Sharp Lc 37sv1ru Russian Version Manual

							ñÇÖíçéâ íÖãÖÇàáéê ë
ÜàÑäéäêàëíÄããàóÖëäàå
ÑàëèãÖÖå
àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà
LC-
37SA1RU
LC-
37SV1RU
LC-
42SA1RU
Cover1_42SA1RU06.9.7, 3:42 PM 1
 
						

							àçîéêåÄñàü é ëÖêíàîàäÄñàà èêéÑìäñàà
ÜˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÂ
ÚÂ΂ËÁÓ˚ χÍË “SHARP”
åÓ‰ÂÎË: LC-37SA1RU, LC-37SV1RU
LC-42SA1RU
ME01
ëÂÚËÙˈËÓ‚‡Ì˚
ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Ççààë
éÙˈˇθÌ˚Ï Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ
燈ËÓ̇θÌÓ„Ó ÒÂÚËÙË͇ˆËÓÌÌÓ„Ó
Ó„‡Ì‡ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
ÉÓÒÒڇ̉‡Ú‡ êÓÒÒËË
(çëé Ééëí ê˝)
åÓ‰ÂÎË: LC-37SA1RU
LC-37SV1RU
LC-42SA1RU
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ú·ӂ‡ÌËflÏ
ÌÓχÚË‚Ì˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚:èÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
- Ééëí ê åùä 60065-2002
èÓ ùåë
- Ééëí 22505-97,
- Ééëí ê 51515-99,
- Ééëí ê 18198-89,
- Ééëí ê 51317.3.2-99,
- Ééëí ê 51317.3.3-99
©  Copyright  SHARP  Corporation  2006.  ÇÒ  Ô‡‚‡  Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ËÁÏÂÌÂÌË ËÎË ÔÂ‚Ӊ ÚÂÍÒÚ‡ ·ÂÁ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó
‡Á¯ÂÌËfl ‚·‰Âθˆ‡ Ô‡‚ Á‡Ô¢ÂÌ˚, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡Â‚,
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‡Á‰Â·ı ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡.
낉ÂÌËfl Ó ÚÓ„Ó‚˚ı χ͇ı
ÇÒ  ÚÓ„Ó‚˚  χÍË  Ë  ÍÓÔË‡ÈÚ˚,  ÛÔÓÏË̇ÂÏ˚  ‚  ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â,  ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú  ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ  ‚·‰Âθˆ‡Ï
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚.
ëÚ‡Ì‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ: èÓËÁ‚‰ÂÌÓ ‚ àÒÔ‡ÌËË
îËχ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ: òÄêè äÓÔÓÂȯÌ
ûˉ˘ÂÒÍËÈ ‡‰ÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl:
22-22 燄‡ÈÍÂ-˜Ó, Ä·ÂÌÓ-ÍÛ,
é͇҇ 545-8522, üÔÓÌËfl
ÇÓ ËÒÔÓÎÌÂÌË ÒÓ ëÚ‡Ú¸ÂÈ 5 á‡ÍÓ̇ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰Â‡ˆËË «é Á‡˘ËÚ Ô‡‚
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ»,  ‡  Ú‡ÍÊ  ì͇Á‡  è‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡  êÓÒÒËÈÒÍÓÈ  î‰Â‡ˆËË
‹720 ÓÚ 16 ˲Ìfl 1997„. ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË - 7
ÎÂÚ  Ò  ÏÓÏÂÌÚ‡  ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡  ÔË  ÛÒÎÓ‚ËË  ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl  ‚  ÒÚÓ„ÓÏ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË  Ò  ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ  ÔÓ  ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË  Ë  ÔËÏÂÌflÂÏ˚ÏË
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË.
Cover2_42SA1RU06.9.7, 3:44 PM 1
 
						

