Projectiondesign F1+ Sxga+ Projector User Manual

							31
COMANDO MOUSE
Lutente può eseguire le funzioni del mouse del
computer utilizzando il telecomando. 
Per abilitare questa funzione, collegare il
proiettore e il computer servendosi di un cavo
USB. Accertarsi che il PC disponga di un
sistema operativo che supporti USB
(Windows™ 98, edizione 2 o più recente).
Fino a quando il sistema dei menu sul
proiettore rimane disattivato, il trackball sul
telecomando emula gli spostamenti del mouse.
Quando il sistema di menu viene attivato, il
trackball è utilizzato per spostarsi tra i menu.
(consultare il capitolo sul sistema dei menu).
Puntare il telecomando direttamente sul
ricevitore IR anteriormente o sul retro. Spostare
il puntatore del mouse ruotando il trackball
nella direzione richiesta. Il tasto SINISTRO
emula il tasto sinistro del mouse, mentre il tasto
DESTRO emula il tasto destro del mouse.
È probabile che il movimento del puntatore sia
meno agevole rispetto a quello ottenuto
servendosi del mouse tradizionale, e ciò a
causa della larghezza di banda ridotta del
collegamento a infrarossi del telecomando.
CONTROL DEL RATÓN 
Puede controlar las funciones del ratón de la
computadora con el mando a distancia. 
Para habilitar esta función, hay que conectar
un cable USB entre la computadora y el
proyector. Asegúrese de que PC tenga un
sistema operativo que admita USB
(Windows™ 98 2ª edición o posterior).
Mientras el sistema de menús no esté activado
en el proyector, la bola de seguimiento del
mando a distancia imitará los movimientos del
ratón. Cuando el sistema de menús esté
activado, la bola de seguimiento sirve para
navegar por los menús (véase el capítulo sobre
el sistema de menús).
Apunte con el mando a distancia directamente
al receptor de infrarrojos en la parte delantera o
trasera. Mueva el puntero del ratón haciendo
girar la bola de seguimiento en la dirección
adecuada. La tecla LEFT funciona igual que el
botón izquierdo del ratón y la tecla RIGHT igual
que el botón derecho del mismo.
Es posible que el movimiento del puntero no le
resulte tan fácil como el de un ratón normal
debido al reducido ancho de banda de la
conexión del mando a distancia por infrarrojos.
COMMANDE DE LA SOURIS
Vous pouvez commander la souris de
lordinateur à laide de la télécommande.
Pour activer cette fonction, connecter un câble
USB entre lordinateur et le projecteur. Vérifier
que le PC est équipé dun système
dexploitation qui supporte lUSB (Windows™
98 2ème édition et postérieurs).
Tant que le système de menus du projecteur
nest pas activé, le trackball de la
télécommande ne stimulera pas les
mouvements de la souris. Une fois le système
activé, le trackball permet de naviguer dans le
menu (voir le chapitre Système de menus).
Diriger la télécommande directement sur le
récepteur infrarouge à lavant ou à larrière.
Déplacer le pointeur de la souris en faisant
rouler le trackball dans la direction voulue. La
touche LEFT stimule le bouton gauche de la
souris, la touche RIGHT stimule le bouton droit
de la souris.
Le pointeur risque de ne pas se déplacer de
manière aussi douce que celle à laquelle vous
êtes habitué avec une souris normale, car la
largeur de bande de la connexion de la
télécommande à infrarouges est réduite.
MOUSE CONTROL
You may control the computer mouse
functions using the remote control. 
In order to enable this function, connect a USB
cable between the computer and the
projector. Ensure that the PC has an operating
system that supports USB (Windows™ 98
2nd edition or newer).
As long as the menu system on the projector
is not activated, the tracker ball on the remote
control will now emulate the mouse
movements. When the menu system is
activated, the tracker ball is used for menu
navigation. (See menu system chapter).
Point the remote control directly at the IR
receiver in the front or in the rear. Move the
mouse pointer by  rolling the tracker ball in the
direction required. The LEFT key emulates the
left mouse key, while the RIGHT key emulates
the right mouse key.
The pointer movement may not be as smooth
as you are used to with you ordinary mouse,
due to the reduced bandwidth of the infrared
remote control connection.
MAUSSTEUERUNG
Die Computermausfunktionen können von der
Fernbedienung übernommen werden. 
Um diese Funktion zu aktivieren, muss die
Verbindung zwischen dem Rechner und dem
Projektor mit einem USB-Kabel hergestellt
werden. Versichern Sie sich, dass der PC über
ein Betriebssystem verfügt, das USB unterstützt
(Windows™ 98 2. Edition oder neuer).
Solange das Menüsystem auf dem Projektor
nicht aktiviert ist, emuliert der Trackball auf der
Fernbedienung die Mausbewegungen. Wird
das Menüsystem aktiviert, dient der Trackball
für die Bewegungen durch die Menüs (siehe
das Kapitel Das Menüsystem).
Zeigen Sie mit der Fernbedienung direkt auf
den IR-Empfänger an der Vorder- oder
Rückseite. Bewegen Sie den Mauszeiger,
indem Sie den Trackball in die entsprechende
Richtung rollen. Die Taste LEFT emuliert die
linke Maustaste, während die Taste RIGHT die
rechte Maustaste emuliert.
Die Zeigerbewegungen können nicht genauso
sanft sein, wie Sie es mit einer herkömmlichen
Maus gewöhnt sind, da die Verbindung der
Infrarotfernbedienung mit geringerer
Bandbreite arbeitet.
english
deutsch
francais
español
norsk
Q
MUSSTYRING
Du kan styre muspekeren på den tilkoblede
datamaskinen ved hjelp av kula på
fjernkontrollen.
Koble en USB kabel mellom PC og projektor.
Operativsystemet må ha støtte for USB
(Windows™ 98, 2. utgave eller nyere).
Så lenge menysystemet ikke er aktivisert kan
muspekeren styres ved hjelp av kula på
fjernkontrollen. Når menysystemet er
aktivisert, benyttes kula til navigering mellom
menyalternativene (se eget avsnitt for
menybeskrivelse).
Pek med fjernkontrollen i retning av
projektoren for å sikre best mulig forbindelse.
Rull kula i den retningen du ønsker å bevege
muspekeren. LEFT knappen virker som
venstre musknapp, RIGHT som høyre
musknapp.
Muspekeren kan bevege seg mindre jevnt
enn du er vant til med en vanlig mus på grunn
av den reduserte båndbredden til den
infrarøde fjernkontrollen.
italiano 
						

							32
CONTROLLO LAN ED RS 232
RS 232
Linterfaccia di comando seriale RS232
consente di controllare e monitorare il
proiettore in remoto.
Il protocollo RS232 è un protocollo binario in
cui ciascun comando è costituito da una serie
di 32 byte in un solo pacchetto. Il protocollo
consente di eseguire funzioni sia SET che GET.
Per utilizzare le funzioni GET il computer host
ha bisogno di una routine per ricevere ed
interpretare i pacchetti in entrata. Le funzioni
SET sono utilizzate per forzare il proiettore in
differenti modalità, ad esempio per impostare la
luminosità e il colore, per passare da una
sorgente ad unaltra e così via.
È disponibile un documento separato RS-232
and LAN communication protocol and
command set (Serie di comandi e protocollo
di comunicazione LAN e RS-232) che descrive
in dettaglio i parametri di comunicazione e i
codici operativi.
