Samsung Ht Kz310r Russian Version Manual

							Цифровой домашний кинотеатр
руководство пользователя
удивительные возможности
Благодарим за приобретение продукции компании 
Samsung.
Для получения полного обслуживания зарегистрируйте 
свое устройство по адресу
www.samsung.com/global/register
HT-KZ210
HT-TKZ212
HT-TKZ215
HT-KZ310
HT-TKZ312
HT-TKZ315
HT-KZ2(3)10-CIS-RUS-0508.indd   12008-05-08   �� 7:12:10 
						

							
Особенности системы
Воспроизведение различных типов дисковЭта система домашнего кинотеатра позволяет воспроизводить различные диски, включая DVD-AUDIO, DVD-
VIDEO, CD, MP3-CD, WMA-CD, DivX, CD-R/RW и DVD±R/RW.
Поддержка USB-хоста
Вы можете просматривать мультимедийные файлы, например, изображения, фильмы и мелодии, сохраненные 
на проигрывателе MP3, цифровой камере или на карте памяти USB, подсоединив устройство хранения к 
порту USB домашнего кинотеатра.
Система Dolby Pro Logic II
Система Dolby Pro Logic II – это новая технология декодирования многоканального аудио сигнала, имеющая ряд 
преимуществ по сравнению с системой Dolby Pro Logic.
Поддержка формата DTS (Digital Theater System)
DTS – это формат сжатия звука, разработанный компанией Digital Theater Systems Inc.  
Он позволяет получить полноценный 5.1-канальный звук.
Хранитель экрана телевизораЕсли основной блок находится в режиме бездействия в течение 3 мин, на ТВ-экране появляется логотип Samsung.
Данное устройство автоматически переключается в режим экономии энергии после пребывания в режиме 
экранной заставки в течение 20 минут.
Режим энергосбережения
Данное устройство автоматически отключается после пребывания в режиме остановки в течение 20 минут.
Настройка отображения рабочего экрана
Данное устройство позволяет выбрать изображение во время воспроизведения JPEG или DVD и установить его 
в качестве фоновой экранной заставки.
Функция Anynet+ (HDMI-CEC)
Anynet+ – функция, позволяющая управлять главным блоком с помощью пульта ДУ телевизора  
Samsung; для этого необходимо соединить домашний кинотеатр и телевизор SAMSUNG с помощью HDMI-кабеля. 
(Данная функция доступна только для телевизоров SAMSUNG с поддержкой Anynet+).
Функция Bluetooth (только HT-KZ310/TKZ312/TKZ315)Устройство Bluetooth можно использовать для воспроизведения музыки с высококачественным стереозвучанием, 
причем не используя проводов!
Функция AV-синхронизацииВидеоизображение может отставать от звука, если устройство подключено к цифровому телевизору. 
Для компенсации этой задержки можно настроить время задержки звука, чтобы синхронизировать его с видео.
 
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Проверьте наличие показанных ниже аксессуаров.
ВидеокабельFM-антеннаРуководство пользователяПульт дистанционного управления
Диск DVD-КАРАОКЕ ПЕСЕННИКHDMI KабельМИКРОФОН
HT-KZ2(3)10-CIS-RUS-0508.indd   22008-05-08   �� 7:12:12 
						

							
RUS
меры предосторожности
ПРЕдуПРЕждЕНИя ПО ТЕХНИКЕ бЕзОПАСНОСТИ
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ. ВНУТРИ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, 
ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ 
СПЕЦИАЛИСТУ.
ВНИМАНИЕОПАСНОСТЬ ПОРАжЕНИя ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.   НЕ ОТКРЫВАТЬ
Этот символ указывает, что внутри 
данного изделия имеются детали, 
находящиеся под опасным напряжением, 
которое может привести к поражению 
электрическим током.
Этот символ указывает, что в 
документации на изделие имеется важная 
инструкция по его использованию или 
обслуживанию.
ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1 ЛАзЕРНОЕ ИздЕЛИЕ КЛАССА 1
    Данный проигрыватель компакт-дисков отнесен к лазерным 
устройствам класса 1 (CLASS 1 LASER).
Использование органов регулировки или выполнение 
процедур, не описанных в данном Руководстве может 
привести к опасному облучению лазером.
ВНИМАНИЕ:   НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ. ПРИ СНЯТИИ КОЖУХА И ОТКЛЮЧЕНИИ БЛОКИРОВОЧНЫХ КОНТАКТОВ 
ИЗБЕГАЙТЕ ПОПАДАНИЯ ПОД ЛУЧ ЛАЗЕРА.
ПРЕдуПРЕждЕНИЕ:    Во 
 избежание пожара или поражения электрическим током не допускайте попадания данного 
изделия под дождь или в условия высокой влажности.
ВНИМАНИЕ
•   
Аппарат не следует подвергать воздействию жидкостей, на него не стоит ставить предметы, заполненные 
жидкостью, например вазы. 
•   Сетевая вилка используется в качестве устройства для отсоединения от сети питания. Она должна все время находиться в 
легкодоступном месте.  
 
Данная маркировка, имеющаяся на изделии или указанная в руководстве, указывает на 
то, что по истечении срока службы устройство не следует выбрасывать с другим бытовым 
мусором.  Чтобы предотвратить возможное вредное воздействие на окружающую среду или 
здоровье человека от неконтролируемой утилизации отходов, отделите его от другого вида 
отходов для соответствующей переработки и повторного использования в качестве сырья.
Пользователю следует обратиться к продавцу в место приобретения изделия или в местные 
органы управления для уточнения места и способа безопасной для окружающей среды 
утилизации.
Корпоративным пользователям следует обратиться к поставщику и уточнить условия 
договора о покупке. Данное изделие не следует утилизировать вместе с другими 
производственными отходами.
Правильная утилизация данного устройства
(утилизация электрического и электронного оборудования)
(Применяется в странах Европейского Союза и других странах Европы, в которых существует система 
разделения отходов)
HT-KZ2(3)10-CIS-RUS-0508.indd   32008-05-08   �� 7:12:12 
						

							4
Меры предосторожности
Убедитесь, что бытовой источник питания переменного тока соответствует идентификационной наклейке, расположенной на 
задней панели проигрывателя. Установите проигрыватель в горизонтальное положение на подходящую подставку (мебель), 
обеспечив необходимую вентиляцию (7,5~10 см). Проверьте, что вентиляционные отверстия не перекрыты. Не ставьте на 
корпус проигрывателя другие устройства. Не устанавливайте проигрыватель на усилители или на другое оборудование, 
выделяющее тепло. Перед перемещением проигрывателя убедитесь, что отверстие для вставки дисков свободно. Данное 
устройство предназначено для продолжительного использования. При переключении домашнего кинотеатра в режим 
ожидания электрическое питание не отключается. Чтобы полностью отключить проигрыватель от источника питания, 
извлеките вилку кабеля питания из розетки, особенно если устройство не используется длительное время.Убедитесь, что бытовой источник питания переменного тока соответствует идентификационной наклейке, расположенной на Убедитесь, что бытовой источник питания переменного тока соответствует идентификационной наклейке, расположенной на 
Во время грозы отсоедините сетевой шнур от розетки.
Скачки сетевого напряжения, вызванные молнией, 
могут повредить изделие. 
Предохраняйте систему от влаги (не ставьте 
на нее сосуды с водой, например, вазы), держите 
ее подальше от источников тепла (например, камина) 
и от оборудования, создающего сильные магнитные
или электрические поля (например,громкоговорите
лей). Если система неисправна, отсоедините сетевой 
шнур от розетки сети переменного тока. Ваша система 
не предназначена для коммерческого использования. 
Используйте ее только в домашних условиях. Если 
ваша система или диски подверглись воздействию 
низких температур, на них может произойти 
конденсация влаги. При перевозке в зимнее время 
подождите примерно 2 часа до тех пор, пока они не 
прогреются до комнатной температуры.Избегайте воздействия на систему прямого 
солнечного света и других источников тепла.
Это может привести к перегреву системы и 
нарушению ее нормальной работы.
Используемые в этом изделии батареи содержат 
вещества, вредные для окружающей среды. Не 
выбрасывайте батареи вместе с обычным бытовым 
мусором.
нарушению ее нормальной работы.
Используемые в этом изделии батареи содержат 
Избегайте воздействия на систему прямого Во время грозы отсоедините сетевой шнур от розетки.
Предохраняйте систему от влаги (не ставьте 
Phones
меры предосторожности
HT-KZ2(3)10-CIS-RUS-0508.indd   42008-05-08   �� 7:12:15 
						