							1
àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñààêìëëäàâ
삇ʇÂÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ ÔÓ‰Û͈ËË SHARP ……………………… 1
ëÓ‰ÂʇÌË ……………………………………………………………… 1
LJÊÌ˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ………… 2
èË·„‡ÂÏ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ……………………………………… 2
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍ ……………………………… 3
èËÍÂÔÎÂÌË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ………………………………………… 3
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ …………………………………………… 3
ÇÒÚ‡‚͇ ·‡Ú‡ÂÈ …………………………………………………… 4
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ………… 4
        è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ………………………… 4
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ……………………………… 5
íÂ΂ËÁÓ (Çˉ ÒÔÂ‰Ë) ………………………………………… 6
íÂ΂ËÁÓ (Çˉ ÒÁ‡‰Ë) …………………………………………… 6
ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ………………………………………………… 7
êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl …………………………………………………… 7
Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ……………………………………………… 7
èÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ………………… 7
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ ………………………………… 7
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚̯ÌÂ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ………………………… 8
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ …………………………… 8
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ˄Ó‚ÓÈ ÔËÒÚ‡‚ÍË ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ……… 8
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl …………………………… 8
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‰ÂÍÓ‰Â‡ ………………………………………… 9
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ………………… 9
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË AV Link ………………………………… 9
éÔÂ‡ˆËË ÏÂÌ˛ ……………………………………………………… 10
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÂÌ˛ ……………………………………… 10
ùÍ‡Ì̇fl Ë̉Ë͇ˆËfl …………………………………………… 10
鷢ˠÓÔÂ‡ˆËË ………………………………………………… 11
åÂÌ˛ ä‡ÚËÌ͇ …………………………………………………… 12
êÂÊËÏ AV …………………………………………………… 12
OPC ………………………………………………………… 12
ê„ÛÎËӂ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ……………………………… 12
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È …………………………………………… 12
ñ‚. ÚÂÏÔ. ……………………………………………… 13
ófiÌ˚È ………………………………………………… 13
3D-Y/C ………………………………………………… 13
óÂÌÓ-·ÂÎ˚È ………………………………………… 13
êÂÊËÏ ÍËÌÓÔÎÂÌÍË ………………………………… 13
ìÒÚ. I/P ………………………………………………… 13
åÂÌ˛ ÄÛ‰ËÓ …………………………………………………… 13
êÂÊËÏ AV …………………………………………………… 13
ê„ÛÎËӂ͇ Á‚Û͇ ………………………………………… 13
éÍÛÊ. á‚ÛÍ ………………………………………………… 13
Ä‚ÚÓ„ÓÏ …………………………………………………… 13
óËÒÚ˚È Á‚ÛÍ ………………………………………………… 13
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
åÂÌ˛ äÓÌÚÓθ ÔËÚ‡ÌËfl ……………………………………… 14
çÂÚ ÒË„Ì. Çõäã …………………………………………… 14
çÂÚ ÓÔÂ. Çõäã …………………………………………… 14
ìÔ‡‚. ÔËÚ‡ÌËÂÏ …………………………………………… 14
åÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ………………………………………………… 14
Ä‚ÚÓËÌÒÚ‡ÎÎflˆËfl ………………………………………… 14
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ ……………………………………… 14
Ä‚ÚÓ èÓËÒÍ …………………………………………… 14
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ …………………………………… 15
íÓ˜Ì˚È …………………………………………… 15
ñ‚ÂÚ. ÒËÒÚÂχ ………………………………… 15
á‚ÛÍ. ÒËÒÚ. (cËÒÚÂχ ‚¢‡ÌËfl) ……………… 15
åÂÚ͇ …………………………………………… 15
èÓÔÛÒÚËÚ¸ ……………………………………… 15
ÑÂÍÓ‰Â ………………………………………… 15
ÅÎÓÍËӂ͇ ……………………………………… 15
ëÓÚËӂ͇ …………………………………………… 15
쉇ÎËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ………………………………… 15
á‡ÔÂÚ ‰ÂÚflÏ ……………………………………………… 16
å‡ÍËӂ͇ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì ……………………………… 16
íӘ̇fl Sync ………………………………………………… 16
èÓÎÓÊÂÌËÂ ………………………………………………… 17
WSS (îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
¯ËÓÍÓÙÓχÚÌÓ„Ó ÂÊËχ) ……………………… 17
êÂÊËÏ 4:3 …………………………………………………… 17
üÁ˚Í ………………………………………………………… 17
åÂÌ˛ éÔˆËfl ……………………………………………………… 17
íÓθÍÓ Á‚ÛÍ ………………………………………………… 17
DNR (ñËÙÓ‚Ó ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂ) …………………… 18
ìÒÚ‡Ìӂ͇ HDMI …………………………………………… 18
Ç˚·Ó ‚‚Ó‰‡ ………………………………………………… 18
ñ‚ÂÚ. ÒËÒÚÂχ ……………………………………………… 18
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ……………………………………………… 18
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË …………………………………………………… 19
êÂÊËÏ òËÓÍËÈ ………………………………………………… 19
ëÚÓÔ-͇‰ ………………………………………………………… 20
îÛÌ͈Ëfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ …………………………………………… 20
èËÎÓÊÂÌËÂ …………………………………………………………… 21
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ………………………… 21
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔÓÚ‡ RS-232C ……………… 22
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ………………………………… 23
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË …………………………… 23
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ò ÔÂÒÓ̇θÌ˚ÏË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ÏË ………… 23
•“HDMI, ÎÓ„ÓÚËÔ HDMI Ë High-Definition Multimedia Interface fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË ËÎË Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË
χ͇ÏË HDMI Licensing LLC.”
•àÎβÒÚ‡ˆËË Ë ˝Í‡Ì̇fl Ë̉Ë͇ˆËfl ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Ò ˆÂθ˛ ÔÓflÒÌÂÌËfl, Ë ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚ΢‡Ú¸Òfl
ÓÚ ‡θÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ.
•èËÏÂ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ÏÓ‰ÂÎË LC-42SA1RU.
•á‡‚Ó‰ÒÍËÏ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï PIN-ÍÓ‰ÓÏ fl‚ÎflÂÚÒfl Á̇˜ÂÌË “1234”.
Å·„Ó‰‡ËÏ  Ç‡Ò  Á‡  ÔËÓ·ÂÚÂÌË  ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó  ÚÂ΂ËÁÓ‡  Ò  ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ  ‰ËÒÔÎÂÂÏ  SHARP.  ÑÎfl  Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ ·ÂÒÔÓ·ÎÂÏÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯Â„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl
ÔÓ˜ÚËÚ LJÊÌ˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
삇ʇÂÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ ÔÓ‰Û͈ËË SHARP
íÓθÍÓ íÇ/AVíÓθÍÓ èäíÓθÍÓ AV: ˝ÚË  Á̇˜ÍË  ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl  ÔÓ  ‚ÒÂÏÛ  ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û  ‰Îfl  Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl  ÓÔˆËË
ÏÂÌ˛,  ÍÓÚÓÛ˛  ÏÓÊÌÓ  ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸  ËÎË  ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸  ÚÓθÍÓ  ‚  ÂÊËÏÂ
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.íÓθÍÓ íÇ
•ãÓ„ÓÚËÔ “HD ready” fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ EICTA.
LC-42SA1RU_a06.9.8, 8:20 AM 1

	



	 
 	
! 