LAN
In alternativa a RS-232, il proiettore può essere
controllato e monitorato tramite il connettore
LAN. 
Il controllo LAN si basa sulla stessa serie di
comandi usati in RS-232. 
NOTA: IL PROIETTORE È CONFIGURATO
CON UN INDIRIZZO IP PREDEFINITO. PER
CONOSCERE LINDIRIZZO IP REALE,
CONSULTARE LE INFORMAZIONI DI
SISTEMA, RICHIAMABILI DAL
TELECOMANDO O TRAMITE IL SISTEMA DI
MENU.
Per una descrizione dettagliata della
configurazione, lutilizzo e la serie di comandi,
consultare il documento separato RS-232 and
LAN communication protocol and command
set.
Linterfaccia LAN può essere utilizzata come
antifurto. Quando si rimuove il proiettore, la
LAN viene scollegata; questa disconnessione
può essere rilevata tramite la Local Area
Network e configurata per far scattare un
allarme.
CONTROL RS 232 Y LAN 
RS 232
Mediante la interfaz de control serie RS232
usted puede controlar y manejar el proyector a
distancia.
El protocolo RS232 es un protocolo binario en
el que cada instrucción es una serie de 32
bytes en un paquete. El protocolo permite
operaciones SET y GET. Para utilizar las
operaciones GET, el anfitrión necesita una
rutina para recibir e interpretar los paquetes
entrantes. Las operaciones SET sirven para
poner el proyector en distintos modos, como
ajuste de brillo y de contraste, cambio de
fuentes, etc.
Hay disponible un documento aparte (RS-232
and LAN communication protocol and
command set) que describe en detalle los
parámetros de comunicaciones y códigos
operativos.
LAN
El proyector se puede controlar y supervisar
mediante el conector LAN como alternativa al
RS232. 
El control LAN se basa en el mismo juego de
comandos establecido como RS232. 
¡NOTA! EL PROYECTOR ESTÁ
CONFIGURADO CON UNA DIRECCIÓN IP
PREDETERMINADA. VÉASE LA DIRECCIÓN
IP ACTUAL EN LA INFORMACIÓN DEL
SISTEMA ACCESIBLE A TRAVÉS DEL
MANDO A DISTANCIA O EN EL SISTEMA DE
MENÚS.
Las descripciones detalladas de configuración,
uso y juego de comandos se ofrecen en un
documento aparte (RS-232 and LAN
communication protocol and command set).
Puede considerar el uso de la interfaz de LAN
como medio de detección de robo. Si el
proyector se sustrae, la LAN se desconectará;
esto se puede detectar a través de la red de
área local y se puede utilizar para disparar una
alarma.
COMMANDES RS 232 ET RÉSEAU
RS 232
Vous pouvez commander et surveiller le
projecteur à distance grâce à linterface de
commande RS 232 en série.
Le protocole RS232 est un protocole binaire
dont chaque commande est une série de 32
octets en un lot. Ce protocole permet les
opérations SET et GET. Pour utiliser les
opérations GET, lhôte a besoin dune routine
pour recevoir et interpréter les lots entrants.
Les opérations SET servent à forcer le
projecteur sur des modes différents, tels que le
réglage de la luminosité et du contraste, la
commutation entre sources, etc.
Un document annexe Protocoles de
communications RS-232 et LAN et
commandes est disponible. Il décrit de
manière détaillée les paramètres de
communication et les codes des opérations.
LAN
Le projecteur peut être commandé et contrôlé
au moyen du connecteur de LAN comme
alternative au RS232.
La commande par LAN est basée sur le même
ensemble de commandes que le RS232.
REMARQUE: LE PROJECTEUR EST
CONFIGURÉ AVEC UNE ADRESSE IP PAR
DÉFAUT. VOIR LINFORMATION SYSTÈME
AFFICHABLE AVEC LA TÉLÉCOMMANDE OU
LE SYSTÈME DE MENUS POUR LADRESSE
IP RÉELLE.
Les descriptions détaillées des configuration,
utilisation et commandes figurent dans le
document Protocoles de communications
RS-232 et LAN et commandes.
Linterface réseau peut être utilisée comme
anti-vol. Si lon enlève le projecteur, le LAN est
déconnecté; le réseau local détecte cette
déconnexion, ce qui peut être utilisé pour
déclencher une alarme.
RS 232 AND LAN CONTROL
RS 232
You may control and monitor the projector
remotely through the serial RS232 control
interface.
The RS232 protocol is a binary protocol where
each command is a series of 32 bytes in one
packet. The protocol allows for both SET and
GET operations. To utilize GET operations the
host needs a routine for receiving and
interpreting incoming packets. SET-operations
are used to force the projector into different
modes, like setting brightness and contrast ,
switching between sources, etc.
A separate document “RS-232 and LAN
communication protocol and command set” is
available that describes the communications
parameters and operational codes in detail.
LAN
The projector can be controlled and monitored
using through the LAN connector as an
alternative to RS232. 
LAN control is based on the same command
set as RS232. 
NOTE! THE PROJECTOR IS CONFIGURED
WITH A DEFAULT IP ADDRESS. SEE THE
SYSTEM INFORMATION AVAILABLE
THROUGH THE MENU SYSTEM OR REMOTE
CONTROL FOR THE ACTUAL IP-ADDRESS.
Detailed descriptions of configuration, use and
command set is described in a separate
document “RS-232 and LAN communication
protocol and command set”.
You may consider using the LAN interface as a
means of theft-detection. When the projector is
removed, the LAN will be disconnected; this
may be detected over the local area network
and could be used to trigger an alarm.
RS 232- UND LAN-STEUERUNG
RS 232
Es ist möglich, den Projektor auf Entfernung zu
steuern und überwachen, indem Sie die serielle
Steuerungsschnittstelle RS232 verwenden.
Das RS232-Protokoll ist ein binäres Protokoll,
bei dem jeder Befehl eine Serie von 32 Bytes in
einem Paket darstellt. Das Protokoll ermöglicht
sowohl die Operationen EINSTELLEN als auch
ABFRAGEN. Für die ABFRAGEN benötigt der
Host eine Routine für den Empfang und die
Interpretation der eingehenden Pakete. Die
EINSTELLUNGS-Operationen werden
verwendet, um den Projektor in verschiedene
Betriebsarten zu zwingen, wie z.B. die
Einstellung der Helligkeit und des Kontrasts,
das Umschalten zwischen Quellen usw.
Es ist ein getrenntes Dokument Das RS-232-
und LAN-Kommunikationsprotokoll und -
Befehlssatz erhältlich, in dem die Kommunika-
tionsparameter und Operationscodes im Detail
erläutert werden.
LAN
Alternativ zum  RS232-Anschluss kann der
Projektor über den LAN-Anschluss gesteuert
und überwacht werden. 
Die LAN-Steuerung basiert auf dem gleichen
Befehlssatz wie RS232. 
ACHTUNG! DIESER PROJEKTOR IST MIT
EINER STANDARD-IP-ADRESSE 
KONFIGURIERT. FÜR DIE DERZEITIGE IP-
ADRESSE SIEHE DIE SYSTEMINFORMATION,
DIE ÜBER DIE FERNBEDIENUNG ODER
ÜBER DAS MENÜSYSTEM ABGERUFEN
WERDEN KANN.
