Samsung Rl 44 Fcih Russian Version Manual

							11
èêàÉéíéÇãÖçàÖ ãúÑÄ
ç‡ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ‚ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇.
•   ç‡ÔÓÎÌËÚ ‚Ó‰ÓÈ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇 ÔËÏÂ
ÌÓ Ì‡ 80%.
èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇 ‚ ‚ÂıÌËÈ ‚
˚‰‚ËÊÌÓÈ fl˘ËÍ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ ÔÓ‰‰Ó̇ ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡:
•   ë΄͇ ËÁÓ„ÌËÚ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇.
Å˚ÒÚÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË θ‰‡
óÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Î¸‰‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ "Å˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ" ‰
Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl.
éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Á˚‚‡ 
•   ë‡Ï‡fl ıÓÎӉ̇fl ˜‡ÒÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl Û Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ùÚÓ Ò‡ÏÓ ÎÛ˜¯Â ÏÂÒÚÓ 
‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ‰ÂÎË͇ÚÂÒÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
•    ëÚÂÍÎflÌÌ˚ ·ÛÚ˚ÎÍË Ò ÊˉÍÓÒÚflÏË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÏÂÁÌÛÚ¸, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚ ÏÓ
ÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÂÍÎÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ÍÓ„‰‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ·ÛÚ˚ÎÍË Á‡ÏÂÁÌÂÚ.
è‰ÛÔ
ÂʉÂÌËÂ
ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ Ç ïéãéÑàãúçéâ àãà åéêéáàãúçéâ äÄåÖêÖ
ÇÂıÌËÈ fl˘ËÍ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
•    ï‡ÌËÚ ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ̇ÔËÏÂ, ÏÓÓÊÂÌÓÂ, ·ÂÍÓÌ Ë ÔˈˆÛ.
•   
óÚÓ·˚ ÎÛ˜¯Â Á‡ÏÂÁ‡Î Ή, ÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇 ‚ ˝ÚÓÚ fl˘ËÍ.
ë‰ÌËÈ/ÌËÊÌËÈ fl˘ËÍ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
•    ï‡ÌËÚ ҂ÂÊ ÏflÒÓ Ë ˚·Û ËÎË ‚˚ÒÛ¯ÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‡Á‰ÂÎË‚ Ëı ̇ ÔÓˆËË ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ‡ÁÏÂ‡.
• ç ı‡ÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚ Î„ÍÓ ÔÓÚflÚÒfl ÓÚ ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ·‡Ì‡Ì˚ Ë ‰˚ÌË.
•    ç Í·‰ËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ò ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸, fl‰ÓÏ Ò ÛÊ Á‡ÏÓ
ÓÊÂÌÌ˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.
•    ç Í·‰ËÚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ „‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ËÎË ¯ËÔۘˠ̇ÔËÚÍË.
Å. åÓÓÁËθ̇fl ͇ÏÂ‡
•  
LJ¯ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ò̇·ÊÂÌ ÒËÒÚÂÏÓÈ "·ÂÁ ËÌÂfl", Ë ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‡ÁÏÓ
‡ÊË‚‡Ú¸ Â„Ó ‚Û˜ÌÛ˛, Ú‡Í Í‡Í Û‰‡ÎÂÌË ËÌÂfl ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
•    èÓ‚˚¯ÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ËÌÂfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡
ÌËflÏ Òڇ̉‡Ú‡ ISO, ÌÓ ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Á‡ÏÓ
ÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl, Á‡‚ÂÌËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÌÂÒÍÓθ
ÍÓ ÒÎÓ‚ „‡ÁÂÚÌÓÈ ·Ûχ„Ë.
•    ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓ (ÔË ˝ÚÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„
Ó ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ), ÍÓ„‰‡ 
ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı ÌËÊ ÏËÌËχθÌÓ„Ó Ô‰
· ‰Îfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌÓ„Ó Í·ÒÒ‡, ‰Îfl ÍÓÚÓÓ„Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
•     
Для получения большего количества свободного места извлеките ящики, 
как показано на следующем рисунке. Это не влияет на температурные и 
механические характеристики. Заявленный объем отсека для хранения 
замороженных продуктов рассчитан без установленных ящиков.
•    Для обеспечения оптимального энергопотребления оставьте полки, 
ящики и корзины на своих исходных местах, как показано на рисунке 
на стр. 19.
