Sagem Projector Mlp 2000 X User Manual

							19
Drehen: Horizontales Drehen des Bildes für eine Projektion hinter der Projektionsfläche.
Projektion V:
Normal: Konventionelle Projektion nach vorn.
Drehen: Vertikales Drehen des Bildes für eine Projektion von der Decke.
Durch Drücken der Taste MENÜ kehren Sie zurück zum Einstiegsmenü.
D. Audio
Das Menü „Audio“ enthält vier Ele-
mente:
Lautstärke: Regelt die Lautstärke.
Bass: Regelt die Bässe.
Hochton: Regelt die Hochtöne.
E. Erweitert
Das Menü „Erweitert“ enthält fünf 
Elemente:
Anzeigedauer OSD: Festlegen der 
Zeitdauer, für die das OSD angezeigt 
wird.
Hintergrund: Festlegen, ob der Hinter-
grund des OSD deckend oder transpa-
rent sein soll.
Pos. OSD: Festlegen der Lage des OSD im projizierten Bild.
Werkseinstellung: Bestätigen Sie diese Wahl mit der Taste ENTER um alle vorgenommenen 
Einstellungen zurückzusetzen auf die Werkseinstellungen.
Sprache: Durch Drücken der Taste ENTER öffnet sich 
ein Untermenü in welchem Sie die im OSD verwendete 
Sprache einstellen können.
F. Status
Das Menü „Status“ enthält zwei Ele-
mente:
Betriebsstundenzähler: Zeigt die Be-
triebsdauer der Lampe.
Zähler rücksetzen: Stellt die aufgelau-
fenen Betriebsstunden zurück auf 
Null.
MLP200 Times.book  Page 19  Jeudi, 19. février 2004  9:58 09 
						

							20
KONTROLLLAMPEN, LEUCHTEN ODER BLINKEN
Auf dem Gehäuse des Projektors befinden sich drei Kontrolllampen. Ob sie stetig leuchten oder blin-
ken und in welcher Farbe gibt Ihnen verschiedene Hinweise.
EINSCHALTEN DES PROJEKTORS
(siehe Seite 20)
AUSSCHALTEN DES PROJEKTORS
(siehe Seite 20)
STÖRUNG
A. Falls der Luftfilter oder die Abdeckung des Luftfilters geöffnet oder 
locker ist, leuchtet die Kontrolllampe „Lampe“ stetig rot.
Schließen Sie die Abdeckung und ziehen Sie die Schrauben fest an. 
Löst dieses Vorgehen nicht das Problem, wenden Sie sich an qualifi-
zierte Servicetechniker.
B. Falls an der Projektionslampe eine Störung vorliegt, blinkt die Kon-
trolllampe „Lampe“ rot.
Schalten Sie den Projektor aus, warten Sie die Abkühlphase ab und 
schalten Sie ihn wieder ein. Löst dieses Vorgehen nicht das Problem, 
wenden Sie sich an qualifizierte Servicetechniker
REINIGEN UND ERSETZEN DES LUFTFILTERS
Ungefähr alle 300 Stunden sollte der Luftfilter gereinigt 
werden. Sammelt sich zuviel Staub und ist es schwierig 
ihn mit einem Staubsauger zu entfernen, ersetzen Sie den 
Filter, damit der Flüssigkristallrahmen (LCD), über den 
das Bild projiziert wird, immer gut belüftet ist. 
Jedes Gerät wird mit einem zusätzlichen Ersatzluftfilter 
ausgeliefert. Benötigen Sie weitere Filter, wenden Sie 
sich an den Fachhändler vor Ort oder an das Servicezen-
trum.
WARNUNG!
Öffnen Sie nicht das Gehäuse!
WARNUNG!
Um den Luftfilter zu wechseln muss 
der Netzstecker gezogen sein um ei-
nen Stromschlag zu vermeiden!
MLP200 Times.book  Page 20  Jeudi, 19. février 2004  9:58 09 
						

							21
Um den Luftfilter zu reinigen oder zu wechseln verfahren Sie wie folgt:
1. Schalten Sie den Projektor aus und ziehen Sie den Netzstecker.
2. Drücken Sie wie nebenstehend gezeigt auf den Entriege-
lungsknopf (1) und schieben Sie dann waagrecht um die Ab-
deckung des Filters zu lösen.
3. Schieben Sie die Abdeckung weiter und nehmen Sie sie dann 
heraus (2).
4. Nehmen Sie den Luftfilter heraus. Verwenden Sie einen 
Staubsauger um ihn zu reinigen oder wechseln Sie den Filter 
gegen einen neuen.
5. Setzen Sie den Filter wieder ein und befestigen Sie die Ab-
deckung.
MLP200 Times.book  Page 21  Jeudi, 19. février 2004  9:58 09 
						