#$ 
$
\012\015,-./

%
0	1	&+\015#
\012	\015\015	\015\(2\015\01534#

%
\)	+34 56
0	1	&+\015#
\012	\015\015	\015\(2\015\015&()
&()
	

*!+ ,

	 
$
%				%	



						

							2
LJÊÌ˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
•óËÒÚ͇—èÂ‰  ˜ËÒÚÍÓÈ  ËÁ‰ÂÎËfl  ‚˚̸Ú  ¯ÌÛ  ÔËÚ‡ÌËfl  ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó  ÚÓ͇  ËÁ  ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ  ÓÁÂÚÍË.  ÑÎfl  Ó˜ËÒÚÍË  ËÁ‰ÂÎËfl
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚·ÊÌÛ˛ Ú̸͇. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÊˉÍË ËÎË ‡˝ÓÁÓθÌ˚ ӘËÒÚËÚÂÎË.
•ÇÓ‰‡ Ë ‚·„‡—ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚, ̇ÔËÏÂ, fl‰ÓÏ Ò ‚‡ÌÌÓÈ, ÛÏ˚‚‡Î¸ÌËÍÓÏ, ÍÛıÓÌÌÓÈ ÏÓÈÍÓÈ, ÂÏÍÓÒÚ¸˛
‰Îfl ÒÚËÍË, Ô·‚‡ÚÂθÌ˚Ï ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ Ë ‚ Ò˚ÓÏ ÔÓ‰‚‡ÎÂ.
•ç ‡ÁÏ¢‡ÈÚ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ‚‡Á˚ ËÎË ‰Û„Ë ÂÏÍÓÒÚË Ò ‚Ó‰ÓÈ.
àÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
•èÓ‰ÒÚ‡‚͇—ç ‡ÁÏ¢‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ̇ ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÚÂÎÂÊÍÂ, ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ, ÚÂÌÓ„Â ËÎË Ì‡ ÒÚÓÎÂ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ô‡‰ÂÌË ËÁ‰ÂÎËfl, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚χÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁ‰ÂÎËfl.
àÒÔÓθÁÛÈÚ  ÚÓθÍÓ  ÚÂÎÂÊÍÛ,  ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ,  ÚÂÌÓ„Û,  ÍÓ̯ÚÂÈÌ  ËÎË  ÒÚÓÎ,  ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚  ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ
ËÎË ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ËÁ‰ÂÎËfl ̇ ÒÚÂÌÛ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÒΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË, ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.
•èË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl, ‡ÁÏ¢ÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÚÂÎÂÊÍÂ, Â„Ó ÒΉÛÂÚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ Ò Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛.
ÇÌÂÁ‡ÔÌ˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ˜ÂÁÏÂÌ˚ ÛÒËÎËfl Ë ÌÂӂ̇fl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔÓ· ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ô‡‰ÂÌË ËÁ‰ÂÎËfl Ò ÚÂÎÂÊÍË.
•ÇÂÌÚËÎflˆËfl—ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â Ë ‰Û„Ë ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÔÛÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË. ç Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ
Ë Ì Á‡„ÓÏÓʉ‡ÈÚ ‰‡ÌÌ˚ ˘ÂÎË Ë ÓÚ‚ÂÒÚËfl, Ú‡Í Í‡Í Ì‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ‚ÂÌÚËÎflˆËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂ„‚Û
Ë/ËÎË  ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲  ÒÓ͇  ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË  ËÁ‰ÂÎËfl.  ç  ‡ÁÏ¢‡ÈÚ  ËÁ‰ÂÎË  ̇  ÍÓ‚‡ÚË,  ‰Ë‚‡ÌÂ,  ÍÓ‚  Ë  ̇
ÔÓ‰Ó·Ì˚ı  ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı,  Ú‡Í  Í‡Í  ˝ÚÓ  ÏÓÊÂÚ  Á‡Í˚Ú¸  ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚  ÓÚ‚ÂÒÚËfl.  чÌÌÓ  ËÁ‰ÂÎË  Ì  Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ  ‰Îfl
‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ  ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË;  Ì  ‡ÁÏ¢‡ÈÚ  ‰‡ÌÌÓ  ËÁ‰ÂÎË  ‚  Á‡Í˚ÚÓÏ  ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â,  Ú‡ÍÓÏ  Í‡Í  ÍÌËÊÌ˚È  ¯Í‡Ù  ËÎË  ÒÚÓÈ͇,  ÌÂ
Ó·ÂÒÔ˜˂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‚ÂÌÚËÎflˆË˛, Û͇Á‡ÌÌÛ˛ ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
•è‡ÌÂθ  ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó  ‰ËÒÔÎÂfl,  ËÒÔÓθÁÛÂχfl  ‚  ‰‡ÌÌÓÏ  ËÁ‰ÂÎËË,  ҉·̇  ËÁ  ÒÚÂÍ·.  ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ,  Ó̇  ÏÓÊÂÚ
‡Á·ËÚ¸Òfl ÔË Ô‡‰ÂÌËË ËÎË ÒËθÌÓÈ ‚ÒÚflÒÍ ËÁ‰ÂÎËfl. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Ô‡ÌÂÎË ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl ·Û‰¸ÚÂ
ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‡ÌËÚ¸Òfl ÓÒÍÓÎ͇ÏË ÒÚÂÍ·.
•àÒÚÓ˜ÌËÍË  ÚÂÔ·—ï‡ÌËÚ  ËÁ‰ÂÎË  ‚‰‡ÎË  ÓÚ  ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚  ÚÂÔ·,  Ú‡ÍËı  Í‡Í  ‡‰Ë‡ÚÓ˚,  ̇„‚‡ÚÂÎË,  ÔÂ˜Ë  Ë
ÔÓ˜Ëı ËÁ‰ÂÎËÈ, ‚˚‰ÂÎfl˛˘Ëı ÚÂÔÎÓ (‚Íβ˜‡fl ÛÒËÎËÚÂÎË).
•ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‡ÁÏ¢‡ÈÚ ҂ÂıÛ ËÎË ÒÌËÁÛ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ò‚Â˜Ë ËÎË
ÓÚÍ˚Ú˚È Ó„Ó̸.
•ÑÎfl  Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl  ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl  ËÎË  ÔÓ‡ÊÂÌËfl  ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ  ÚÓÍÓÏ  Ì  ‡ÁÏ¢‡ÈÚ  ¯ÌÛ  ÔËÚ‡ÌËfl
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÔÓ‰ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ËÎË ‰Û„ËÏË ÚflÊÂÎ˚ÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË.
•àÁ·Â„‡ÈÚ ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
•èË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÈ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ÓÁÂÚÍ ‚Ò„‰‡ ÔÓÚ·ÎflÂÚÒfl ÔËÚ‡ÌËÂ.
è‡ÌÂθ  ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó  ‰ËÒÔÎÂfl  fl‚ÎflÂÚÒfl  ‚˚ÒÓÍÓÚÂıÌÓÎӄ˘Ì˚Ï  ËÁ‰ÂÎËÂÏ,  ÍÓÚÓÓ  Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ  ‚˚ÒÓÍÛ˛
‰ÂÚ‡ÎËÁ‡ˆË˛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
Ç Ò‚flÁË Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ˜ËÒÎÓÏ ÔËÍÒÂÎÂÈ ËÌÓ„‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ÌÂÍÓÚÓ˚ Ì‡ÍÚË‚Ì˚ ÔËÍÒÂÎË ‚ ‚ˉ ÒËÌÂÈ,
ÁÂÎÂÌÓÈ ËÎË Í‡ÒÌÓÈ ÚÓ˜ÍË.
ùÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï ËÁ‰ÂÎËfl Ë Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡
èË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ò„‰‡ ÔÂÂÌÓÒËÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚‰‚ÓÂÏ, Û‰ÂÊË‚‡fl Â„Ó ‰‚ÛÏfl Û͇ÏË, Ô˘ÂÏ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
Ì ‰‡‚ËÚ¸ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ.
èË·„‡ÂÏ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (g1) òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇ (g1)
ëÚ. 4 Ë 5îÓÏ˚ ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
‡Á΢Ì˚ÏË ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı.
ëÚ. 3
•Å‡Ú‡Âfl ‡ÁÏÂ‡ “AA”  (g2) .......... ëÚ. 4
䇷ÂθÌ˚È Á‡ÊËÏ (g1)
ëÚ. 3
䇷ÂθÌ˚È ıÓÏÛÚ (g1)
ëÚ. 3
ĉ‡ÔÚÂ 3 RCA - 15 pin D-sub
(g1)
ëÚ. 8
•àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË (чÌÌÓ ËÁ‰‡ÌËÂ)
èÓ‰ÒÚ‡‚͇ (g1)
ëÚ. 3
LC-42SA1RU_a06.9.8, 8:20 AM 2
 