•    Для проверки режима замораживания, вынуть ➀ ящик.
èËϘ‡ÌËÂ
èËϘ‡ÌËÂ
1
DA99-01220P.indb   112010.12.14   8:0:34 PM 
						

							12
àëèéãúáéÇÄçàÖ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ (çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï)
ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ΄ÍÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Óı·ʉÂÌÌÛ˛ ‚Ó‰Û, Ì ÓÚÍ˚‚‡fl ‰‚ÂˆÛ 
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÔÓÚ·ÎÂÌË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ·ÓÎÂÂ
˜ÂÏ Ì‡ 30% Á‡ Ò˜ÂÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‚‡Ï ÂÊ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
äÌÓÔ͇
êÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚
äéÉÑÄ ëàëíÖåÄ èéÑÄóà ÇéÑõ çÖ àëèéãúáìÖíëü, êÖäéåÖçÑìÖíëü ëÑÖãÄíú ëãÖÑìûôÖÖ
èÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚ Ô‰̇Á̇˜
ÂÌÌÓ ‰Îfl ÌÂ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
•    äÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚˚ÌÛÚÓ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ ‰
ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl, ‰‚Âˆ‡ Ì ·Û‰ÂÚ Á‡Í˚‚‡Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘
ÂÒÍË ËÁ-Á‡ ÛÚ˜ÍË ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ì·Óθ¯Ó ӄ‡Ê‰ÂÌË ̇ ÏÂÒÚÓ Òڇ̉‡
ÚÌÓÈ ·ÛÚ˚ÎÍË Ò ÏËÌÂ‡Î¸ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
ä˚¯Í‡ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚
èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë
‚Ó‰˚
çÄèéãçÖçàÖ êÖáÖêÇìêÄê Ñãü ÇéÑõ
éÚÍÓÈÚ ÍÛ„ÎÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ë Ì‡ÔÓÎÌËÚ ÂÁÂ‚Û‡ 
ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
•   èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ̇ÔÓÎÌËÚ ÂÁÂ‚Û‡ (ÓÍÓÎÓ 4,2 Î)
á‡ÍÓÈÚ ÍÛ„ÎÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ‚ÌËÁ ‰Ó ˘ÂÎ
˜Í‡.
燉‡‚ËÚ ˜‡¯ÍÓÈ Ì‡ ˚˜‡„ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.Push
DA99-01220P.indb   122010.12.14   8:0:35 PM 
						

							àëèéãúáéÇÄçàÖ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ (çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï)
13
ìëíÄçéÇäÄ ëíÄçÑÄêíçéâ Åìíõãäà
ç‡ÊÏËÚ ̇ ˚˜‡„ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡, Á‡ÚÂÏ ÔËÔÓ‰
ÌËÏËÚÂ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ Ò˙ÂÏÌ˚È ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl 
‚Ó‰˚
éÚ‚ÂÌËÚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ 
ÓÚ ÂÁÂ‚Û‡‡ Ë Á‡ÚÂÏ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ
˛˛ ÂÁ¸·Û ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl Ò ÂÁ¸·ÓÈ Ì‡ ÒÚ‡
̉‡ÚÌÓÈ ·ÛÚ˚ÎÍ ‰Îfl ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰˚ Ë Ì‡‚Â
ÌËÚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Ó ÛÔÓ‡.
èÂ‚ÂÌËÚ ·ÛÚ˚ÎÍÛ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚¸Ú 
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚ ÒÚÓÔÓ
ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
•  
ÅÛθ͇˛˘Ë Á‚ÛÍË ·˚‚‡˛Ú ÒÎ˚¯Ì˚, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ·ÛÚ˚ÎÍÛ Ó·˚˜ÌÓÈ ÏËÌÂ‡Î¸ÌÓÈ ‚Ó‰˚ 
ËÎË ·ÂÁ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓ„Ó Ì‡ÔËÚ͇.
•    ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ Í ÌÂÍÓÚÓ˚Ï Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï ·ÛÚ˚ÎÍ‡Ï Ò ÏËÌÂ‡Î¸ÌÓÈ 
‚Ó‰ÓÈ ËÎË ·ÂÁ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚Ï Ì‡ÔËÚÍÓÏ.
