Samsung Cht 250 Russian Version Manual

							ÑÓχ¯ÌËÈ ÍËÌÓÚ‡Ú
Combo DVD-VHS
CHT-250
»ÌÒÚÛÍˆËˇ ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
www.samsung.ruPAL SECAM
EJECT
REC S.MODESTANDBY/ONPHONESCOPYPROGSELECTVOL
P.SCAN
 
						

							R
—Ó‰ÂʇÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
R
2
—Ó‰ÂʇÌËÂ
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ Ú‡ÈÏÂ‡ ....................................................... 32
œÓ‚Â͇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË ............................................................................. 33
ŒÚÏÂ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË................................................................................. 33
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ .......................................................................................... 34
–ۘ̇ˇ ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ......................................................................................... 34
¬˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇· ................................................................ 35
«‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚............................................................................. 35
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ÒÍÓÓÒÚË............................................................ 36
œÓËÒÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ .................................................................................................. 37
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ҘÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚ ........................................................................................... 39
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË RCA Í ‚ıÓ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ/ 
‚ˉÂÓÒ˄̇·  ......................................................................................................................... 40
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ìÏÓÌÚ‡Ê ‚ ÂÊËÏ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌˡî ............................................. 41
«‡ÔËÒ¸ Ò ‰Û„Ó„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ .................................................... 41
œÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Á‚Û͇ ̇ ‡Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚÂ................................................................ 42
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 
‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡.......................................................................................................... 43
îÛÌ͈ËË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
B˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ..................................................................................................... 44
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇.................................................................................................................... 45
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚...................................................................................................... 47
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.................................................................................. 48
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìˇ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓΡ ....................................................................... 49
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.................................................................................. 49
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ S-Video (‰Îfl DVD)........................................................................ 50
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ ‚˚ıÓ‰Û (‰Îfl DVD)............................................................. 51
—ÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË..................................................................... 52
Ç˚·Ó ÙÓχڇ ͇‰‡ (EZ View).......................................................................................... 53
Ç˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍÂ(DVD/CD).................................................................. 55
¬˚·Ó Ê·ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ............................................................................ 56
¬˚·Ó ˇÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚......................................................................................................... 56
œÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ................................................................................................ 57
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Û‚Â΢ÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ (‰ËÒÍË DVD) ..................................... 58
èÓ‚ÚÓ ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ‡/Ò˛ÊÂÚ‡.............................................................................................. 58
¬˚·Ó ˇÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ ............................................................................. 59
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ì«‡Í·‰Í‡î(DVD)....................................................................................... 60
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ MP3.............................................................................................. 61
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË WMA-Ù‡ÈÎÓ‚........................................................................................... 62
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ åêá/WMA.................................................................................... 63
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÂ/ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ...................................... 64
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ Photo CD...................................................................................... 65
èËÎÓÊÂÌË : èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË................................................................................................... 67
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ............................................................................ 68
êÂÊËÏ˚ Á‚Û˜‡ÌËfl...................................................................................................................... 70
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ............................................................................................................... 71
á‡ÔÓÏË̇ÌË ̇ÒÚÓÂÍ Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.................................................................................. 72
¬‚‰ÂÌËÂ
»ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË................................................................................................ 5
TËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚............................................................................................ 6
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‰Óχ¯ÌËÏ ÍËÌÓÚ‡ÚÓÏ Combo DVD-VHS
¬Ë‰ ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡ ÒÔÂÂ‰Ë ................................................................................... 7
¬Ë‰ ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡ ÒÁ‡‰Ë ....................................................................................... 7
»ÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ............................................................ 8
»Ì‰Ë͇ÚÓ˚ ̇ ‰ËÒÔΠ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡................................................................ 9
œË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË .................................................................................................................... 9
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
œËÌˇÚË ¯ÂÌˡ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ‚‡¯ ‰Óχ¯ÌËÈ ÍËÌÓÚ‡Ú ............................ 10
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò 
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂΡ .............................................................................. 11
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò 
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË SCART..................................................................... 11
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡ Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó 
ÚÂ΂ˉÂÌˡ Ë Í ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ .................................................................................... 12
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ íÇ Òڇ̈ËË ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË.............................................. 13
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ Ò˄̇ΠÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ..................................... 14
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË....................................................................................... 15
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË íÇ-Ú˛ÌÂ‡............................................................................................. 16
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ .................................................. 16
äÓÔËÓ‚‡ÌË DVD-‰ËÒ͇ ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.................................................................. 17
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ................................................................................................... 18
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÏÂÌ˛.................................................................................................................. 18
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË.................................................... 19
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË.................................................................... 20
”‰‡ÎÂÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛........................................................................ 21
àÁÏÂÌÂÌË ڇ·Îˈ˚ ̇ÒÚÓÂÍ Ì‡ Òڇ̈ËË.......................................................................... 22
¬˚·Ó Òڇ̉‡Ú‡ (B/G-D/K) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚Û͇ ‰Îˇ 
‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ............................................... 23
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇· ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ........................................ 23
¬˚·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ ................................................ 24
ëËÒÚÂχ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚¢‡ÌËfl NICAM................................................................... 24
»ÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ.......................................................................... 25
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡Ìˡ ................................................................................ 26
àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ......................................................................................................... 27
¬˚·Ó ÚËÔ‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ .................................................................................................... 27
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ........................................................................... 28
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ÙÓχڇ S-VHS........................................................................ 28
«‡ÔËÒ¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂ‰‡˜
¬˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË ......................................................................................................... 29
«‡˘ËÚ‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ......................................................................................... 30
ÕÂωÎÂÌ̇ˇ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ................................................................................ 30
«‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ ÓÍÓ̘‡ÌËÂÏ Á‡ÔËÒË .......................................... 31
3
 
