Samsung Ht Tkx725 Russian Version Manual

							
1
RUS

●  дОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОзМОжНОСТИ
ОСНОВНОЕ ИСПОЛЬзОВАНИЕ КОПИРОВАНИя дИСКА
Преобразовывает аудиофайлы компакт-диска в формат MP3 перед тем, как отправить на устройство хранения 
USB.
B
Подключите устройство USB.
Вставьте компакт-диск в соответствующий лоток.
Нажмите кнопку CD RIPPING.
Чтобы начать копирование текущей звуковой 
дорожки, нажмите кнопку CD RIPPING на пульте ДУ во 
время воспроизведения или временной остановки.
Чтобы скопировать все звуковые дорожки с компакт-
диска, нажмите и удерживайте кнопку CD RIPPING на 
пульте ДУ.
На дисплее отобразится сообщение "CD RIPPING" 
(КОПИРОВАНИЕ КОМПАКТ-ДИСКА) и начнется 
копирование.
Чтобы остановить копирование, нажмите кнопку STOP 
(@).
После завершения копирования компакт-диска на 
устройстве USB будет создан каталог под названием 
"RIPPING", а скопированный файл будет сохранен в 
формате "SAM_XXXX”.mp3".
  Во время копирования компакт-диска не отсоединяйте кабель USB или шнур 
питания. В противном случае это может привести к повреждению данных. Чтобы 
остановить копирование компакт-диска, нажмите кнопку STOP и отсоедините 
устройство USB после того, как воспроизведение компакт-диска полностью 
завершится.
Если отсоединить кабель USB во время копирования компакт-диска, устройство выключится, а 
удалить скопированный файл будет невозможно. В таком случае, подключите ПК с помощью 
кабеля USB, сделайте резервную копию данных и отформатируйте устройство USB.
  Если подключить устройство USB к системе во время воспроизведения компакт-
диска, воспроизведение остановится, и возобновится только после завершения 
инициализации подключения USB. (Время инициализации может отличаться в 
зависимости от типа устройства USB.)
Для диска формата DTS функция копирования недоступна.
Если копирование длится менее пяти секунд, копия файла может не создаться.
Копирование компакт-диска возможно, только если устройство USB или жесткий 
диск отформатированы файловой системой FAT. (Файловая система NTFS не 
поддерживается.) Чтобы просмотреть список совместимых устройств, см. технические 
характеристики USB-хоста.
Копирование выполняется с обычной скоростью x1, а для некоторых устройств USB 
время копирования может увеличиваться.
Во время копирования компакт-диска звук воспроизводиться не будет.
Не давите на устройство во время копирования компакт-диска.
1.
.
.
~
~
~
.
~
M`
`
`
`
`
`
`
`
`

HT-TKX725-CIS-RUS_0319.indd   712009-03-28   �� 3:20:37 
						

							


