Panasonic Ventilation Fv 08vkml1, Fv 08vksl1 Spanish Version Manual

							13 1/4~15 1/2 ( 336~394 )
16 1/2~18 3/4 ( 419~480 )
21 1/4~23 1/2 ( 540~597 )
11
2. Quite el adaptador de la unidad y fije a las vigas del
cielo raso usando tornillos largos (ST4.2X20). (Fig. 9)
Si la distancia A entre las vigas es de 21 1/4 a
23 1/2 pulgadas, conecte la abrazadera de
suspension y (marca C4 a marca C4) de
acuerdo a la pagina 8. Seleccione la abrazadera
de suspension de acuerdo a la distancia A, como
se muestra abajo.II III
Distancia A
entre vigas
pulgadas (mm)
Abrazadera de
SuspensionAbrazadera de
SuspensionIAbrazadera de
SuspensionIIIAbrazadera de
Suspension yII III13 1/4~15 1/2
( 336~394 )16 1/2~18 3/4
( 419~480 )21 1/4~23 1/2
( 540~597 )
3. Siga los pasos del 4 al 6 de la instalacion (pagina 9)I
para completar el trabajo de los conductos y cableado.
4. Introduzca la abrazadera de suspension en el cuerpo
del ventilador (refierase al paso 1 de la instalacion ,I
pagina 8)
5. Introduzca el cuepo del ventilador en las vigas. (Fig. 10)
IMPORTANTE:Asegurese que ganchos del adaptador esten
correctamente encajados en las ranuras
correspondientes .
INSTALACIONII II(MONTAJE DE VIGAS- )INSTALACIONII II(MONTAJE DE VIGAS- )
Pulgadas ( )mm
Soporte de suspension
2 Tornillos largos
(ST4.2X20)
Adaptador Viga de cielo raso 2 Tornillos largos
(ST4.2X20)Adaptador
Guantes
Guantes
VigaTubo
Cinta del tubo
RanurasGanchos del
adaptador Cuerpo del ventilador
GuantesConducto
Tapa de Caja de
conexion
Mantenga la distancia B (1/2 pulg,12.7mm)para el
espesor de la madera del cielo raso.
Fig.9
A
1/2 (12.7)
Fig.8
Fig.10Cuerpo del
ventilador
Soporte de
suspensionI
Atornillado
mecanico1. Quite la atornillador mecanico del destornillador,
desconecte el conector de toma del receptaculo
antes de inciar la Instalacion.
Destornillador 
						

							12
INSTALACIONII II(MONTAJE DE VIGAS- ) CONTINUACIONINSTALACIONII II(MONTAJE DE VIGAS- ) CONTINUACION
8. Siga los pasos del 7 al 12 de la Instalacion (pagina 10)
para completar el trabajo de instalacion.I
7. Asegure la abrazadera de suspension a las vigas
usando tornillos largos (ST4.2X20) y asegurela al
cuerpo usando tornillos (ST4.2X12) en direccionII
vertical (Fig.12)
INSTALACIONIII I( MONTAJE DE VIGAS )INSTALACIONIII I( MONTAJE DE VIGAS )
C
C3
C4
C1
C2
C1
C2
C3
C49/16 ( )14.3
11/16 (17.5)
31/32 (24.6)
1 17/32 38.9()
4 tipos de vigaI
Pulgadas (mm)
Soporte de suspensionIII
El Soporte de suspension puede servir
para diferentes tipos de vigas .III
I
1. Antes de la instalacion, asegure la unidad luminosa al
ventilador (ref a Fig.5 de pag.10)
2. Conecte el Soporte de suspension al cuerpo delIII
ventilador. (Fig. 13) (Seleccione el agujero revisando
el tamano de la viga , fije el tornillo al agujero delI
marco)
3. Conecte el ventilador a la viga . (Fig.14)I
4. Siga los pasos de instalacion del 4 al 12 (pagina 9,
pagina 10) para completarI
el trabajo de instalacion.
6. Abra la tapa orificio, fije el ventilador al adaptador
usando tornillo mariposa (Fig. 11)
Fig.14
Fig.13
Fig.12
Fig.11
2 Tornillos largos
(ST4.2X20)Tornillo (ST4.2X12)II
2 Tornillos largos
(ST4.2X20)
Destornillador
Atornillado
mecanico
Conector de
la tomaReceptaculo
Soporte de
suspensionIII
Tornillo
(ST4.2X12)II
Iviga4 Tornillos largos
(ST4.2X20) 
						

