Panasonic Wma Mp3 Cd Player Receiver Cq C7403u Operating Instructions

							Español
81
Antes de leer estas instrucciones
Información de seguridad, Antes de leer estas instrucciones
CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U
Accesorios
SEL
SRC
BANDMUTE23 1
5
8
06 4
9 7
#
VOL
DISPCAR AUDIO
MENU
SEL POWER
SOURCE
SRC
SET
BAND MUTE
23 1
5
8
06 4
9 7
#
VOLRANDOM
NUMBER TUNE TUNESCAN REPEAT
DISP
Control remoto(incluye una pila)
(CR2025)Collar de montajePlaca de guarniciónConector de
alimentación
(EUR7641010)
Cant.: 1(YEFX0217222)
Cant.: 1CQ-C7403U/C7303U:
(YEFC05654)
CQ-C7203U/C7103U:
(YEFC051010)
Cant.: 1 (YGAJ021009)
Cant.: 1
Placa de cancelación
de bloqueoPerno de montajeTornillo de autoenrosque
(5 mmø x 16 mm)
Notas:
¡Los números entre paréntesis de debajo del nombre
de cada parte accesoria son los números de parte
para el mantenimiento y el servicio técnico.
¡Los accesorios y sus números de parte están sujetos
a cambios sin previo aviso debido a mejoras del pro-
ducto.
¡El collar de montaje y la placa de guarnición están
montados en la unidad principal al salir de fábrica.
Tuerca hexagonal
(5 mmø)
(YEP0FZ5701)
Cant.: 1 juego
Regleta de soporte
trasera
(YEFG04019)
Cant.: 1
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXOO-OOOOOXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXOO-OOOOO
Manual de
Instrucciones
(YEFM285749)Guía de mejora del
sistema
(YEFM262685)Instrucciones de
instalación
(YEFM294101)
Tarjeta de información
del propietario
Caja de la placa del
panel extraíbleJuego de instrucciones
Cant.: 1 juego
(YEFA134150)
Cant.: 1 
						

							CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U82
Características
Sistema telefónico de manos libres
La conexión del Sistema telefónico de manos libres opcional
(Juego de manos libres con tecnología Bluetooth®: CY-
BT100U) permite a los usuarios hablar por teléfono móvil con
las manos libres si el teléfono es compatible con Bluetooth.
Nota: Esta unidad sólo está diseñada para recibir llamadas. No
puede efectuar llamadas.
Bluetooth
®
La marca de la palabra y el logotipo de Bluetooth son
propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Matsushita Electric
Industrial Co., Ltd. los emplea con licencia. Las otras mar-
cas comerciales y nombres comerciales pertenecer a sus
propietarios respectivos.
Módulo de expansión (unidad de concentrador)
La conexión del módulo de expansión (unidad de
concentrador, CY-EM100U) permite al usuario conectar hasta 4
dispositivos opcionales mostrados a continuación.
Puede incluso realizarse la conexión simultánea de la radio vía
satélite Sirius y de la radio vía satélite XM.
Amplia gama de componentes para mejorar el sistema
Los diversos componentes opcionales permiten a los usuarios
disponer de una amplia gama de posibilidades de mejora del
sistema. La mejora del sistema proporciona un ambiente
audiovisual relajado en el automóvil. Para más información al
respecto, consulte la Guía de mejora del sistema, disponible
por separado.
¡Cambiador de discos DVD
El adaptador opcional (Cable de conversión para el cambi-
ador de discos DVD/CD: CA-CC30U) le permitirá conectar la
unidad del cambiador de discos DVD Panasonic opcional
(CX-DH801U).
¡Cambiador de discos CD
El adaptador opcional (Cable de conversión para el cambi-
ador de discos DVD/CD: CA-CC30U) le permitirá conectar la
unidad del cambiador de discos CD Panasonic opcional
(CX-DP880).
¡iPod
®
El adaptador opcional (Cable de conexión directa para iPod:
CA-DC300U) le permitirá conectar la serie iPod opcional.
iPod es una marca comercial de Apple Computer, Inc., reg-
istrada en los EE.UU. y en otros países.
¡Radio vía satélite XM
Podrá conectar el receptor XM opcional (XMD-1000) con el
adaptador digital opcional. Para los detalles, consulte el
manual de instrucciones del receptor XM.
¡Radio de recepción vía satélite Sirius
Podrá conectar el receptor de radio de recepción vía satélite
Sirius opcional (SIR-PAN1).
Control del sonido
SQ (Calidad del sonido)
Dispondrá de seis modos de preajuste (FLAT, ROCK, POP,
VOCAL, JAZZ, CLUB). Podrá personalizar sus ajustes para
estos modos y memorizarlos para poderlos activar
instantáneamente.
SQ7
Es un ecualizador de 7 bandas con 60, 160, 400, 1 k, 3 k, 6 k, y
16 kHz. Cada banda puede ajustarse entre – 12 dB y 12 dB en
pasos de 2 dB.
SQ3
Es un ecualizador de 3 bandas: La banda 1 abarca 60, 80, 100,
y 200 Hz, la banda 2 abarca 0,5 k, 1 k, 2 k, y 3 kHz, y la banda
3 abarca 10 k, 12 k, 15 k, y 18 kHz. Cada banda puede
ajustarse entre – 12 dB y 12 dB en pasos de 2 dB.
D·M (Memoria directa)
Podrá asignar su emisora de difusión preferida al botón [D·M].
Si así lo hace, podrá sintonizar su emisora difusora preferida
aunque la unidad esté en el modo de discos CD o en otros
modos. (apágina 94)
Personalice
Las imágenes en movimiento y las imágenes fijas inicialmente
almacenadas podrán editarse según las preferencias person-
ales. IMAGE STUDIO * le permite procesar imágenes de una
cámara digital o de otros dispositivos sin ninguna dificultad.
(apágina 105)
*Podrá descargar este software desde el sitio de Panasonic
en la Web
(http://panasonic.co.jp/pas/en/software/customize/index.html) 
						

							CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U83
Índice
¡Información de seguridad 78
¡Antes de leer estas instrucciones 80
¡Características 82
¡Disposición de los controles 84
¡Preparativos (Ajuste de la hora, etc.) 86
¡Generalidades 88
¡Control del sonido 92
¡Radio 94
¡Reproductor de CD 96
¡Reproductor de MP3/WMA 98
¡Ajustes de audio 102
¡Ajustes de funciones (Ajuste de seguridad, etc.) 103
¡Ajustes del visualizador 104
¡Personalice la visualización 105
¡Solución de problemas 107
¡Mensajes de error visualizados 111
¡Notas acerca de los discos 112
¡Mantenimiento 112
¡Especificaciones 113English2
Français40
Español
Común Cada
fuente Como sea necesario 
						

							y/5
Pausa/Reproducción 
(apágina 96, 98)
BAND (apágina 96)
SET (apágina 103, 104)
APM memoria de preajuste
automático 
(apágina 95)
84
Disposición de los controles
Nota: Este manual de instrucciones explica las operaciones para emplear los botones de la unidad principal. (Se excluyen las
operaciones distintas
CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U
SRC/PWR
Fuente/Alimentación 
(apágina 88, 90) SQ Calidad del sonido
(apágina 93)MENU (apágina 103, 104)
DIM Regulador de la ilumi-
nación (apágina 91) VOLUME (apágina 89)
PUSH SELSeleccionar 
(apágina 102)
SRS WOW (apágina 92)DISPVisualización 
(apágina 91)
TUNE (apágina 94)
TRACK (FILE) (Archivo)
(apágina 96, 98)
Release (apágina 88)
uTILT (expulsión)
(apágina 89)
OPEN(apágina 89)
Unidad principal
Ranura del disco
P·SETPreajuste (apágina 95)
DISC(aGuía de mejora del
sistema)
FOLDER(apágina 98)
MUTE (apágina 89)
SBC-SW (apágina 93)
D·M Memoria directa
(apágina 94)
Cuando se abre el
panel
Sensor de control remoto 
						