						

							R
5
»ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
R
4
—Ó‰ÂʇÌËÂ
ÕËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÎβÒÚ‡ˆËË ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.
ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ Á̇Í, Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ ‚‡Ò Ó Ì‡Î˘ËË
‚ÌÛÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ.
Õ≈ Œ“K–¤¬¿…“≈ àáÑÖãàÖ.Œ·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.
HH
5°C40°C 10% 75%
ÑÄççéÖ àáÑÖãàÖ çÖ èêÖÑçÄáçÄóÖçé Ñãü
àëèéãúáéÇÄçàü Ç èêéåõòãÖççõï ñÖãüï
Õ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎËÂ
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ˝ÍÒÚÂχθÌ˚ı
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (ÌËÊ 5
°CËÎË
‚˚¯Â 40°CËÎË
˝ÍÒÚÂχθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË
‚ÓÁ‰Ûı‡ (ÏÂ̸¯Â 10% ËÎË
·Óθ¯Â 75%).
Õ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎËÂ
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔˇÏÓ„Ó
ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.Õ ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡Ìˡ ̇
ËÁ‰ÂÎË ÌË͇ÍËı ÊˉÍÓÒÚÂÈ.
Õ ÒÚ‡‚¸Ú ÌË͇ÍËÂ
Ô‰ÏÂÚ˚ ̇ ËÁ‰ÂÎË ËÎË
ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
¬Ó ‚ÂÏˇ „ÓÁ˚ Ò ÏÓÎÌˡÏË
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ËÁ‰ÂÎË ÓÚ
ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë ÓÚ
‡ÌÚÂÌÌ˚.≈ÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚÂ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÛθÚÓÏ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË, ‚˚̸Ú ËÁ Ì„Ó
·‡Ú‡ÂË Ë ı‡ÌËÚ ÔÛÎ¸Ú ‚
ÔÓı·‰ÌÓÏ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ.
”ÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË............................................................................................... 73
œÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌË (‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ) ................................................................. 74
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÔÓ·ÎÂÏ (DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ) ........................................... 75
ƒ‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ìa ‰‚a ‡Á‰ÂÎa: 
ÓÔËÒaÌË ‚ˉeÓÏa„ÌËÚÓ
ÙÓÌa Ë ÓÔËÒaÌË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ. 
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË, ÔÓÒÏÓÚËÚÂ
Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ˜ËÚ‡ÂÚ ÌÛÊÌ˚È ‡Á‰ÂÎ.
☛➢
œËϘ‡ÌË ¬‡ÊÌÓ Õ‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Շʇڸ/“ÓÎÍÌÛÚ¸
—ËÏ‚ÓÎ˚
11
1 1= ÕÓÏÂ ÓÔÂ‡ˆËË
˙ownloadedÊ◊romÊ6heatre›ystem“«anual=comÊ«anuals 
						