•    ÖÒÎË ‚Ó‰‡ Ì ‚˚ÎË‚‡ÂÚÒfl Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚Ï ÔÓÚÓÍÓÏ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ˚˜‡„, ̇ÊÏËÚ ̇ ÌÂ„Ó Â
˘Â ‡Á.
•    ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ „‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ̇ÔËÚÍË, ̇ÔËÏÂ, ÍÓÍÛ, Òˉ ËÎË ÒÓ‰Ó‚Û˛ ‚Ó‰Û. èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ˚
˜‡„ ̇ÔËÚÓÍ ÏÓÊÂÚ ıÎ˚ÌÛÚ¸ ËÁ ·ÛÚ˚ÎÍË ÒËθÌÓÈ ÒÚÛÂÈ ËÁ-Á‡ ‰‡‚ÎÂÌËfl Û„ÎÂÍËÒÎÓ„Ó „‡Á‡, ÒÍÓÔË‚¯Â„
ÓÒfl ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ·ÛÚ˚ÎÍË Ò Ì‡ÔËÚÍÓÏ.
•    ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇ÔËÚÍË Ò ·Óθ¯ËÏ ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ Ò‡ı‡‡ (ÒÓÍ, ·ÂÁ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ ̇
ÔËÚÍË) ËÁ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ „Ë„ËÂÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ‚ ÌËı ÏÓ„ÛÚ ‡ÁÏÌÓʇڸÒfl ÏËÍÓÓ„‡ÌËÁÏ˚.
•    Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÛÚ˚ÎËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÏËÌÂ‡Î¸ÌÛ˛ ‚Ó‰Û ËÎË ÍËÔfl˜ÂÌÛ˛ ‚Ó‰Û, ÂÒÎË ‚ ÌÂÈ ÌÂÚ 
ÌË͇ÍÓ„Ó ÓÒ‡‰Í‡.
èêÄÇàãÄ ìïéÑÄ áÄ ëàëíÖåéâ èéÑÄóà ÇéÑõ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
Ç˚ÚËÚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ë ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚ÓÍÛ„ ÌÂ„Ó ˜ËÒÚÓÈ Ë ‚·ÊÌÓÈ Ú
flÔÍÓÈ ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ÔÓÒÛ‰˚.
ÔÓ‰ÌÓÒ
ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÛÍÓflÚÍÛ ÔÓ‰ÌÓÒ‡ Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚̸Ú ÔÓ‰ÌÓÒ.
Ç˚ÎÂÈÚ ËÁ ÔÓ‰ÌÓÒ‡ ÒÍÓÔË‚¯Û˛Òfl ‚ ÌÂÏ ‚Ó‰Û Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚ÏÓÈÚ ÔÓ‰ÌÓÒ ËÒÔÓθÁÛfl 
ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û Ë ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó.
äéÉÑÄ ëàëíÖåÄ èéÑÄóà ÇéÑõ çÖ àëèéãúáìÖíëü, êÖäéåÖçÑìÖíëü ëÑÖãÄíú ëãÖÑìûôÖÖ
çÄèéãçÖçàÖ êÖáÖêÇìêÄê Ñãü ÇéÑõ
èËϘ‡ÌËÂ
DA99-01220P.indb   132010.12.14   8:0:36 PM 
						

							14
èêÄÇàãÄ ìïéÑÄ áÄ ëàëíÖåéâ èéÑÄóà ÇéÑõ
êÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ / èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
èÓÚflÌËÚ ‚‚Âı Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ Á‡ˆÂÔ˚ ̇ Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ
‡ı ·Óθ¯ÓÈ Í˚¯ÍË ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚.
éÚ‚ÂÌËÚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, ÔÓ‚Ó‡˜
Ë‚‡fl Â„Ó ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ Ë ÓÚÒÓ‰
ËÌËÚ „Ó.
•  
äÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÎË‚‡ÂÚ ‚ ÂÁÂ‚Û‡ ˜‡È ËÎË ‰Û„Ë ̇ÔËÚÍË, ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Í‡Í ÏÓÊÌÓ ˜‡˘Â. ç‡ÎË‚‡
ÈÚ ˜‡È ‚ ÂÁÂ‚Û‡ ÚÓθÍÓ ÓÚÙËθÚÓ‚‡‚ Â„Ó ÓÚ Á‡‚‡ÍË. èÓ „Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍËÏ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËflÏ, ÔÓ ‚
ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì ̇ÎË‚‡ÈÚ ‚ ÂÁÂ‚Û‡ ̇ÔËÚÍË, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ÏÌÓ„Ó Ò‡ı‡‡ (ÒÓÍ, ·ÂÁ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ ̇
ÔËÚÍË).