основные неисправности и их устранение
Если ваша система не работает должным образом, обратитесь к приведенной ниже таблице. Если возникшая у 
вас проблема не указана в таблице или если приведенные в таблице инструкции не помогли, выключите 
систему, отсоедините ее сетевой шнур от розетки и обратитесь к ближайшему авторизованному дилеру или в 
сервисный центр компании Samsung Electronics.
ПроблемаПроверка/устранение проблемы
Не удается извлечь диск.Надежно ли вставлена вилка сетевого шнура в розетку?
Выключите систему, а затем вновь включите ее.
~
~
Воспроизведение не 
начинается.
• Проверьте номер региона диска DVD.    Диски DVD, приобретенные за границей, могут не    воспроизводиться.
• Диски CD-ROM и DVD-ROM нельзя воспроизводить на    данном проигрывателе DVD.
• Убедитесь в том, что установлен правильный уровень    оценки.
Воспроизведение не начинается
сразу же после того, как вы нажали кнопку Воспроизведение/ Пауза.
Проверьте, нет ли на диске царапин и не деформирован ли он.
Протрите диск, чтобы удалить с него загрязнения.
~
~
звук не воспроизводится.Звук не слышен в режимах ускоренного, замедленного и покадрового воспроизведения.
Правильно ли подсоединены громкоговорители? Правильно ли выполнена настройка конфигурации громкоговорителей вашей акустической системы?
Нет ли на диске серьезных повреждений?
~
~
~
звук слышен лишь из 
нескольких 
громкоговорителей, а не из 
всех шести.
•   
При прослушивании компакт-дисков и передач радиостанций, звук 
воспроизводится только через фронтальные громкоговорители (Левый и 
Правый). Чтобы задействовать все шесть громкоговорителей, выберите 
режим "PRO LOGIC II", нажав на пульте дистанционного управления 
кнопку PL II (Dolby Pro Logic II).
•   
Проверьте, совместим ли воспроизводимый DVD-диск с 5.1-канальной 
системой.
•   
Если в экранном меню настроек звучания вы установили для параметров C 
(Центральный громкоговоритель), SL (Левый тыловой громкоговоритель) и 
SR (Правый тыловой громкоговоритель) значение NONE (Нет), то звук 
через соответствующие громкоговорители воспроизводиться не будет. 
Установите для них значение SMALL (Малый).
Не воспроизводится  
5.1- канальный звук системы 
Dolby Digital.
Есть ли на воспроизводящемся диске маркировка ? 
5.1-канальный окружающий звук воспроизводится только в том случае, если 
он записан на диске.
Установлено ли в меню для параметров звука значение Dolby Digital 5.1CH?
~
~
Пульт дистанционного
управления не работает.
Пользуетесь ли вы пультом дистанционного управления на 
допустимом расстоянии от системы и под допустимым углом к ней?
Не разрядились ли батареи в пульте дистанционного управления?
Правильно ли вы выбрали для пульта дистанционного управления режим управления устройством (TV/DVD) (телевизором или DVD-ресивером)
~
~
~

HT-TKX725-CIS-RUS_0319.indd   722009-03-28   �� 3:20:37 
						

							

RUS

●  ОСНОВНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ уСТРАНЕНИЕ
ПроблемаПроверка/устранение проблемы
д иск вращается, но 
изображение не появляется.
На изображении видны помехи и оно имеет плохое качество.
~
~
Включен ли ваш телевизор?
Правильно ли подсоединены кабели для видеосигнала?
Нет ли на диске грязи и не поврежден ли он?
Может оказаться невозможно воспроизвести некоторые диски из-за плохого качества их изготовления.
~
~
~
~
Функции выбора языка звукового сопровождения
или субтитров не работают. • 
 
Нельзя настроить язык и субтитры, если на диске нет 
функции настроек языка и субтитров.
Меню диска не появляется на
экране при нажатии кнопки
Menu (Меню).
Имеется ли меню на этом диске?
Невозможно изменить формат 
кадра воспроизводимого
изображения.
Вы можете просматривать DVD-диски, на которых изображение записано с форматом кадра 16:9, в режимах 16:9 WIDE, 4:3 LETTER BOX или 4:3 PAN-SCAN, но диски, на которых изображение записано с форматом кадра 4:3, могут просматриваться только с форматом кадра 4:3. Посмотрите информацию о диске на его коробке, и затем выберите подходящий формат кадра.
Основной блок не работает 
(Пример: он выключается 
или слышен странный шум.)
Система домашнего 
кинотеатра работает 
неправильно.
~
~
•  
Выключите питание и нажмите кнопку STOP (@) на 
основном устройстве не менее чем на 5 секунд (функция 
сброса).
При установке в исходное состояние стираются все 
сделанные вами настройки. Не пользуйтесь этой 
функцией без необходимости.
Вы забыли пароль для 
установки возрастной 
категории.
•Пока на дисплее основного блока отображается 
сообщение "NO DISC" (Нет диска), удерживайте нажатой 
более 5 сек кнопку STOP (@) основного блока. На дисплее 
появится надпись "INITIAL" (Инициализация), и все 
настройки вернутся к значениям по умолчанию.
• Нажмите кнопку ПИТАНИЕ.
При установке в исходное состояние стираются все 
сделанные вами настройки. Не пользуйтесь этой 
функцией без необходимости.
Вы не можете принимать
радиопередечи.
Правильно ли подсоединена антенна?
Если принимаемый комнатной антенной сигнал слишком 
слабый, установите наружную FM-антенну в месте, где 
обеспечивается хороший прием.
~
~