							22
LAMPENMODUL ERSETZEN
Bei normalem Gebrauch beträgt die Lebensdauer der Projektorlampe ca. 2.000 Stunden. Im Verlauf 
der Lebensdauer der Lampe verringert sich nach und nach die Leuchtstärke. Sie können die bereits 
geleisteten Betriebsstunden im Menü Status (siehe Seite 17) erfahren.
Ersetzen Sie das Lampenmodul sobald die Leuchtstärke nicht mehr ausreicht. Über einen Vertrags-
händler oder einen qualifizierten Hersteller können Sie Informationen über das Lampenmodul erhal-
ten. Kaufen Sie dort eine neue Ersatzlampe.
Um das Lampenmodul zu wechseln verfahren Sie wie folgt:
1.Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz indem Sie den 
Netzstecker ziehen. Warten Sie mindestens eine Stunde bis 
die Lampe abgekühlt ist.
2. Drehen Sie vorsichtig das Gerät in der Art, dass die Unterseite 
nach oben zeigt. Schrauben Sie die Schrauben 1, 2, 3 der Lam-
penabdeckung heraus
3. Entfernen Sie die Abdeckung des Lampenfachs.
4. Lösen Sie die Schrauben 4 und 5 des Lampenmoduls.
WARNUNG!    
❉Der Netzstecker muss gezogen sein um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden.
❉War die Lampe kurz zuvor im Gebrauch, berühren Sie die Lampe nicht. Sie kann sehr heiß 
sein.
❉Entfernen Sie keine Schrauben, außer denen, auf die hingewiesen wird. Sie vermeiden da-
durch die Gefahr eines Stromschlags während des Gebrauchs.
❉Ersetzen Sie die Lampe nur durch ein Modul SAGEM SLP 504 P/N: 251394995.
MLP200 Times.book  Page 22  Jeudi, 19. février 2004  9:58 09 
						

							23
5. Fassen Sie das Lampenmodul am Griff (1) und ziehen Sie es 
vorsichtig heraus.
6. Nehmen Sie das neue Modul aus der Verpackung. Achten Sie 
darauf, dass Sie den Glaskörper nicht berühren. Setzen Sie das 
neue Lampenmodul vorsichtig in das Lampenfach.
7. Fixieren Sie das Lampenmodul indem Sie die beiden Siche-
rungsschrauben 4 und 5 wieder einsetzen und festschrauben.
8. Befestigen Sie die Lampenabdeckung mit den Schrauben 1, 2 
3. Drehen Sie das Gerät wieder vorsichtig um damit es auf den 
Füßen steht. Schalten Sie das Gerät ein. Sie sollten den Be-
triebsstundenzähler für die Lampe im OSD Menü „Status“ von 
Hand auf Null stellen (siehe Seite 19). 
MLP200 Times.book  Page 23  Jeudi, 19. février 2004  9:58 09 
						

							24
TECHNISCHE DATEN
OPTIK
ANSCHLÜSSE
WEITERE DATEN
Aufbauort . . . . . . . . . .  Vor oder hinter Projektionsfläche, an der Decke, auf dem Tisch
Gewicht  . . . . . . . . . . .  ca. 3,7 kg
Abmessungen. . . . . . .  in cm: 25,0 x 31,0 x 7,8
VERFÜGBARES ZUBEHÖR
Fernbedienung, VGA Kabel, S-Video Kabel, Video Kabel, Audio Kabel, Maus Kabel, Ypr/CrPb/Cb 
Kabel, Netzkabel, Ersatzfilter, Handbuch (jeweils eines) Deckenbefestigung, Ersatz Lampenmodul.
ZULASSUNGEN:
Sicherheit und CEM  .  UK, CUL, CE, FCC Klasse A
ZUBEHÖR
Lieferumfang (jeweils ein Teil von jedem, Ausnahme Batterien sind 2): Fernbedienung, VGA-Kabel, 
Videokabel, Batterien AAA (2x), Netzkabel, Ersatzluftfilter, Mauskabel, Audiokabel.
Optional erhältlich: S-Videokabel, Komponentenkabel YCbCr, YPbPr-Kabel nach VGA, Trans-
portkoffer, Bedienungsanleitung, Deckenbefestigung, Ersatzlampen.
WARNUNG! 
Bei dem Projektor handelt es sich um ein Gerät der Klasse A. In einer Wohngegend kann dieses 
Gerät elektrische Störungen hervorrufen. In solchen Fällen kann der Anwender dazu aufgefordert 
werden Abhilfe zu schaffen.
Auflösung. . . . . . . . . . . . . .  XGA (1024x768)
Unterstützte Auflösung  . . .  VGA - XGA
Ausleuchtung . . . . . . . . . . .  2.000 Lumen (A975MP)
Technologie . . . . . . . . . . . .  3-Rahmen transp. LDC, 0,9“
Kontrastverhältnis  . . . . . . .  400:1
Gleichmäßigkeit . . . . . . . . .  >90%
Lebensdauer Lampe . . . . . .  ca. 2.000 StundenLeistung, Lampe  . . . . . . . .  150 W
Objektiv . . . . . . . . . . . . . . .  Scharfstellung und Zoom 
von Hand
Brennweite . . . . . . . . . . . . .  1,7 ~ 2,0
Bildgröße . . . . . . . . . . . . . .  von ca. 63,5 cm bis ca. 7,6
Projektionsentfernung  . . . .  von ca. 1m bis ca. 15 m
Eingangssignal . . . . . .  Analog VGA, Video, HDTV 
(1080i, 720p)
Eingänge  . . . . . . . . . .  RGB/HDTV: HD-SUB 15 Pin x1
Audio (RGB/Video): Mono Mini 
Stecker x 1
YCbCr: RCA x 3
Komposit: RCA x 1
S-Video: Mini-DIN, 4-Pin x 1
Farbsystem . . . . . . . . .  Kompatibel zu NTSC, PAL, 
SECAM
Bildformat  . . . . . . . . .  4:3, 16:9
Fernbedienung . . . . . .  IR mit Maus und Laserpointer
Batterien  . . . . . . . . .  2 x 1,5 V, Größe AAAAudio . . . . . . . . . . . . .  Integrierter Lautsprecher, 1 W
Geräuschpegel . . . . . .  37 dB
Leistungsaufnahme  . .  ca. 225 W, Ruhe: < 5 W
Stromversorgung . . . .  100 - 240 V ~, 50 - 60 Hz
Trapezkorrektur . . . . .  +/- 15 Grad (horizontal und verti
kal)
Laser  . . . . . . . . . . . . .  Klasse 2, Wellenlänge 650 nm, 
0,45-0,8 mW
Weitere Funktionen:  .  Digitaler Zoom, PIP (Bild in 
Bild)
MLP200 Times.book  Page 24  Jeudi, 19. février 2004  9:58 09 
						

