.
Нажмите  кнопку  EPG .
Воспользуйтесь  кнопками  a /b /c /d  для  
выбора  программы , которую  Вы  хотите  
записать , а  затем  нажмите  кнопку  OK .
Воспользуйтесь  кнопками  c /d  для  выбора  
нужной  установки  таймера , а  затем  нажмите  
кнопку  OK .
EPG     [Понедельник]16/04  10:57 До пол .[DTV- ТВ]Сегодня        (Вторник)20   (Среда)21 (Четверг)22 (Пятница)23 (Суббота)24 (Воскресенье)25 (Понедельник)26040
10 : 00  До пол . - 1 : 00  До пол .
BBC News 24
BBC News
Информация о  программе .
Назад к  EPG [Age 5 - 7] Paul Ewing reads the story of a bear
and a lunch and looks at the end sound the words
bug and dog.RСледую
.B
OK: ВЫБРАТЬ : ВВОД6: НАЗАДEPG: ВЫХОД
Просмотр Запись нет
• В  случае  выбора  опции  «Нет », телевизор  вернется  к  
экрану  EPG.
E Выбор  опции  «Просмотр » на  экране  
установки  таймера
Эта  установка  позволяет  Вам  в  установленное  время  
переключаться  на  программу .
1  Воспользуйтесь  кнопками  c /d  для  выбора  
опции  «Просмотр », а затем  нажмите  кнопку  
OK .
2  Воспользуйтесь  кнопками  c /d  для  выбора  
опции  «Да », а затем  нажмите  кнопку  OK .
• Выбранная  телевизионная  программа  будет  помечена  
пиктограммой .
E Выбор опции  «Запись » на  экране  
установки  таймера
Эта  установка  позволяет  Вам  записывать  программу  в  
установленное  время .
1  Воспользуйтесь  кнопками  c /d  для  выбора  
опции  «Запись », а затем  нажмите  кнопку     
OK .
2  Воспользуйтесь  кнопками  c /d  для  выбора  
нужной  установки  типа  таймера  для  записи , а  
затем  нажмите  кнопку  OK .
1
2
3
Опция
AQUOS LINK:  Запись программы  в  установленное  время  в  
случае  подключения  устройства , совместимого  с  AQUOS LINK.
AV LINK:  Запись  программы  в  установленное  время  в  случае  
подключения  устройства , совместимого  с  AV LINK.
Видеокассета  VHS: Запись  программы  в  установленное  
время  в  случае  подключения  устройства , совместимого  с  
форматом  VHS.
Отмена записи  по  таймеру
Нажмите  кнопку  EPG .
Воспользуйтесь  кнопками  a /b /c /d  для  
выбора  программы  для  установки  таймера , а  
затем  нажмите  кнопку  OK .
Воспользуйтесь  кнопками  c /d  для  выбора  
опции  «Отмена », а затем  нажмите  кнопку  OK .
E Отмена  с  помощью  кнопки  B на пульте  
дистанционного  управления
Нажмите  кнопку  EPG .
Нажмите  кнопку  B  для  отображения  экрана  
записи  по  таймеру .
Воспользуйтесь  кнопками  a /b  для  выбора  
программы  с  установленной  записью  по  
таймеру , которую  Вы  хотите  изменить , а  
затем  нажмите  кнопку  OK .
Воспользуйтесь  кнопками  c /d  для  выбора  
опции  «Отмена », а затем  нажмите  кнопку  OK .
1
2
3
1
2
3
4
ПРИМЕЧАНИЕ
• Обратитесь  к  страницам  15-17 и 21  для  подключения  внешних  
устройств .
•  Выбранная  телевизионная  программа  будет  помечена  
пиктограммой .
13
LC -4 2X 20E -ru .in dd   1 3LC-42X20E-ru.indd   132007/0 9/0 4   1 6:3 7:1 62007/09/04   16:37:16
 
						