							13
Fig.17
Fig.18
Fig.16
A13 1/4~15 3/4 ( 336~400 )
16 1/2~18 3/4 ( 419~480 )
3~5 ( 76~126 )
5 4/5~7 4/5 ( 148~198 )
B
1/2 (12.7)
Fig.15-1
Fig.15-2
INSTALACIONIV( MONTAJE ENTRE VIGAS )INSTALACIONIV( MONTAJE ENTRE VIGAS )
2. Introduzca la abrazadera de suspension en la cubierta
de la abrazadera del lado del adaptador y en la parte
posterior del cuerpo del ventilador. (Fig.15)
(seleccione la abrazadera de suspension de acuerdo a
la distancia A como se muestra abajo)
A
viga horizontal de 16
pulgadas y 19.2 pulgadas
viga vertical de 19.2
pulgadas
3. Introduzca el cuerpo del ventilador entre las vigas.
Asegurese de que el cuerpo del ventilador este
nivelado y cuadrado (perpendicular) respecto a las
vigas. (Fig.16)
6. Siga los pasos de instalacion del 4 al 12 (pagina 9,
pagina 10) para completar el trabajo de instalacion.I
4. Asegure la abrazadera de suspension a las vigas
usando los tornillos largos (ST4.2X20) (Fig.17,
Fig.18)
5. Asegure la abrazadera de suspension al cuerpo del
ventilador usando el tornillo (ST4.2X12) (Fig.18)II
Soporte de suspensionIviga horizontal de 16pulgadas y 19.2
pulgadas
Soporte de suspensionIII
Soporte de suspensionII
viga vertical de 19.2
pulgadas
Soporte de suspensionIII
Soporte de suspensionI
Soporte de suspensionII
Cuerpo del
ventiladorViga
Adaptador
Caja de conexion
Pulgadas (mm)
2 Tornillos largos (ST4.2X20)
2 Tornillos
(ST4.2X12)II4 Tornillos largos (ST4.2X20)
Viga
Mantenga la distancia B (1/2 pulg,12.7mm)para el
espesor de la madera del cielo raso.
1. Antes de la instalacion, asegure la unidad luminosa al
ventilador (ref a Fig.5 de pag.10) 
						

							Wire nut Green wires
Lead wiresRed wires
ConduitJunction boxJunction box
Wire nut Lead wires
Conduit
Green wires
14
(275)(375)10 7/814 3/4
Fig.19
Fig. 20
INSTALACIONV(CABEZAL DE MADERA)INSTALACIONV(CABEZAL DE MADERA)
Viga
Adaptador
INSTALACIONVI( EN CONSTRUCCION EXISTENTE )INSTALACIONVI( EN CONSTRUCCION EXISTENTE )
1. Instalacion en construccion existente.
Instalar cuerpo el ventilador en un edificio existente requiere un area accesible (entretecho o espacio bajo) por
sobre la ubicacion donde se planea Instalar la tuberia y cables ya existentes.
(1) Para instalar cuerpo el ventilador, siga los procedimientos descritos en Instalacion . Tome las siguientesIV
precauciones antes de la instalacion.
(2) Inspeccione el trabajo de tuberia y cableado antes de proceder a la Instalacion.
(3) Planee una ubicacion adecuada para el ventilador. (cerca de la viga de cielo raso)
(4) Antes de la Instalacion, provea acceso para inspeccion y mantenimiento en un lugar en que no interferira
con el trabajo de Instalacion mostrado en Instalacion .
(5)
(6) Instale cuerpo del ventilador.
(1) Inspeccione el trabajo de tuberia y cables antes de proceder a la Instalacion.
(2)
(3)IV
Primero quite sector cielorraso.
Quite sector cielorraso.
Instale cuerpo del ventilador.
2. Instalacion desde rea accesible sobre la ubicacion del ventilador.
Revise el area por sobre el lugar planeado para la Instalacion, para asegurarse que:
PRECAUCION:
1. El trabajo de tuberia pueda realizarse y que dicha area sea lo suficientemente amplia para que haya una
ventilacion adecuada.
2. El cableado pueda realizarse hacia el lugar planificado.
3. No exista cableado ni otras obstrucciones que interfieran con la instalacion.
Pulgadas (mm)
Cuerpo del
ventilador
2. Instale cabezal entre viga de cielo rasos usando
clavos o tornillos.
4. Siga los pasos de instalacion del 4 al 12 (pagina 9,
pagina 10) para completar el trabajo de instalacion.I
3. Instale el cuerpo del ventilador y fijelo con tornillos
largos (ST4.2X20) (Fig. 19, Fig. 20)
Cabezal
Viga
Tubo Adaptador
6 Tornillos largos
(ST4.2X20)1. Antes de la instalacion, asegure la unidad luminosa al
ventilador (ref a Fig.5 de pag.10) 
						