							Español
CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U85
Aunque la mayor parte de las funciones de esta unidad
pueden ejecutarse tanto con la unidad principal como
con el mando a distancia, las funciones siguientes
quedan excluidas.
Operaciones que pueden realizarse
sólo con la unidad principal
¡Abertura, cierre, inclinación, y acciones de extracción
del panel frontal (apágina 89)
¡Expulsión del disco (apágina 89)
¡Regulador de la intensidad de iluminación 
(apágina 91)
¡Activación, desactivación, y ajuste de SRS WOW 
(apágina 92)
¡Activación, desactivación, y ajuste de SQ 
(apágina 93)
¡Ajuste y llamada de la memoria directa (apágina 94)
Operaciones que pueden realizarse
sólo con el mando a distancia
¡Sintonización de emisoras preajustadas con la
operación de una pulsación (apágina 95)
¡Acceso directo a las pistas de los discos CD 
(apágina 97, 99)
¡Reproducción aleatoria y repetición de la reproducción
con la operación de una pulsación (apágina 97, 99)¡Reproducción por exploración (apágina 97, 99)
Disposición de los controles
Controlador remoto
Operaciones que pueden realizarse sólo con la unidad principal/
operaciones que pueden realizarse sólo con el mando a distancia
SELSELSRCSRC
BANDBANDMUTEMUTE
23 1
5
8
06 4
9 7
#
VOLVOL
DISP
CAR AUDIO
MENU
SEL POWER
SOURCE
SRC
SET
BAND MUTE
23 1
5
8
06 4
9 7
#
VOL
RANDOM
NUMBER TUNE TUNESCAN REPEAT
DISP
POWER
SRC (SOURCE)
MUTE
SBC-SW Control de
súper graves-Altavoz de
subgraves BAND
Pausa/Reproducción
SET
APM 
Memoria de
preajuste automático
SELSeleccionar
MENUVOLVolumen
}:Incremento
{:Reducción
DISPVisualización
0
4RANDOM
5SCAN
6REPEAT
7
9
#NUMBER
Botones numéricos
–
Número
RANDOM0 a9
SCAN
REPEAT
9
TUNE
TRACK(FILE)
P·SET
(Preajuste)
DISC (FOLDER)
8
0 
						

							86
Preparativos
CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U
Durante la primera vez que se utilice, la pantalla siguiente
puede aparecer repetidamente.
1Ponga el interruptor de encendido del
automóvil en la posición de accesorios
(ACC) o de encendido (ON).
Aparece la pantalla de demostración.
2Presione [SRC/PWR](alimentación).
3Presione [MENU]para que aparezca la
visualización del menú.
Para emplear el controlador remoto, mantenga
presionado [SEL](MENU)durante 2 o más
segundos.
4Presione []]o [[]para visualizar el
menú DISPLAY.
5Presione [{]o [}]para seleccionar
“DEMONSTRATION”.
6Presione[BAND] (SET) para
seleccionar “OFF”
7Presione [MENU].
Para emplear el controlador remoto, mantenga
presionado [SEL] (MENU)durante 2 o más
segundos.
Nota:La unidad puede operarse de la forma normal
aunque se haya activado la pantalla de demostración. La
pantalla de demostración aparece automáticamente si no
se efectúa ninguna operación durante 1 minuto.
Cancelación de la pantalla de
demostración Preparativos para el controlador remoto
Preparativos para antes de empezar a utilizarlo
Extraiga con cuidado la
película aislante del lado
posterior del control
remoto.
Reemplazo de pila
qw
qExtraiga el soporte de las pilas
con el mando a distancia
puesto sobre una superficie
plana.
qInserte una uña en la ranura,
y empuje el soporte en la
dirección de la flecha.
wExtraiga el soporte en la
dirección de la flecha
empleando un objeto duro
puntiagudo.
wColoque una pila en el compar-
timiento con el lado (+) arriba.
eVuela a introducir el compar-
timiento de la pila.
2
3
Objeto duro
puntiagudo
Lado posterior
Película aislante
Advertencia
Mantenga las pilas alejadas de los niños para evitar el
peligro de accidentes. Si un niño se traga una pila,
llévelo inmediatamente al médico.
Precaución
¡Extraiga y tire inmediatamente la pila gastada.
¡No desmonte, caliente ni cortocircuite las pilas. No
tire las pilas al fuego ni al agua.
¡Respete las normas vigentes para tirar las pilas.
¡El uso incorrecto de las pilas puede causar el
sobrecalentamiento, explosión o ignición,
resultando en heridas o incendios.
Nota:
Informaciones sobre las pilas:
Pila recomendada: 
Pila de litio Panasonic (CR2025)
(Incluida en el control remoto)
Vida útil de la pila: Aproximadamente 6 meses en
utilización normal (a temperatura
ambiental) 
						

