Samsung Rl 44 Fcih Russian Version Manual

							17
- SALDĒTAVAS DURVJU MONTĀŽA
DURVJU ATVîRŠANAS VIRZIENA NOMAIøA
- ROKTURA NOMAIŅA [LEDUSSKAPIM/SALDĒTAVAI]
15.  
Atvienojiet CAP ROKTURA 
SKRŪVI ar plakano skrūvgriezi un 
izjauciet ROKTURA STIEŅUS.16.    Samainiet durvju CAP 
AIZBĀŽŅUS, izspiežot to 
laukā un iespiežot iekšā. 17. 
  Pievienojiet ROKTURA 
STIEŅUS durvju otrā pusē 
pretējā secībā.
18.  
Samainiet bultskrūves un ASSY 
EŅĢI LOW, vispirms izveidojot 
caurumu ar Phillips skrūvgriezi.  
Iekārtas kreisā apakšējā puse.19.    Pēc CAP HOLE EŅĢES 
LOW nomaiņas, 
samontējiet VĀKA KĀJAS 
VAIROGU. 20. 
  Samainiet CAP HOLE 
EŅĢES MID un skrūves 
vietām.
21.  
Samainiet vietām DURVJU 
AIZTURĒTĀJU un GROMMET 
EŅĢI, kā parādīts.22.    Samainiet vietām 
GROMMET EŅĢI un CAP 
EŅĢES HOLE.23.   Uzmanīgi atlieciet atpakaļ ledusskapja 
durvis un piemontējiet EŅĢES MID ar 
2 bultskrūvēm un skrūvi.
24. Uzmanīgi ielieciet atpakaļ ledusskapja durvis.
25.  
Piestipriniet ASSY AUGŠĒJO EŅĢI ar 3 skrūvēm, kā parādīts. 
Pārliecinieties, ka ledusskapja durvis ir cieši aizvērtas.- LEDUSSKAPJA DURVJU MONTĀŽA
AIZTURĒTĀJS
GROMMET EŅĢE
DA99-01220P.indb   172010.12.14   8:2:33 PM 
						

							18
• PÇrbaudiet vai kontaktdakša ir kÇrt¥gi ievietota rozetï.
• Vai temperatra priekšïjÇ kontrolpanel¥ uzstÇd¥ta pareizi?
• Vai ledusskapis neatrodas tiešÇ saules staru ietekmï, vai tuvumÇ nav sildier¥ces?
• Vai ledusskapja aizmugure nav pÇrÇk tuvu sienai?
Ier¥ce piln¥bÇ nedarbojas vai temperatra ir pÇrÇk augsta
• Vai temperatra priekšïjÇ kontrolpanel¥ uzstÇd¥ta uz viszemÇko?
• Vai apkÇrtïjÇ temperatra ir pÇrÇk zema?
• Vai Js ledusskap¥ ievietojÇt produktus, kas satur lielu dens daudzumu?
Produkti ledusskap¥ ir sasaluši
• PÇliecinieties vai ier¥ce ir uzstÇd¥ta uz stabilas un taisnas virsmas
• Vai ledusskapja aizmugure nav pÇrÇk tuvu sienai?
• PÇrliecinieties vai aiz un zem ier¥ces nav aizkrituši kÇdi priekšmeti
• Vai troksnis nÇk no konpresora ledusskapja iekšienï?
•   TikšÞïšanas ska¿a ledusskap¥ ir normÇla. Š¥ ska¿a rodas, kad ledusskap¥ saraujas vai izplešas dažÇdi 
aksesuÇri.
•    Ier¥ces priekšïjos stros ievietotas karstumiztur¥gas caurules, lai izvair¥tos no kondensÇcijas. Pie 
apkÇrtïjÇs temperatras palielinÇšanÇs ne vienmïr tas darbojas. Tomïr, tas nav nekas neparasts.
•    πoti mitrÇ laikÇ uz ÇrïjÇs virsmas var veidoties kondensÇcija, jo gaisa mitrums nonÇk saskarï ar vïso 
ier¥ces virsmu.
Ier¥ces priekšïjÇ puse un stri ir silti un sÇk veidoties kondensÇcija
PROBLîMAS UN RISINÅJUMI
Dzirdamas neparastas ska¿as
DURVJU ATVîRŠANAS VIRZIENA NOMAIøA
29.   
Atvienojiet ledusskapja un saldētavas paplāksnes un pievienojiet 
tos, pagriežot tos par 180°. (Pārliecinieties, ka durvju paplāksnes 
ir pareizi izvietotas. Ja tas nebūs izdarīs, var rasties troksnis vai 
aprasojums, kas var negatīvi ietekmēt ierīces darbību.)