HT-TKX725-CIS-RUS_0319.indd   732009-03-28   �� 3:20:37 
						

							

перечень кодов языков
Введите соответствующий код для первоначальных настроек “Disc Audio”, “Disc Subtitle” и/или “Disc Menu” 
(см. стр. 46).
КодязыкКод языкКод языкКод язык
1027Afar1181Frisian1334Latvian, Lettish1506Slovenian
1028Abkhazian1183Irish1345Malagasy1507Samoan
1032Afrikaans1186Scots Gaelic1347Maori1508Shona
1039Amharic1194Galician1349Macedonian1509Somali
1044Arabic1196Guarani1350Malayalam1511Albanian
1045Assamese1203Gujarati1352Mongolian1512Serbian
1051Aymara1209Hausa1353Moldavian1513Siswati
1052Azerbaijani1217Hindi1356Marathi1514Sesotho
1053Bashkir1226Croatian1357Malay1515Sundanese
1057Byelorussian1229Hungarian1358Maltese1516Swedish
1059Bulgarian1233Armenian1363Burmese1517Swahili
1060Bihari1235Interlingua1365Nauru1521Tamil
1069Bislama1239Interlingue1369Nepali1525Tegulu
1066Bengali; Bangla1245Inupiak1376Dutch1527Tajik
1067Tibetan1248Indonesian1379Norwegian1528Thai
1070Breton1253Icelandic1393Occitan1529Tigrinya
1079Catalan1254Italian1403(Afan) Oromo1531Turkmen
1093Corsican1257Hebrew1408Oriya1532Tagalog
1097Czech1261Japanese1417Punjabi1534Setswana
1103Welsh1269Yiddish1428Polish1535Tonga
1105Danish1283Javanese1435Pashto, Pushto1538Turkish
1109German1287Georgian1436Portuguese1539Tsonga
1130Bhutani1297Kazakh1463Quechua1540Tatar
1142Greek1298Greenlandic1481Rhaeto-Romance1543Twi
1144English1299Cambodian1482Kirundi1557Ukrainian
1145Esperanto1300Kannada1483Romanian1564Urdu
1149Spanish1301Korean1489Russian1572Uzbek
1150Estonian1305Kashmiri1491Kinyarwanda1581Vietnamese
1151Basque1307Kurdish1495Sanskrit1587Volapuk
1157Persian1311Kirghiz1498Sindhi1613Wolof
1165Finnish1313Latin1501Sangro1632Xhosa
1166Fiji1326Lingala1502Serbo-Croatian1665Yoruba
1171Faeroese1327Laothian1503Singhalese1684Chinese
1174French1332Lithuanian1505Slovak1697Zulu

HT-TKX725-CIS-RUS_0319.indd   742009-03-28   �� 3:20:38 
						

							
5
RUS

●  ПРИЛОжЕНИЕ
приложение
КАК ХРАНИТЬ дИСКИ И ОбРАщАТЬСя С НИМИ    
Небольшие царапины на диске могут ухудшить качество звука и изображения или привести к сбоям при 
воспроизведении. Обращайтесь с дисками осторожно, чтобы не поцарапать их.
Как держать диск 
Не прикасайтесь к поверхности диска, с которой производится считывание 
сигнала. Всегда держите диски за края, чтобы не оставлять отпечатки пальцев на 
блестящей поверхности. Не приклеивайте на диски бумагу или липкую ленту.
 