							25
A
Abstand, Projektion 6
anschließen
S-Video 9
Videogerät 8
YCbCr 9
Anzeige 18
Audio 17, 19
Aufstellen
Maßnahmen 3
Aufstellort 6
Ausschalten 14
AUTO 14
Auto 15
B
Batterien 3, 15
Bedienfeld 5
Belüftung 6
Betriebsstundenzähler 17, 19
Bild in Bild 17
Bildformat 18
bildgenau 14
Bildgröße diagonal 6
Bildgröße einstellen 12
D
Daten, technische 24
Decke 16, 19
Maßnahmen 3
Decke, anbringen 3
diagonale Bildgröße 6
Direktzugriff 14
E
Einschalten 11
einstellen
Bildgröße 12
Einstiegsmenü VGA/HDTV 15
Entriegelungshebel 12
Ersatzlampe 22
Ersatzluftfilter 20
ersetzen, Lampe 22
ersetzen, Luftfilter 20
F
Farbe 16, 18Farbtemperatur 16
Farbton 18
Fernbedienung 14
Flimmern 16
FREEZE 14
Frequenz 16
Fuß entriegeln 12
H
Helligkeit 16, 18
hinter der Projektionsfläche 16, 
19
Horizontale Ausrichtung 12
K
Kontrast 16, 18
L
Lage der Projektion 12
Lampe, wechseln 3
Lampenfach 22
Laser Typ 14
Laserpointer 14
Lautstärke 14
Leistungsmerkmale 2
Lieferumfang 4
Luftfilter 20
Lüftungsöffnungen 2
M
Mac 7
Maus 8, 14
Maustaste 14
MENU 13
Menü 14
Menüs 15
Modus 16
Montage, Decke 7
MUTE 14
N
Netzkabel 2
Norm 18
Notebook 7
NTSC 2
O
Objektiv 3
P
PAL 2
PC 7
Phase 16
PIP 17
Position H 16
POWER 11
Projektion
hinter der Projektionsflä-
che 16, 19
Lage 12
nach vorn 16
von der Decke 19
Projektion H 18
Projektion von der Decke 16
Projektionsabstand 6
Projektionsfläche 6
Projektor
ausschalten 13
R
Reinigen 3
Reinigen, Luftfilter 20
Reinigung
Maßnahmen 3
Reinigungspapier 3
S
Sättigung 18
Schärfe 18
SECAM 2
Status 19
Störung 20
Stromnetz 11
Maßnahmen 3
Stromschläge 2
Stumm 14
T
Timing 16
Transportkoffer 4
Trapez 16, 18
U
Überhitzung 2
Umgebung 6
STICHWORTVERZEICHNIS
MLP200 Times.book  Page 25  Jeudi, 19. février 2004  9:58 09 
						

							V
Vergrößern 14
Verkleinern 14
Vertikale Ausrichtung 12
Video 18
Videoformat 18
Videoquelle 11VOLUME 14
von der Decke 16, 19
Vorsichtsmaßnahmen
Aufstellen 3
W
wechselnLampe 22
Z
Zeitablauf 16
ZOOM 13, 14
Zubehör 4
Zubehör, optional 24
*251463042A*
Bedienungsanleitung
DOKUMENT OHNE VERTRAGSCHARAKTER
E
Société anonyme à directoire et conseil de surveillance au capital de 36.405.229  € - 562 082 909 R.C.S. PARIS
27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE http://www.sagem.com
MLP200 Times.book  Page 26  Jeudi, 19. février 2004  9:58 09