Eine detaillierte Beschreibung von
Konfiguration, Verwendung und Befehlssatz
finden Sie in einem extra Dokument  Das RS-
232- und LAN-Kommunikationsprotokoll und -
Befehlssatz.
Die LAN-Schnittstelle kann als ein Schutz
gegen Diebstahl verwendet werden. Bei
Entfernen des Projektors wird das LAN
unterbrochen. Dies lässt sich über ein lokales
Netz erkennen und kann als Alarmauslöser
verwendet werden.  
english
deutsch
francais
español
norsk
R
RS 232 OG LAN STYRING
RS 232
Projektoren kan styres og sjekkes ved hjelp
av det innebygde RS 232 grensesnittet.
RS 232 protokollen er binær der hver
kommando er en serie med 32 byte i en
pakke. Protokollen tillater både PUT og GET
operasjoner. For å kunne benytte GET
operasjoner må styringen ha en rutine for
mottak og tolking av innkommende pakker.
SET operasjoner benyttes for å stille
projektoren i forskjellige modi, sette lysstyrke,
kontrast, velge kilde etc.
Et eget dokument RS232 and LAN
communication protocol and command set
er tilgjengelig, som beskriver ulike parametre
og koder i detalj.
LAN
Projektoren kan styres over lokalnettverket
som et alternativ til RS232 styring. 
LAN styring er basert på samme koder som
for RS232.
NB! PROJEKTOREN ER SATT OPP MED EN
STANDARD IP-ADDRESSE FRA FABRIKK.
SE SYSTEMINFORMASJONEN SOM ER
TILGJENGELIG VIA MENY ELLER
FJERNKONTROLL FOR Å FINNE FAKTISK
IP-ADRESSE PÅ ENHETEN.
Detaljer beskrivelse av oppsett og koder er
dokumentert i RS232 and LAN
communication protocol and command set
som er tilgjengelig separat.
LAN tilkoblingen kan benyttes som
tyverivarsel. Når projektoren fjernes kan dette
trigge en alarm over lokalnettverket.
italiano 
						

							33
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
ASSENZA DI IMMAGINE
Assenza di collegamento:Accertarsi 
che tutte le connessioni siano corrette.
Nessuna sorgente: Verificare che la 
sorgente sia accesa.
La lampada non funziona:È probabile 
che sia necessario sostituirla. Controllare il 
TEMPO OPERATIVO DELLA LAMPADA nel 
menu secondario delle UTILITÀ.
Sorgente inattiva:Attivare la sorgente per 
visualizzare unimmagine.
Schermo esterno PC portatile:PC portatili 
differenti utilizzano differenti combinazioni di 
tasti per abilitare la porta grafica esterna.
Scansione sorgente inattiva: 
Controllare SCANSIONE SORGENTE nel 
menu secondario CONFIGURAZIONE. Se 
limpostazione è DISATTIVATA, il proiettore 
non esegue alcuna ricerca per la sorgente 
attiva successiva e mantiene la sorgente 
attualmente selezionata.
IMMAGINE SCURA
Lampada vecchia, usurata:È probabile 
che sia necessario sostituirla. Controllare il 
TEMPO OPERATIVO DELLA LAMPADA 
nel menu secondario delle UTILITÀ.
Impostazioni di LUMINOSITÀ e 
CONTRASTO basse:Premere AUTO o 
utilizzare il sistema dei menu, cioè il menu 
secondario IMMAGINE perla regolazione 
del CONTRASTO e della LUMINOSITÀ.
IMMAGINE TREMOLANTE
Lampada difettosa:Sostituire la lampada. 
Controllare il TEMPO OPERATIVO DELLA 
LAMPADA nel menu secondario UTILITÀ. 
IMMAGINE SFOCATA 
È probabile che la correzione delleffetto 
trapezio sia stata attivata inavvertitamente, 
comprimendo le parti dellimmagine che 
influenzano la visualizzazione dei disegni a 
risoluzione fine, il testo ed altre immagini 
ad elevata risoluzione. 
La risoluzione della sorgente è diversa 
dalla risoluzione originale del proiettore:
Il proiettore scala e ridimensiona 
automaticamente il formato di ingresso 
ripristinando la risoluzione  originale. 
Utilizzare un diverso fattore di scala nel 
menu secondario IMMAGINE, ASPETTO. 
È possibile regolare anche la NITIDEZZA.    
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
NO HAY IMAGEN
No hay conexión:Compruebe si se han 
hecho bien todas las conexiones.
Fuente desactivada:Compruebe si se ha 
encendido el equipo.
Lámpara inactiva:Es posible que haya 
que sustituir la lámpara. Compruebe en el 
submenú UTILIDADES el tiempo de funciona-
miento de la lámpara (LAMP TIME).
Fuente en hibernación:Prepare la 
fuente para que funcione y active la imagen.
Pantalla externa del portátil:Distintos 
PC portátiles usan distintas combinaciones 
de teclas para habilitar el puerto de 
gráficos externo.
Búsqueda de fuentes desactivada:
Compruebe la búsqueda de fuentes en el 
submenú CONFIGURACIÓN (SET UP). Si 
está seleccionado OFF, el proyector no 
buscará la siguiente fuente activa y seguirá 
con la fuente actualmente seleccionada.
IMAGEN OSCURA
Lámpara vieja y desgastada:Tal vez 
haya que sustituir la lámpara. Compruebe 
en el submenú UTILIDADES el tiempo de 
funcionamiento de la lámpara (LAMP TIME).
Ajustes bajos de BRILLO y CONTRASTE:
Pulse AUTO o utilice el menú de sistemas, 
elija el submenú IMAGEN para ajustar el 
brillo y el contraste.
PARPADEO DE IMAGEN
Lámpara deficiente:Sustituya la lámpara. 
Compruebe en el submenú UTILIDADES el 
tiempo de funcionamiento de la lámpara 
(LAMP TIME). 
IMAGEN POCO NÍTIDA
Es posible que sin darse cuenta se haya 
activado la corrección trapezoidal, 
comprimiendo partes de la imagen que 
afectan a la visualización de gráficos de 
líneas finas, texto y otras imágenes de alta 
resolución. 
La resolución de la fuente difiere de la 
resolución natural de los proyectores: 
El proyector adaptará el tamaño y la escala 
del formato de entrada según su resolución 
natural. Elija un factor distinto de escala en 
el submenú IMAGEN, en ASPECTO. 
También puede ajustar la nitidez.
DÉPANNAGE
PAS DIMAGE
Pas de connexion:Vérifiez si toutes les 
connexions sont correctes.
Source éteinte:Vérifiez que léquipement 
est allumé.
Lampe usée:Il est possible que vous 
deviez changer la lampe. Vérifiez le TEMPS 
DE FONCTIONNEMENT DE LA LAMPE dans
le sous-menu OUTILS.
Source hibernée:Connecter la source 
pour en afficher limage.
Écran externe de notebook:Certains 
notebooks utilisent des combinaisons de 
touches différentes pour activer le port 
graphique externe.
Balayage de sources désactivé:Vérifier 
BALAYAGE SOURCES dans le sous-menu 
INSTALLATION. Si le réglage est sur OFF, le 
projecteur ne recherche pas la source 
active suivante et reste sur la source 
actuellement sélectionnée.