						

							3
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ
èËÍÂÔÎÂÌË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË
èÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ (ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ) ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‚˚̸Ú ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÁ „ÌÂÁ‰‡ AC INPUT.
1èÓ‚Â¸Ú  ̇΢ˠ 8  ‚ËÌÚÓ‚,  ÔË·„‡ÂÏ˚ı  Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ.
äÓÓÚÍËÂ ‚ËÌÚ˚ (m4)
(ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‚ ÔÛÌÍÚ 2)
ÑÎËÌÌ˚Â ‚ËÌÚ˚ (m4)
(ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‚ ÔÛÌÍÚ 4)
2èËÍÂÔËÚ  ‰‚  ‰ÂÚ‡ÎË  ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË  ‰Û„  Í  ‰Û„Û  Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ 4 ÍÓÓÚÍËı ‚ËÌÚÓ‚, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
3ÇÒÚ‡‚¸Ú  ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ  ‚  ÓÚ‚ÂÒÚË  Ò  ÌËÊÌÂÈ  ÒÚÓÓÌ˚
ÚÂ΂ËÁÓ‡.4ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ë Á‡ÚflÌËÚ 4 ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ËÌÚ‡ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚
ÚÂ΂ËÁÓ‡, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
èêàåÖóÄçàÖ
•ÑÎfl ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‚˚ÔÓÎÌËÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚˚¯Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
èÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓ‰ÎÓÊËÚ¸ ‡ÏÓÚËÁËÛ˛˘ËÈ Ï‡ÚÂˇΠ̇ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ·Û‰ÂÚ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸Òfl ÚÂ΂ËÁÓ, ۷‰ËÚÂÒ¸
‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÔÎÓÒ͇fl. ùÚÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ Â„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ëڇ̉‡ÚÌ˚È ¯ÚÂÍÂ
DIN45325 (IEC 169-2)
75-ÓÏÌ˚È ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È
͇·Âθ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ ÒÚÂÌÂ
•Ñ‡ÌÌ˚È  ÚÂ΂ËÁÓ  ÒΉÛÂÚ  ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸  ̇  ÒÚÂÌ  Ò  ÔÓÏÓ˘¸˛  Ëϲ˘Â„ÓÒfl  ‚  ̇΢ËË  ÍÓ̯ÚÂÈ̇  ‰Îfl  ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË  ̇  ÒÚÂÌÛ
ÙËÏ˚ SHARP. (ëÏ. ÒÚ. 23.) èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰Û„Ëı ÍÓ̯ÚÂÈÌÓ‚ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸Òfl ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÈ, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÌ
Í ÚflÊÂÎ˚Ï Ú‡‚χÏ.
•èË  ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË  ÍÓ̯ÚÂÈ̇  ‰Îfl  ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË  ̇  ÒÚÂÌÛ  AN-37AG2  (SHARP)  ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ  Û„ÓÎ  ÚÂ΂ËÁÓ‡  ÓÚ  0°  ‰Ó  5°.  çÂ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ۄÓÎ ·ÓΠ10°.
•ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ ‰ËÒÔÎÂÂÏ Ú·ÛÂÚ ÒÔˆˇθÌÓÈ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËË Ë ‰ÓÎÊ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
ÚÓθÍÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÏ ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ. èÓÍÛÔ‡ÚÂÎflÏ Ì ÒΉÛÂÚ Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ҉·ڸ ˝ÚÛ ‡·ÓÚÛ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
îËχ SHARP Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl Ô˂‰ÂÚ Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË Ú‡‚Ï ˜ÂÎÓ‚Â͇.
•Ç˚ ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚËÚ¸Òfl Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ÂÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÍÓ̯ÚÂÈ̇
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ ÒÚÂÌÂ.
îÂËÚÓ‚˚È ÒÚÂÊÂ̸
îÂËÚÓ‚˚È ÒÚÂÊÂ̸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔËÍÂÔÎÂÌ
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ, Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚÂ Â„Ó ÓÚ ¯ÌÛ‡
ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
îÂËÚÓ‚˚È ÒÚÂÊÂ̸
䇷ÂθÌ˚È Á‡ÊËÏ ä‡·ÂθÌ˚È ıÓÏÛÚòÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇îÓÏ˚ ËÁ‰ÂÎËfl
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
‡Á΢Ì˚ÏË ‚
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı.ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ÚÂ΂ËÁÓ
‚·ÎËÁË ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË,
Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl
‚ËÎ͇ ·˚· ‚ Ô‰Â·ı
‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË.
LC-42SA1RU_a06.9.8, 8:20 AM 3
 
