Panasonic Wireless System Sh Fx71 Operating Instructions

							4AccessoiresRQTX1122
Accessoires
Cher clientNous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil.
Pour en tirer un rendement optimal et par mesure de sécurité, lire 
attentivement le présent manuel.
Avant de raccorder, régler ou utiliser l’appareil, il est recommandé 
de lire attentivement le manuel d’utilisation. Conserver ce manuel.Homologation:
- Si ce symbole apparaît-
Vérifier les accessoires en les cochant. Lors de la 
commande de pièces de rechange, utiliser les 
numéros indiqués entre parenthèses. (Les numéros 
de modèle indiqués ici étaient à jour en décembre 
2009. Ils pourraient être modifiés sans préavis.)
Pour la commande d’accessoires, contacter le magasin où l’appareil 
a été acheté.
DATE D’ACHAT 
_______________________________________
DÉTAILLANT
__________________________________________
ADRESSE DU DÉTAILLANT 
_____________________________
___________________________________________________________________No DE TÉLÉPHONE 
____________________________________
Il est recommandé de noter, dans l’espace prévu ci-dessous, le 
numéro de modèle et le numéro de série inscrits à l’arrière, ou sous le 
fond de l’appareil, et de conserver ce manuel pour référence 
ultérieure.
NUMÉRO DE MODÈLE  SH-FX71NUMÉRO DE SÉRIE Information sur la mise au rebut dans les pays 
n’appartenant pas à l’Union européenne
Ce symbole est uniquement valide dans l’Union 
européenne.
Si vous désirez mettre ce produit au rebut, 
contactez l’administration locale ou le revendeur 
et informez-vous de la bonne façon de procéder
.
∏1 Émetteur numérique (RFAX1012)
∏Cordon d’alimentation (K2CB2CB00021)
Le cordon d’alimentation fourni ne doit être utilisé qu’avec cet 
appareil. Ne l’utiliser avec aucun autre équipement. Par ailleurs, ne 
pas utiliser un cordon autre que celui fourni avec cet appareil.
∏2 câbles de raccordement pour enceintes acoustiques
[REEX0992 (Bleu), REEX0993 (Gris)]
SH-FX71_RQTX1122-1Y_Cf.book  Page 4  Friday, January 22, 2010  2:42 PM 
						

							5Guide de référence des commandes / Table des matièresRQTX1122
Guide de référence des commandes∫Dessus de l’appareil principal
∫Arrière de l’appareil principal[Nota]
≥Positionner l’appareil principal à l’horizontale avec le panneau supérieur 
sur le dessus.≥Conserver un espace libre de 5 cm (2 po) de chaque côté de l’appareil 
principal pour assurer une ventilation adéquate.
WIRELESS LINK
POWER
Voyant WIRELESS LINK (B9) Touche de mise en/
hors marche (B9)
Sélecteur du mode 
ambiophonie (B8)Touche I/D SET (B10) Entrée c.a. (B8) Bornes des enceintes (B8)
Table des matièresIntroductionIMPORTANTES MISES EN GARDE ..................................................... 3
Accessoires ........................................................................................... 4
Guide de référence des commandes .................................................... 5UtilisationConfiguration ......................................................................................... 6
Connexions ........................................................................................ 7
Liaison sans fil .................................................................................... 9
Utilisation d’enceintes ambiophoniques arrière ................................ 10RéférencesService après-vente ............................................................................. 11
Guide de dépannage ............................................................................ 11
Spécifications ...................................................................................... 12
Entretien .............................................................................................. 12
Certificat de garantie limitée ................................................................ 13
SH-FX71_RQTX1122-1Y_Cf.book  Page 5  Friday, January 22, 2010  2:42 PM 
						