							¬Ë‰ ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡ ÒÔÂ‰ËTËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚
RR
67
¬Ë‰ ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡ ÒÁ‡‰Ë
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚,
Ëϲ˘Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÎÓ„ÓÚËÔ˚:
DIGITAL
SOUNDSTEREO
• ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰
DVD-‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â
‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇
˝ÚÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.• PAL-ÒËÒÚÂχ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó
‚¢‡ÌËfl ‚
ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË,
î‡ÌˆËË, ÉÂχÌËË 
Ë Ú.‰.• ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚
Dolby Digital.• ÑËÒÍ Ò
ˆËÙÓ‚˚Ï
‡Û‰ËÓ
Ò˄̇ÎÓÏ• ÑËÒÍ Òo
ÒÚÂÂÓ
Ò˄̇ÎÓÏ• ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚
DTS (Digital
Theater System)
MAPK»POBKA HA ƒ»CKAX
K‡Í ‚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎe, Ú‡Í Ë ‚ DVD-‰ËÒ͇ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ÒÔˆˇθÌÓ „ËÓ̇θÌÓ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ.
◊ÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, ˝ÚË „ËÓ̇θÌ˚ ÍÓ‰˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸. EÒÎË ÍÓ‰˚ ÌÂ
ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú, ‰ËÒÍ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ.
P„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ Û͇Á‡Ì ̇ Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
KÓ‰ „ËÓ̇, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
PA L
12 Cm
8 Cm
O‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ
240 ÏËÌ.
ƒ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ
480 ÏËÌ.
O‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ
80 ÏËÌ.
ƒ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ
160 ÏËÌ. AÛ‰ËÓ
+
BˉÂÓ
AÛ‰ËÓ• DVD-‰ËÒÍ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Â
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ·Î‡„Ó‰‡fl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital Ë
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓÏÔÂÒÒËË MPEG2.
• óÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ
̇cÚpoËÚ¸ ‡Á΢Ì˚ ԇp‡ÏeÚp˚
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇.
• ç‡ ÒÚ‡˚ ‰Ó΄ÓË„‡˛˘Ë Ô·ÒÚËÌÍË
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎÒfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÒË„Ì‡Î Ò ·Óθ¯ËÏ
ÛÓ‚ÌÂÏ ËÒ͇ÊÂÌËÈ. ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍË ‡Û‰ËÓ
Ò˄̇ΠÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ‚ˉ 
Ò ÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ë Ò ÏÂ̸¯ËÏË
ËÒ͇ÊÂÌËflÏË, ÔË ˝ÚÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ò˄̇· Ìe
yıy‰¯‡eÚcfl Ò Ú˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË.AUDIO-CD12 Cm
8 Cm74 ÏËÌ.
20 ÏËÌ.
TËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚
(ÎÓ„ÓÚËÔ˚)TËÔ Á‡ÔËÒËP‡ÁÏÂ
‰ËÒ͇M‡ÍÒ. ‚ÂÏˇ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡX‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
DVD
•"DTS" and "DTS Digital Surround" fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Á͇̇ÏË    
ÍÓÏÔ‡ÌËË Digital Theater Systems, Inc.
•èÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÍÓÏÔ‡ÌËË Dolby Laboratories.
"Dolby", "Pro Logic" Ë ÒËÏ‚ÓÎ "‰‚ÓÈ̇fl ·ÛÍ‚‡ D" fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË Dolby Laboratories.
•Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ CD-R, CD-RW, VCD Ë DVD-R ·Û‰ÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÁ-Á‡   
ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓ„Ó ÚËÔ‡ ÌÓÒËÚÂÎfl ËÎË ÒÔÓÒÓ·‡ Á‡ÔËÒË.
1ÑÖäÄ DVD-èêéàÉêõÇÄíÖãü
2äçéèäÄ OPEN/CLOSE 
(éíäêõíú/áÄäêõíú)
3éíëÖä Ñãü ÇàÑÖéäÄëëÖíõ
4äçéèäÄ EJECT (àáÇãÖóÖçàÖ 
äÄëëÖíõ)
5äçéèäÄ STANDBY/ON 
(ÉéíéÇçéëíú/Çäã)
6ÉçÖáÑé Ñãü çÄìòçàäéÇ
7äçéèäÄ ëíéè
8äçéèäÄ èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ/èÖêÖïéÑ
çÄáÄÑ9äçéèäÄ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ
10äçéèäÄ èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ/èÖêÖïéÑ 
ÇèÖêÖÑ
11äçéèäÄ REC (áÄèàëú)
12äçéèäÄ
SOUND MODE ("êÖÜàå áÇìóÄçàü")
13äçéèäÄ COPY (äéèàêéÇÄçàÖ)
14ÑàëèãÖâ çÄ èÖêÖÑçÖâ èÄçÖãà
15KÕŒœK» ¬¤¡Œ–¿ œ–Œ√–¿Ãä/  
16èêéÉêÖëëàÇçÄü êÄáÇÖêíäÄ
17êìóäÄ ÇõÅéêÄ
18êÖÉìãüíéê Éêéåäéëíà
EJECT
REC S.MODESTANDBY/ONPHONESCOPYPROGSELECTVOL
P.SCAN
123 4
5     6     7   8    9 10 11 12 13                        14                        15    16      17            18
RADIO ANT.
AM
FM
75COAXIALSPEAKERSFRONT  R             FRONT  L           WOOFER 
SURROUND  R      SURROUND  L       CENTER
AUXIN OUTAUDIO
VIDEODVD & VCR
R
LDVD OnlyCOMPONENT VIDEO OUT
S-VIDEO OUT
1êÄáöÖå Ñãü íÖãÖÇàáàéççéâ 
ÄçíÖççõ
2ÇïéÑçéÖ ÉçÖáÑé ÄçíÖççõ FM
3ÉçÖáÑÄ ÑéèéãçàíÖãúçéÉé 
ÇïéÑÄ/ÇõïéÑÄ ãÖÇéÉé à èêÄÇéÉé 
äÄçÄãéÇ ÄìÑàé ëàÉçÄãÄ
4ÉçÖáÑé AV2 (ÄìÑàé/ÇàÑÖé2) 
(ÑÖäéÑÖê/ÇçÖòçàâ àëíéóçàä) íàèÄ 
SCART (EURO-21)
5ÇÖçíàãüíéê éïãÄÜÑÖçàü
6äéåèéçÖçíçõâ ÇõïéÑ 
ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ7ÉçÖáÑÄ èéÑäãûóÖçàü 
ÉêéåäéÉéÇéêàíÖãÖâ
8ÇõïéÑçéâ êÄáöÖå Ñãü 
èéÑäãûóÖçàü íÖãÖÇàáéêÄ ë 
èéåéôúû äéÄäëàÄãúçéÉé äÄÅÖãü
9ÉçÖáÑé ÄçíÖççõ Äå
10ÉçÖáÑÄ ÇàÑÖéÇïéÑÄ à ÇàÑÖéÇõïéÑÄ
11ÉçÖáÑé ÇïéÑ/ÇõïéÑ AV1 
(ÄìÑàé/ÇàÑÖé1) (EURO AV) íàèÄ SCART 
(EURO-21)
12ÇõïéÑ-S-VIDEO
1      2     3         4       5            6            7
8      9    10           11          12
 