						

							4
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
çÂÔ‡‚ËθÌÓ  ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË  ·‡Ú‡ÂÈ  ÏÓÊÂÚ  ÔË‚ÂÒÚË  Í  Ûژ͠ ıËÏË͇ÚÓ‚  ËÎË  ‚Á˚‚Û.  é·flÁ‡ÚÂθÌÓ  ÒΉÛÈÚ  Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï  ÌËÊÂ
ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.
•ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ÏÂÒÚ ·‡Ú‡ÂË ‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚. ê‡Á΢Ì˚ ÚËÔ˚ ·‡Ú‡ÂÈ ËÏÂ˛Ú ‡Á΢Ì˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.
•ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ÏÂÒÚ ÒÚ‡˚ ·‡Ú‡ÂË Ò ÌÓ‚˚ÏË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÏÂÒÚ ÒÚ‡˚ı Ë ÌÓ‚˚ı ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓÊÂÚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÒÓÍ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ÌÓ‚˚ı ·‡Ú‡ÂÈ ËÎË ‚˚Á‚‡Ú¸ ÛÚ˜ÍÛ ıËÏË͇ÚÓ‚ ‚ ÒÚ‡˚ı ·‡Ú‡Âflı.
•ì‰‡ÎËÚ  ·‡Ú‡ÂË,  Í‡Í  ÚÓθÍÓ  ÓÌË  ‡Áfl‰flÚÒfl.  ïËÏË͇Ú˚,  ‚˚ÚÂ͇˛˘Ë  ËÁ  ·‡Ú‡ÂÈ,  ÏÓ„ÛÚ  ‚˚Á‚‡Ú¸  ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl.  ÖÒÎË  Ç˚  ӷ̇ÛÊËÚÂ
͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ÛÚ˜ÍÛ ıËÏË͇ÚÓ‚, Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÚËÚ Ëı Ú̸͇˛.
•Å‡Ú‡ÂË, ÔË·„‡ÂÏ˚Â Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ËÁ‰ÂÎ˲, ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸ ·ÓΠÍÓÓÚÍËÈ ÒÓÍ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ-Á‡ ÛÒÎÓ‚ËÈ ı‡ÌÂÌËfl.
•ÖÒÎË Ç˚ Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂË.
30° 30°Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
5 Ï
1ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸  Á‡  ‚˚ÒÚÛÔ  ̇  Í˚¯Í  ·‡Ú‡ÂË  Ë  ÔÓÚflÌËÚÂ
Í˚¯ÍÛ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.
2ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ÔË·„‡ÂÏ˚ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÏÂ‡ “AA”.
•ê‡ÁÏÂÒÚËÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ „ÌÂÁ‰‡ı ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Á͇̇ÏË
(e) Ë (f) ‚ ·‡Ú‡ÂÈÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ.
3ÇÒÚ‡‚¸Ú ÏÂ̸¯ËÈ ‚˚ÒÚÛÔ Í˚¯ÍË ·‡Ú‡ÂË ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
(1)  Ë  ̇ÊËχÈÚ  ̇  Í˚¯ÍÛ  ‰Ó  ÚÂı  ÔÓ,  ÔÓ͇  Ó̇  ÌÂ
Á‡˘ÂÎÍÌÂÚÒfl ̇ ÏÂÒÚ (2).
ÇÒÚ‡‚͇ ·‡Ú‡ÂÈ
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÏÂ‡ “AA” (ÔË·„‡˛ÚÒfl). äÓ„‰‡ ·‡Ú‡ÂË ‡Áfl‰flÚÒfl,
Ë ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, Á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË ÌÓ‚˚ÏË ·‡Ú‡ÂflÏË ‡ÁÏÂ‡ “AA”.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇Ô‡‚Îflfl Â„Ó ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÓÍӯ͇ ‰‡Ú˜Ë͇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. è‰ÏÂÚ˚
ÏÂÊ‰Û ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÓÍÓ¯ÍÓÏ ‰‡Ú˜Ë͇ ÏÓ„ÛÚ ÔÓϯ‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚÂ.
è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
•ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Û‰‡‡Ï.
äÓÏ ÚÓ„Ó, Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÊˉÍÓÒÚÂÈ,
‡ Ú‡ÍÊ Ì ‡ÁÏ¢‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛.
•ç  ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ  Ë  Ì  ‡ÁÏ¢‡ÈÚ  ÔÛÎ¸Ú  ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl  ÔÓ‰  ÔflÏ˚Ï
ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ. 燄‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‰ÂÙÓχˆË˛ ÔÛθڇ.
•èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ, ÂÒÎË ÓÍÓ¯ÍÓ ‰‡Ú˜Ë͇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó
Ò‚ÂÚ‡  ËÎË  ÒËθÌÓ„Ó  ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.  Ç  ÔÓ‰Ó·ÌÓÏ  ÒÎÛ˜‡Â  ËÁÏÂÌËÚ  Û„ÓÎ  ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl  ËÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ËÎË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·ÎËÊÂ Í ÓÍÓ¯ÍÛ ‰‡Ú˜Ë͇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
1
2
LC-42SA1RU_a06.9.8, 8:20 AM 4
 