							Configuration66RQTX1122ConfigurationPréparatifs
≥Mettre tous les appareils hors tension et lire leur manuel d’utilisation.
≥Ne brancher le cordon d’alimentation qu’après avoir terminé tous 
les autres raccordements.
[Nota]
≥Ne pas placer le système sans fil ni l’émetteur numérique dans un 
meuble ou une bibliothèque en métal.
≥Ne pas tenter de connecter d’autres enceintes ambiophoniques à 
l’appareil principal de la chaîne cinéma maison.
≥Positionner le système sans fil à une distance d’environ 10 m (33 pi) de 
l’appareil principal de la chaîne cinéma maison.
∫Positionnement sans filExemple 
5.1 canaux
LS: Enceinte ambiophonique (gauche)
RS: Enceinte ambiophonique (droite)
≥Placer à côté ou légèrement derrière la position d’écoute.
Le système sans fil recherchera automatiquement un canal offrant une 
réception claire dans l’éventualité où d’autres appareils créeraient de 
l’interférence. Dans un tel cas, l’indicateur de liaison sans fil (“ [W] ” ou 
un voyant à diode) clignote sur l’appareil principal de la chaîne cinéma 
maison; de plus, la reproduction du signal sur les enceintes 
ambiophoniques est momentanément interrompue.
Ce phénomène, tout à fait normal, vise à assurer un rendement optimal 
de la part de votre chaîne cinéma maison. 
Si l’interférence devait persister, éloigner les appareils à une distance 
appropriée ou installer le système sans fil plus près de la chaîne cinéma 
maison.
Réseau local sans fil:
environ 2 m (6 
1/2 pi)
Téléphone sans fil et autres 
appareils électroniques:
environ 2 m (6 1/2 pi) Système sans filAfin de prévenir tout risque d’interférence, maintenir les 
distances suivantes entre le système sans fil et les autres 
appareils électroniques fonctionnant dans la même bande de 
fréquences radio (2,4 GHz).
Exemple
Câbles pour enceintes acoustiques ambiophoniques (inclus)
Les enceintes acoustiques ambiophoniques sont vendues séparément.Système sans filAppareil cinéma 
maison
(avec l’émetteur 
numérique)
Position 
d’écoute
SH-FX71_RQTX1122-1Y_Cf.book  Page 6  Friday, January 22, 2010  2:42 PM 
						

							7Configuration7RQTX1122
Exemple 
7.1 
canaux
 (utilisation de deux systèmes sans fil)
Cette configuration permet un rendu distribué sur 7.1 canaux. La chaîne 
cinéma maison doit pouvoir prendre en charge une reproduction sonore 
sur 7.1 canaux.
LS: Enceinte ambiophonique (gauche)
RS: Enceinte ambiophonique (droite)
≥Placer à côté de la position d’écoute.
LB
§: Enceinte ambiophonique arrière (gauche)
RB§: Enceinte ambiophonique arrière (droite)
≥Placer derrière la position d’écoute à environ 1 m (3 pi) plus haut que le 
niveau de l’oreille.
§LB ou SBL RB ou SBR
∫Émetteur numériqueSe reporter également au manuel d’utilisation de la chaîne cinéma 
maison.
(Suite à la page suivante)
LS
LB
RB
RS

Câbles pour enceintes acoustiques ambiophoniques (inclus)
Les deux paires d’enceintes acoustiques ambiophoniques sont vendues 
séparément.Système sans fil Appareil cinéma 
maison
(avec l’émetteur 
numérique)
Position d’écoute
Système sans fil
ConnexionsNe pas insérer ou retirer lorsque la chaîne cinéma maison 
est sous tension.PLOOP 
ANT GND
DIGITAL TRANSMITTER
Émetteur numérique (inclus)
Introduire à fond jusqu’à ce qu’un 
clic se fasse entendre. Exemple
Panneau arrière de l’appareil
SH-FX71_RQTX1122-1Y_Cf.book  Page 7  Friday, January 22, 2010  2:42 PM 
						

							Configuration88RQTX1122
Configuration
∫Système sans filPréparatifs
Si les câbles de raccordement des enceintes ambiophoniques (avec connecteurs bleu et gris) ont déjà été connectés, déconnecter les enceintes 
ambiophoniques de la chaîne cinéma maison.Connexions∫Cordon d’alimentation
SPEAKERS
ENCEINTESLS / RB LB / RSSURRI/D SET
AC IN
SURROUND (3 – 6    )
AMBIOPHONIQUES L
SIDER
SIDE
SURRL
SIDER
SIDE
SURRL
SIDE
R
SIDE
Sélecteur du 
mode 
ambiophonieConnexion des enceintes au système sans fil
Connecter les câbles aux bornes de la même couleur.
Insérer à fond.Câble de raccordement
Connexion 5.1 canauxAMBIOPHONIE (LS): Bleu
AMBIOPHONIE (RS): GrisConnexion 7.1 canauxAMBIOPHONIE (LS): Bleu
AMBIO ARRIÈRE (LB): Gris
AMBIOPHONIE (RS): Gris
AMBIO ARRIÈRE (RB): Bleu
Position du sélecteur pour 
les enceintes des canaux 
gauche et droit
Position du sélecteur pour 
les enceintes du canal 
gauche
Position du sélecteur pour 
les enceintes du canal 
droit Impédance: 3≠ à 6≠
Puissance d’entrée des enceintes: 
100 W (min)
Vers une prise de courant secteur 
(120 V c.a., 60 Hz) Cordon d’alimentation (inclus)
SH-FX71_RQTX1122-1Y_Cf.book  Page 8  Friday, January 22, 2010  2:42 PM 
						