•    èÓfl‚Ë‚¯ËÈÒfl ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì‡ÎÂÚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Ë˘ÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚflÔÓ˜ÍË, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ÛÍÒÛÒ 
ËÎË ÒÓÎÂÌÓÈ ‚Ó‰Â.
•    ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÂÁËÌÓ‚Ó ÛÔÎÓÚÌÂÌË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ì ÒÓÒ͇θÁ˚‚‡ÎÓ 
Ë ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ Â„Ó Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, Ëϲ˘ËÏË ÓÒÚ˚ Í‡fl. ùÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓژ͠‚Ó‰˚.
è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ
Ç˚ÏÓÈÚ ·Óθ¯Û˛ Í˚¯ÍÛ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ Ë Ò
‡Ï ÂÁÂ‚Û‡ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ, Á
‡ÚÂÏ ‚˚ÚËÚÂ Ëı.
•   ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ χÎÂ̸ÍÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ë ÔÓÚflÌËÚ ‚‚Âı, ˜
ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ÂÂ. é˜ËÒÚËÚ Í˚¯ÍÛ Ë ÙËθÚÛ˛˘Û˛ ‚Ó
ÓÌÍÛ, ÒÓ‰ËÌÂÌÌÛ˛ Ò Í˚¯ÍÓÈ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ ˘
ÂÚÍË.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡
˜Ë ‚Ó‰˚ Ïfl„ÍÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ, ̇ÊÏËÚ ̇ ̇ÊËÏÌÓÈ ˚˜‡„ Ô
ËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl Ë ÔÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ‚Ó‰ÓÈ ÔÓ‰ Í‡ÌÓÏ.
áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçéâ ãÄåèõ
Для того чтобы убрать это, свяжитесь с инженером вашего сервиса
èËϘ‡ÌËÂ
Нажать фиксирующее устройство 
сзади с левой и правой стороны 
крышки ящика и потянуть крышку 
ящика, чтобы вынуть ее.
(Имеется только в некоторых 
моделях)
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ ЧАСТЕЙ
Выдвижные ящики
DA99-01220P.indb   142010.12.14   8:0:37 PM 
						

							15
è‰ÛÔ
ÂʉÂÌËÂ
èÖêÖçÄÇÖòàÇÄçàÖ ÑÇÖêÖñ
•   
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÂÂ̇‚¯˂‡Ú¸ ‰‚Âˆ˚, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÓÚÍ˚‚‡ÎËÒ¸ ‚ ‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ 
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÓÚÍβ˜ÂÌ Ë Â„Ó ÒÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇ ÓÚÒÓ‰ËÌÂ̇ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ 
‰‚Âˆ ‚Ò ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ÓÚÒÂÍË Ò Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, 
˜ÚÓ·˚ Ì ÛÓÌËÚ¸ ‰‚Âˆ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡Á·ÓÍË Ë Ò·ÓÍË.
- í˘‡ÚÂθÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ÚËÚ ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË
1. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‰ÂÚ‡ÎflÏË ‰‚Âˆ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸ Í‡ÒÍÛ.
2.    ä·‰ËÚ ‚Ò ‚ËÌÚ˚ fl‰ÓÏ Ò ‰ÂÚ‡ÎflÏË, ÍÓÚÓ˚ ÓÌË ÍÂÔËÎË, ˜ÚÓ·˚ ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ò·ÓÍ Ì 
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ËÌÚ˚ ‚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
3. é·ÂÒÔ˜¸Ú ‰Îfl ‰‚Âˆ ‡·Ó˜Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡fl Ì ·Û‰ÂÚ Ëı ˆ‡‡Ô‡Ú¸ (̇ÔËÏÂ: Ó‰ÂflÎÓ).
4. ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÂÂ̇‚¯˂‡ÌËfl ‰‚Âˆ ‚˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ Ô‡˜Í‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÒχÁÓ˜Ì˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ.
5.    Мы рекомендуем использовать инструменты, описанные ниже. (Можно использовать торцевой 
гаечный ключ и гаечный ключ того же размера)
1.   Снимите КРЫШКУ 
КОРПУСА, удалив 2 
винта.2.  