26.    Samaniet vietām CAP HOLE 
AUGŠĒJO EŅĢI.
30.   Pārliecinieties, ka durvis pareizi 
darbojas.27.   No jauna pievienojiet elektriskos 
vadus un pārvietojiet vadus CAP 
CABI iekšpusē, kā parādīts zemāk.28.    Samontējiet CAP CABI, 
pārliecinoties par vadu 
pareizu novietojumu.
CAP HOLE EŅĢE
DA99-01220P.indb   182010.12.14   8:2:33 PM 
						

							19
JÌSU LEDUSSKAPJA/ SALDîTAVAS IZSKATS
PROBLîMAS UN RISINÅJUMI
Padomi enerÆijas taup¥bai
•   
Ier¥ci uzstÇdiet vïsÇ, sausÇ telpÇ ar piemïrotu ventilÇciju. 
PÇrliecinieties vai ier¥ce nav tiešÇ saules ietekmï un nenovietojiet to sildÞerme¿u tuvumÇ (piemïram, 
radiatoru tuvumÇ).
• Nekad neaizkavïjiet jebkÇda veida dzesïšanu vai karsïšanu.
• Karstus ïdienus atdzesïjiet pirms ievietošanas ier¥cï.
•    Lai atsaldïtu sasaldïtus produktus, ievietojiet tos ledusskap¥. 
TÇdïjÇdi Js varat izmantojiet sasaldïto produktu zemo temperatru, lai atvïsinÇtu produktus 
ledusskap¥.
•    Ievietojot vai iz¿emot produktus no ier¥ces, neatstÇjiet durvis atvïrtas uz ilgu laiku. 
Jo mazÇks ir laiks, kad durvis ir atvïrtas, jo mazÇk ledus veidosies saldïtavÇ.Tips
• Tas ir dzesïtÇhs, kas atvïsina ier¥ces iekšpusi.
Js ier¥cï sadzirdat šÞidruma ska¿u
• PÇrtikas produkti nav iepakoti
• GlabÇjiet produktus iet¥tus un not¥riet aukstuma pievadi.
Ier¥ces iekšpusï ir nelabs aromÇts
• Vai ier¥ces gaisa atvere ir ieslïgta?
• Izvietojiet produktus pïc iespïjas br¥vÇk, lai starp tiem iespïja ventilÇcija.
• Vai durvis ir piln¥bÇ aizvïrtas?
Pie ier¥ces sienÇm ir salnas kÇrta
•   
Produkti ar lielu dens daudzumu tiek glabÇti neapklÇti vai durvis uz ilgÇku laiku bijušas 
atvïrtas.
• GlabÇjiet produktus ar vÇku vai noslïgtos traukos.
Uz ier¥ces iekšïjÇm sienÇm un ap dÇrze¿iem veidojas kondensÇcija
ÌDENS DISPENSERS
(pïc izvïles)
DZESîTÅJA LAMPA (LED lampa)
LEDUSSKAPIS
LEDUSSKAPJA PLAUKTI 
(caursp¥d¥gs stikls, atkar¥bÇ  no mode∫a)
SVAIGO SALÅTU ATVILKNE (PïC IZVïLES)
SVAIGO SALÅTU ATVILKNE /
VîSAIS NODAL±JUMS / COOL SELECT ZONE (PïC  IZVïLES)
SALDîTAVA
ATVILKNE LEDUS  GLABÅŠANAI
SALDîTAVASATVILKNE
PIENA PRODUKTU
NODAL±JUMS (pïc izvïles)
NODAL±JUMS DAžÅDIEM
PRODUKTIEM (pïc izvïles)
DA99-01220P.indb   192010.12.14   8:2:34 PM 
						

							Izstrādājuma pareiza likvidēšana
(Attiecas uz nolietotām elektriskām un elektroniskām ierīcēm)
(Spēkā Eiropas Savienībā un pārējās Eiropas valstīs, kas izmanto atkritumu dalītu savākšanu)
Šis uz izstrādājuma un tā piederumiem vai pievienotajā dokumentācijā izvietotais marķējums norāda, ka 
izstrādājumu un tā elektroniskos piederumus (piem., uzlādes ierīci, austiņas, USB kabeli) pēc ekspluatācijas 
laika beigām nedrīkst likvidēt kopā ar citiem sadzīves atkritumiem. Lai nepieļautu atkritumu nekontrolētas 
likvidēšanas radītu varbūtēju kaitējumu videi un cilvēku veselībai, lūdzam minētās ierīces nošķirt no citiem 
atkritumiem un disciplinēti nodot pienācīgai pārstrādei, tā sekmējot materiālo resursu atkārtotu izmantošanu.