IMAGE SOMBRE
Lampe vieille et usée: La lampe doit être 
changée. Vérifiez TEMPS DE 
FONCTIONNEMENT DE LA LAMPE dans le 
sous-menu OUTILS.
Paramètres LUMINOSTÉ et 
CONTRASTE bas:Appuyer sur le bouton 
AUTO ou utiliser le système de menus, 
sous-menu IMAGE, pour le réglage du 
CONTRASTE et de la LUMINOSITÉ.
IMAGE TREMBLANTE 
Lampe défectueuse:Changer la lampe. 
Vérifier le TEMPS DE FONCTIONNEMENT 
DE LA LAMPE dans le sous-menu OUTILS.
IMAGE FLOUE
La correction de trapèze a peut-être été 
involontairement activée et comprime des 
parties de limage qui gênent laffichage  
graphique en traits fins, le texte et dautres 
images de haute résolution.
La résolution de la source est différente de
la résolution intrinsèque du projecteur:
le projecteur cadre et redimensionne 
automatiquement le format dentrée sur sa 
résolution intrinsèque. Utiliser un facteur de 
cadrage différent dans le sous-menu IMAGE,
ASPECT. Vous pouvez également régler la 
NETTETÉ.
TROUBLE SHOOTING
NO IMAGE
No connection:Check if all connections  are 
properly made.
Source off:Check if the equipment is 
powered on.
Lamp dead:The lamp may need 
replacement. Check the LAMP TIME in 
the UTILITIES sub menu.
Source hibernated:Engage the source to 
display and active image.
Notebook external screen:Different 
notebook PCs use different combinations of 
keystrokes to enable the external graphics 
port.
Source scan off:Check SOURCE SCAN in 
the SET UP sub menu. If setting is OFF, the 
projector will not search for the next active 
source, but will remain with the current 
source selected.
DARK IMAGE
Old, worn lamp:The lamp may need 
replacement. Check the LAMP TIME in 
the UTILITIES sub menu.
Low BRIGHTNESS and CONTRAST 
settings:Press AUTO or use the menu 
system, PICTURE sub menu for CONTRAST 
and BRIGHTNESS adjustment.
FLICKERING IMAGE
Bad lamp: Replace the lamp. Check the 
LAMP TIME in the UTILITIES sub menu. 
UNSHARP IMAGE
Keystone correction may have been 
activated inadvertently: compressing parts of 
the image that affect the display of fine-line 
graphics, text and other images of high 
resolution.
Source resolution is different from 
projectors native resolution:The projector 
will automatically scale and resize the input 
format to its native resolution. Use a different 
scaling factor in the PICTURE sub menu, 
ASPECT. You may also adjust the 
SHARPNESS.
PROBLEMLÖSUNG 
KEIN BILD
Kein Anschluss:Überprüfen Sie, ob alle 
Anschlüsse richtig hergestellt wurden.
Quelle aus:Überprüfen Sie, ob das Gerät 
angeschaltet ist.
Lampe defekt:Eventuell muss die Lampe 
ausgetaucht werden. Überprüfen Sie im 
Untermenü UTILITIES den Abschnitt LAMPE 
TIME.
Quelle in Hibernation:Aktivieren Sie die 
Quelle, um das Bild aufzurufen und anzuzeigen.
Externer Bildschirm bei Notebook:Die 
verschiedenen Notebook-PCs werden mit 
unterschiedlichen Tastenkombinationen auf 
den externen Graphikport umgeschaltet.
Sources scan ist ausgeschaltet: 
Überprüfen Sie im Untermenü der 
EINSTELLUNGEN die Option SOURCES 
SCAN. Ist die Einstellung OFF, sucht der 
Projektor nicht nach der nächsten aktiven 
Quelle, sondern verbleibt bei der 
gegenwärtig gewählten Quelle.
DUNKLES BILD
Alte, abgenutzte Lampe: Eventuell muss die 
Lampe ausgetauscht werden. Überprüfen 
Sie im Untermenü UTILITIES die Angabe 
LAMPE TIME.
Niedrige Einstellungen für 
HELLIGKEIT und KONTRAST: Drücken 
Sie auf AUTO oder verwenden Sie das Menü-
system, im Untermenü PICTURE für die Ein-
stellungen von KONTRAST und HELLIGKEIT.
ZITTERNDES BILD
Lampe DEFEKT: Tauschen Sie die Lampe 
aus. Überprüfen Sie im Untermenü 
UTILITIES die Angabe LAMPE TIME. 
UNSCHARFES BILD
Möglicherweise wurde unbeabsichtigter 
Weise die Keystone-Korrektur aktiviert, so 
dass Teile des Bildes komprimiert werden, 
was die Anzeige von feinlinigen Graphiken, 
Texten und Bildern mit hoher Auflösung 
beeinträchtigt. 
Die Auflösung der Quelle weicht von 
der nativen Projektorauflösung ab:
Der Projektor skaliert und verändert 
automatisch die Größe des Eingangsformats
auf seine native Auflösung. Verändern Sie 
einen anderen Skalenfaktor im Untermenü 
PICTURE, ASPECT. Eventuell müssen Sie 
auch die SCHÄRFE einstellen.
english
deutsch
francais
español
norsk
S
FEIL SØKING
IKKE BILDE
Ingen forbindelse:Sjekk om alle 
forbindelser er gode.
Kilde av:Sjekk om kilden er skrudd på 
og aktivisert.
Død lampe: Det kan være nødvendig å 
skifte lampe. Sjekk LAMP TIME i 
UTILITIES undermenyen
Kilden sover:Aktiviser kilden
Bærbar PC ekstern skjerm:Skru på 
ekstern skjermutgang med de rette 
tastkombinasjoner for din PC.
Kildesøk av:Sjekk SOURCE SCAN i 
SET UP undermenyen. Hvis kildesøk er 
av, vil projektoren ikke søke etter annen 
kilde, men forbli på den aktuelle 
inngangen.
MØRKT BILDE
Gammel lampe:Lampen må kanskje 
byttes. Sjekk LAMP TIME i UTILITIES 
undermenyen.
Lav lysstyrke eller kontrast:Trykk AUTO 
eller juster BRIGHT og CONTRAST.
FLIMRENDE BILDE
Dårlig lampe:Sjekk LAMP TIME i 
UTILITIES undermeny.
USKARPT BILDE
Keystone korreksjonen kan være 
aktivisert; slik at høyoppløsnings-
grafikk påvirkes utilsiktet.
Kildeoppløsning forskjellig fra 
grunnoppløsning:Projektoren vil 
automatisk tilpasse kilden til grunn-
oppløsningen. Sjekk ASPECT i PICTURE 
undermenyen. Sjekk også SHARPNESS.
italiano 
						

							34
MANUTENZIONE
Si consiglia di effettuare regolarmente la pulizia
del proiettore. Non aprire mai lunità, poiché ciò
invaliderebbe la garanzia. Per qualsiasi
intervento di assistenza o di riparazione,
rivolgersi solo al personale tecnico autorizzato.
Il proiettore fa uso di una lampada a durata
limitata. Per maggiori dettagli, fare riferimento
alla sezione SOSTITUZIONE DELLA
LAMPADA.
Solo la parte esterna dellunità può essere
pulita dallutente. Utilizzare un panno umido.
Fare attenzione a non versare liquidi allinterno
del proiettore.