Отсоедините 
электрические провода под 
КРЫШКОЙ КОРПУСА.3.   Снимите 3 болта на верхней панели 
холодильника, используя торцевой 
гаечный ключ 10 мм. Убедитесь, что 
дверца плотно закрыта.
4.   Снимите дверцу холодильника, 
подняв ее вверх. Будьте 
осторожны, чтобы не уронить 
и не поцарапать поверхность 
дверцы холодильника.5.  
Снимите КРЫШКУ ПРОВОДА 
ДВЕРЦЫ на верхней стороне 
дверцы холодильника, используя 
отвертку с плоским шлицем, 
вставив ее в указанном месте (∆).6.   Снимите КРЫШКУ ПРОВОДА ПРАВОГО 
ШАРНИРА с УЗЛА ВЕРХНЕГО ШАРНИРА, 
как показано на рисунке.  Выньте 
электрический провод из КРЫШКИ 
ПРОВОДА ПРАВОГО ШАРНИРА.
УЗЕЛ ВЕРХНЕГО ШАРНИРА
КРЫШКА ПРОВОДА ПРАВОГО ШАРНИРА
КРЫШКА ПРОВОДА ДВЕРЦЫ
Не входит в комплектДополнительная деталь
Отвертка 
крестовая (+) Отвертка 
с прямым 
шлицем (-)Торцевой гаечный  ключ 10мм (для  болтов)Гаечные ключ 11мм (для оси  шарнира)Шестигранный ключ (3/16 дюйма)
(для средней петли) Крышка провода 
левого шарнира 
(Внутри верхней  крышки)
- РАЗБОРКА ДВЕРЦЫ ХОЛОДИЛЬНИКАùÚ‡ àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÌÂÒÍÓθÍËÏ ÏÓ‰ÂÎflÏ.
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚‡¯Â„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓ„ÛÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ 
àÌÒÚÛ͈ËË.
DA99-01220P.indb   152010.12.14   8:0:39 PM 
						

							16
-  
ÑÖåéçíÄÜ ÑÇÖêñõ 
åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ
èÖêÖçÄÇÖòàÇÄçàÖ ÑÇÖêÖñ
ОСЬ
ПРОКЛАДОЧНОЕКОЛЬЦО ШАРНИРА
8.   
Используя гаечный 
ключ 11 мм снимите ось 
шарнира, переверните 
шарнир и установите 
снова ось шарнира с 
другой стороны9-1.    После соединения узлового 
шарнира и детали с кабелем, 
измените положение 
изолирующего шарнира и 
верхней части двери, как 
показано на рисунке
9-2.   При разборке верхней части 
следует нажимать на 
зажим, расположенный 
снизу, а не пользоваться 
двумя зажимами, 
расположенными со стороны.10.    Переставьте ограничитель 
дверцы и прокладочное 
кольцо шарнира, как 
показано.
11.  
Снимите 2 болта и винт, 
чтобы разобрать УЗЕЛ 
СРЕДНЕГО ШАРНИРА
14.    Разберите УЗЕЛ НИЖНЕГО 
ШАРНИРА, как показано на рисунке, 
и установите АВТОМАТИЧЕСКУЮ 
НАПРАВЛЯЮЩУЮ нижней стороной 
вверх, поменяйте положение оси.12.   Снимите дверцу морозильной 
камеры, подняв ее вверх. 
Будьте осторожны, чтобы не 
уронить и не поцарапать дверцу 
морозильной камеры.13.    Снимите КРЫШКУ 
ПЕРЕДНИХ НОЖЕК, 
открутив 2 винта.
УЗЕЛ НИЖНЕГО ШАРНИРА
АВТО НАПРАВЛЯЮЩАЯ
КРЫШКА ПЕРЕДНИХ НОЖЕК.
При сборке затяните 
винты, чтобы не было 
непредвиденного 
шума.
ОГРАНИЧИТЕЛЬ
ПРОКЛАДОЧНОЕ КОЛЬЦО
7.  
Поменяйте направление 
электрического провода, как показано 
ниже.  Выньте КРЫШКУ ПРОВОДА 
для ЛЕВОГО ШАРНИРА из-под 
КРЫШКИ КОРПУСА и подсоедините 
к ней электрический провод.