							9Configuration9RQTX1122
≥Se reporter également au manuel d’utilisation de la chaîne cinéma maison.
≥Pour la lecture 7.1 canaux, consulter la section “Utilisation d’enceintes ambiophoniques arrière” (B10).
Économie d’énergie
Le système sans fil consomme une petite quantité d’énergie même 
lorsqu’il est en mode hors marche (environ 0,2 W). Pour économiser 
l’énergie lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une période 
prolongée, débrancher le cordon d’alimentation.
Liaison sans fil1
Mettre le système sans fil en marche.
WIRELESS LINK
POWER
Touche de mise en/hors marche [POWERCI,BÍ]
Utiliser cette touche pour mettre l’appareil en/hors marche.
CI: En marche.
BÍ
: Hors marche.
Voyant WIRELESS LINK
Rouge: L’appareil est en marche et la liaison sans fil n’est pas 
établie.
Ve r t:  L’appareil est en marche et la liaison sans fil est établie.
2
Mettre la chaîne cinéma maison en marche.Le voyant de liaison sans fil sur la chaîne cinéma maison sera allumé.≥Le type de voyant varie selon la chaîne cinéma maison.
3
Lancer la lecture sur la chaîne cinéma maison.SLPST CT
W
≥Si le voyant clignote, consulter le Guide de 
dépannage (B11 ) . Ex.: affichage sur le récepteur cinéma maison
SH-FX71_RQTX1122-1Y_Cf.book  Page 9  Friday, January 22, 2010  2:42 PM 
						

							10
Configuration10RQTX1122
Configuration
En utilisant deux systèmes sans fil SH-FX71, il est possible d’obtenir un 
rendu sur 7.1 canaux avec les enceintes ambiophoniques et les 
enceintes ambiophoniques arrière (B7).
≥Conserver l’émetteur numérique du système sans fil additionnel pour un 
usage ultérieur.
∫CouplagePréparatifs
≥S’assurer que le cordon d’alimentation du système sans fil additionnel 
est branché.
≥Mettre la chaîne cinéma maison en marche et baisser le volume.[Nota]
≥Si l’émetteur numérique devait être changé, répéter les étapes de 
couplage en utilisant le nouvel émetteur numérique.
≥Il n’est pas possible d’utiliser le système sans fil SH-FX71 avec les 
systèmes SH-FX65, SH-FX67 ou SH-FX70.
Utilisation d’enceintes ambiophoniques arrièreUtiliser uniquement l’émetteur numérique fourni avec le SH-FX71.À l’origine, le système sans fil est utilisé de pair avec l’émetteur 
numérique fourni avec ce dernier. Pour que l’émetteur numérique 
fonctionne avec le système sans fil additionnel, le couplage est 
requis.
Couplage nécessaire.
Système sans filRécepteur cinéma maison
Système sans fil additionnelEx.: après couplage
1 Mettre le système sans fil additionnel en marche.
2 Tout en maintenant enfoncée la touche d’arrêt (ex. [∫] ) du récepteur 
cinéma maison, presser la touche numérique [2] de la télécommande 
jusqu’à ce que l’indication “P” s’affiche à l’écran du récepteur cinéma 
maison.
3 Pendant que “P” est affiché, 
appuyer sur [I/D SET] sur le 
panneau arrière du système 
sans fil additionnel.
≥
Le voyant du système sans fil 
additionnel devient vert.≥Si “P” s’éteint avant d’avoir 
pressé [I/D SET], recommencer 
l’étape 2 puis continuer.
4 Tout en maintenant enfoncée la touche d’arrêt du récepteur cinéma 
maison, presser la touche numérique [2] de la télécommande.
5 Couper puis rétablir le contact sur le système sans fil additionnel.
≥S’assurer que le voyant du système sans fil additionnel s’allume en 
vert.

