Saba Lawn Mower 92 14 HF, 107 16 HF Instructions Manual

SABO 92-14 HF
SABO 107-16 HF
SA37147
Frontmäher MONTAGEANLEITUNG
Front mower INSTALLATION GUIDE
Tondeuse autoportée GUIDE DINSTALLATION
Frontmaaier MONTAGEHANDLEIDING
Tosaerba frontale GUIDA DI MONTAGGIO
Cortacésped frontal GUÍA DE INSTALACIÓN
Relvadeira Rider GUIA DE INSTALAÇÃO
Sittegressklipper MONTERINGSVEILEDNING
Åkgräsklippare MONTERINGSANVISNING
joruohonleikkuri ASENNUSOHJE
Rider MONTERINGSANVISNING
kosiarka czolowa INSTRUKCJA MONTAЇU
Celní žací stroj NÁVOD K INSTALACI
Fűnyíró SZERELÉSI ÚTMUTATÓ...

SABO 92-14 HF, 107-16 HF
K
CG
H
I
J B
A
DEF1
3
5
G
H J
I
S
K
C
7
2
4
D
E, F
6
N
N 

3
DEUTSCHDE
ALLGEMEINES
Dieses Symbol kennzeichnet eine WAR-
NUNG. Ein Nichtbefolgen der Anwei-
sungen kann Personen- und/oder 
Sachschäden nach sich ziehen.
MONTAGE
Um Personen- und Sachschäden zu ver-
hindern, darf die Maschine erst dann in 
Betrieb genommen werden, wenn sämt-
liche unter „MONTAGE“ aufgeführten 
Maßnahmen erfolgt sind. 
ZUBEHÖRBEUTEL
Die Maschine wird mit einem Plastikbeutel gelie-
fert, in dem sich Teile befinden, die vor der Inbe-
triebnahme der Maschine montiert werden 
müssen.  Der...

4
DEUTSCHDE
Oxidierte Batteriepole müssen gereinigt werden. 
Dazu eine Stahlbürste verwenden und die Pole mit 
Fett einschmieren.
Die Batterie am dafür vorgesehenen Platz unter der 
Motorhabe montieren und die Batteriekabel an-
schließen (Abb. 4). 
Bitte beachten! Um Schäden an Motor oder Batte-
rie zu vermeiden, sollte das Pluskabel (+) der Bat-
terie immer zuerst angeschlossen werden.
Der Motor darf nur mit angeschlossener Batte-
rie betrieben werden. 
SITZ
Den Sitz auf der Sitzhalterung montieren...

5
ENGLISHGB
GENERAL
This symbol indicates WARNING. Per-
sonal injury and/or damage to property 
may result if the instructions are not 
followed carefully.
ASSEMBLY
To avoid injury and damage to people 
and property, do not use the machine 
until all the measures under “ASSEM-
BLY“ have been carried out.
ACCESSORIES BAG
The machine is supplied with a plastic bag contain-
ing components which must be installed prior to 
use. The bag contains (fig. 1):
Pos. No. Designation Dimension
A 1 Sparking plug...

6
ENGLISHGB
SEAT
Install the seat on the seat bracket (fig. 5).
In the rear holes, the screws H should be used 
along with the shoulder washers G and two wash-
ers J. Tighten the screws.
Then place the knobs I with two washers J in the 
front holes. 
The seat can be moved backwards or forwards. 
Place the seat in the desired position and then tight-
en the knobs properly.
The seat can be folded. If the machine is parked 
outside when it is raining, fold the seat forward to 
protect the seat cushion from...

7
FRANÇAISFR
GÉNÉRALITÉS
Ce symbole est un AVERTISSEMENT. 
Risque de blessure ou de dégât matériel 
en cas de non-respect des instructions.
ASSEMBLAGE
Pour éviter les risques de blessures ou 
de dégâts matériels, ne pas utiliser la 
machine avant d’avoir exécuté toutes 
les instructions reprises dans le chapi-
tre « ASSEMBLAGE ».
ACCESSOIRES
La machine est livrée avec un sac en plastique qui 
contient des éléments à installer avant la première 
utilisation. Le sac contient (fig. 1) :
Pos. N° Désignation...

8
FRANÇAISFR
Mettre la batterie en place sous le carter du moteur 
(fig. 4) et connecter les cosses. 
REMARQUE : Pour éviter d’endommager le mo-
teur et la batterie, le câble positif (+) doit toujours 
être branché sur la batterie en premier lieu.
Ne pas faire tourner le moteur lorsque la batte-
rie est déconnectée.
SIÈGE
Installer le siège sur son support (fig. 5).
Pour les trous arrière, utiliser les vis H, les rondel-
les de butée G et deux rondelles J. Serrer les vis.
Placer ensuite les boutons I et...

9
NEDERLANDSNL
ALGEMEEN
Dit symbool geeft een WAARSCHU-
WING weer. Als de instructies niet 
nauwkeurig worden opgevolgd, kan dit 
leiden tot verwondingen en/of schade.
MONTAGE
Om verwondingen en schade te voorko-
men, dient u de machine niet te gebrui-
ken voordat alle onder “MONTAGE” 
aangegeven maatregelen zijn opge-
volgd.
ACCESSOIRES
Bij de machine wordt een plastic tas geleverd met 
daarin alle onderdelen die vóór gebruik gemon-
teerd moeten worden. De tas bevat de volgende on-
derdelen (afb. 1):...

10
NEDERLANDSNL
accu aan. 
N.B.! Om schade aan de motor en de accu te voor-
komen, moet altijd eerst de positieve kabel (+) op 
de accu worden aangesloten.
Start de motor niet als de accu niet is aangeslo-
ten.
ZITTING
Monteer de zitting in de zittinghouder (afb. 5).
In de achterste gaten moeten de schroeven H op 
één lijn liggen met de borstringen G en de twee rin-
gen J. Draai de schroeven vast.
Plaats daarna de knoppen I met de twee ringen J in 
de voorste gaten. 
De zitting kan dan naar voren of naar...