Lai uzzinātu, kur un kā minētās ierīces iespējams nodot ekoloģiski drošai pārstrādei, mājsaimniecībām 
jāsazinās ar izstrādājuma pārdevēju vai savu pašvaldību.  
Iestādēm un uzņēmumiem jāsazinās ar izstrādājuma piegādātāju un jāiepazīstas ar pirkuma līguma 
nosacījumiem. Izstrādājumu un tā elektroniskos piederumus nedrīkst nodot likvidēšanai kopā ar citiem iestāžu 
un uzņēmumu atkritumiem.
Latvia 
Duntes iela 6, Riga, LV-1013, Latvia8000-7267
www.samsung.com/lv
Siekiant skatinti antrinið žaliavð perdirbimà, šis naudotojo vadovas yra atspausdintas 
ant perdirbtyo popieriaus.
Apkartejas iekštelpu temperaturas ierobežojumi
Šis ledusskapis paredzets darbibai tada apkartejas vides temperatura, ko nosaka ta 
temperaturas klases marejums uz datu plaksnites.
Klase SimbolsApkartejas vides temp. diapazons (°C)
Paplašinatais temp. diapazons SNno + 10 līdz + 32
Merena Nno + 16 līdz + 32
Subtropu STno + 16 līdz + 38
Tropu Tno + 16 līdz + 43
PIEZ¥ME  Ledusskapja iekšejas temperaturas var ietekmet šadi faktori - ledusskapja atrašanas 
vieta, apkarteja vides temperatura un ledusskapja durvju atveršanas biežums. Lai 
kompensetu šo faktoru iedarbibu, noregulejiet temperaturu.
DA99-01220P.indb   202010.12.14   8:2:35 PM 
						

							ТҰТЫНУШЫҒА АРНАЛҒАН НҰСҚАУЛЫҚ
Kazakhstan
МАЗМҰНЫ
ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ  ............
 2
ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ОРНАТУ   ...............................................................  
5
ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ   ................................  
6
БАСҚАРУ ОРГАНДАРЫН ПАЙДАЛАНУ   .........................................
 6
ТОҢАЗЫТУ НЕМЕСЕ МҰЗДАТУ КАМЕРАСЫНДА АЗЫҚТҮЛІКТЕРДІ САҚТАУ  ..............  
10
МҰЗ ДАЙЫНДАУ   ...................................................................................  
11
СУ ЖІБЕРУ ЖҮЙЕСІН ПАЙДАЛАНУ (БАРЛЫҚ ҮЛГІДЕ ЖОҚ)  ........  
12
СУ ЖІБЕРУ ЖҮЙЕСІН ТАЗАЛАУ   ....................................................  
13
ЖАРЫҚТАНДЫРУ ШАМЫН АУЫСТЫРУ  ..............................................  
14
ЕСІКТЕРДІҢ ОРНЫН АУЫСТЫРУ
   ...................................................  
15
ҚИЫНДЫҚТАР ЖӘНЕ ОЛАРДЫҢ ШЕШІМІ   .................................  
18
МҰЗДАТУ/ТОҢАЗЫТУ КАМЕРАЛАРЫНЫҢ СЫРТҚЫ ТҮРІ   . .  
19
Дара орнатылатын тұрмыстық құрал.
DA99-01220P.indb   12010.12.14   8:2:36 PM 
						

							2
Тұтынушыға арналған бұл нұсқаулықтар бірнеше үлгілерге қатысты. Сіздің тоңазытқышыңыздың сипаттамасы 
берілген нұсқаулықта жазылғаннан ерекшеленуі мүмкін.
ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ
Сақтандыру/ескерту белгілеріҚолданылатын басқа белгілер.
Өмірге қауіп 
төнгендігін немесе 
қатты жарақат алу 
қаупі бар екендігін 
көрсетеді.
Жарақат алу 
қаупі немесе 
тоңазытқыштың 
бұзылу қаупі бар 
екендігін көрсетеді.