Utiliser un 
objet pointu.
SH-FX71_RQTX1122-1Y_Cf.book  Page 10  Friday, January 22, 2010  2:42 PM 
						

							11Service après-vente / Guide de dépannage11RQTX1122
Service après-vente1En cas de dommage —Confier l’appareil à un technicien qualifié dans 
les cas suivants:
(a) Lorsque le cordon d’alimentation ou l’adaptateur secteur a été 
endommagé;
(b)
Lorsqu’un objet est tombé dans l’appareil ou si ce dernier a été 
mouillé;
(c) Lorsque l’appareil a été exposé à la pluie;
(d) Lorsque l’appareil semble ne pas fonctionner normalement ou que 
son rendement laisse à désirer;
(e) Lorsque l’appareil a subi un choc violent ou que son coffret a été 
endommagé.
2 Réparation—Ne faire aucun réglage ni ajustement autres que ceux 
décrits dans le présent manuel. Confier toute réparation à un centre de 
service Panasonic agréé.
3Pièces de rechange —
S’assurer que le technicien utilise des pièces de 
rechange recommandées par le fabricant ou dont les caractéristiques 
sont les mêmes. L’utilisation de pièces de rechange non autorisées peut 
causer un incendie, des chocs électriques ou d’autres dangers.
4Vérification de sécurité —Demander au technicien qui a réparé 
l’appareil de soumettre ce dernier à des vérifications pour s’assurer 
qu’il peut être utilisé en toute sécurité.Pour toute réparation ou révision, apporter tous les éléments de la chaîne.Pour toutes réparations, renseignements ou conseils sur le 
fonctionnement du produit:
Veuillez contacter le service à la clientèle de Panasonic Canada Inc. 
au 1-800-561-5505, visiter son site Web (www.panasonic.ca) ou le 
centre de service agréé le plus proche.Demande d’informations
Guide de dépannageAvant d’appeler un centre de service, faire les vérifications décrites ci-
dessous. En cas de doute sur certains des points de vérification, ou si les 
solutions proposées dans le tableau ne résolvent pas le problème 
rencontré, se reporter à la section “Demande d’informations” (
B à gauche)
Aucune alimentation
S’assurer que le cordon d’alimentation est branché.Le voyant ne devient pas vert même si la touche [I/D SET] est 
enfoncée et que le couplage est terminé.Mettre le système sans fil hors tension, puis de nouveau sous tension.Aucun son n’est rendu par les enceintes ambiophoniques gauche ou 
droite.≥Se reporter à la page 8 pour plus de détails sur les réglages du 
sélecteur du mode ambiophonie et sassurer que le sélecteur est réglé 
sur la position correcte. Ensuite, couper puis rétablir le contact sur le 
système sans fil.
≥S’assurer que le son ambiophonique de la chaîne cinéma maison est 
réglé.Le voyant de liaison sans fil clignote du rouge au vert.
Présence d’un problème d’alimentation. Consulter le détaillant.
L’indicateur de fonctionnement sans fil 
“ [W] ” ou un voyant à diode clignote.
Il n’y a aucune liaison entre la chaîne cinéma maison et le système sans 
fil. Couper puis rétablir le contact sur l’appareil. Il est aussi possible de 
mettre l’appareil hors marche, de débrancher le cordon d’alimentation, 
puis de le rebrancher.L’indicateur de fonctionnement sans fil 
“ [W] ” ou un voyant à diode ne s’allume pas.
≥S’assurer que le contact est établi sur la chaîne cinéma maison et que 
le système sans fil est sous tension.
≥S’assurer que l’émetteur numérique est inséré à fond dans la fente de la 
chaîne cinéma maison.Appareil principalSur la chaîne cinéma maison
SH-FX71_RQTX1122-1Y_Cf.book  Page 11  Friday, January 22, 2010  2:42 PM 
						