						

							R
9
»Ì‰Ë͇ÚÓ˚ ̇ ‰ËÒÔΠ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡
œË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
Ç Ç˚
˚ ÚÚÓ
ÓÎ
θ
¸Í
ÍÓ
Ó ˜˜Ú
ÚÓ
Ó ÔÔ
Ë
ËÓ
Ó·
·
Â
ÂÎ
ÎË
Ë ‰‰Ó
ÓÏ
χ
‡¯
¯Ì
ÌË
ËÈ
È ÍÍË
ËÌ
ÌÓ
ÓÚ
ÚÂ
‡
‡Ú
Ú
 CCo
om
mb
bo
o DDV
VD
D-
-V
VH
HS
S ÍÍÓ
ÓÏ
ÏÔ
Ô‡
‡Ì
ÌË
ËË
Ë SSA
AM
MS
SU
UN
NG
G.
.
Ç Ç ÍÍÓ
ÓÏ
ÏÔ
ÔÎ
ÎÂ
ÂÍ
ÍÚ
Ú ÔÔÓ
ÓÒ
ÒÚ
Ú‡
‡‚
‚Í
ÍË
Ë ‚‚‡
‡¯
¯Â
„
„Ó
Ó ‰‰Ó
ÓÏ
χ
‡¯
¯Ì
ÌÂ
„
„Ó
Ó ÍÍË
ËÌ
ÌÓ
ÓÚ
ÚÂ
‡
‡Ú
Ú
‡
‡ ‚‚ı
ıÓ
Ó‰
‰fl
flÚ
Ú ÒÒÎ
ÎÂ
‰
‰Û
Û˛
˛˘
˘Ë
ËÂ
 ÔÔ
Ë
ËÌ
̇
‡‰
‰Î
ÎÂ
ÂÊ
ÊÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚË
Ë,
,
Í ÍÓ
ÓÚ
ÚÓ
Ó
˚
˚Â
 ‚‚˚
˚ Ì̇
‡È
ȉ
‰Â
ÂÚ
ÚÂ
 ‚‚ ÍÍÓ
Ó
Ó
Ó·
·Í
ÍÂ
 ‚‚Ï
ÏÂ
ÂÒ
ÒÚ
ÚÂ
 ÒÒ ‰‰Ó
ÓÏ
χ
‡¯
¯Ì
ÌË
ËÏ
Ï ÍÍË
ËÌ
ÌÓ
ÓÚ
ÚÂ
‡
‡Ú
Ú
Ó
ÓÏ
Ï.
.
R
8
»ÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
1äÌÓÔ͇ ÉéíéÇçéëíú/Çäã2äÌÓÔÍË ˜ÂÎÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ 3äÌÓÔ͇ êÄäìêë/ 
“àçíÖããÖäíìÄãúçéÖ” 
ìèêÄÇãÖçàÖ àáéÅêÄÜÖçàÖå
4äÌÓÔ͇ DVD5äÌÓÔ͇ VCR6äÌÓÔÍË êÖÉìãàêéÇäà 
Éêéåäéëíà+/– 
7äÌÓÔ͇ “éíäêõíú/áÄäêõíú”,äÌÓÔ͇ EJECT8äÌÓÔ͇ EZ VIEW9äÌÓÔ͇ “èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ 
/èÖêÖïéÑ çÄáÄÑ”
10äÌÓÔ͇ “ëíéè”11äÌÓÔ͇ DISC MENU ("åÖçû ÑàëäÄ")12äÌÓÔ͇ MENU ("åÖçû")13äÌÓÔ͇ "ÇãÖÇé"14äÌÓÔ͇ REC ("áÄèàëú")15äÌÓÔ͇ ÇäãûóÖçàü íÖëíéÇéÉé 
ëàÉçÄãÄ
16äÌÓÔ͇ SPEAKER SELECT (Ç˚·Ó ÂÊËχ 
‰Îfl „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ)
17äÌÓÔ͇ TV/VCR18äÌÓÔ͇ MODE, äÌÓÔ͇ REPEAT ("ÇõÅéê 
êÖÜàåÄ/èéÇíéê")
19äÌÓÔ͇ TITLE/SPEED 
("ëìÅíàíêõ/ëäéêéëíú")
20äÌÓÔ͇ TV STANDBY/ON 
("íÇ ÇäãûóÖçàÖ/ ÉéíéÇçéëíú")
21ñàîêéÇõÖ äçéèäà 0-922 äÌÓÔ͇ ZOOM, (ì‚Â΢ÂÌËÂ), INPUT SEL 
(Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·)
23äÌÓÔ͇ TV(ÚÂ΂ËÁÓ)24äÌÓÔ͇ FM/AM25äÌÓÔ͇ AMP VOLUME ("Éêéåäéëíú 
ÇëíêéÖççéÉé ìëàãàíÖãü")
26äÌÓÔÍË PROG/TRK(        ,      )
("èêéÉêÄååÄ/èéÑëíêéâäÄ 
íêÖäàçÉÄ")
27äÌÓÔ͇ AUDIO ("ÄìÑàé")28äÌÓÔ͇ MUTE ("ÇêÖåÖççéÖ 
éíäãûóÖçàÖ áÇìäÄ")
29äÌÓÔ͇ "èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ /èÖêÖïéÑ 
ÇèÖêÖÑ"
30äÌÓÔ͇ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ31äÌÓÔ͇ CLEAR ("ìÑÄãÖçàÖ")32äÌÓÔ͇ RETURN/A.DUB 