Per garantire un sufficiente flusso daria, pulire
regolarmente le aperture di sfogo (A).
Lobiettivo del proiettore (B) è delicato e si
graffia facilmente. Per pulirlo, utilizzare un
panno per lenti, disponibile in qualsiasi punto
vendita di materiale fotografico. Quando non si
utilizza il proiettore, coprire lobiettivo con
lapposito cappuccio.
SERVIZIO GRAVOSO E USO COSTANTE
Il proiettore contiene delle parti mobili (ad
esempio le ventole di raffreddamento) che
hanno durata limitata. Dopo 7.500 ore duso e
quando lunità viene adoperata per applicazioni
gravose, si suggerisce di sottoporla a
manutenzione preventiva affidandola a un
tecnico qualificato. In questo modo si hanno
maggiori garanzie di funzionamento stabile nel
tempo.
MANTENIMIENTO
De vez en cuándo el proyector necesita
limpieza. Nunca abre la unidad, así cómo hace
no valido las garantías. Servicio y reparación
sólo para personal calificado.
El proyector usa una lámpara con una vida útil
limitada. Consulte más adelante la sección
CAMBIO DE LÁMPARA para obtener más
detalles.
Sólo el exterior del proyector debe ser
limpiado. Utilice un paño humido. Asegure que
no entre ningún líquido dentro del proyector.
Limpie con el aspirador todas las ranuras (A)
regularmente asegurando la aireación
suficiente.
La lente de proyección (B) es sensible a los
arañazos. Para limpiar la lente de proyección,
utilice toallitas para la limpieza de lentes, que
pueden adquirirse en las tiendas de fotografía.
Coloque la tapa de la lente mientras no use la
unidad.
USO CONTINUO Y GRAN RENDIMIENTO
El proyector contiene piezas móviles (como
ventiladores de refrigeración) con unas
limitadas expectativas de vida útil. Cuando el
uso del proyector alcance las 7.500 horas, o
cuando se someta al aparato a un uso crítico
para los objetivos, se recomienda que un
técnico cualificado proporcione un
mantenimiento preventivo al proyector. Esto
ayudará a garantizar un funcionamiento estable
a largo plazo.
ENTRETIEN
Il peut savérer nécessaire de nettoyer le
projecteur. Ne jamais ouvrir lappareil, ce qui
annulerait la garantie.  Confier uniquement
lentretien et les réparations du projecteur au
personel agrée par le fabricant.
La lampe du projecteur possède une durée de
vie limitée. Reportez-vous à la section
CHANGEMENT DE LAMPE pour plus de
détails.
Seules les parties extérieures peuvent être
nettoyées. Utiliser un chiffon propre et humide.
Sassurer quaucun liquide ne pénètre à
lintérieur du projecteur.
Nettoyez à laspirateur régulièrement toutes les
ouvertures daération (A) afin dassurer une
circulation dair suffisante.
Lobjectif de projection (B) craint les rayures.
Pour le nettoyer, utiliser du papier nettoyant
spécial pour matériel doptique, disponible
dans tous les magasins de photo. Utiliser la
protection lentille hors utilisation.
UTILISATION INTENSIVE ET CONTINUE
Le projecteur contient des pièces mobiles
(comme les ventilateurs de refroidissement)
qui ont une durée de vie limitée. Au bout de
7.500 heures de fonctionnement, si le type
dutilisation du projecteur interdit toute
défaillance, il est conseillé de le faire réviser
par du personnel qualifié. Vous vous assurerez
ainsi dun fonctionnement stable à long terme.
MAINTENANCE
The projector may from time to time need
cleaning. Never open the unit, as this will void
any warranties. Refer service and repair to
qualified personnel only.
The projector is using a lamp that has a limited
life time. Please refer to the LAMP CHANGE
section below for further details.
Only the exterior of the unit may be cleaned.
Use a damp cloth. Make sure no liquids enter the
inside of the projector
Vacuum clean all the air vents (A) regularly to
maintain sufficient air flow.
The projection lens (B) is sensitive to scratches.
Use lens cleaning tissue, available at all
photographic stores when cleaning the
projection lens. Use lens cap when not in use.
HEAVY DUTY AND CONTINOUS USE
The projector contains moving parts (such as
cooling fans) that have limited life-
expectancies. When the projector has been
used for 7 500 hours, and when the unit is
applied to mission-critical use, it is
recommended that the projector is given
preventive maintenance by a qualified service
person. This will help ensure long term stable
operation.
WARTUNG
Der Projektor ist von Zeit zu Zeit zu reinigen.
Das Gerät niemals öffnen, da dies zu einem
Verfall der Garantie führt. Wartungs- und
Reparatur-arbeiten sind ausschließlich von
Fachpersonal durchzuführen.
Dieser Projektor verwendet eine Lampe mit
begrenzter Lebensdauer. Weitere Details finden
Sie weiter unten im Abschnitt AUSWECHSELN
DER LAMPE.
Nur das Äußere des Geräts mit einem feuchten
Tuch reinigen. Keine Flüssigkeiten in das
Projektorinnere bringen.
Alle Belüftungsschlitze (A) regelmäßig reinigen,
um einen ausreichenden Luftstrom zu
gewähren.
Die Projektionslinsen (B) sind sehr anfällig für
Kratzer. Für die Reinigung der Linsen spezielle
Linsen-reingungs-tücher verwenden. Diese
sind in allen Fotogeschäften erhältlich. Wenn
der Projektor nicht gebraucht wird, setzen Sie
den Deckel vor die Linse.
STARKE BELASTUNG  UND STÄNDIGE
VERWENDUNG
Der Projektor enthält bewegliche Teile (wie
Kühlventilatoren) mit einer begrenzten
Lebenszeit. Wenn der Projektor 7.500 Stunden
im Einsatz war oder wenn die Einheit für einen
wichtigen Einsatz verwendet wird, empfiehlt
sich eine präventive Wartung durch eine
qualifizierte Wartungskraft. Dies trägt zu einem
langfristigen, stabilen Betrieb bei.
english
deutsch
francais
español
norsk
T
VEDLIKEHOLD
Projektoren kan trenge rengjøring fra tid til
annen. Enheten må aldri åpnes, ettersom
dette vil gjøre alle garantier ugyldige. Service
og reparasjoner må alltid overlates til
kvalifisert personell.
Projektoren benytter en lampe som har
begrenset levetid. Se avsnittet for lampebytte
for mere informasjon.
Enheten kan bare rengjøres på utsiden. Bruk
en fuktig klut. Pass på at du ikke får væske
inn i projektoren.
Støvsug alle ventilasjonsspaltene (A) med
jevne mellomrom for å sikre tilstrekkelig
luftgjennomstrømning.
Projeksjonslinsen (B) kan lett få riper. Bruk
rengjøringspapir for linser (fås i alle
fotoforretninger) til å rengjøre
projeksjonslinsen. Linsedekselet må være på
når projektoren ikke er i bruk.
INTENS OG KONTINUERLIG BRUK
Projektoren inneholder bevegelige deler (som
kjølevifter) med begrenset forventet levetid.
Når enheten er brukt i 7500 timer, og hvis den
benyttes til kritiske formål, anbefales derfor
preventivt vedlikehold av en kvalifisert
servicetekniker. Dette vil bidra til langsiktig
driftssikkerhet.
italiano
ABAAAAA
AAA 
						

							35
B
A
D
LAMPESKIFT
Statuslampen på tastaturet vil
begynne å lyse rødt straks lampens
maksimale levetid er nådd.