èËϘ‡ÌËÂ
DA99-01220P.indb   162010.12.14   8:0:42 PM 
						

							17
- СБОРКА ДВЕРЦЫ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
èÖêÖçÄÇÖòàÇÄçàÖ ÑÇÖêÖñ
- ПЕРЕВЕШИВАНИЕ РУЧКИ [ХОЛОДИЛЬНИК/МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА.]
15.  
Удалите ЗАГЛУШКИ ВИНТОВ КРЕПЛЕНИЯ 
РУЧКИ, используя отвертку с прямым 
шлицем, и снимите РУЧКУ.16.   Переставьте ЗАГЛУШКИ 
ОТВЕРСТИЙ на дверце, вынув 
их и вставив их в отверстия.17.   Закрепите РУЧКУ на 
другой стороне дверцы в 
обратном порядке.
18.  
Поменяйте местами болт и узел 
НИЖНЕГО ШАРНИРА, открыв 
отверстие крестовой отверткой 
на левой нижней части прибора.19.    После перестановки ЗАГЛУШКИ 
ОТВЕРСТИЯ НИЖНЕГО 
ШАРНИРА установите обратно 
КРЫШКУ ПЕРЕДНИХ НОЖЕК.20.   Поменяйте местами 
ЗАГЛУШКУ ОТВЕРСТИЯ 
СРЕДНЕГО ШАРНИРА и 
винт.
21.  
Поменяйте местами ОГРАНИЧИТЕЛЬ 
ДВЕРИ и ПРОКЛАДОЧНОЕ КОЛЬЦО 
ШАРНИРА, как показано.22.    Поменяйте местами ПРОКЛАДОЧНОЕ 
КОЛЬЦО ШАРНИРА и ЗАГЛУШКУ 
ОТВЕРСТИЯ ШАРНИРА. 23.   Аккуратно установите обратно дверцу морозильной 
камеры и соберите СРЕДНИЙ ШАРНИР, используя 
2 болта и винт.
24. Аккуратно установите обратно дверцу холодильной камеры.
25.  
Закрепите УЗЕЛ ВЕРХНЕГО ШАРНИРА, используя 3 болта, как показано. 
Убедитесь, что дверца холодильной камеры  плотно закрыта.- СБОРКА ДВЕРЦЫ ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
ОГРАНИЧИТЕЛЬ
ПРОКЛАДОЧНОЕ КОЛЬЦО
DA99-01220P.indb   172010.12.14   8:0:44 PM 
						

							18
• èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ÓÁÂÚÍÂ.
• è‡‚Ëθ̇fl ÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË?
• ç ԇ‰‡ÂÚ ÎË Ì‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ Ë ÌÂÚ ÎË ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·?
• ç ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÎË Á‡‰Ìflfl ÒÚÂÌ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÒÚÂÌ˚?
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÌÂÏ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓ͇fl
•  
ç ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ò‡Ï‡fl ÌËÁ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡?
• ç ÒÎ˯ÍÓÏ ÎË ÌËÁ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ?
• ç ÔÓÎÓÊËÎË ÎË ‚˚ ‚Ó‰flÌËÒÚ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ?
èÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ Á‡ÏÂÁÎË
• èÓ‚Â¸ÚÂ, ‚˚Ó‚ÌÂÌ ÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË ÓÌ Ì‡ ÔÓ˜Ì˚È ÔÓÎ.
• ç ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÎË Á‡‰Ìflfl ÒÚÂÌ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÒÚÂÌ˚?
• ç ÛÓÌËÎË ÎË ‚˚ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ Á‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÎË ÔÓ‰ Ì„Ó?
• ç ˉÂÚ ÎË ¯ÛÏ ÓÚ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ?
•    àÁÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓ„ÛÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸Òfl Á‚ÛÍË ÚËÔ‡ “ÔÓÚÂÒÍË‚‡ÌËfl”, ÌÓ ˝ÚÓ ÌÓχθÌÓ. ùÚÓÚ Á‚ÛÍ ÒÎ˚¯ÂÌ, ÍÓ„‰‡ ‡Á΢Ì˚
 ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‡Ò¯Ëfl˛ÚÒfl ËÎË ÒÊËχ˛ÚÒfl ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
•   
ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë Ë Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ͇ÔÂθ, ‚ ÔÂ‰ÌËı ۄ·ı ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÚÂÔÎÓËÁÓÎË
Ó‚‡ÌÌ˚ ÚÛ·ÍË. èË ÔÓ‚˚¯ÂÌËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ˝ÚË ÚÛ·ÍË ÏÓ„ÛÚ Ì ‚Ò„‰‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ. é‰Ì‡ÍÓ 
˝ÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
•    Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ„Ó‰˚ Ò Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÍÓ„‰‡ ‚·ÊÌ˚È ‚ÓÁ‰Ûı ÍÓÌÚ‡ÍÚËÛÂÚ Ò ÔÓı·‰ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ 
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ̇ Â„Ó Ì‡ÛÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë.