							
Кнопки для  управления  телетекстом
Кнопки Описание
P ( r /s ) Увеличение
 или  уменьшение  номера  страницы .
Цветные  
кнопки  (R/G/
Y/B) Выбор
 группы  или  блока  страниц , отображаемых  
в  цветных  рамках  внизу  экрана  при  помощи  
соответствующих  Цветных  кнопок  (R/G/Y/B)  
на  пульте  дистанционного  управления .
0 - 9 Прямой выбор  любой  страницы  от  100  до 899  при 
помощи  кнопок  0  - 9 .
v  (Верх /Низ /
Полностью )Переключение
 отображения  телетекста  в  
верхней  
части  экрана , нижней  части  или  на  всем  экране .
k  
(Отображение  
скрытого  
телетекста )Показ или  скрытие  скрытой  информации , 
например , ответов  в  викторинах .
3  (Стоп -кадр /
Приостановка )Прекращение
 автоматического  обновления  
страниц  телетекста  или  возобновление  режима  
приостановки .
[  (Субтитр  
для  телетекста )Отображение
 субтитров  или  выход  из  экрана  
субтитров .
•   Если  программа  не  содержит  информации  о  
субтитрах , они  не  будут  отображаться .
1  
( Субстраница )Показ
 или  скрытие  
субстраниц .
•   R  кнопка : Переход  к  предыдущей  субстранице .
•   G  кнопка : Переход  к  следующей  субстранице .
•  
Эти  две  кнопки  показаны  на  экране  значками l  и k .
Использование  приложения  MHEG5 
( только  для  Великобритании )
Некоторые станции  транслируют  программы , 
закодированные  с  помощью  приложения  MHEG (Экспертной  
группы  по  мультимедиа  и  гипермедиа ), что  позволяет  
интерактивный  просмотр  DTV.
В  случае  наличия  приложение  MHEG5 будет запущено  при  
нажатии  кнопки  m .
Образец  экрана  MHEG5
Просмотр  телевизора
Телетекст
Что  такое  телетекст ?
Телетекст  – это  трансляция  страниц  деловой  и  
развлекательной  информации , принимаемая  специально  
оборудованным  телевизором . Ваш  телевизор  принимает  
сигналы  телетекста , транслируемые  по  телевизионной  
сети , и  переводит  их  в  графический  формат  для  просмотра . 
Среди  множества  доступных  программ  телетекста  есть  
новости , прогнозы  погоды , спортивная  информация , цены  на  
фондовой  бирже  и  обзоры  программ .
Включение
  и  выключение  телетекста
Выберите  телевизионный  канал  или  внешний  
источник  сигнала , передающий  программу  
телетекста .
Нажмите  кнопку  m  для  отображения  
телетекста .
  100  100   ARD-Text           10.09.04       14:14:42ARD TEXT
Teletext im Ersten
Bulmahn: Bildung statt Eigenheim . . . . . . . .    120
Wird auch der Nahverkehr teurer? . . . . . . . .    121
Australien: Keine Zugeständnisse  . . . . . . . .    122
Tote bei Zugunglück in Schweden . . . . . . . .    532
Tennis: Haas unterliegt Hewitt . . . . . . . . . . . .  204
Formel 1: Schumacher erneut vorne . . . . . . .  213
Tagesschau . .  110/112  Kultur. . . . . . . . .    500
Wetter. . . . . . . . . . .  170  Gesellschaft . . .  530
Sport. . . . . . .   200/600  Lotto/Toto . .    666
TV Guide . . .  300/400  Wirtschaft. . . . . .   700
                  Internet: www.ard-text.de
–         +Inhalt       tagesschau
Index
> 101
• Многие  станции  используют  операционную  систему  TOP, в 
то  время  как  некоторые  используют  систему  FLOF 
( например , CNN). Ваш телевизор  поддерживает  обе  эти  
системы . Страницы  разделены  на  тематические  группы  и  
темы . После  включения  телетекста  в  памяти  сохраняется  
до  2000  страниц  для  быстрого  доступа .
•  Во  время  каждого  нажатия  кнопки  m  экран  будет  
переключаться , как  показано  
ниже.
•  Нажмите  кнопку  m  еще  раз  для  отображения  телетекста  
в  правой  части  экрана , а обычного  изображения  – в левой  
части  экрана .
•  Если  Вы  выбрали  программу , в которой  отсутствуют  
сигналы  телетекста , появится  сообщение  «Телетекст  
недоступен ».
•  Это  же  сообщение  появляется  в  других  режимах  при  
отсутствии  доступного  сигнала  телетекста .
1
2
ПРИМЕЧАНИЕ
• Телетекст  не  будет  работать , если  выбран  сигнал  типа  RGB. 
 ( См. стр . 32) ТЕЛЕТЕКСТ
ТЕЛЕТЕКСТ
14
L
C -4 2X 20E -ru .in dd   1 4LC-42X20E-ru.indd   142007/0 9/0 4   1 6:3 7:1 62007/09/04   16:37:16
 
						

							
Подключение внешних  устройств
E Перед  подключением  ...
• Не  забудьте  выключить  телевизор  и  все  остальные  устройства  перед  выполнением  каких -либо  подключений .
•  Надежно  подключите  кабель  к  гнезду  или  гнездам .
•  Внимательно  прочтите  инструкцию  по  эксплуатации  к  каждому  внешнему  устройству  для  выяснения  возможных  типов  подключения . Это  
также  поможет  Вам  достичь  наилучшего  возможного  качества  звука  и  изображения  и  максимально  использовать
 потенциал  телевизора  и  
подключенного  устройства .
Введение  перед  выполнением  подключений
Телевизор  оснащен  гнездами , как  показано  ниже . Найдите  кабель , соответствующий  гнезду  телевизора  и  подключите  устройство .
ПРИМЕЧАНИЕ
• Кабели , показанные  на  страницах  с  15  по 18,  продаются  отдельно .
Устройство  HDMI 
( Стр . 16)
Игровая  консоль  или  
видеокамера  (Стр . 16)
Устройство  для  
видеозаписи  (Стр . 16  и 17)
Кабель  HDMI
Кабель  DVI/HDMI
Стереофонический  кабель  с  минигнездом  
диаметром  3,5 мм
Кабель  S-video *
Кабель  AV*
Аудиокабель
Компонентный  кабель
Кабель  SCART
или
Аудиокабель
или
Оптический  аудиокабель
Звуковое  устройство  
( Стр . 18)
или
*  В случае  использования  кабеля  S-video  Вам также  необходимо  будет  подключить  аудиокабель  (R/L).
15
LC -4 2X 20E -ru .in dd   1 5LC-42X20E-ru.indd   152007/0 9/0 4   1 6:3 7:1 62007/09/04   16:37:16
 
						