						

							5
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ
Ç˚·Ë‡ÂÏ˚ ÓÔˆËË
NICAM ëíÖêÖé, MOHO
NICAM CH A, NICAM CH B,
NICAM CH AB, MOHO
NICAM MOHO, MOHO ë˄̇Î
ëÚÂÂÓ
Ñ‚ÛflÁ˚˜Ì˚È
åÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ
èêàåÖóÄçàÖ
•ÖÒÎË Ì ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÌË͇ÍÓ„Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·, ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ Á‚Û͇ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl “åéçé”.
 3 (ëÚÓÔ-͇‰/èËÓÒÚ‡Ìӂ͇)
(ëÏ. ÒÚ. 20.) B (OÊˉ‡ÌËÂ/‚ÍÎ)
èÂÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ËÎË ‚Íβ˜ÂÌËÂ
ÔËÚ‡ÌËfl.
(ëÏ. ÒÚ. 7.)
[ (ëÛ·ÚËÚ ‰Îfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡)
(ëÏ. ÒÚ. 20.) END
Ç˚ıÓ‰ ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.i (k/l) (ÉÓÏÍÓÒÚ¸)
i (k) ì‚Â΢ÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË.
i (l) ìÏÂ̸¯ÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË. 0–9
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇· ‚ ÂÊËÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÚ‡Ìˈ˚ ‚ ÂÊËÏ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
A (é·‡ÚÌ˚È Í‡‰)
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ
ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡.
2 (á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ)
Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÏÛθÚËÔÎÂÍÒÌÓ„Ó ÂÊËχ.
(ëÏ. ÌËÊÂ.)SURROUND
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ˝ÙÙÂÍÚÓ‚
ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇.
1 (ëÛ·ÒÚ‡Ìˈ‡)
(ëÏ. ÒÚ. 20.) SLEEP (ëÓÌ)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl (c ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË
‚ 30 ÏËÌ. χÍÒ. ‰Ó 2 ˜. 30 ÏËÌ.) ÓÚÍβ˜ÂÌËfl.
k (Ç˚ÁÓ‚ ÒÍ˚ÚÓ„Ó ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡)
(ëÏ. ÒÚ. 20.)p (éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË)
(ëÏ. ÒÚ. 20.)
RETURN (ÇÓÁ‚‡Ú)
ÇÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ˝Í‡ÌÛ ÏÂÌ˛. e (èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ)
ÇÍβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ Á‚ÛÍ.
b (àÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·)
Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.
(TB, EXT1, EXT2, EXT3, EXT4, EXT5)
(ëÏ. ÒÚ. 8.) f (êÂÊËÏ òËÓÍËÈ)
Ç˚·Ó ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ.
(ëÏ. ÒÚ. 19.)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ӷ·ÒÚË Û‚Â΢ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏÂ
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. (ëÏ. ÒÚ. 20.)
MENU (åÂÌ˛)
éÚÓ·‡ÊÂÌË ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
(ëÏ. ÒÚ. 10.) P (r/s)
êÂÊËÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡: Ç˚·Ó ͇̇·.
êÂÊËÏ  ‚̯ÌÂ„Ó  ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡:  èÂÂÍβ˜ÂÌËÂ
‚ ÂÊËÏ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· íÇ.
êÂÊËÏ  ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡:  èÂÂıÓ‰  ̇  ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛/
Ô‰˚‰Û˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ.
OK
Ç˚ÔÓÎÌÂÌË ÍÓχ̉˚ ̇ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ.
(äÓÏ ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.)
(ëÏ. ÒÚ. 7.)
a/b/c/d (äÛÒÓ)
Ç˚·Ó ÌÛÊÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ̇ ˝Í‡ÌÂ
̇ÒÚÓÈÍË.
ñ‚ÂÚ (ä‡ÒÌ˚È/áÂÎÂÌ˚È/ÜÂÎÚ˚È/ëËÌËÈ)
(ëÏ. ÒÚ. 20.) m (íÂÎÂÚÂÍÒÚ)
(ëÏ. ÒÚ. 20.)
Ç˚·Ó ÂÊËχ ÚÂ΂¢‡ÌËfl NICAM
Ç˚·Ë‡ÂÏ˚ ÓÔˆËË
CTEPEO, MOHO
CH A, CH B, CH AB
MOHO ë˄̇Î
ëÚÂÂÓ
Ñ‚ÛflÁ˚˜Ì˚È
åÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ
Ç˚·Ó ÂÊËχ ÚÂ΂¢‡ÌËfl A2
LC-42SA1RU_a06.9.8, 8:20 AM 5
 
						

							6
íÂ΂ËÁÓ (Çˉ ÒÔÂ‰Ë)
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ
íÂ΂ËÁÓ (Çˉ ÒÁ‡‰Ë)
ÉÌÂÁ‰Ó ‚ıÓ‰‡ ‡ÌÚÂÌÌ˚ чژËÍ OPC чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
à̉Ë͇ÚÓ B (OÊˉ‡ÌËÂ/‚ÍÎ) à̉Ë͇ÚÓ OPC
a (äÌÓÔ͇ ÔËÚ‡ÌËfl) b (äÌÓÔ͇ ‚ıÓ‰‡)
i (l/k)
(äÌÓÔÍË „ÓÏÍÓÒÚË)P (s/r)
(äÌÓÔÍË ÔÓ„‡ÏÏ [͇̇ÎÓ‚])à̉Ë͇ÚÓ SLEEP
ÉÌÂÁ‰Ó EXT 1 (RGB)
ÉÌÂÁ‰‡ EXT 3
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
̇ۯÌËÍÓ‚ ÉÌÂÁ‰Ó EXT 2 (RGB) ÉÌÂÁ‰‡ EXT 5 (HDMI/AUDIO)
ÉÌÂÁ‰Ó AC INPUT ÉÌÂÁ‰Ó RS-232C
ÉÌÂÁ‰‡ EXT 4
ÉÌÂÁ‰‡ OUTPUT (ÄÛ‰ËÓ)
LC-42SA1RU_a06.9.8, 8:20 AM 6
 
						

							7
ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ a ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
•à̉Ë͇ÚÓ B ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ËÁÏÂÌËÚÒfl Ò Í‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ ÁÂÎÂÌ˚È.
èêàåÖóÄçàÖ
•ÖÒÎË  Ç˚  Ì  ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸  ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸  ÚÂ΂ËÁÓ  ‚  Ú˜ÂÌËÂ
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚̸Ú ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÁ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.
•Ñ‡Ê ÂÒÎË ÔËÚ‡ÌË a ‚˚Íβ˜ÂÌÓ, ÌÂÏÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ‚ÒÂ
Ê ÔÓÚ·ÎflÂÚÒfl.
èÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
ÛÒÚ‡Ìӂ͇
èË  ÔÂ‚ÓÏ  ‚Íβ˜ÂÌËË  ÚÂ΂ËÁÓ‡  ÔÓÒΠ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl
‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇. Ç˚
ÏÓÊÂÚ  ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË  ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ  ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸  flÁ˚Í,
ÒÚ‡ÌÛ Ë Í‡Ì‡Î˚.
èêàåÖóÄçàÖ
•èÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ
Ó‰ËÌ  ‡Á.  ÖÒÎË  ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡fl  ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl  ÛÒÚ‡Ìӂ͇  ÌÂ
Á‡‚Â¯Â̇  (̇ÔËÏÂ:  ÂÒÎË  ˝Í‡Ì  ÏÂÌ˛  ËÒ˜ÂÁ  ˜ÂÂÁ  ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÏËÌÛÚ ÓÊˉ‡ÌËfl, ÔÓÒΠÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ú.Ô.), ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ
Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ôӈ‰ÛÛ Ä‚ÚÓËÌÒÚ‡ÎÎflˆËfl ËÁ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇. (ëÏ.
ÒÚ. 14.)
•èÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡fl  ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl  ÛÒÚ‡Ìӂ͇  ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl  ÔË
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË  RETURN.
1ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
1ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸  ÍÌÓÔ͇ÏË a/b/c/d  ‰Îfl  ‚˚·Ó‡
ÌÛÊÌÓ„Ó flÁ˚͇ ËÁ ÒÔËÒ͇ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
2ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ  OK  ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
2ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÚ‡Ì˚ ËÎË Ó·Î‡ÒÚË
1ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË a/b/c/d ‰Îfl ‚˚·Ó‡ LJ¯ÂÈ
ÒÚ‡Ì˚ ËÎË Ó·Î‡ÒÚË ËÁ ÒÔËÒ͇ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
2ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ  OK  ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
•èË ˝ÚÓÏ Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‰‡ÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ
̇˜ÌÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
1Ä‚ÚÓ èÓËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚
2Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl χÍËӂ͇
3Ä‚ÚÓ ÒÓÚËӂ͇
4ᇄÛÁ͇ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ
ÇÓ  ‚ÂÏfl  ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl  ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó  ÔÓËÒ͇  ÌË͇ÍËı
‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÓÚ Ç‡Ò Ì Ú·ÛÂÚÒfl.
êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
•íÂ΂ËÁÓ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl, ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂ
ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
•à̉Ë͇ÚÓ B ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ËÁÏÂÌËÚÒfl Ò ÁÂÎÂÌÓ„Ó Ì‡ Í‡ÒÌ˚È.
Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ a ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
•à̉Ë͇ÚÓ B ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
•ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ‚˚Íβ˜ÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË a, Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚÂ
‚Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ B ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
Ç˚ÍÎ
ä‡ÒÌ˚È
áÂÎÂÌ˚È
à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl
èËÚ‡ÌË ‚˚ÍÎ
íÂ΂ËÁÓ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
íÂ΂ËÁÓ ‚Íβ˜ÂÌ.
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ
åÂÌ˛  ̇ÒÚÓÈÍË  ËÒ˜ÂÁÌÂÚ  Ë  Ç˚  ÏÓÊÂÚ  ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸
ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡ ͇̇Π1.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ
Ç˚  ÏÓÊÂÚ  Ú‡ÍÊ  ‚˚·Ë‡Ú¸  ÌÛÊÌ˚È  ͇̇Π ËÁ  ÒÔËÒ͇
ÔÓ„‡ÏÏ ‚ÏÂÒÚÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ 0-9 ËÎË P
(
r rr r
r/
s ss s
s).
1ç‡ÊÏËÚ  ÍÌÓÔÍÛ OK,  ÂÒÎË  ̇  ˝Í‡Ì  ÌÂÚ  ÌË͇ÍÓ„Ó
‰Û„Ó„Ó ÏÂÌ˛. (äÓÏ ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.)
2ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸  ÍÌÓÔ͇ÏË a/b  ‰Îfl  ‚˚·Ó‡  ÌÛÊÌÓ„Ó
͇̇· ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
3ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ END ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ.
LC-42SA1RU_a06.9.8, 8:21 AM 7
 