ЕСКЕРТУ
САҚТАНДЫРУ
• Электр құрылғыларын пайдалану кезінде сақтандырудың негізгі шараларын сақтау қажет, келесілерді қоса алғанда:
•  Бұл тоңазытқыштарда R600a немесе R143a хладагенті 
қолданылуы мүмкін. Егер сіз тоңазытқышыңызда нақты қай 
хладагент қолданылатындығын білгіңіз келсе тоңазытқыштың 
артындағы компрессордың төлқұжаттық кестесіне немесе суыту 
камерасының ішіне жапсырылған тоңазытқыштың төлқұжаттық кестесіне 
қараңыз.
Берілген өнімде қоршаған ортаға зиянын тигізбейтін, бірақ тұтанғыш келетін 
табиғи газ-изобутанның аз мөлшері кездеседі. Тоңазытқышты тасымалдау және 
орнату кезінде хладагент циркуляциясы контурының ешқандай бөліктеріне зиян 
келтірмес үшін абай болу қажет. Түтіктерден шапшыған хладагент тұтануы 
немесе сіздің көзіңізге зақым келтіруі мүмкін. Егер хладагенттің контуры 
зақымдалса, ашық оттың кез-келген түрін немесе тұтанғыш заттарды аулақ 
ұстаңыз және бірнеше минут ішінде тоңазытқыш тұрған бөлмені желдетіңіз. 
•    Хладагент сыртқа ағып, газ бен ауаның араласуынан отқа қауіпті қоспаның түзілуін 
болдырмау үшін тоңазытқыш орнататын  үй-жайдың көлемі онда қолданылатын 
хладагенттің мөлшеріне сәйкес келуі қажет. Бөлменің көлемі тоңазытқыштағы R600a 
хладагентінің әрбір 8 грамына 1 м3 тең болуы қажет. Нақты тоңазытқышыңыздағы 
хладагентінің мөлшері тоңазытқыш ішіндегі құжаттық мәліметтері бар кестеде 
көрсетілген.
•    Зақымдану белгілері бар тоңазытқышты ешқашан қоспаңыз. Егер өнімның 
жұмыс істейтіндігіне күмәндансаңыз,  Самсунг Электроникс компаниясының 
авторизацияланған қызмет көрсету орталығына  хабарласыңыз.
Тоңазытқышты күн сәулесі тікелей түсетін немесе 
ас үй пешінен, жылыту құралдарынан және басқа 
да құрал-жабдықтардан жылу тарайтын жерлерге 
орнатпаңыз. 
Егер тоңазытқыш жұмыс істеп тұрғанда біртүрлі 
иісті немесе түтінді сезсеңіз, онда желі шнурының 
айырын дереу ажыратыңыз және Samsung 
компаниясының қызмет көрсету орталығына 
хабарласыңыз. 
ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ ЖАЙЛЫ МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ. ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ 
ПАЙДАЛАНБАС БҰРЫН БАРЛЫҚ НҰСҚАУЛЫҚТЫ ОҚЫҢЫЗ. 
САҚТАНДЫРУ ШАРАЛАРЫ
Тоңазытқышты пайдаланбас бұрын ол дұрыс қойылуы 
және берілген Нұсқаулыққа сәйкес орнатылуы тиіс.
Тоңазытқышты ылғалды немесе су тиетін орынға 
орнатпаңыз.
•   Тоңазытқыштың электрлі бөліктерінің оқшаулағыштарының 
нашарлауы электр тоғының соғуына немесе өртке әкеліп соғуы 
мүмкін.
Балаларыңызға тоңазытқыштың есігіне шығуға, тұруға 
және асылуға рұқсат бермеңіз. Олар тоңазытқышты 
зақымдауы және қатерлі жарақат алуы мүмкін. 
Балалар немесе жасы ұлғайған адамдар біреудің 
қарауынсыз тоңазытқышты пайдаланбауы керек. 
Балалардың тоңазытқышпен ойнамауын бақылаңыз. 
Егер сіз ұзақ уақытқа демалысқа кететін болсаңыз 
және тоңазытқытыш ұзақ уақыт бойы қолданылмаса, 
тоңазытқышты азық-түліктерден босатып, оның желілік 
айырын розеткадан ажырату қажет.
•   Электр қуатының бір немесе екі сағатқа дейін сөндірілулері 
тоңазытқыш температурасына әсер етпейді. Алайда электр 
қуаты сөндіріліп тұрған кезде тоңазытқыштың есігін мейлінше 
аз ашу қажет. Егер электр қуаты 24 сағаттан астам уақыт 
бойы қосылмаса, тоңазытқыштан барлық мұздатылған азық-
түліктерді шығарыңыз. 
Тоңазытқышты тегіс жерге орнату үшін маңайынан 
барынша еркін кеңістік қалуын қамтамасыз етіңіз. 
Тоңазытқышты өздігіңізден бөлшектемеңіз және жөндемеңіз. Бұл 
өртке, тоңазытқыштың бұзылуына және/немесе жарақат алуға 
әкелуі мүмкін.
Тоңазытқыш орнатылғаннан кейін желі шнурының айыры 
қолжетерлік жерде тұруы қажет.
Бір нәрсені бөлшектеуге ТЫЙЫМ САЛЫНҒАНДЫҒЫН көрсетеді.
Бір нәрсеге тиюге ТЫЙЫМ САЛЫНҒАНДЫҒЫН көрсетеді.
Мұқият сақтау қажет ережелерді көрсетеді.
Желі шнурының айырын розеткадан суыру қажет 
екендігін көрсетеді.
Тоқ соқпас үшін электр тізбегінің бір ұшын жерге қосу қажет 
екендігін көрсетеді.  
Жасауға БОЛМАЙТЫН әрекеттерді көрсетеді.
ЕСКЕРТУ
•   
Берілген өнімді пайдалану бойынша Нұсқаулықта сипатталған мақсаттарға сәйкес қолданыңыз. 
Қандай да бір қызмет көрсету қажет болса, біз білікті маманға хабарласуыңызды ұсынамыз.
ЕСКЕРТУ
DA99-01220P.indb   22010.12.14   8:2:37 PM 
						

							3
ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ
ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ КӘДЕГЕ ТАСТАУ 
Ескі тоңазытқышты немесе мұздатқышты кәдеге 
тастамас бұрын кішкентай балалар немесе 
жануарлар тоңазытқыштың ішінде қамалып 
қалмас үшін оның есіктерін/есіктің тығыздағыш 
төсемелерін және есіктің ілгектерін шешіп алып 
тастаңыздар.
Балалар ішіне кіргісі келген жағдайда оларға 
кедергі болуы үшін сөрелерді орнында 
қалдырыңыз.
Егер бұл өнімде тұтанғыш газ (R600a) болатын 
болса, онда жергілікті билік органдарының 
өнімді кәдеге тастау қауіпсіздігі жайлы кеңесіне 
жүгініңіз.Жылу оқшаулауын көпіршіген газ ретінде 
дайындау барысында циклопентан қолданылады. 
Жылу оқшаулағыш материалының құрамындағы 
газ кәдеге тастаудың арнайы тәртібін қажет 
етеді. Өнімді қаптауда қолданылатын қаптау 
материалын қоршаған ортаға зиянын тигізбейтін 
әдіспен тастаңыз. Берілген өнімді қоршаған 
ортаға зиянын тигізбей тастау үшін жергілікті 
билік органдарына хабарласыңыз. Берілген 
өнімның құрамында жылу оқшаулағышын 
көпіршітуде қолданылатын тұтанғыш газ бар. 
Өнімді қаптауда қолданылатын қаптау 
материалын экологиялық қауіпсіз жолмен 
тастаңыз. 
САҚТАНДЫРУ
•  
Тоңазытқыш/мұздатқышта қолданылатын газ бен жылу оқшаулағыш материалдарындағы 
газ кәдеге тастаудың арнайы үрдісін қажет етеді. Тоңазытқышты кәдеге тастамас бұрын 
оның артқы жағындағы түтіктерінің зақымданбануын қадағалаңыз. 
ЕСКЕРТУ
ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІНЕ ҚАЛАЙ ҚОСУ КЕРЕК
Тоңазытқыштың орнын ауыстыруда желі шнурын 
тоңазытқыштың дөңгелегімен басып кетпеңіз және 
желі шнурына зақым келтірмеңіз.
Желі шнурының айырын розеткаға су 
қолдарыңызбен сұқпаңыз.
Тоңазытқышты тазаламас бұрын немесе жөндеудің 
алдында желі шнурының ажыратқыш айырын 
розеткадан суырыңыз. Ажыратқыш айырды 
тазалауда ешқашан су немесе дымқыл шүберек 
қолданбаңыз. Ажыратқыш айырдың метал 
бөліктерінің үстін шаң немесе басқа да заттардан 
тазалап отырыңыз. Ластанған айырды қолдану 
өртке әкеліп соғуы мүмкін. Егер тоңазытқыш 
розеткадан ажыратылған болса, айырды қайтадан 
розеткаға тығу үшін кем дегенде бес минуттай 
күту қажет.
Егер электр розеткасының тесіктері «кеңіп кетсе», 
оған желі шнурының айырын сұқпаңыз. Ол электр 
тоғының соғуына немесе өртке әкелуі мүмкін. Тоңазытқышты әрқашанда оның құжаттық 
кестесінде көрсетілген кернеуге сәйкес 
келетін номиналды кернеуіне есептелген 
ауыстырмалы тоқ желісінің жеке розеткасына 
қосу қажет. Бұл тоңазытқыштың ары қарай 
жақсы жұмыс істеуін қамтамасыз етеді, 
сонымен қатар үйдегі электр сымдарына күш 
түсіп, қатты қызуынан өртке әкеліп соғатын 
жағдайлардың алдын алады. 
Тоңазытқыштың айырын розеткадан ешқашан 
желі шнурынан ұстап суырмаңыз. Әрқашанда 
айырдың өзін қатты ұстап розеткадан 
шығарыңыз.
Тоңазытқыштың артқы қабырғасымен 
оқшаулық айырдың қысылып қалмағандығына 
және зақымданбағандығына көз жеткізіңіз. 
Желі шнурын қатты бүкпеңіз және оның 
үстіне ауыр заттар қоймаңыз. Оқшаулығышы 
тозған немесе басқа да зақымданулар алған 
барлық желі шнурларын дереу жөндеңіз 
немесе ауыстырыңыз. Оқшаулығында 
жарықшақтар немесе шнурының бойында 
немесе аяқтарының бірінде сызаттар бар желі 
шнурын пайдаланбаңыз. Егер желі шнуры 
зақымданған болса, оны ауыстыру үшін 
дереу өндіруші фирмаға немесе оның қызмет 
көрсету агентіне хабарласыңыз.
ЕО талаптарына сәйкестігі туралы хабарламаБұл бұйым төменгі вольтті құрылғылар директивасына 
(2006/95ЕО), электрлік магниттік үйлесімділігі директивасына 
(2004/108/ЕО), сондай-ақ Еуроодақ үшін электр энергиясын 
тиімді пайдалану туралы директивасына сәйкес жасалған. 
DA99-01220P.indb   32010.12.14   8:2:38 PM 
						

							4
ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ
АЗЫҚ-ТҮЛІКТЕРДІ САҚТАУ МЕН ОЛАРДЫ ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША САҚТАНДЫРУ
Тоңазытқышты азық-түліктермен шамадан тыс 
толтырмаңыз.
•   Егер есігін ашқанда тоңазытқыштағы азық-түліктер 
құлайтын болса, онда сіз жарақат алуыңыз немесе азық- 
түлік зақымдануы мүмкін.
Мұздату камерасына бөтелкелерді немесе басқа да шыны 
ыдыстарды қоймаңыз.
•    Егер оның ішіндегілер қатып қалса, олар шыныны 
сындырып, нәтижесінде  сіз жарақаттанып қалуыңыз 
мүмкін. 
•    Тоңазытқыштың есігін ашқанда құлап қалмауы үшін   
бөтелкелерді тығыз орналастырып сақтау қажет. 
Тоңазытқыштың жанына тұтанғыш газды бүрікпеңіз.
•    Ол жарылысқа немесе өртке әкеліп соғуы мүмкін.
Тоңазытқыштың ішкі немесе сыртқы қабатына су шашпаңыз.
•    Бұл жағдай өртке немесе электр тоғының соғуына әкелуі 
мүмкін.
Мұздату камерасының ішкі қабырғаларын немесе осы 
камерада жатқан азық-түліктерді су қолыңызбен ұстамаңыз.
•    Қолыңыздың терісі қабырғаға немесе азық-түлікке 
жабысып қалуы мүмкін.
Тоңазытқышта ұшатын және тез тұтанатын заттарды 
сақтамаңыз.
•    Тоңазытқышта бензол, еріткіш, спирт, эфир, сұйытылған 
газ және т.с.с. заттарды сақтау жарылысқа әкеліп соғуы 
мүмкін.
Толық еріген азық-түліктерді қайтадан мұздатпаңыз. 
Тоңазытқышта фармацевтикалық дәрі-дәрмектерді, ғылыми 
зерттеулер материалдарын және температураға сезімтал 
материалдарды сақтамаңыз.
•    Белгілі бір нақты температурада сақтау қажет заттарды 
тоңазытқышта сақтамаңыз.
Тоңазытқыштың үстіне су толтырылған ыдыстарды 
қоймаңыз.
•    Егер су төгілсе, ол тұтануға немесе электр тоғы соғуына 
алып келуі мүмкін. Бұл өнім азық-түлікті үй жағдайында 
сақтауға арналған. 
ЖЕРГЕ ҚОСУ ЖАЙЛЫ САҚТАНДЫРУ
Тоңазытқыштың шнурын міндетті түрде жерге қосыңыз.
•   Электр тоғының осындай жойылуы нәтижесінде 
туындайтын тоқ соғуының алдын алу үшін 
тоңазытқышты жермен дұрыс байланыстыру қажет.
Жерге байланыстыру үшін найзағай түсетін газ 
құбырларын, телефон желілерін немесе басқа 
да инженерлік коммуникацияларды ешқашан 
пайдаланбаңыз.
•    Жерге дұрыс байланыстырмау электр тоғының 
соғуына алып келуі мүмкін.
ТАЗАЛАУ ЖАЙЛЫ САҚТАНДЫРУЛАР
Тоңазытқыштың астыңғы жиегіне 
қолыңызды сұқпаңыз.
•   Өткір жиегі сізді жарақаттандыруы 
мүмкін.
Саусағыңызды немесе басқа заттарды 
су жіберетін тесікке салмаңыз. Ол 
жарақаттандыруы немесе тоңазытқыштың 
бұзылуына әкеліп соғуы мүмкін.
ОРНАТУ БОЙЫНША САҚТАНДЫРУЛАР
Тоңазытқышта бөтен заттарды сақтамаңыз. 
• Ашып-жабу кезінде бұл заттар құлап,  нәтижесінде жарақат алуыңыз және/немесе осы 
заттардың зақымдануы мүмкін. 
ЕСКЕРТУ
•   
Тоңазытқыш корпусындағы немесе құрылатын 
конструкцияларындағы желдеткіш тесікті жаппаңыз. 
•    Мұздату үрдісін жеделдету үшін тоңазытқышты 
дайындаушы ұсынған құралдардан басқа 
механикалық құрылғыларды немесе басқа да 
құралдарды қолданбаңыз.
•    Хладагенттің айналу контурын зақымданудан 
қорғаңыз.
•    Тоңазыту/мұздату камерасының ішінде дайындаушы 
ұсынғаннан басқа ешқандай электр құралдарын 
пайдаланбаңыз.
ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ПАЙДАЛАНБАС 
БҰРЫН АЛДЫМЕН БЕРІЛГЕН 
НҰСҚАУЛЫҚТЫ МҰҚИЯТ ОҚЫҢЫЗ 
ЖӘНЕ ОНЫ КЕЛЕШЕКТЕ ПАЙДАЛАНУ 
ҮШІН САҚТАП ҚОЙЫҢЫЗ.
•   Физикалық, сенсорлық қабілеттері 
шектелген және де ақыл-есі кем  (балаларды 
қоса алғанда) немесе тәжірибесі жоқ 
және сауатсыз тұлғалар немесе  олардың 
әрекеттерін қауіпсіздікке жауап беретін 
адам бақыламаса немесе құрылғыны 
пайдалануға қатысты нұсқаулықтан 
хабарсыз болған жағдайда бұл құрылғыны 
олардың пайдалануына жол жоқ. Балалар 
тоңазытқышпен ойнамас үшін оларды 
қараусыз қалдырмаңыз.
DA99-01220P.indb   42010.12.14   8:2:38 PM 
						

							5
Тоңазытқышты орнататын жер барынша кең болуы үшін оны тегіс мықты  жерге орнату керек.
• Егер тоңазытқыш тегіс жерге орнатылмаса, онда жұмыс істеп тұрған кезде ерекше дыбыстар шығуы және ол нашар суытуы мүмкін. 
• Тоңазытқышты ауыспалы тоқ желісіне қоспас бұрын бір сағаттай күтіңіз.
Тоңазыту/мұздату камерасын тазалаңыз. 
• Тоңазытқыштың іші мен сыртын ылғал шүберектің көмегімен сүртіп тазалаңыз
Оның желі шнурын тек тоңазытқышқа қолданылатын ауыспалы тоқ желісінің розеткасына қосыңыз. 
• Тоңазытқышты жермен дұрыс байланыстыру керек. 
Тоңазытқышты орнату барысында оның алдыңғы аяқтары артқы аяқтарынан жоғары тұратындай етіп қойыңыз, сонда 
есіктерді ашып-жабу оңайырақ болады.
Азық-түліктерді тоңазыту/мұздату камерасына салыңыз.
•   Азық-түлікті тоңазытқышқа салардың алдында ол 2-3 сағат жұмыс істеуі керек. 
ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ОРНАТУ
ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ТҮЗУЛЕУ. 