Хранение дисков 
Не храните диски там, где на них может 
попасть прямой солнечный свет.
Храните их в прохладном месте с 
хорошей вентиляцией.
Держите их в чистом защитном 
футляре. Храните в вертикальном 
положении.
Берегите диски от загрязнения.
Не загружайте в лоток треснувшие диски или диски с глубокими царапинами. 
уход за дисками и их хранение
Если на диске имеются отпечатки пальцев или грязь, почистите диск слабым раствором мягкого 
моющего средства в воде и протрите мягкой сухой салфеткой.
При чистке осторожно протирайте диск в направлении от центра диска к краям.
Если теплый воздух вступает в контакт с холодными деталями внутри проигрывателя, может произойти конденсация 
влаги. Если влага окажется внутри проигрывателя, он, возможно, не будет работать надлежащим образом. Если это 
произойдет, выньте диск из лотка и оставьте проигрыватель включенным на 1-2 часа.
M`
`
~
M`

HT-TKX725-CIS-RUS_0319.indd   752009-03-28   �� 3:20:38 
						

							
76

приложение

Технические харакТерисТики
Общие
Потребляемая мощность95 Вт
Масса3,7 кг
Габаритные размеры449.6 (Ш) x 251.5 (Г) x 99.1 (В) mm
Рабочая температура окружающей среды +5°C~+35°C
Диапазон относительной влажности10 % to 75 %
Диск
DVD (Универсальный цифровой диск)Скорость чтения: 3,49 ~ 4,06 м/с
Приблизительное время воспроизведения (односторонний однослойный диск): 135 минут
CD: 12 см (КОМПАКТ-ДИСК)Скорость чтения: 4,8 ~ 5,6 м/с.
Макс. время воспроизведения: 74 минуты
CD: 8 см (КОМПАКТ-ДИСК)Скорость чтения: 4,8 ~ 5,6 м/с.
Макс. время воспроизведения: 20 минут
Выходы видео
Композитный видеосигнал1,0 В п-п (на нагрузке 75 Ом)
Компонентный видеосигнал
Y: 1,0 В п-п (на нагрузке 75 Ом)
Pr: 0,70 В п-п (на нагрузке 75 Ом)
Pb: 0,70 В п-п (на нагрузке 75 Ом)
HDMIСопротивление: 85~115Ω
Усилитель
Выход переднего громкоговорителя133Вт x 2(3Ω)
Выход центрального громкоговорителя133Вт(3Ω)
Выход задних громкоговорителей133Вт x 2(3Ω)
Выход сабвуфера135Вт(3Ω)
Диапазон воспроизводимых частот20Гц~20КГц
Соотношение сигнал/шум70дБ
Разделение каналов60дБ
Чувствительность входа(AUX)400мВ
Громкоговоритель
Акустическая система5,1-канальная акустическая система
Передние/Центральный/ЗадниеСабвуфер
Сопротивление3 Ω3 Ω
Диапазон воспроизводимых частот140Гц~20кГц35Гц~160Гц
Выходной уровень звукового давления86дБ86дБ
Номинальная входная мощность133Вт135Вт
Максимальная входная мощность266Вт270Вт
Размеры (Ш x В x Г)
Передние/Задние : 270 x 1115 x 270 мм
Центральный : 358 x 44 x 68 мм
Сабвуфер : 256 x 256 x 298 мм
МассаПередние/Задние : 2.93 кг
Центральный : 0.3 кг, Сабвуфер : 4.2 кг
                                                                                     *: Номинальные технические характеристики
-   
Samsung Electronics Co., Ltd сохраняет за собой право изменять технические характеристики без 
предварительного уведомления.- Масса и габаритные размеры являются приблизительными.

HT-TKX725-CIS-RUS_0319.indd   762009-03-28   �� 3:23:15 
						

							