Dessuten vil du se en melding på
skjermen:  “LAMPETIDEN HAR
UTGÅTT! Vennligst bytt lampe!”
Lampen må skiftes straks lampens
levetid går ut. Lampen må alltid
erstattes med en lampe av samme
type og med samme
ytelsesangivelse.
Trekk alltid ut strømledningen og
vent til prosjektoren har kjølt seg
ned (60 minutter) før du åpner
lampedekselet (B).
Løsne skruen (A). 
Fjern lampedekselet (B).
Løsne skruene (C) på lampehuset.
Løft håndtaket (D).
Ta ut lampehuset (E).
CAMBIO DE LAMPARA
La luz de ESTADO del teclado
cambiará a rojo cuando expire la
vida útil de la lámpara. Además,
aparecerá un mensaje en la
pantalla;  “LA DURACION DE LA
LAMPARA EXPIRADO Por favor,
cambie la lámpara!”
Cambie la lámpara al fin de su
duración. Siempre cambie con el
mismo tipo y efecto.
Siempre desconectar el cordel de
alimentación. Permitir el proyector
de enfriarse por lo menos 60
minutos antes de quitar la cubierta
(B).
Quite el tornillo (A).  
Quite la cubierta  de la lámpara (B) 
Quite los tornillos desde el módulo de
la lámpara (C).
Tire la manilla (D).
Quite el módulo de la lámpara (E).
CHANGEMENT DE LAMPE
Le voyant lumineux STATUS du
clavier devient rouge lorsque la
durée de vie de la lampe est à
expiration. Un message apparaitra
également sur lécran: DUREE DE
VIE LAMPE DEPASSÉE! Changer la
lampe svp!”
Changer la lampe quand la durée de
vie est expirée. Nutiliser que des
lampes de même type et de même
puissance.
Débrancher le cordon dalimentation
et attendre 60 minutes que le
projecteur soit refroidi avant douvrir
le couvercle de la lampe (B).
Dévisser la vis (A). 
Enlever le couvercle (B).
Enlever les vis du boitier de la lampe
(C).
Tirer la poignée (D).
Retirer le bloc lampe (E).
AUSWECHSELN DER LAMPE
Die STATUS-Lampe auf der Tastatur
wird rot, wenn die Lebensdauer der
Lampe zu Ende geht. Außerdem
erscheint folgende Nachricht auf dem
Bildschirm: LAMPENLEBENS-
DAUER IST ABGELAUFEN! Bitte
Lampe wechseln.”
Die Lampe nach Ablauf der
Benutzungsdauer auswechseln. Die
Lampe immer mit einer Lampe des
gleichen Typs und der gleichen
Spezifikationen ersetzen.
Vor dem Öffnen der Lampen-
abdeckung (B) das Gerät
ausstecken und den Projektor 60
Minuten auskühlen lassen.
Die Schraube (A) lockern. 
Die Lampenabdeckung (B) 
abnehmen.
Die Schrauben des Lampengehäuses
(C) lockern.
Den Hebelgriff ziehen (D).
Das Lampengehäuse entfernen (E).
LAMP CHANGE
The STATUS lamp on the keypad
will turn red when the lamp life
expires. In addition, a message will
appear on the screen: “LAMP LIFE
TIME HAS EXPIRED! Please
change lamp!” 
Change the lamp when lifetime
expires. Always replace lamp with
the same type and rating.
Always disconnect the power cord
and wait until the projector has
cooled down (60 minutes) before
opening the lamp cover (B).
Release the screw (A). 
Remove the lamp cover (B).
Release the screws on the lamp house
(C).
Pull the handle (D).
Remove the lamp house (E).
english
deutsch
francais
español
norsk
SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA
Quando scade la vita della
lampada, la spia di STATO sul
tastierino diventa di colore rosso e
sullo schermo viene visualiz-zato il
messaggio: TEMPO DI VITA DELLA
LAMPADA SCADUTO! Sostituire la
lampada! 
Quando il tempo di vita della
lampada scade, sostituire la
lampada. Al momento della
sostituzione, utilizzare sempre una
lampada dello stesso tipo e potenza.
Prima di aprire il coperchio della
lampada (B), scollegare sempre il
cavo di alimentazione e attendere
che il proiettore si raffreddi
completamente (60 minuti). 
Svitare la vite (A). 
Rimuovere il coperchio della lampada (B).
Svitare le viti sullalloggiamento della
lampada ( C).
Sollevare limpugnatura (D).
Rimuovere lalloggiamento della
lampada (E).
italiano
U
C
E 
						

							36
D
E
LAMPESKIFT
Sett inn en ny lampe i motsatt
rekkefølge.
Sett inn lampehuset (E) og fest skruene
(C).
Legg ned håndtaket (D).
Sett tilbake lampedekselet (B) og
stram skruen (A).
På undermenyen verktøy nullstiller
du telleverket for lampetid.
ADVARSEL
Vær forsiktig når lampehuset settes
inn slik at du ikke tar på
beskyttelsesglasset, det kan føre til
at beskyttelsesglasset overopp-
hetes og sprekker ved bruk. 
CAMBIO DE LAMPARA
Reemplace con una lámpara nueva,
invierte  los pasos anteriores.
Reemplace el módulo de lámpara (E) y
estreche los tornillos (C).
Coloque la manilla de la lámpara (D).
Reemplace la cubierta de la lámpara
(B) yestreche el tornillo (A).
En el sub menu “utilidades” reajuste el
contador la lámpara.
ADVERTENCIA
Procure no tocar el cristal protector
cuando sustituya el módulo de
lámpara ya que puede hacer que el
cristal se recaliente y se rompa
durante el uso.
CHANGEMENT DE LAMPE
Mettre une nouvelle lampe en
suivant la procédure inverse 
Remplacer le boitier de la lampe (E) et
visser solidement (C).
Rabattre la poignée (D). 
Replacer le bloc lampe (B) et serrer la
vis (A).
Dans le sous-menu “outils”, remettre
le compteur de lampe à zéro.
AVERTISSEMENT
Prenez garde à ne pas toucher le
verre protecteur quand vous
remplacez le boîtier de la lampe,
sous peine de le faire surchauffer. Il
pourrait alors se casser pendant
lutilisation.
AUSWECHSELN DER LAMPE
In umgekehrter Reihenfolge eine
neue Lampe einlegen.
Das Lampengehäuse (E) wieder
einlegen und  die Schrauben (C)
festziehen.
Den Hebelgriff (D) wieder an seine
Position bringen.
Erneut die Lampenabdeckung (B)
anbringen und die Schraube (A)
festziehen.
Im Untermenü “Werkzeuge” den
Lampen-Timer zurückstellen.
WARNUNG
Beim Auswechseln des Lampen-
gehäuses nicht das Schutzglas
berühren. Dies kann zu einer
Überhitzung und zu einem Bruch
des Schutzglases während des
Gebrauchs führen.
LAMP CHANGE
Replace with a new lamp in reverse
order.
Replace the lamp house (E) and
tighten the screws (C).
Fold the handle (D) in place.
Replace the lamp cover (B) and
tighten the screw (A).
In the “utilities” sub menu, reset the
lamp timer.