Егер тоңазытқыш сол жаққа 
қисайып тұрса
Тоңазытқыш түзетілгенше оның сол 
жақ түзегіш аяғын көрсетілген бағыт 
бойынша ұшы жалпақ бұрауышпен 
бұраңыз. 
950mm
595mm
1050mm
600mm50 мм кем 
емес
Ауа алмасуы үшін оң, сол, артқы және 
үстіңгі жақтарын жеткілікті орынмен 
қамтамасыз етіңіз.
Құрылғыны күтіп-баптау мен жөндеу 
жүргізе алатындай етіп орналастыру керек. 
Солай еткен жағдайда жылжымалы 
жәшіктерді оңай ашуға болады.
Есік ашық тұрғандағы 
тереңдігі
50 мм кем 
емес
Егер тоңазытқыш оң жаққа қисайып 
тұрса
Тоңазытқыш түзетілгенше оның оң 
жақ түзегіш аяғын көрсетілген бағыт 
бойынша ұшы жалпақ бұрауышпен 
бұраңыз. 
50 мм кем емес
DA99-01220P.indb   52010.12.14   8:2:43 PM 
						

							6
ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ
Тоңазытқыштың тасымалдау кезінде ішінен алынған барлық сөрелері мен бөлімдерін қайтадан орнына 
орнатыңыз. 
Қаптау мен тасымалдау кезінде тоңазыту/мұздату камералары мен оның жиынтығына кіретін 
жабдықтарына түскен шаң-тозаңды тазалаңыз. 
Тоңазытқыштың есігін ашыңыз. Есікті ашқан кезде тоңазытқыштың ішіндегі жарығы жанады. 
Сіздің тоңазытқышыңызда оның ішіндегі температураны реттеуде дүркін-дүркін қосылып тұратын 
компрессор бар. Оны желіге қосқаннан кейін шамамен бес минут бойы ол шуылдап жұмыс 
істеуі мүмкін. Бұл қалыпты жағдай және оның ақауы болып табылмайды. Тоңазытқыштың ішкі 
температурасы барынша төмендегеннен кейін оған азық-түліктерді салыңыз. Тоңазытқышты 
қосқаннан кейін оның ішінде қажетті температураға қою үшін бірнеше сағат өтуі тиіс. 
Егер тоңазытқыш дұрыс істемесе, оның ауыспалы тоқ желісіне қосылғандығын тексеріңіз. Егер 
қиындықты шеше алмасаңыз Самсунг Электроникс компаниясының авторизацияланған қызмет 
көрсету орталығына хабарласыңыз. 
Тоңазытқыштышты пайдалануға дайындау үшін және оның дұрыс жұмыс істеп тұрғандығын тексеру үшін 
келесі әрекеттерді орындаңыз.
БАСҚАРУ ОРГАНДАРЫН ПАЙДАЛАНУ
А. Базалық үлгі
Operation (Жұмыс) түймешесі 
•   Егер сіз тоңазытқышты сөндіргіңіз келсе, осы түймешені 
3 минут бойы басып тұрыңыз. 
Temp. Control (Температураны реттеу) түймешесі 
• Тоңазытқыштың температурасын реттеу үшін Temp. Control түймешесін басыңыз. 
• Тоңазытқышты қосқан кезде оның температурасы орташа бағамға қойылады.
•   Температураның бес индикатордан көрсетілетін (1) бес деңгейі бар. Мұздату камерасындағы температура тоңазыту 
камерасына қойылған температураға сәйкес өзгеріп отырады. Барлық индикаторлар жанып тұрса, онда ең төменгі 
температураға қойылған. 
• Қажетті температураға қою үшін Temp. Control түймешесін бір немесе бірнеше рет басыңыз. 
•    Мұздату камерасының температурасы тоңазыту камерасының температурасына сәйкес автоматты түрде өзгеріп отырады. 
•   
Егер көп мөлшердегі азық-түлікті мұздату қажет болса, 24 сағат бұрын мұздату камерасын ең төменгі температураға 
қойыңыз. 
➀
Қосылып тұрған тоңазытқышты құрастыруға тырыспаңыз.
–    Ол электр тоғының соғуына немесе тоңазытқыштың 
бұзылуына әкеліп соғуы мүмкін. 
Ескерту
Температураны түзегішпен ең төменгі температураға қойып, тоңазытқышты бір сағаттай істетіп қойыңыз. 
Мұздату камерасы кішкене сууы керек, ал компрессор қозғалтқышы ақырын шуылдап, жұмсақ істеуі керек. 
DA99-01220P.indb   62010.12.14   8:2:44 PM