							Fig.22
Fig.24
Fig.25
Fig.23
Fig.21-1
Fig.21-2
MANTENIMIENTOII(RECOLOCACION DE LAMPARA)MANTENIMIENTOII(RECOLOCACION DE LAMPARA)
15
MANTENIMIENTOI(LIMPIEZA)MANTENIMIENTOI(LIMPIEZA)
ADVERTENCIA:
Desconecte la fuente de potencia antes de trabajar en la
unidad. Todos los anos deberia hacer el mantenimiento de
rutina.
1. Nunca use nafta, benceno, diluyente o ningun otro
producto quimico para limpiar el ventilador.
2. No permita que entre agua en el motor.
3. No sumerja las partes de resina en agua por sobre 60 C.
o
PRECAUCION:
2. Lave y limpie la rejilla. (Use detergente de cocina no-abrasivo,
seque con pano nuevo.) (Fig. 22)
4. Quite el polvo y la suciedad del cuerpo del ventilador
usando una aspiradora. (Remueva las lamparas si es
necesario) (Fig. 24)
5. Con un pano embebido en detergente de cocina, quite
toda suciedad del cuerpo del ventilador. Seque con pano
nuevo. (Fig. 25)
6. Vuelva a colocar lamparas y rejillas.
Limpiador
Guantes
Guantes
3. La parrilla debe secarse despues de limpiarse. (Fig. 23)
ADVERTENCIA:
1. Desconecte la fuente de potencia antes de trabajar en la unidad.
3. La lampara de noche de 4W tiene base roscada. Quitela girando contrario a las agujas del reloj.
2. El vidrio de la lampara es fragil. Por favor maneje con cuidado. Para quitar lampara, tomela por la base y
mueva hacia atras y fuerce para aflojar. No tire con fuerza de la lampara ya que puede romper el vidrio.
4.Asegurese de retirar la lampara de noche antes de retirar las lamparas fluorescentes.
Cielo raso
Rejilla
Resorte montaje
Guantes
Sensor de
movimientoRejilla
Cielo raso
Guantes1. Quite rejilla, saque un resorte de montaje (no debe pasar
ninguna guia de sensor). Quite sensor y luego tire hacia
abajo el otro resorte de montaje (Apriete el resorte de
montado y llevelo cuidadosamente hacia abajo.) (Fig. 21) 
						

							1. Quite la rejilla. (Apriete el resorte de montado y llevelo
cuidadosamente hacia abajo.) (Fig. 21 of page 15)
3. Cambie las lamparas fluorescentes (Panasonic
FDS18E27/4, 18W o FDS18E35/4, 18W o
FDS18E42/4, 18W) o la lampara incandescente
de 4W, conecte el conector 2 o el conector 3 y
recoloque la rejilla.(Fig. 27)
X0108-0 08VKML421
MANTENIMIENTOII(RECOLOCACION DE LAMPARA)MANTENIMIENTOII(RECOLOCACION DE LAMPARA)
PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANY
Division of Panasonic Corporation of North America,
www.panasonic.com One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094
SERVICIO DEL PRODUCTO
La unidad debera recibir el servicio solamente por parte de tecnicos calificados. No se provee informacion de
servicio a los clientes. Su producto esta disenado y fabricado para asegurar un minimo de mantenimiento. Sin
embargo, si su unidad llegara a requerir servicio, hay un sistema nacional de centros con servicio de fabrica y
CENTROS DE SERVICIO INDEPENDIENTES AUTORIZADOS mantenidos para dar soporte a la garantia de
su producto. (En los.EE.UU., llame al 1-866-292-7292 para ubicar al Centro de Servicio Autorizado de
Panasonic mas cercano a su domicilio.) Advertencia Sobre Quitar las Tapas.
GUIA PRACTICA PARA INSTALACION
Fig. 28
Ventilacion tipo casco de secador
con valvula(s) de seguridad.
Terminacion rebordeada al tubo.
2-3 pies de tramo recto
antes del codo.
Pieza corta de tubo flexible ayuda
a alinear y absorber sonido. Grampas
y cinta en todas las juntas flexibles. En instalacion de entretecho
caja rebordeada a muro de
piedras.
AislacionCinta cubre firmemente todas las juntas
metalicas del tubo (pegar juntas PVC).
Aislacion adecuada alrededor del ventilador para
minimizar acumulacion de perdida o aumento de
calor. (Fig. 28)
Sobre la caja del ventilador instalado en el entretecho
se podra colocar directamente aislante de relleno o
manta de aislamiento. Los ventiladores y las
combinaciones de ventilador / luz de Panasonic no
producen calor excesivo, lo que es un problema comun
con la iluminacion empotrada o algunas combinaciones
de ventilador / luz fabricadas por algunos competidores.
Nuestros eficientes motores que funcionan en frio y
nuestras lamparas fluorescentes no crean suficiente
calor ambiental como para ser sometidos a estas
limitaciones.
2. Retire la lampara de noche de 4W. (Fig. 26)
Fig.26
Guantes
Fig.27