("ÇéáÇêÄí/èÖêÖáÄèàëú áÇìäéÇéÉé 
ëéèêéÇéÜÑÖçàü")
33äÌÓÔ͇ "ÇÇÖêï"34äÌÓÔ͇ "OK"35äÌÓÔ͇ "ÇèêÄÇé"36äÌÓÔ͇ "Ççàá"37äÌÓÔ͇ INFO. ("èéäÄá àçîéêåÄñàà")38äÌÓÔ͇ "BASS" (çËÁÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚)39äÌÓÔ͇ SOUND MODE ("êÖÜàå 
áÇìóÄçàü")
40äÌÓÔ͇ "TREBLE" (Ç˚ÒÓÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚)41äÌÓÔ͇ MARK(áÄäãÄÑäÄ), SEARCH 
(èéàëä)
42äÌÓÔ͇ SUBTITLE/TIMER 
("ëìÅíàíêõ/íÄâåÖê")
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1920
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
1           2    3                                            4      5            6
7           8               9       10
1ÄÍÚ˂̇ ‰Â͇ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
2ᇄÛʇ˛ÚÒfl ‰‡ÌÌ˚Â Ò ‰ËÒ͇ DVD ËÎË CD.
3ç‡  ‰ËÒÔΠ ‚ˉÌ˚  ‚ÂÏfl,  ÔÓ͇Á‡ÌËfl  Ò˜ÂÚ˜Ë͇,
ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ËÎË ‡ÍÚ˂̇fl ‰Â͇
4à‰ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ (Ó·˚˜Ì‡fl ËÎË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ). 
5ÇÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡ VH¡
6ÄÍÚ˂̇ ‰Â͇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇7ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ  ‰ËÒÍ  DVD  ÒÓ  Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ  ‰ÓÓÊÍÓÈ
Òڇ̉‡Ú‡ DT¡
8ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ VH¡ ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ Hi-Fi Stereo (‚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ
ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜Â ËÎË Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ)
9à‰ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ ËÎË Ú‡Í‡fl Á‡ÔËÒ¸ 
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì‡.
10  à‰ÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ DVD ̇ ͇ÒÒÂÚÛ VHS
œ”À‹“ ƒ»—“¿Õ÷»ŒÕÕŒ√Œ”œ–¿¬À≈Õ»fl » äÄÅÖãà Ñãü ÄìÑàé ËÇàÑÖéëàÉçÄãĻ՗“–”K÷»fl ƒÀflœŒÀ‹«Œ¬¿“≈ÀflKŒ¿K—»¿À‹Õ¤… K¿¡≈À‹
¡¿“¿–≈» “»œ¿ ì¿A¿îÄå-‡ÌÚÂÌ̇Få-‡ÌÚÂÌ̇
Yownloaded2romKheatre6ystem„ïanualÙcomïanuals 
						