èÂ‰ÌË ۄÎ˚ Ë ·Ó͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ÚÂÔÎ˚ÏË Ë Ì‡ ÌËı ÍÓ̉ÂÌÒËÛ˛ÚÒfl ͇ÔÎË ‚Ó‰˚
èêéÅãÖåõ à àï ìëíêÄçÖçàÖ
ëÎ˚¯Ì˚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚ ¯ÛÏ˚
èÖêÖçÄÇÖòàÇÄçàÖ ÑÇÖêÖñ
29.   
Снимите уплотнительные прокладки холодильной и морозильной камер и 
установите их обратно, повернув на 180˚.  (Убедитесь, что уплотнения дверей 
установлены правильно. В противном случае может появиться шум или начаться 
отпотевание, что может влиять на работу прибора.)
26.    Переставьте ЗАГЛУШКУ 
ОТВЕРСТИЯ ВЕРХНЕГО 
ШАРНИРА.
30.   Убедитесь, что дверцы работают 
правильно.27.   Подключите электрические провода и 
расположите провода под КРЫШКОЙ 
КОРПУСА, как показано.28.    Установите обратно КРЫШКУ 
КОРПУСА, убедившись в 
правильном положении проводов.
ЗАГЛУШКА ОТВЕРСТИЯ ШАРНИРА
DA99-01220P.indb   182010.12.14   8:0:45 PM 
						

							19
ÇçÖòçàâ ÇàÑ ïéãéÑàãúçéâ/åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ
èêéÅãÖåõ à àï ìëíêÄçÖçàÖ
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË
•  
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ÔÓı·‰ÌÓÈ ÒÛıÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ. é·ÂÒÔ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ ÌÂ„Ó Ì ԇ‰
‡Î ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ Â„Ó fl‰ÓÏ Ò ÔflÏ˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔ· (̇ÔËÏÂ, ·‡Ú‡ÂÂÈ 
ÓÚÓÔÎÂÌËfl).
• çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÌË͇ÍË ÓÚ‚ÂÒÚËfl ËÎË ¯ÂÚÍË.
• чÈÚ ÚÂÔÎÓÈ Ôˢ ÓÒÚ˚Ú¸ ‰Ó ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÒÚ‡‚ËÚ¸  ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
•    ä·‰ËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÚ‡flÚ¸. 
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌËÁÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‰Îfl Óı·ʉÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ıÓÎÓ‰
ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
•    ç ‰ÂÊËÚ ‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÒÎ˯ÍÓÏ ‰Ó΄Ó, ÍÓ„‰‡ Í·‰ÂÚ ‚ ÌÂ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÎË ‚˚ÌËχÂÚ Ëı. óÂÏ Ì‡ 
ÏÂ̸¯Â ‚ÂÏfl ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‰‚Âˆ‡, ÚÂÏ ÏÂ̸¯Â 艇 Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
ëÓ‚ÂÚ˚
• ùÚÓ - ·Ûθ̸͇ ı·‰‡„ÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È Óı·ʉ‡ÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ͇ÏÂ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë ˝ÚÓ ÌÓχθÌÓ.
ÇÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÎ˚¯ÌÓ ·Ûθ̸͇ ÊˉÍÓÒÚË
• Ç˚ Ì ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ „ÂÏÂÚ˘ÌÓ.
• èÓ‚Â¸Ú ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë Ó˜ËÒÚËÚ ‚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.
ÇÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ó˘Û˘‡ÂÚÒfl ÌÂÔËflÚÌ˚È Á‡Ô‡ı
• ç Á‡Í˚ÚÓ ÎË ˜ÂÏ-ÎË·Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ‚ÓÁ‰Ûı‡?
• ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ˆËÍÛÎflˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔÓÏÂÊÛÚÍË ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.
• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÎË Á‡Í˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚?
ç‡ ÒÚÂÌ͇ı ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÓfl‚ËÎÒfl ÒÎÓÈ ËÌÂfl
•   
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË, ÂÒÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ‚·„Ë ı‡ÌflÚÒfl Ì ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÔË ‚˚ÒÓÍÓÏ ÛÓ‚Ì ‚·
ÊÌÓÒÚË, ËÎË ÂÒÎË ‰‚Âˆ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ̇‰ÓÎ„Ó ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÈ.
• ï‡ÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Í ËÎË ‚ „ÂÏÂÚ˘ÌÓ Á‡Í˚Ú˚ı ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ı.
ä‡ÔÎË ‚Ó‰˚ ÍÓ̉ÂÌÒËÛ˛ÚÒfl ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë ‚ÓÍÛ„ Ó‚Ó˘ÂÈ
ëàëíÖåÄ èéÑÄóà ÇéÑõ
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
ëÇÖíàãúçàä ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêõ 
ïéãéÑàãúçÄü äÄåÖêÄ
èéãäà ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêõ  (Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ ÒÚÂÍÎÓ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
éíÑÖãÖçàÖ Ñãü ëÇÖÜàï 
éÇéôÖâ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
éíÑÖãÖçàÖ Ñãü ëÇÖÜàï éÇéôÖâ/
éíÑÖãÖçàÖ ëéïêÄçÖçàü ëÇÖÜÖëíà/
COOL SELECT ZONE (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
åéêéáàãúçÄü äÄåÖêÄ
éíëÖä Ñãü ïêÄçÖçàü ãúÑÄ
üôàä åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ
éíëÖä Ñãü åéãéóçõï
èêéÑìäíéÇ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
ìçàÇÖêëÄãúçõâ éíëÖä ë
éÉêÄÜÑÖçàÖå (Ì ‚Ó ‚ÒÂı
ÏÓ‰ÂÎflı)
DA99-01220P.indb   192010.12.14   8:0:45 PM 
						

							20
 íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
Информация о классе энергоэффективности находится на продукте
МОДЕЛЬ
ОПИСАНИ RL44Q***
RL41H***RL38H***RL44W***
Изготовитель
Тип бытового холодильника Холодильник с морозильным отделением*(***)II типа
Автоматическая система разморозки (No 
Frost) Да
ДаДаДа
Климатический класс SN, N, ST, TSN, N, ST, TSN, N, ST, TSN, N, ST, T
Класс Защита от поражения током IIII
Полезный 
объем 
(литры) Общий полезный объем (л)
326325301338
Общий объем для хранения 
свежих продуктов (л) 232
231207244
Общий объем 
для хранения 
замороженных 
продуктов (л)
94 949494
----
Номинальное напряжение и частота (B, 
Гц) 220, 50
220, 50220, 50220, 50
Полная входная мощность (Ампер) SN-N:0.7
ST-T:0.8 SN-N:0.7
ST-T:0.8 SN-N:0.7
ST-T:0.8 SN-N:0.9
ST-T:1.1
Максимальная мощность осветительной 
лампы (Вт) LED 2.9
LED 2.2LED 2.2LED 2.2
Класс энергетической эффективности  A+A+A+ A
Потребление электроэнергии (кВт•ч /год) 313312303380
Мощность замораживания (кг/24ч) 14.41313.0  13.6
Символ маркировки самого холодного 
отделения
Хладагент и его масса (г) R-600a, 60R-600a, 60R-600a, 60R-600a, 56
Корректированный уровень звуковой 
мощности (дБА) 41
414141
Вес в упаковке (кг) 89868289
Вес без упаковки (кг) 78767378
Габариты в упаковке (ШxГxВ) (мм) 653x697x2085653x697x2005653x697x1905653x697x2085
Габариты без упаковки (ШxГxВ) (мм) 595x643x2000595x643x1920595x643x1820595x643x2000
Адрес и наименование лаборатории Самсунг Электроникс Ко., Лтд 
271 Осеон-Донг, Кванджу, Республика Корея
Характеристики энергетической эффективности определены согласно Приказу Министерства промышленности и торговли  РФ от 29 Апреля 2010 г. №357
DA99-01220P.indb   202010.12.14   8:0:46 PM