							Español
CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U87
Nota: Ajuste la hora cuando aparezca “ADJUST” en el
visualizador.
1Presione [MENU]para que aparezca la
visualización del menú.
Para emplear el controlador remoto, mantenga pre-
sionado [SEL](MENU)durante 2 o más segundos.
2Presione []]o [[]para visualizar el
menú DISPLAY.
3Presione [{]para seleccionar “CLOCK
ADJ”.
4Presione [BAND] (SET) para confirmar
la imagen.
5Ajuste el valor a establecerse.
[[]
:Ajuste de los minutos
[]]: Ajuste de las horas
[}]: Adelantar
[{]: Atrasar
6Presione [BAND] (SET) para confirmar
el ajuste.
7Presione [MENU].
Para emplear el controlador remoto, mantenga pre-
sionado [SEL] (MENU)durante 2 o más segundos.
Es posible que deba ajustar lo siguiente dependiendo de
los dispositivos conectados.
Empleo de un altavoz de subgraves
¡Ajuste del nivel del altavoz de subgraves 
(apágina 102)
¡Filtro de paso bajo del altavoz de subgraves 
(apágina 102)
Nota: Cuando se ha conectado un receptor Sirius, un
receptor XM, o un Sistema telefónico de manos libres, es
necesario realizar otros ajustes. 
(aGuía de mejora del sistema) Las funciones siguientes se activan cuando la función de
seguridad está activada. (a página 103)
¡El indicador de seguridad se enciende cuando se
extrae el panel frontal.¡Suena la alarma y aparece el mensaje en la pantalla
para avisarle que extraiga el panel frontal cuando
desconecte la alimentación.
Indicador de seguridad
Preparativos
Ajuste de la función de
seguridad
Otros ajustes Ajuste de la hora 
						

							Conexión
Presione [SRC/PWR](PWR:alimentación).
Desconexión
Mantenga presionado [SRC/PWR](PWR:
alimentación)hasta que oiga un pitido, y
luego suéltelo.
88
Generalidades
Este capítulo explica cómo se conecta y desconecta la alimentación, cómo se ajusta el volumen, etc.
CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U
Podrá extraer el panel
frontal para evitar que sea
robado.
Extracción
1Desconecte la alimentación (apágina88)
2Presione []
(Release).
(El panel frontal se
desacopla producien-
do un sonido seco de
confirmación.)
El panel frontal se cierra automáticamente en 5
segundos si estaba abierto o inclinado.
La alimentación se desconecta automáticamente
cuando la unidad está activada.
3Ponga el panel
frontal en la caja.
Montaje
1Deslice el lado izquierdo del panel
frontal a su posición.
2Empuje el extremo derecho del panel
frontal hasta oír un “sonido seco” de
confirmación.
Precauciones:
¡Le recomendamos extraer el panel frontal cuando
esté en la posición cerrada.
No extraiga ni monte el panel cuando esté en
movimiento.
¡Este panel frontal no es impermeable. No lo exponga
al agua ni a humedad excesiva.
¡No extraiga panel frontal mientras conduzca el
vehículo.¡No ponga el panel frontal sobre el tablero de instru-
mentos ni en lugares cercanos en los que la temper-
atura sube en gran medida.
¡No toque los contactos del panel frontal extraíble ni
de la unidad principal, porque podría ocasionar mal
contacto eléctrico.
¡Si se adhiere suciedad u otras materias extrañas en
los contactos, límpielos con un paño limpio y seco.
¡Para evitar daños en el panel frontal, no lo empuje
hacia abajo ni ponga nada encima mientras esté
abierto.
Conexión/desconexión de la 
alimentación 
(PWR: alimentación)
Extracción/montaje del panel frontal
(Sistema antirrobo) 
						