							
Подключение HDMI
Подключение внешних  устройств
Подключения  HDMI (High Definition Multimedia Interface 
( мультимедийный  интерфейс  высокой  четкости )) позволяют  
передачу  цифрового  видео  и  звука  с  плеера /рекордера  через  
соединительный  кабель . Данные  цифрового  изображения  и  
звука  передаются  без  сжатия  и  соответственно  без  потери  
их  качества . Перестает  быть  необходимым  аналогово /
цифровое  преобразование  в  подключенных  устройствах , 
также  приводившее  к  потерям  качества .
Преобразование  DVI/HDMI
При помощи  адаптерного  кабеля  DVI/HDMI  цифровые видеосигналы  
DVD  могут  также   воспроизводиться  через  совместимое  
подключение  HDMI. Звук должен  быть  подан  дополнительно .
Как HDMI  так и  DVI  используют  одну  копию  метода  защиты  HDCP.
ПРИМЕЧАНИЕ• Если  подключенное  устройство  HDMI является  
совместимым  с  AQUOS LINK,  Вы можете  воспользоваться  
преимуществами  универсальных  функций . (Стр . 20 - 22)
•  В зависимости  от  используемого  типа  кабеля  HDMI на изображении  могут  
появляться  помехи . Убедитесь , что  используется  сертифицированный  
кабель  HDMI.
•   При  воспроизведении  изображения  HDMI наилучший  возможный  формат  
изображения  будет  определен  и  установлен  автоматически .
Поддерживаемый  видеосигнал :
576i, 576p, 480i, 480p, 1080i, 720p, 1080p
См . стр . 36  для получения  информации  о  совместимости  
сигналов  компьютера . В
 случае  подключения  DVD-рекордера  или  другого  
оборудования  для  записи  к  гнезду  EXT 8  Вы сможете  
наслаждаться  точным  воспроизведением  цветов  и  высоким  
качеством  изображений .
YPB
(CB)L
RPR
(CR)COMPONENT
AUDIO
Примеры  подсоединяемых  устройств
E  Видеомагнитофон  E  DVD  E Плеер /рекордер  Blu-ray
Примеры  подсоединяемых  устройств
E  DVD  E Плеер /рекордер  Blu-ray
Компонентное  подключениеYPB
(CB)PR
(CR)
Вы  можете  воспользоваться  гнездом  EXT 3 для подключения  
игровой  консоли , видеокамеры , DVD-рекордера  и  некоторых  
других  устройств .
ПРИМЕЧАНИЕ
• В  случае  использования  кабеля  S-video  Вам также  
необходимо  будет  подключить  аудиокабель  (R/L).
•  EXT3:  Гнездо S-VIDEO  имеет приоритет  над  гнездом  VIDEO.
Примеры  подсоединяемых  устройств
E  Видеомагнитофон  E  DVD  E Плеер /рекордер  Blu-ray
E  Игровая  консоль  E  Видеокамера
Подключение  S-VIDEO/VIDEO
или
Адаптерный
 кабель  DVI/HDMI
Стереофонический  кабель  с  
минигнездом  диаметром  3,5 мм
Кабель
 HDMI
АудиокабельКомпонентный  
кабель
или
Кабель
 AV Кабель S-Video
E После  подключения
Выбор  аудиосигнала  HDMI
После подключения  Вам  необходимо  установить  аудиосигнал , 
совместимый  с  кабелем , используемым  для  устройства  HDMI.
Откройте  пункт  ТВ  МЕНЮ  > Опция  > 
Выбор  аудиосигнала  HDMI
Выберите  опцию  «Цифровой » для  
аудиосигналов , поступающих  через  гнездо  
HDMI.  Выберите  опцию  «Аналоговый » для  
аудиосигналов , поступающих  через  гнездо  
AUDIO (EXT6).1
2
16
L C -4 2X 20E -ru .in dd   1 6LC-42X20E-ru.indd   162007/0 9/0 4   1 6:3 7:1 62007/09/04   16:37:16
 
						