							12
Spécifications / Entretien12RQTX1122Spécifications[Nota]
1 Sujet à changements sans préavis.
Le poids et les dimensions sont approximatifs.
2 Distorsion harmonique totale mesurée avec spectroscope numérique.Pour nettoyer l’appareil, utiliser un chiffon doux et sec.
≥Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour peinture ni de benzène pour 
nettoyer l’appareil.
≥Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement, lire attentivement les 
directives sur l’emballage du chiffon.SECTION AMPLIFICATEURPuissance de sortie efficace
Canal ambiophonique 125 W par canal (3≠), 1 kHz, 10 % DHT
Puissance totale de sortie efficace 250 W
Puissance de sortie FTC
Canal ambiophonique
34 W par canal (3
≠), 120 Hz 
à 20 kHz, 1 % DHT
Puissance totale de sortie FTC 68 WGÉNÉRALITÉSAlimentation120 V c.a, 60 Hz
Consommation
Émetteur numérique 1,2 W
Système sans fil 35 W
Dimensions (LtHtP)
Émetteur numérique 43,3 mmk37,3 mmk8,2 mm
(1
 11/16pok1 15/32pok5/16po)
Système sans fil 165 mmk91,5 mmk164 mm
(6
 1/2pok3 5/8pok6 15/32po)
Poids
Émetteur numérique 0,0095 kg (0,0209 lb)
Système sans fil  0,662 kg (1,4595 lb)
Module sans fil
Plage de fréquences 2,4 GHz à 2,4835 GHz
Nombre de canaux 3
Température de fonctionnement0oC à r40oC (r32oF à r104oF)
HygrométrieHumidité relative de 20 % à 80 % (sans condensation)
Consommation en mode hors marcheenviron 0,2 W
Entretien
SH-FX71_RQTX1122-1Y_Cf.book  Page 12  Friday, January 22, 2010  2:42 PM 
						

							Certificat de garantie limitée13RQTX112213
Certificat de garantie limitée
Panasonic Canada Inc.
5770, Ambler Drive, Mississauga (Ontario) L4W 2T3
PRODUIT PANASONIC – GARANTIE LIMITÉEPROGRAMME DE REMPLACEMENT
Panasonic Canada Inc. garantit que ce produit est exempt de défauts de matériaux et de main-d’œuvre dans un contexte d’utilisation normale pendant 
la période indiquée ci-après à compter de la date d’achat original et, dans l’éventualité d’une défectuosité, accepte, à sa discrétion, de (a) réparer le 
produit avec des pièces neuves ou remises à neuf, (b) remplacer le produit par un produit neuf ou remis à neuf d’une valeur équivalente ou (c) 
rembourser le prix d’achat. La décision de réparer, remplacer ou rembourser appartient à Panasonic Canada Inc. 
La présente garantie n’est fournie qu’à l’acheteur original d’un des produits de marque Panasonic indiqués plus haut, ou à la personne l’ayant reçu en 
cadeau, vendu par un détaillant Panasonic agréé au Canada et utilisé au Canada. Le produit ne doit pas avoir été « vendu tel quel » et doit avoir été livré 
à l’état neuf dans son emballage d’origine. 
POUR ÊTRE ADMISSIBLE AUX SERVICES AU TITRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE, LA PRÉSENTATION D’UN REÇU D’ACHAT OU DE TOUTE 
AUTRE PIÈCE JUSTIFICATIVE DE LA DATE D’ACHAT ORIGINAL, INDIQUANT LE MONTANT PAYÉ ET LE LIEU DE L’ACHAT
, EST REQUISE. 
RESTRICTIONS ET EXCLUSIONSLa présente garantie COUVRE SEULEMENT les défaillances attribuables à un défaut des matériaux ou à un vice de fabrication et NE COUVRE PAS 
l’usure normale ni les dommages esthétiques. La présente garantie NE COUVRE PAS NON PLUS les dommages subis pendant le transport, les 
défaillances causées par des produits non fournis par Panasonic Canada Inc. ni celles résultant d’un accident, d’un usage abusif ou impropre, de 
négligence, d’une manutention inadéquate, d’une mauvaise application, d’une altération, d’une installation ou de réglages impropres, d’un mauvais 
réglage des contrôles de l’utilisateur, d’un mauvais entretien, d’une surtension temporaire, de la foudre, d’une modification, de la pénétration de sable, 
de liquides ou d’humidité, d’une utilisation commerciale (dans un hôtel, un bureau, un restaurant ou tout autre usage par affaires ou en location), d’une 
réparation effectuée par une entité autre qu’un centre de service Panasonic agréé ou encore d’une catastrophe naturelle. 
Les piles sèches sont également exclues de la présente garantie. 
(Suite à la page suivante)
Radio-réveil/radio portative Panasonic (sans lecteur de cassettes, CD, MD)
Appareil audio Panasonic
Appareil DVD Panasonic
Accessoires, y compris piles rechargeablesUn (1) an
Un (1) an
Un (1) an
Quatre-vingt-dix (90) jours
SH-FX71_RQTX1122-1Y_Cf.book  Page 13  Friday, January 22, 2010  2:42 PM