							Español
CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U89
Abertura/expulsión
Presione [u TILT] (OPEN).
Cuando haya un disco insertado, el disco se expulsará
automáticamente.
Cerrar
Presione [u TILT] (OPEN).
Inclinación
El ángulo de la pantalla cambia entre 4 niveles, de la forma
siguiente, cada vez que se mantiene presionado 
[uTILT]
(OPEN)
durante 1 o más segundos y luego se suelta.
Nota:El último ángulo
seleccionado se retiene
incluso después de
desconectar la alimentación.
Notas:
¡El nivel de sonido de cada fuente se almacena en la
memoria. (Para la radio, un ajuste de volumen para AM,
un ajuste de volumen para todas las bandas de FM)
¡El volumen no puede ajustarse mientras haya una
visualización de error en el monitor. (apágina 111)
¡Esta unidad memoriza los niveles de volumen individ-
uales para cada fuente. Realice los ajustes del volu-
men de cada fuente de la forma apropiada para evitar
grandes fluctuaciones de volumen cuando se cambia
de fuente.qIncremento
wReducción
Margen de ajuste: 0 a 40
Ajuste predeterminado: 18
Silenciamiento (reducción)
Presione [MUTE].
Cancelación
Presione [MUTE]otra vez.
Nota: 
Puede especificarse el margen de reducción del
volumen. (
apágina 103)
GeneralidadesMovimiento del panel frontal 
(abertura/cierre, inclinación) 
(OPEN/CLOSE, TILT)
Ajuste del 
volumen 
(VOLUME)
Silenciamiento (reducción) 
temporal del volumen 
MUTE (ATT: Attenuation)
Precauciones:
¡Para evitar daños en el panel frontal, no lo empuje ni
ponga nada encima del mismo cuando esté abierto.
¡No se pille los dedos ni la mano en el panel frontal.
¡No inserte ningún objeto extraño en la ranura del disco.
¡En los casos siguientes, el panel frontal se cierra
automáticamente. Tenga cuidado para no pillarse los
dedos.
¡Después de un período de 20 segundos
¡Cuando hay un disco insertado
¡Cuando se ha extraído el panel frontal 
(apágina 88)
¡Cuando se desconecta ACC
TILT 1
TILT 2
TILT 3
OPEN
TILT OFF 
						

							90
Generalidades
CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U
Radio
FM1, FM2, FM3, AM (apágina 94)
Selección de una fuente de sonido
(SOURCE)
La función cambia de la forma siguiente cada vez que
se presiona 
[SRC/PWR](SRC: Fuente).
Reproductor
Para cargar discos CD (apágina 96)
Para cargar discos MP3/WMA (apágina 98)
AUX 1
Dispositivo conectado al terminal AUX de esta unidad
Conector de mejora del sistema
Dispositivo conectado al Conector de mejora del
sistema de esta unidad
Cuando se han conectado dispositivos
opcionales:
Cambie a los dispositivos conectados
Cuando se ha conectado un módulo de
expansión:
Los dispositivos conectados a los puertos 1 a 4 se activan
en secuencia después de cambiar a AUX2 (dispositivos
conectados al terminal AUX del módulo de expansión).
Cuando se conecta el cambiador de discos DVD
Cuando se conecta el cambiador de discos CD
Cuando se conecta el iPod
Cuando se conecta el receptor XM
Cuando se conecta el receptor Sirius
Nota:Para ver la información sobre los dispositivos
que pueden conectarse, consulte la Guía de mejora del
sistemao el manual de instrucciones de cada
dispositivo.
Cuando se conecta el módulo de expansión