							R
11
R
10
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂΡ
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
͇·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË ÚËÔ‡ SCART
◊ÚÓ·˚ ÔËÌËχڸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ÔÂ‰‡˜Ë, ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Ò˄̇Î
‰ÓÎÊÂÌ ÔËÌËÏ‡Ú¸Òˇ ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚:
Õ‡ÛÊ̇ˇ ‡ÌÚÂÌ̇
KÓÏ̇Ú̇ˇ ‡ÌÚÂÌ̇
—ÂÚ¸ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
☛œÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌËÂ
Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡, Ë ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ.
1ŒÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ͇·Âθ, Ë‰Û˘ËÈ ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË
͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ.
2œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ˝ÚÓÚ Í‡·Âθ Í 75 ŒÏ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡, χÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
ÒËÏ‚ÓÎÓÏ  .
3œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È
͇·Âθ Í „ÌÂÁ‰Û  ̇ ‚‡¯ÂÏ ‰Óχ¯ÌÂÏ ÍËÌÓÚ‡ÚÂ. 
4—Ó‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂΡ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ Ì‡
ÚÂ΂ËÁÓÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‡Ì ·˚· ÔÓ‰Íβ˜Â̇ ‡ÌÚÂÌ̇.
5≈ÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂχÏË, ÚÓ
‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ë Á‚Û͇ ‚˚ Ú‡ÍÊÂ
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚‡¯ ‰Óχ¯ÌËÈ ÍËÌÓÚ‡Ú Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË ÚËÔ‡ SCART (ÒÏÓÚËÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á‰ÂÎ).
TV
≈ÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂχÏË, ‚˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚‡¯ ‰Óχ¯ÌËÈ ÍËÌÓÚ‡Ú Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË ÚËÔ‡ SCART .
«‡ Ò˜ÂÚ ˝ÚÓ„Ó ‚˚:
œÓÎÛ˜ËÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
”ÔÓÒÚËÚ Ôӈ‰ÛÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ Ò˄̇ΠÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
☛¬Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸
ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ, ‚ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. ¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚÂ
ÔËÌËχڸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ÔÂ‰‡˜Ë ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ‰Óχ¯ÌÂÏ ÍËÌÓÚ‡ÚÂ.
œÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ
ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡, Ë 
‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡.
1œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‚ ‚˚¯ÂÔ˂‰ÂÌÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ.
2œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ͇·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART Í „ÌÂÁ‰Û AV1 (EURO AV) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË 
‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡.
3—Ó‰ËÌËÚ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂΡ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ
œËÌˇÚË ¯ÂÌˡ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ‚‡¯ ‰Óχ¯ÌËÈ ÍËÌÓÚ‡Ú
KÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚ ‡Û‰ËÓ ËÎË ‚ˉÂÓ ÒËÒÚÂÏ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ هÍÚÓ˚:
“ËÔ˚ ‡Á˙ÂÏÓ‚, Ëϲ˘ËıÒˇ ̇ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ
—Ó‰ËÌÂÌ˚ ÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‰Óχ¯ÌËÏ ÍËÌÓÚ‡ÚÓÏ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ (̇ÔËÏÂ, ÔËÂÏÌËÍ
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ) ËÎË ÚÓθÍÓ ‚ÂÏˇ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË (̇ÔËÏÂ,
‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡).
¬‡¯ ‰Óχ¯ÌËÈ ÍËÌÓÚ‡Ú Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂχÏË:
–‡Á˙ÂÏ ÃÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌË“ËÔ –ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ ÔËÏÂÌÂÌËÂ
ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ1«‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ SCART ¬ıÓ‰/ ¬˚ıÓ‰“Â΂ËÁÓ
(EURO AV)
   œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡƒÛ„ÓÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ2 «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ SCART¬ıÓ‰œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
ÇıÓ‰ƒÛ„ÓÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
Ç˚ıÓ‰ ÄÛ‰ËÓ«‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ RCA ‡Û‰ËÓ ¬˚ıÓ‰‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂχ
AUX (‰ÓÔÓÎÌËÚ.)«‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ Audio/Video ¬ıÓ‰Audio in (‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰)
(‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ)Video in (‚ˉÂÓ‚ıÓ‰)
Ç˚ıÓ‰ ÇˉeÓ«‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ RCA ¬˚ıÓ‰¬»ƒ≈ŒÒËÒÚÂχ
Ç˚ıÓ‰ ¡-VIDEO«‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθS-JACK¬˚ıÓ‰Ç˚ıÓ‰ ¡-Video (ÚÓθÍÓ DVD)
ÇõïéÑ çÄ«‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ 75 ŒÏ ¬˚ıÓ‰“Â΂ËÁÓ
íÖãÖÇàáéêÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È
ÄçíÖççõâ. «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ 75 ŒÏ ¬ıÓ‰ ¿ÌÚÂÌ̇
ÇïéÑÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È—ÂÚ¸ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡÚÂ΂ˉÂÌˡœËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
ÇıÓ‰ «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ75 éÏ ¬ıÓ‰FM ¿ÌÚÂÌ̇
Få Ë AM ‡ÌÚÂÌÌ˚ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚ÈAM ¿ÌÚÂÌ̇
☛œÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ‡Û‰ËÓ ËÎË ‚ˉÂÓ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‰Óχ¯ÌÂÏÛ ÍËÌÓÚ‡ÚÛ
‚Ò„‰‡ Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌË ‚ÒÂıÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ.
«‡ ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ËÌÒÚÛÍˆËˇÏË ÔÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲ Ë ÏÂ‡Ï Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË,
ÍÓÚÓ˚ ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË,
‚ıÓ‰ˇ˘ÂÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ.
OUTR
L
S-VIDEO OUT
RADIO ANT.
AM
FM
75COAXIAL
RADIO ANT.
AM
FM
75COAXIAL
AUXIN OUTAUDIO
VIDEODVD & VCR
R
L
RADIO ANT.
AM
FM
75COAXIAL
AUXIN OUTAUDIO
VIDEODVD & VCR
R
L
3
2
“Â΂ËÁÓ
4
RADIO ANT.
AM
FM
75COAXIAL
AUXIN OUTAUDIO
VIDEODVD & VCR
R
L
¿ÌÚÂÌ̇
K¿¡≈À‹ — –¿«⁄≈Ìà “»œ¿ SCART¬˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È
ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È
͇·Âθ
2
3
“Â΂ËÁÓ
”o6¿
˙ownloadedÊ◊romÊ6heatre›ystem“«anual=comÊ«anuals 
						