						

							8
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚̯ÌÂ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, ‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË b ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ÚÂ΂ËÁÓÂ.
èêàåÖóÄçàÖ
•ä‡·ÂÎË ÒÓ Á̇ÍÓÏ * ÔËÓ·ÂÚ‡˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ.
èêàåÖóÄçàÖ
•ëËÒÚÂÏ˚  Ò  ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓÈ  ÒËÒÚÂÏÓÈ  Ò‚flÁË  ÚÂ΂ËÁÓ-
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ  AV  Link  ÏÓ„ÛÚ  ·˚Ú¸  ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚  Ò
ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ‚̯ÌËÏË ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË Ò˄̇·.
•ë˄̇Π TV-OUT  Ì  ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl  Ò  „ÌÂÁ‰‡  EXT1,  ÂÒÎË  ‚  ͇˜ÂÒÚ‚Â
‚ıÓ‰‡ ‚˚·‡ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó EXT5 (HDMI).
YP
B
(CB)
PR
(CR)
COMPONENT
EXT 4 ëÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Í‡·Âθ Ò ÏËÌË-
„ÌÂÁ‰ÓÏ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 3,5 ÏÏ* äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È
͇·Âθ*ĉ‡ÔÚÂ 3 RCA - 15 pin D-sub
(ÔË·„‡ÂÚÒfl)
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
ÑÎfl  ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl  ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇  ËÎË  ‰Û„Ó„Ó
‡Û‰ËӂˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ „ÌÂÁ‰Ó EXT 1
ËÎË 2.
ÖÒÎË  LJ¯  ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ  ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÛ˛  ÒËÒÚÂÏÛ  Ò‚flÁË  ÚÂ΂ËÁÓ-
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ  AV  Link,  Ç˚  ÏÓÊÂÚ  ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ  Í  „ÌÂÁ‰Û  EXT  2  ÚÂ΂ËÁÓ‡  Ò  ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÓÎÌÓÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl SCART.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
åÓÊÌÓ  ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸  „ÌÂÁ‰‡  EXT  2,  3,  4  ËÎË  5  (HDMI)  ÔË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË  Í  DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ  Ë  ‰Û„ÓÏÛ
‡Û‰ËӂˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲.
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
ÑÂÍÓ‰Â 䇷Âθ SCART* 䇷Âθ SCART*
EXT 1 ËÎË 2
VIDEO S-VIDEO L-AUDIO-RAV OUTPUT
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ䇷Âθ AUDIO*
EXT 3 äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È
‚ˉÂÓ͇·Âθ*
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ 䇷Âθ HDMI*
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÔÂÂıÓ‰ÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡/͇·ÂÎfl
HDMI-DVI, ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ
‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î Í ˝ÚÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û.EXT 5ËÎË
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ䇷Âθ S-Video*
èêàåÖóÄçàÖ
•èË  ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË  ÔÂÂıÓ‰ÌÓ„Ó  ‡‰‡ÔÚÂ‡/͇·ÂÎfl  HDMI-DVI  Í
„ÌÂÁ‰Û HDMI ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̘ÂÚÍËÏ.
èêàåÖóÄçàÖ
•EXT  3:  ê‡Á˙ÂÏ  S-VIDEO  ËÏÂÂÚ  ÔËÓËÚÂÚ  ̇‰  ‰Û„ËÏË
‚ˉÂÓ‡Á˙ÂχÏË.
Ç˚  ÏÓÊÂÚ  ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸  Ë„Ó‚Û˛  ÔËÒÚ‡‚ÍÛ,  ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ
ËÎË ‰Û„Ó ‡Û‰ËӂˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í „ÌÂÁ‰Û EXT 3.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ˄Ó‚ÓÈ ÔËÒÚ‡‚ÍË ËÎË
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
VIDEO S-VIDEO L-AUDIO-RAV OUTPUT
èêàåÖóÄçàÖ
•EXT  3:  ê‡Á˙ÂÏ  S-VIDEO  ËÏÂÂÚ  ÔËÓËÚÂÚ  ̇‰  ‰Û„ËÏË
‚ˉÂÓ‡Á˙ÂχÏË.à„Ó‚‡fl
ÔËÒÚ‡‚͇ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ËÎË ä‡·Âθ S-Video*
äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È
‚ˉÂÓ͇·Âθ* 䇷Âθ AUDIO*
EXT 3
LC-42SA1RU_a06.9.8, 8:21 AM 8