WARNING
Be careful not to touch the
protective glass when replacing the
lamp house, this may cause the
protective glass to overheat and
break while in use.
english
deutsch
francais
español
norsk
SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA
Sostituire la lampada eseguendo le
stesse operazioni con ordine
inverso.
Sostituire la lampada (E) e serrare le
viti ( C).
Abbassare nuovamente limpugnatura
(D).
Sostituire il coperchio della lampada
(B) e serrare la vite (A).
Nel menu secondario Utilità,
ripristinare il timer della lampada.
AVVERTENZA:
quando si reinstalla lalloggiamento
della lampada, fare attenzione a
non toccare il vetro protettivo per
evitare che questultimo si
surriscaldi e si rompa durante luso.
italiano
C
system information            press
OSD  on    off
OSD timeout  50          seconds
OSD background   opaque   translucent
reset              press
lamp reset              press
service menu            press
test image   hide            show
B
A 
						

							37
INFORMAZIONI SULLASSISTENZA
Questo prodotto non contiene parti utilizzabili
direttamente dallutente a scopo di assistenza
tecnica.
Se il prodotto non funziona in modo
appropriato, verificare innanzitutto che le
connessioni siano state eseguite in modo
corretto e che anche il cavo di alimentazione
sia adeguatamente collegato.
Verificare che il proiettore e le sorgenti video e
computer siano accesi.
I cavi e il cablaggio potrebbero logorarsi e
rompersi nel tempo. Se la connessione non è
soddisfacente o funziona in modo discontinuo,
provare a sostituire i cavi e il cablaggio.
Verificare che linterruttore di circuito o il
fusibile della rete sia intatto.
Se si verifica un guasto, contattare il proprio
rivenditore. È opportuno preparare una
descrizione dei sintomi di guasto riscontrati.
Prendere inoltre nota del codice del prodotto e
del numero seriale stampato sulletichetta che
si trova sul fondo del proiettore.
INFORMACION DE SERVICIO
Este producto no contiene partes reparables por
el usuario.
En caso de no funcionar como esperado,
asegurese que todos los cables y conexiones
así cómo el cordel de alimentación están
seguramente conectados.
Asegurese que el proyector así cómo los
fuentes de video y computadora están
encendidos.
Cables y cordeles pueden ser defectos.
Pruebe el cambio de cables en caso de
connexión mala o intermitente
Compruebe si funciona el fusible.
En caso de un producto fracasado, tome
contacto con su vendedor. Prepare una
descripción de las síntonas que ha sentido vd.
del fracoso.
Precise el número de producto y de serie
cómo imprimido al baso del proyector.
INFORMATION SAV
Ce produit ne contient aucune pièce réparable
par l’utilisateur.
Si le produit ne fonctionne pas normalement,
verifier avant tout que les connections soient
correctement faites, et que le cordon
dalimentation soit bien connecté.
Vérifier que le projecteur ainsi que les sources
video et informatiques soient allumées.
Les cables et cordons peuvent être abimés
avec le temps. Essayer de changer les cables
et cordons, pour déceler une mauvaise
connection.
Vérifier que la prise fonctionne ou que le fusible
de votre prise soit intact.
Dans le cas dune panne produit, contacter votre
revendeur. Essayer de préparer une description
precise des symptômes constatés. 
Ne pas oublier de préciser le code produit et le
numéro de série de lunité.
SERVICE INFORMATION
This product contains no user serviceable parts.
If the product fails to function as expected,
please first check that all connections are
properly made, and that the power cord is
properly connected.
Please check that the projector as well as the
video and computer sources are all switched
on.
Cables and cords may break over time. Try to
change cables and cords, in case there is a
bad or  intermittent connection.
Check if the circuit breaker or fuse of your
mains is intact.
In the event of product failure, please contact
your reseller. You should prepare a description
of the symptoms of failure you experience.
Please also state product number and serial
number as printed on the label on the bottom
of the projector.
REPARATUR-INFORMATIONEN
Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom
Benutzer repariert werden können.
Falls das Produkt nicht wie erwartet funktioniert,
prüfen Sie bitte zunächst, ob alle Anschlüsse
korrekt erfolgten und das Stromkabel korrekt
angeschlossen ist.
Bitte kontrollieren Sie, ob der Projektor sowie
alle Video- und Computerquellen
angeschalten sind.
Kabel und Leitungen können im Laufe der Zeit
brüchig werden. Wechseln Sie im Falle einer
schlechten oder unterbrochenen Verbindung
die Kabel und Leitungen aus.
Überprüfen Sie den Schutzschalter und die
Sicherung Ihres Stromnetzes.
Im Falle einer Störung des Produkts wenden
Sie sich bitte an Ihren Einzelhändler. Bereiten
Sie bitte eine Beschreibung des Problems
oder der Störung vor.
Nennen Sie bitte die Produkt- und die
Seriennummer, die Sie auf dem Schild an der
Unterseite des Projektors finden.
english
deutsch
francais
español
norsk
V
SERVICE INFORMASJON
Dette produktet inneholder ingen deler som
brukeren selv kan utføre service på.
Hvis produktet ikke fungerer som forventet, må
du først kontrollere at det ikke er feil på noen av
tilkoblingene, og at strømledningen er satt riktig
inn i strømuttaket.
Kontroller at både projektoren og video- og
datakildene er slått på.
Det kan oppstå brudd i kabler og ledninger
over tid. Prøv å skifte ut kablene og
ledningene, i tilfelle en av tilkoblingene er
dårlig eller bare fungerer av og til.
Kontroller om kretsbryteren eller sikringen for
strømnettet er intakt.
Dersom det oppstår feil på produktet, må du
kontakte forhandleren. Du bør ha klar en
beskrivelse av problemene du opplever.
Du må også oppgi produktnummer og
serienummer, begge deler er trykt på
etiketten på projektorens underside.