							R
13
R
12
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ “¬ Òڇ̈ËË ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË
œË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ‚‡¯
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚÓËÚÒˇ ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ (“¬) Òڇ̈ËË. Õ‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ “¬ Òڇ̈ËË ·Û‰ÛÚ
ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏˇÚË ÒËÒÚÂÏ˚. ›ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÈÏÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÏËÌÛÚ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚ Í
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.
1œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 11.
2œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰Óχ¯ÌËÈ ÍËÌÓÚ‡Ú Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
–ÂÁÛθڇÚ:Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ Language
Set(”ÒÚ‡Ìӂ͇ ˇÁ˚͇).
3ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË 
						

							R
15
R
14
KÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇÌ‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
Ç ‚‡¯ÂÏ ‰Óχ¯ÌÂÏ ÍËÌÓÚ‡Ú Combo DVD-VHS ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
Ó‰ÌË Ë Ú Ê ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó·ÂËÏË ‰Â͇ÏË ËÁ‰ÂÎËfl.
ÑÎfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Â͇ÏË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË.
1äÌÓÔ͇ ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/ÇÍÎ. (STANDBY/ON)
óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‰Óχ¯ÌËÈ ÍËÌÓÚ‡Ú Combo DVD-VCR,
̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Ñì) ËÎË
̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÍÌÓÔÍÛ ¡TANDBY/ON. 
2äÌÓÔ͇ DVD
ÑÎfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ÂÍÓÈ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ̇ÊÏËÚ ̇
ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔÍÛ DVD.
 ç‡ ‰ËÒÔΠÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚Íβ˜ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ DVD,
ÔÓ͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì‡ ‰Â͇ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. 
3äÌÓÔ͇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ (VCR)
óÚÓ·˚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‰ÂÍÓÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ̇ÊÏËÚ ̇
ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔÍÛ VCR (ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ).
 ç‡ ‰ËÒÔΠÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚Íβ˜ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ VCR,
ÔÓ͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì‡ ‰Â͇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
4äçéèäÄ ÇõÅéêÄ àëíéóçàäÄ ÇïéÑçéÉé ëàÉçÄãÄ
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL. (‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó
Ò˄̇·) ‰Îfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔÂ·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·: íÇ-Ú˛ÌÂ (èÓ„‡Ïχ ‹…), AV1, AV2 ,
AUX .
 ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ·˚Î ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
➢• èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇,
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ÒÚ. 19~43, ̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ VCR ‰Îfl
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
• èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËÈ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl,
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ÒÚ. 44~66, ̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ DVD ‰Îfl
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ Ò˄̇ΠÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ̇ Ò˄̇ΠÓÚ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‚˚ ÌÂËÒÔÓθÁÛÂÚ ͇·ÂÎË Ò
‡Á˙ÂχÏË ÚËÔ‡ SCART.
➢ƒÎˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡·ÂÎÂÈ Ò
‡Á˙ÂχÏË SCART, ÚÂ΂ËÁÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
‚ ÂÊËÏ ÔËÂχ ‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÓÚ ‚̯̄Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇ (AV).
1¬Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
2ÇÍβ˜ËÚ ‰Óχ¯ÌËÈ ÍËÌÓÚ‡Ú, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON
(ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/ÇÍÎ.) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡ ËÎË
ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
3¬˚·ÂËÚ ̇ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓ˚È ‚˚
ıÓÚËÚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò˄̇· ÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
4«‡„ÛÁËÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡˜‡Î ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 
❿II. 
5¬Íβ˜ËÚ ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ ̇ ÔËÂÏ
Ò˄̇· ̇ ˜‡ÒÚÓÚ 36-„Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ UHF
(ƒÃ¬).
6œÓ‰ÒÚÓÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ë Á‚Û͇. 
7≈ÒÎË ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ËÎË ÂÒÎË ‚ˉÌ˚
ÔÓÏÂıË ÓÚ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ Òڇ̈ËË, ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òˇ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ËÁÏÂÌËÚ¸ ͇̇Π‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ˚ “”ÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇· ‰Îˇ
‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇”̇ ÒÚ. 23 Ë ìœÓ·ÎÂÏ˚ Ë
Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂî ̇ ÒÚ. 74).  
8KÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ÒÚ‡ÎË ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ˜ËÒÚ˚ÏË, Á‡ÌÂÒËÚ ‚
Ô‡ÏˇÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÔÓ‰ ‚˚·‡ÌÌ˚Ï
ÌÓÏÂÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚. 
–ÂÁÛθڇÚ:
›ÚÓÚ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÚÂÔÂ¸ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ì ‰Îˇ
ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò˄̇· ÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
2
4
STANDBY/ONPHONES
1
1
23
4
 
						