							
RUS
Содержание
ОСОбЕННОСтИ СИСтЕмы 
2
2	 КОМПЛЕКТ	ПОСТАВКИ
мЕРы пРЕДОСтОРОжНОСтИ 
3
3	 Предупреждения 	по	технике	
безопасности
4	 Меры
 	предосторожности
пОДгОтОвКА К ИСпОЛьЗОвАНИю 
8
8	 Перед 	чтением	Инструкции	для	
пользователя
9	 Поддерживаемые
 	форматы	дисков
9	 Не
 	пользуйтесь	дисками	следующих	
типов!
9	 Защита
 	от	копирования
10	 Типы
 	и	характеристики	дисков
ОпИСАНИЕ 
11
11	 Передняя 	панель
12	 Дисплей
13	 Задняя
 	панель
пуЛьт ДИСтАНцИОННОгО 
упРАвЛЕНИя 
14
14	 Знакомство	с	пультом	дистанционного	
управления
16	 Настройка
 	пульта	дистанционного	
управления
пОДКЛючЕНИЕ 
18
18	 Подсоединение	громкоговорителей	
акустической
	системы
25	 Подключение
 	Усилителя	Беспроводного	
Приемника	(Только	Ht-KZ310/TKZ312/
TKZ315)
27	 Подключение
 	видеовыхода	системы	к	
телевизору
29	 Функция
 	HDMI
31	 Подключение
 	внешних	источников	
звукового	сигнала
33	 Подключение
 	FM-антенны
33	 Подключение
 	микрофона
пОДгОтОвКА ДОмАшНЕгО 
КИНОтЕАтРА К РАбОтЕ  
34
34	 Подготовка	домашнего	кинотеатра	к	
работе
HT-KZ2(3)10-CIS-RUS-0508.indd   52008-05-08   �� 7:12:15 
						

							
НАСтРОйКА СИСтЕмы 
51
51	 Установка	языка
52	 Настройка	формата	экрана	телевизора	
53	 Установка
 	родительского	контроля	
(возрастной	категории	зрителя)
53	 Установка
 	пароля
54	 Установка
 	фонового	рисунка
54	 Выбор
 	одного	из	3	установленных	вами	
фоновых	рисунков
55	 Режим
 	воспроизведения	 	
(только
	для	HT-KZ310/TKZ312/TKZ315)
55	 Настройка
 	громкоговорителей
56	 Установка
 	времени	задержки
57	 Настройка
 	громкоговорителей	по	тест	
сигналу
57	 Настройка
 	качества	звучания
58	 Настройка
 	DRC	(сжатия	динамического	
диапазона)
59	 Настройка
 	функции	AV	SYNC
59	 Настройка
 	HDMI-аудио
60	
Функция	звукового	пространства	(DSP)/EQ
60	 Режим 	Dolby	Pro	Logic	II
61	 Эффекты
 	Dolby	Pro	Logic	II
61	 Усиление
 	баса
Содержание
вОСпРОИЗвЕДЕНИЕ 
35
35	 Воспроизведение 	диска
36	
Воспроизведение	 компакт-дисков	WMA/MP3
37	Просмотр	(воспроизведение)	файлов	JPEG
38	 Воспроизведение 	DivX
40	 Использование
 	функции	
воспроизведения
47	 Использование
 	технологии	BLUETOOTH
49	 Воспроизведение
 	медиа-файлов	с	
использованием	функции	USB-хоста
kАРАОКЕ 
62
62	 Воспроизведение 	диска	 DVD-OK	 (караоке)
62	 Резервирование
 	песни
62	 Резервирование	аккомпанемента
63	 Приоритет
 	при	воспроизведении	
аккомпанемента
63	

Повтор	для	дисков	DVD-OK
64	 Функция	kараоке	установка
66	 Функция	поиска	песни
68	 Функция	"Любимая	песня"
70	 Функция	просмотра	текстов	песен
70	 Управление	тональностью
70	 Изменение	темпа	мелодии
71	 Выбор	мужского-женского	голоса
71	 Функция	игра	"Лучший	певец"
HT-KZ2(3)10-CIS-RUS-0508.indd   62008-05-08   �� 7:12:15 
						

							
RUSРАДИОпРИЕмНИК 
73
73	 Прослушивание	передач	радиостанций
73	 Предварительная
 	настройка	на	
радиостанции
74	 О
 	вещании	с	использованием	системы	
RDS
ДОпОЛНИтЕЛьНыЕ вОЗмОжНОСтИ 
76
76	 Таймер 	Сон
76	 Регулировка
 	яркости	дисплея	
76	 Временное
 	отключение	звука
ОСНОвНыЕ НЕИСпРАвНОСтИ И Их 
уСтРАНЕНИЕ 
77
77	 Основные	неисправности	 и	их	 устранение
пЕРЕчЕНь КОДОв яЗыКОв 
79
79	 Перечень 	кодов	языков
СЕмЕйСтвО уСтРОйСтв, ДЛя 
КОтОРых пОДДЕРжИвАЕтСя  фуНКцИя USB-хОСт  
80
80	 Цифровые	фотокамеры
80	 Накопители
 	USB	на	флэш-памяти
80	 MP3-плееры
пРИЛОжЕНИЕ 
81
81	 Как 	хранить	диски	и	обращаться	с	ними
82	 Технические
 	характеристики
HT-KZ2(3)10-CIS-RUS-0508.indd   72008-05-08   �� 7:12:16 
						

							подготовка к использованию

ПЕРЕд ЧТЕНИЕМ ИНСТРуКцИИ дЛя ПОЛЬзОВАТЕЛя
Перед чтением Инструкции для пользователя обязательно прочтите следующую информацию.
значки, которые будут использоваться в инструкции
значокТермин Описание
dDVD Функция применима к дискам DVD или DVD-R/DVD-RW, которые были 
записаны в режиме ВИДЕО и затем закрыты надлежащим образом.
BCD
Функция применима к дискам CD (CD-R или CD-RW).
AMP3 Функция применима к дискам CD-R/-RW.
GJPEG Функция применима к дискам CD-R/-RW.
DDivXФункция применима к дискам MPEG4.  
(DVD±R/RW, CD-R или CD-RW)
Внимание!Используется в тех случаях, когда функция не работает или могут быть 
отменены какие-то настройки.
MПримечаниеЭто относится к приведенным на странице советам или инструкциям, 
помогающим пользоваться рассматриваемой функцией.
 B настоящем руководстве инструкции, помеченные "DVD ( DVD )" применимы 
к дискам DVD-VIDEO и DVD-R/-RW, которые были записаны в режиме ВИдЕО 
и затем закрыты надлежащим образом. 
В особых случаях тип DVD-диска оговаривается специально.
Если диск DVD-R/-RW не был записан в точном соответствии с форматом DVD Video, 
его воспроизведение будет невозможно. 
Как пользоваться данной Инструкцией для пользователя
Перед началом использования изделия обязательно ознакомьтесь с инструкциями по технике 
безопасности (см. стр. 3~4).
При возникновении проблем обратитесь к разделу "Устранение проблем" (см. стр. 77~78).
Авторское право
©2008 Samsung Electronics Co.,Ltd.
Все права защищены. Данная Инструкция для пользователя не может воспроизводиться или 
копироваться ни частично, ни целиком без предварительного письменного разрешения от 
компании Samsung Electronics Co.
M`
`
1)
2)
HT-KZ2(3)10-CIS-RUS-0508.indd   82008-05-08   �� 7:12:16 
						

							
RUS
●  ПОдгОТОВКА К ИСПОЛЬзОВАНИюПОддЕРжИВАЕМЫЕ ФОРМАТЫ дИСКОВ
Тип диска Логотип Тип записи Размер диска Макс. время воспроизведения
DVD-AUDIO
DVD-VIDEO
AUDIO + VIDEO  12 cm
Около 240 мин. (12 см односторонний)
Около 480 мин. (двусторонний)
8 cm Около 80 мин. (односторонний)
Около 160 мин. (двусторонний)
AUDIO-CD
COMPACT
DIGITAL AUDIOAUDIO 12 cm
74 мин.
8 cm 20 мин.
DivX
AUDIO + VIDEO 12 cm—
8 cm—
 
НЕ ПОЛЬзуйТЕСЬ дИСКАМИ СЛЕдующИХ ТИПОВ!
  Этот проигрыватель не может воспроизводить диски форматов CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM и  
DVD-RAM При попытке воспроизведения такого диска на экране телевизора появляется сообщение 
 (Неверный формат диска).
  Э

тот проигрыватель может не воспроизводить DVD-диски, приобретенные за границей. При попытке 
воспроизведения такого диска на экране телевизора появляется сообщение . 
зАщИТА ОТ КОПИРОВАНИя
   Многие DVD-диски защищены от копирования. Вследствие этого, необходимо напрямую соединить выход 
DVD-проигрывателя с телевизором, а не подключать проигрыватель к телевизору через видеомагнитофон. 
Если вы подсоединитесь к телевизору через видеомагнитофон, это приведет к искажению изображения, 
воспроизводящегося с защищенных от копирования DVD-дисков.
В этом изделии использована технология защиты авторских прав, основанная на методах, защищенных 
несколькими патентами США и другими документами, подтверждающими право на интеллектуальную 
собственность, обладателями которых являются компания Macrovision Corporation и другие владельцы 
авторских прав. Разрешение на использование этой технологии защиты авторских прав должно быть 
получено у Macrovision Corporation и она предназначена только для применения в бытовой аппаратуре и 
другой аппаратуре для просмотра ограниченной аудиторией, если у Macrovision Corporation не получено 
разрешение на ее использование в других целях. Копирование технологии и разборка изделия запрещены.
~
~
~
~
DVD (Digital Versatile Disk -  цифровой многоцелевой диск)  обеспечивает звук и изображение фантастического качества, 
благодаря использованию технологии окружающего звука Dolby Digital и технологии сжатия изображения MPEG-2. Теперь 
вы можете ощущать воздействие реалистичных эффектов при просмотре кинофильмов или прослушивании музыки у себя 
дома, как если бы вы находились в кинотеатре или в концертном зале.
В DVD-проигрывателях и DVD-дисках используется региональное кодирование. Чтобы DVD-диск можно было 
воспроизвести, региональные коды диска и проигрывателя должны совпадать. Если региональные коды не 
совпадают, диск воспроизводиться не будет. Региональный код территориальной зоны, для которой предназначен 
этот проигрыватель, указан на задней панели проигрывателя. (Ваш проигрыватель будет воспроизводить только 
DVD-диски, на этикетке которых указан такой же региональный код).16
~
HT-KZ2(3)10-CIS-RUS-0508.indd   92008-05-08   �� 7:12:17 
						

							подготовка к использованию
10
ТИПЫ И ХАРАКТЕРИСТИКИ дИСКОВ
Это изделие не поддерживает медиа-файлы форматов Secure (DRM)
диски CD-R В зависимости от устройства, на котором записывался диск CD-R (устройство записи дисков или ПК) и 
характеристик самого диска, его воспроизведение может оказаться невозможным.
 Пользуйтесь дисками CD-R емкостью 650 Мбайт/74 мин.  Не используйте диски CD-R емкостью более 700 МБ/80 минут, поскольку они могут не 
воспроизводиться.
 Воспроизведение некоторых дисков CD-RW (перезаписываемых) может оказаться невозможным. 
 Диски типа CD-R могут воспроизводиться полностью только в случае, если они уже записаны  окончательно и . Если сессия записи была завершена, но сам диск был оставлен , 
такой диск может не воспроизводиться полностью.
д иски CD-R с файлами МР3 Эта система позволяет воспроизводить диски CD-R с файлами МР3, только если это диск формата ISO 9660 или Joliet.
 Имена файлов МР3 должны состоять не более, чем из 8 символов и не содержать символов пробела или специальных 
символов (./=+).
 Используйте диски, записанные с битрейтом не менее 128 Кбит/с.
 Можно воспроизводить только файлы с расширениями ".mp3" и ".MP3".
 Эта система позволяет воспроизводить многосессионные диски только с непрерывной записью. Если на многосессионном  диске имеются пустые сектора, воспроизведение будет идти только до первого пустого сектора.
 Если диск не , до начала его воспроизведения пройдет больше времени, к тому же, возможно, не все файлы на  таком диске смогут быть воспроизведены.
 При воспроизведении файлов, записанных с переменным битрейтом (VBR), то есть и с высоким, и с низким битрейтом  (например, 32 Кбит/с ~ 320 Кбит/с), звук может прерываться.
 Если на одном диске записано более 500 дорожек (файлов), система способна воспроизвести не более 500 дорожек. 
 Если на одном диске имеется более 300 папок, система способна воспроизвести файлы не более, чем из 300 папок.
д иски CD-R с файлами JPEG Проигрыватель может воспроизводить только файлы, имеющие расширение .jpg.
    Если диск не , до начала его воспроизведения пройдет больше времени, к тому же, возможно, не все файлы на 
таком диске смогут быть воспроизведены.
 

 
 Эта система позволяет воспроизводить диски CD-R с файлами JPEG только если это диски формата ISO 9660 или Joliet.
     Имена файлов JPEG должны состоять не более, чем из 8 символов и не содержать символов пробела или специальных 
символов (./=+).
 Эта система позволяет воспроизводить многосессионные диски только с непрерывной записью. Если на многосессионном  диске имеется пустые сектора, воспроизведение будет идти только до первого пустого сектора.
 На одном диске можно сохранить максимум 9999 изображений.
 При воспроизведении диска с изображениям формата Kodak/Fuji, из находящихся в папке файлов с изображениями будут  воспроизводиться только файлы формата JPEG.
 При воспроизведении дисков иного формата, чем Kodak/Fuji, системе понадобится больше времени, чтобы начать  воспроизведение, к тому же такие диски с изображениями могут не воспроизводиться вовсе.
д иски DVD±R/RW, CD-R/RW DivX Поскольку это изделие обеспечивает воспроизведение файлов с форматами кодирования, одобренными 
компанией DivX Networks, Inc., то файлы DivX, созданные пользователем, могут не воспроизводиться.
 Не поддерживается обновление программного обеспечения для не поддерживаемых форматов.  (например, QPEL, GMC, разрешение выше 800х600 пикселей и т.п.)
 

   Во время воспроизведения файла DivX могут не воспроизводиться части с высокой частотой кадров.
 Более подробную информацию о форматах, одобренных компанией DivX Networks, Inc., смотрите на  web-узле .
❖~
~
~
~
❖~
~
~
~
~
~
~
~
~
❖~
~
~
~
~
~
~
~
❖~
~
~
~
HT-KZ2(3)10-CIS-RUS-0508.indd   102008-05-08   �� 7:12:17