							
Подключение SCART
Подключение внешних  устройств
E В  случае  использования  гнезда  EXT 1 
(SCART)E В  случае  использования  гнезда  EXT 2 (SCART)
Если Ваш  видеомагнитофон  поддерживает  
усовершенствованную  систему  связи  телевизор -
видеомагнитофон  «AV Link», Вы можете  выполнить  подключение  
видеомагнитофона  при  помощи  полнопроводного  кабеля  SCART.
Управление  устройствами , имеющими  гнездо  SCART,  при помощи  AV Link 
Этот телевизор  оснащен  четырьмя  стандартными  функциями  системы  AV Link,  обеспечивающими  четкую  связь  между  
системой  телевизором  и  другими  аудиовизуальными  устройствами .
Воспроизведение  нажатием  одной  кнопки
Когда  телевизор  находится  в  режиме  ожидания , он  автоматически  включается  и  начинает  вывод  изображения , поступающего  
от  источника  аудиовизуального  сигнала  (например , видеомагнитофона , DVD и т .п .).
Режим  ожидания  телевизора
Если  телевизор  перейдет  в  режим
 ожидания , подключенные  аудиовизуальные  устройства  (например , видеомагнитофон , DVD) 
также  перейдут  в  режим  ожидания .
WYSIWYR (What You See Is What You Record =  Что Вы  видите , то  и  записывается )
Если  пульт  дистанционного  управления  подключенного  видеомагнитофона  имеет  кнопку  WYSIWYR,  Вы можете  автоматически  
начать  запись , нажав  кнопку  WYSIWYR.
Загрузка  настроек
Автоматическая  передача  информации  о  настроенных  каналах  с  тюнера  телевизора  на  одно  из  аудиовизуальных  устройств  
( например , видеомагнитофон
),  подключенное  к  гнезду  EXT 2.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Для  получения  более  подробной  информации  обратитесь  к  инструкциям  по  эксплуатации  внешнего  оборудования .
•  Система  работает  только  в  том  случае , если  аудиовидеоустройство , оборудованное  системой  AV Link, подключено  к  разъему  EXT 2 с 
помощью  полнопроводного  кабеля  SCART.
•  Использование  функции  AV Link возможно  только  в  случае , если  в  телевизоре  имеется  функция  полной  автоматической  инсталляции  с  
подсоединенным  аудиовизуальным  оборудованием  (
Стр. 9, Первоначальная  автоматическая  инсталляция ).
  Доступность  функции  AV Link зависит от  используемого  аудиовизуального  оборудования . В  зависимости  от  предприятия -изготовителя  и  
типа  используемого  оборудования , возможна  ситуация , когда  описанные  функции  могут  быть  полностью  или  частично  недоступны . 
Примеры  подсоединяемых  устройств
E  Декодер
Примеры  подсоединяемых  устройств
E  Видеомагнитофон  E  DVD- рекордер
ПРИМЕЧАНИЕ
• В  случаях , когда  декодеру  необходимо  получить  сигнал  от  телевизора , обязательно  выберите  соответствующее  входное  гнездо , к 
которому  подключен  декодер , в пункте  «Ручная  настройка » в меню  «Аналоговая  установка ». (Стр . 27)
•  Системы  с  усовершенствованной  системой  связи  телевизор -видеомагнитофон  «AV Link» могут быть  несовместимы  с  некоторыми  
внешними  источниками  сигнала .
•  Не  подключайте  декодер  к  гнезду  EXT2.
• Вы  не  сможете  соединить  видеомагнитофон  с  декодером  при  помощи  полнопроводного  кабеля  SCART  в случае  выбора  опции  «Y/C»  для 
гнезда  EXT2 в меню  «Выбор  ввода ».
Кабель
 SCART
Декодер
Кабель SCART
Кабель SCART
Декодер
Видеомагнитофон
17
L C -4 2X 20E -ru .in dd   1 7LC-42X20E-ru.indd   172007/0 9/0 4   1 6:3 7:1 62007/09/04   16:37:16
 
						

							
Подключение внешних  устройств
DIGITAL AUDIO INL
R
AUX1 INL
R
AUX OUT
Подключение  громкоговорителя /усилителя
Подключите  усилитель  с  внешними  громкоговорителями , как  показано  ниже .
E Подключение  усилителя  с  аналоговым  
звуковым  входомE Подключение  усилителя  с  цифровым  
звуковым  входом
E После  подключения
Установка  цифрового  звукового  выхода
После  подключения  усилителя  с  цифровым  звуковым  
входом  и  внешних  громкоговорителей , как  показано  на  
рисунке , Вам  необходимо  будет  установить  формат  
выходного  звука , совместимый  с  просматриваемой  
программой  или  с  подключенным  устройством .
  Откройте  пункт  ТВ  МЕНЮ  > Опция  > 
Цифровой  аудио  выход  > выберите  опцию  
«PCM»  или «Dolby Digital»
Оптический  
аудиокабель
Аудиокабель
18
Усилитель  с  аналоговым  
аудиовходом
Усилитель
 с  цифровым  
аудиовходом
L C -4 2X 20E -ru .in dd   1 8LC-42X20E-ru.indd   182007/0 9/0 4   1 6:3 7:1 72007/09/04   16:37:17