RUS

●  ПРИЛОжЕНИЕ

Contact SAMSUNG WORLD WIDE (Как связаться с представительствами корпорации SAMSUNG в разных странах)  
Если у вас возникли вопросы и соображения, касающиеся изделий корпорации Samsung, свяжитесь со службой поддержки SAMSUNG.
РегионСтранаСлужба поддержки Веб-сайт
North AmericaCANADA1-800-SAMSUNG(726-7864)www.samsung.com/caMEXICO01-800-SAMSUNG(726-7864)www.samsung.com/mxU.S.A1-800-SAMSUNG(726-7864)www.samsung.com/us
Latin America
ARGENTINE0800-333-3733www.samsung.com/arBRAZIL0800-124-421, 4004-0000www.samsung.com/brCHILE800-SAMSUNG(726-7864)www.samsung.com/clNICARAGUA00-1800-5077267www.samsung.com/latinHONDURAS800-7919267 www.samsung.com/latinCOSTA RICA0-800-507-7267www.samsung.com/latinECUADOR1-800-10-7267www.samsung.com/latinEL SALVADOR800-6225www.samsung.com/latinGUATEMALA1-800-299-0013www.samsung.com/latinJAMAICA1-800-234-7267www.samsung.com/latinPANAMA800-7267www.samsung.com/latinPUERTO RICO1-800-682-3180www.samsung.com/latinREP. DOMINICA1-800-751-2676www.samsung.com/latinTRINIDAD & TOBAGO1-800-SAMSUNG(726-7864)www.samsung.com/latinVENEZUELA0-800-100-5303www.samsung.com/latinCOLOMBIA01-8000112112www.samsung.com.co
Europe
BELGIUM02 201 2418www.samsung.com/be (Dutch) www.samsung.com/be_fr (French)CZECH REPUBLIC800-SAMSUNG(800-726786)www.samsung.com/czDENMARK8-SAMSUNG(7267864)www.samsung.com/dkFINLAND30-6227 515www.samsung.com/fiFRANCE01 4863 0000www.samsung.com/frGERMANY01805 - SAMSUNG(726-7864 € 0,14/Min) www.samsung.deHUNGARY06-80-SAMSUNG(726-7864)www.samsung.com/huITALIA800-SAMSUNG(726-7864)www.samsung.com/itLUXEMBURG02 261 03 710www.samsung.com/luNETHERLANDS0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min)www.samsung.com/nlNORWAY3-SAMSUNG(7267864)www.samsung.com/noPOLAND0 801 1SAMSUNG(172678), 022-607-93-33www.samsung.com/plPORTUGAL80820-SAMSUNG(726-7864)www.samsung.com/ptSLOVAKIA0800-SAMSUNG(726-7864)www.samsung.com/sk SPAIN902-1-SAMSUNG (902 172 678)www.samsung.com/esSWEDEN075-SAMSUNG(726 78 64)www.samsung.com/seU.K0845 SAMSUNG (7267864)www.samsung.com/ukEIRE0818 717 100 www.samsung.com/ieAUSTRIA0810-SAMSUNG(7267864,  € 0.07/min)www.samsung.com/atSWITZERLAND0848-SAMSUNG(7267864,  CHF 0.08/min)www.samsung.com/ch
CIS
RUSSIA8-800-555-55-55www.samsung.ruKAZAKHSTAN8-10-800-500-55-500www.samsung.com/kz_ruUZBEKISTAN8-10-800-500-55-500www.samsung.com/kz_ru KYRGYZSTAN00-800-500-55-500TADJIKISTAN8-10-800-500-55-500UKRAINE8-800-502-0000www.samsung.uaLITHUANIA8-800-77777www.samsung.com/ltLATVIA8000-7267www.samsung.com/lvESTONIA800-7267www.samsung.com/ee
Asia Pacific
AUSTRALIA1300 362 603 www.samsung.com/auNEW ZEALAND 0800 SAMSUNG (0800 726 786)www.samsung.com/nzCHINA800-810-5858, 400-810-5858, 010-6475 1880www.samsung.com/cnHONG KONG3698-4698www.samsung.com/hkINDIA3030 8282, 1800 110011, 1-800-3000-8282 www.samsung.com/inINDONESIA0800-112-8888www.samsung.com/idJAPAN0120-327-527www.samsung.com/jpMALAYSIA1800-88-9999www.samsung.com/my
PHILIPPINES1-800-10-SAMSUNG(726-7864) 1-800-3-SAMSUNG(726-7864), 02-5805777www.samsung.com/ph
SINGAPORE1800-SAMSUNG(726-7864)www.samsung.com/sgTHAILAND1800-29-3232, 02-689-3232www.samsung.com/thTAIWAN0800-329-999www.samsung.com/twVIETNAM1 800 588 889www.samsung.com/vn
Middle East & Africa
TURKEY444 77 11www.samsung.com/trSOUTH AFRICA0860-SAMSUNG(726-7864 )www.samsung.com/zaU.A.E800-SAMSUNG (726-7864), 8000-4726www.samsung.com/ae

HT-TKX725-CIS-RUS_0319.indd   772009-03-28   �� 3:20:39 
						

							
Code No. AH68-02167L(0.0)
Подлежит использовaнию по нaзнaчeнию  в нормaльныx ycловяx  Cpo к cлyжбы: 7лeт
Ecли y вac ecть пpeдложeния или вопросы, касающиеся изделий  корпорации Samsung, свяжитесь c  
инфopмaциoнным цeнтpoм Samsung.
8-800-200-0400
www.samsung.ru
Правильная утилизаци\Пя данного устройства
(утилизация электриче\Пского и электронного\П оборудования)
(Применяется в страна\Пх Европейского Союза \Пи других странах Евро\Ппы, в которых существ\Пует система 
разделения отходов)
Эта отметка на батарее, у\fаковке или в руководстве \fользовател\b обозначает, что батареи 
не должны утилизироватьс\b с бытовыми отходами \fосле окончани\b срока экс\fлуатации. На 
ней указаны обозначени\b химических элементов ртути, кадми\b и свинца (Cd или Pb), норма 
содержани\b которых в батарее \fревышает до\fустимый контрольный уровень согласно 
директиве ЕС 2006/66. Окружающей среде и здоровью человека может быть нанесен вред, 
если батареи утилизированы с нарушением инструкций.
Дл\b защиты \fриродных ресурсов и \fо\fул\bризации системы \fовторной \fереработки 
материалов не выбрасывайте батареи вместе с другим мусором, а вос\fользуйтесь 
бес\fлатными услугами системы возврата ис\fользованных батарей.
утилизация использу\Пемых в этом устройстве\П батарей
(Применимо в странах ЕС\П и Европы, работающих\П по системе возврата и\Пспользованных батар\Пей.)
A E 9 5
Данна\b маркировка, имеюща\bс\b на изделии или указанна\b в руководстве, указывает на 
то, что \fо истечении срока службы устройство не следует выбрасывать с другим бытовым 
мусором.  Чтобы \fредотвратить возможное вредное воздействие на окружающую среду или 
здоровье человека от неконтролируемой утилизации отходов, отделите его от другого вида 
отходов дл\b соответствующей \fереработки и \fовторного ис\fользовани\b в качестве сырь\b.
Пользователю следует обратитьс\b к \fродавцу в место \fриобретени\b издели\b или в местные 
органы у\fравлени\b дл\b уточнени\b места и с\fособа безо\fасной дл\b окружающей среды 
утилизации.
Кор\fоративным \fользовател\bм следует обратитьс\b к \fоставщику и уточнить услови\b 
договора о \fоку\fке. Данное изделие не следует утилизировать вместе с другими 
\fроизводственными отходами.Данна\b маркировка, имеюща\bс\b на изделии или указанна\b в руководстве, указывает на 
то, что \fо истечении срока службы устройство не следует выбрасывать с другим бытовым 
мусором.  Чтобы \fредотвратить возможное вредное воздействие на окружающую среду или 
здоровье человека от неконтролируемой утилизации отходов, отделите его от другого вида 
отходов дл\b соответствующей \fереработки и \fовторного ис\fользовани\b в качестве сырь\b.
Пользователю следует обратитьс\b к \fродавцу в место \fриобретени\b издели\b или в местные 
органы у\fравлени\b дл\b уточнени\b места и с\fособа безо\fасной дл\b окружающей среды 
утилизации.
Кор\fоративным \fользовател\bм следует обратитьс\b к \fоставщику и уточнить услови\b 
договора о \fоку\fке. Данное изделие не следует утилизировать вместе с другими 
\fроизводственными отходами.