italiano 
						

							 0  1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 9.00 10.00   m
 0  3.30  6.60  9.90  13.20 16.50 19.80 23.10 26.40 29.70 33 .00  ft    m
10.00
9.00
8.00
7.00
6.00
5.00
4.00
3.00
2.00
1.00
0ft
33.00 
29.70 
26.40 
23.10 
19.80 
16.50 
13.20 
9.90 
6.60 
3.3 
0Projection distance Image width Image height
ft
24.75 
22.28 
19.80 
17.33 
14.85 
12.38 
9.90 
7.43
4.95 
2.48 
0 m
7.50
6.75
6.00
5.25
4.50
3.75
3.00
2.25
1.50
0.75
0
Offset (8%)
ft
1.98 
1.78 
1.58 
1.39 
1.19
0.99 
0.79 
0.59
0.40 
0.20 
0.0 m
0.60
0.54
0.48
0.42
0.36
0.30
0.24
0.18
0.12
0.06
0
Fixed  1 : 1
Screen diagonal
ft
41.25 
37.13 
33.00 
28.88 
24.75
20.63 
16.50 
12.38
8.25 
4.13 
0.0 m
12.50
11.25
10.00
8,75
7.50
6.25
5.00
3.75
2.50
1.25
0
Zoom lens  1.70 : 1
Zoom lens  2.2 : 1
38
Throw ratios SX+, zoom and fixed lenses
Accuracy: +/- 5%Genauigkeit: +/- 5 %Précision: +/- 5%Precisión: +/- 5%Nøyaktighet: +/- 5%
DATI TECNICI DATOS TÉCNICOSDONNÉESTECHNIQUES TECHNICAL  DATA TECNISCHE DATEN
english
deutsch
francais
español
norsk
W
TEKNISKE DATA
italiano
Precisione: +/- 5% 
						

							39
TEKNISKE DATA
Oppløsning
Display technology
Display device
Data kompatibilitet
Video kompatibilitet
Bildeformat
Båndbredde
Lysstyrke
Kontrast
Zoom linse
Vidvinkel linse (valgfri)
Lampe
Levetid for lampen
Støynivå
Dimensjoner
Vekt
DATOS TÉCNICOS
Definición
Tecnología de visualización
Dispositivo de visualización
Compatibilidad de computadora
Compatibilidad de video
Formato de imagen/Aspecto
Ancho de banda
Brillo
Contraste
Lente zoom
Lente granangular
Lámpara
Duración de lámpara
Nivel de ruido
Dimensiones
Peso
DONNÉESTECHNIQUES
Résolution
Technologie daffichage
Dispositif daffichage
Compatibilité informatique
Compatibilité video
Rapport d’aspect
Fréquence max
Luminosité
Contraste
Lentille de zoom
Lentille grand angle 
Lampe
Durée de vie de la lampe
Niveau sonore
Dimensions
Poids
TECNISCHE DATEN
Auflösung
Anzeige Technologie
Anzeige Device
Datenkompatibilität
Videokompatibilität
Bildformat
Bandbreite
Helligkeit
Kontrast
Zoom-Linsen
Weitwinkellinsen
Lampe
Lebensdauer der Lampe
Lärmbelastung
Abmessungen
Gewicht
TECHNICAL DATA
Resolution
Display technology
Display device
Computer Compatibility
Video Compatibility
Aspect Ratio
Bandwidth
Brightness
Contrast
Zoom lens
Wide lens (option)
Lamp
Lamp Life
Noise level 
Dimensions
Weight
english
deutsch
francais
español
norsk
DATI TECNICI
Risoluzione
Tecnologia dellesposizione
Visualizzatore
Compatibilità Computer
Compatibilità Video
Rapporto Proiezione
Banda Passante
Luminosità
Contrasto
Lente zoom
Lente grandangolare
Lampada
Durata di vita della lampada
Livello di rumore
Dimensioni
Peso
italiano
1400 x 1050 (native) SXGA+
Single chip DLP™ technology by Texas
Instruments
®
LVDS DMD™ with DarkChip2™ technology 
UXGA, SXGA+, SXGA, XGA, SVGA, VGA
PC, MAC, SGI and other workstations
RGBHV, RGBS, RGsB
HDTV (1080i, 720p, 576i/p, 480i/p)
NTSC, NTSC 4.43, PAL, PAL-M, PAL-N,
SECAM. Faroudja™ de-interlacing with
automatic film mode detection (3 : 2 and 
2 : 2 pull-down)
4 : 3 (native), 16 : 9 / 5 : 4 (compatible)
Up to 205 MHz on analog RGB
Up to 160 MHz on DVI
Up to 75 MHz on component input
2500 ANSI lumen (typ), 2200 ANSI lumen
(min) @ 250W lamp power*)
2000 ANSI lumen (typ), 1750 ANSI lumen
(min) @ ECO-mode 200W lamp power*)
*) Initial brightness.
2000 : 1 B/W (typ), 1500 : 1 B/W (min)
f = 33 - 42
F = 2.75 - 3.1 
Zoom factor = x 1.25
throw ratio = 1.70 - 2.2 : 1 (distance : width)
throw distance = 1.5m -10m / 5 - 33 ft.
image width = 0.7m - 5.7m / 2.3 - 18.8 ft.
offset = 108%
f = 19.5
F = 2.8
throw ratio = 1 : 1 (distance : width)
throw distance = 1.5m - 20m / 5 - 66 ft.
Image width = 1.5m - 20m / 2.3 - 66 ft.
offset = 108%
250W UHP™ dimmable to 200W 
2000 hrs (typ) to 50% brightness @ 250W
4000 hrs (typ) to 50% brightness @ 200W
28 dB (typ), 32 dB (max) @ 20°C/68°F, sea
level
244 x 278 x 88 mm / 9.6 x 10.9 x 3.5,
excluding lens
3.4 kg / 7.5 lbs 
						

							40
2 VGA 15 pin female HD-DSUB analog
RGBHV
1 DVI-D female digital RGB
1 Component video female 3 x RCA/phono
1 S-video female 4 pin mini-DIN
1 C-video female RCA/phono
2 Audio 3.5 mm female stereo jack
1 RS 232 9 pin female DSUB (control,
firmware update)
1 USB-B female (control, firmware update)
1 LAN RJ-45 female (control, firmware
update)
1 Remote Control 3.5 mm female stereo
jack
1 VGA Monitor 15 pin female HD-DSUB
analog RGBHV
1 Audio 3.5 mm female stereo jack
1 RS 232 9 pin male DSUB
90-260 VAC, 50-60 Hz, 350W
CE, FCC A, CSA(C,US)
0-40°C / 32-104°F, 0-1500 m / 0-4950 ft
0-35°C / 32-95°F, 1500-3000 m / 4950-
9900 ft
-20 - 60°C / -4 - 140°F
20-90% RH, non-condensing
10-95% RH, non-condensing
TEKNISKE DATA
Innganger
Utganger
Strøm
Godkjenninger
Temperature ved bruk
Temperature ved lagring
Luftfuktighet ved bruk
Luftfuktighet ved lagring
Spesifikasjonene kan endres uten
forutgående varsel. Alle verdier kan
variere inntil +/- 20%.
DATOS TÉCNICOS
Entradas
Salidas
Energía
Aprobaciones
Temperatura de funcionamiento
temperatura del almacenaje
humedad de funcionamiento
humedad del almacenaje
Las especificaciones y las funciones del
producto pueden cambiar sin previo
aviso. Todos los valores son tipicos y
pueden variar hasta +/- 20 %.
DONNÉESTECHNIQUES
Entrées
Sorties
Alimentation
Certificats
Température d’utilisation
Température de stockage
Humidité d’utilisation
Humidité de stockage
Les specifications peuvent être
modifiées sans avertissement
préalable. Toutes les données sont
indicatives et peuvent varier de +/- 20
%.
TECNISCHE DATEN
Eingänge
Ausgänge
Netzspannung
Zulassungen
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
Betriebsfeuchtigkeit
Lagerfeuchtigkeit
Die Spezifikationen und Funktionen des
Produktes können sich ohne vorherige
Benachrichtigung ändern. Alle Werte
sind lediglich Richtwerte und können
um +/- 20% schwanken.
TECHNICAL  DATA
Inputs
Outputs
Power
Conformance
Temperature operating
Temperature storage
Humidity operating
Humidity storage
Specifications subject to change
without prior notice. All values may vary
up to +/- 20%.
english
deutsch
francais
español
norsk
DATI TECNICI
Ingressi
Uscite
Potenza
Approvazioni
Temperatura di funzionamento
Temperature di conservazione
Umidità di funzionamento
Umidità di conservazione
Le specifiche sono soggette a modifica
senza preavviso. Tutti i valori sono tipici
e soggetti ad una possibile variazione
fino a +/- 20%.
italiano