							R
17
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÍÓ„‰‡ ‚˚:
“ÓθÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ‰Óχ¯ÌËÈ ÍËÌÓmeamp.
Œ·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ 
ÔÂÂÒڇΠÔ‡‚ËθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸
1◊ÚÓ·˚ ÒÌˇÚ¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÔÛθڇ, ÚÓÎÍÌËڠ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
2ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AAA, RO3 ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Â,
Ó·‡˘‡fl ‚ÌËχÌË ̇ Òӷβ‰ÂÌË ÔÓÎflÌÓÒÚË:
+ ̇ ·‡Ú‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ ì+î ̇ ÔÛθÚÂ- ̇ ·‡Ú‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ ì-î ̇ ÔÛθÚÂ
3¬ÓÁ‚‡ÚËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ÒÓ‚ÏÂÒÚË‚  Ò
̇Ô‡‚Ρ˛˘ËÏË Ì‡ ÔÛθÚÂ Ë Ò‰‚ËÌÛ‚  ‰Ó ÛÔÓ‡.
➢ç Òϯ˂‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂË ‡Á΢ÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (̇ÔËÏÂ,
χ„‡ÌˆÂ‚˚Â Ë ˘ÂÎÓ˜Ì˚ (Alkaline).
чڇ Ë ‚ÂÏfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ 
Ò˄̇ÎÛ, ÔÂ‰‡‚‡ÂÏÓÏÛ Òڇ̈ËÂÈ. ÖÒÎË Ò˄̇ΠÒ··˚È 
ËÎË ËÒ͇ÊÂÌ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚ 
ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ëı 
ÔˉÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛.
R
16
OcÌo‚Ì˚e ÙyÌ͈ËË TB-Ú˛ÌÂ‡
èË ÔÓÒÏÓÚ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜ ˜ÂÂÁ íÇ-Ú˛ÌÂ, ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚
‰Óχ¯ÌËÈ ÍËÌÓÚ‡Ú Combo DVD-VHS, ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË.
1 1
KÌoÔÍa TV/VCR
ÑÎfl  ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl  ÏÂÊ‰Û  Ú˛ÌÂÓÏ  ‚‡¯Â„Ó  ÚÂ΂ËÁÓ‡  Ë
‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï Ú˛ÌÂÓÏ ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡.
2 2
KÌoÔÍa PROG 
ÑÎfl Ôepexo‰a Í cÎe‰y˛˘eÏy ËÎË Ôpe‰˚‰y˘eÏy ÍaÌaÎy.
3 3
KÌoÔÍa 0-9
ÑÎfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ͇̇·.
4 4INFO.
ÑÎfl  ÔoÍaÁa  ËÌÙÓχˆËË  Ó  ͇̇ÎÂ,  ÍÓÚÓ˚È  ‚˚  ‚  ‰‡ÌÌ˚È
ÏÓÏÂÌÚ ÒÏÓÚËÚÂ.
ꇷÓÚ‡ÂÚ Í‡Í ‚ ÂÊËÏ DVD, Ú‡Í Ë ‚ ÂÊËÏÂ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
1
1
2
2
3
4
äÓÔËÓ‚‡ÌË DVD-‰ËÒ͇ ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
ÑÓχ¯ÌËÈ ÍËÌÓÚ‡Ú Combo DVD-VHS ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Â·ڸ Á‡ÔËÒ¸ Ò
‰ËÒ͇ DVD ̇ ͇ÒÒÂÚÛ VHS ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË COPY
(äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ)
ÑËÒÍ DVD, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. Ç‡Ï Ì ۉ‡ÒÚÒfl ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË DVD,
Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚Â Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Macrovision®.
1ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ıÓÚËÚ ҉·ڸ ÍÓÔ˲, ‚ ‰ÂÍÛ
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ë Á‡ÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ.   
2ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ VH¡ÇÒÚ‡‚¸Ú ˜ËÒÚÛ˛ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ VHS ‚ ‰ÂÍÛ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
3ëÍÓÔËÛÈÚ ‰ËÒÍ DVD ̇ ͇ÒÒÂÚÛ VHS
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ COPY (äéèàêéÇÄçàÖ) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡.
 DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‡
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.
4éÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓˆÂÒÒ‡ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl
äÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, ‰Îfl
ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔÍÛ VCR
(‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ), ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ ¡TOP (ëíéè).
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË DVD-ÙËθχ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Û˜ÌÛ˛ ‚˚Íβ˜ËÚ¸
Á‡ÔËÒ¸, Ë̇˜Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD Ë Á‡ÔËÒ¸ ÏÓ„ÛÚ
̇˜‡Ú¸Òfl ÒÌÓ‚‡. 
☛äÓÔËÓ‚‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC,
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
4
4
EJECTREC S.MODESTANDBY/ONPHONESCOPYPROGSELECTVOL
P.SCAN
1
EJECTREC S.MODESTANDBY/ONPHONESCOPYPROGSELECTVOL
P.SCAN
2
REC S.MODEONPHONESCOPY
3
 
						

							R
19
R
18
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÏÂÌ˛
¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˇÁ˚Í, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ËÌÙÓχˆËˇ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
1èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÂÌ˛), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË ❿.
2ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË