Panasonic Ventilation Fv 08vkml1, Fv 08vksl1 Spanish Version Manual

							15-16
16 8-10764 3 3
14
12
14
16
5
5
62
13 11-12
Model No.FV-08VKML1
FV-08VKSL1
FV-08VKML1
FV-08VKSL1
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Instalacion (Montaje de Vigas)I
Instalacion (Montaje de Vigas )IIII
Instalacion (Montaje Entre Vigas)IV
Instalacion (Cabezal de Madera)V
Instalacion (En Construccion Existente)VI
Instalacion ( - )IIII Montaje de Vigas
Servicio del Producto
Mantenimiento
Guia Practica para Instalacion
Dimensiones
Especificaciones
Accesorios provistos
3Desembalado
Diagrama De Cableado
Indicacion Pulsador
Operacion
Por Favor lea antes de instalar este ventilador
Tabla de Contenido
Description
Informacion General De Seguridad
Ventilador de Techo
INSTRUCCIONES
DE INSTALACION
Por favor lea cuidadosamente estas instrucciones antes
de intentar instalar, operar o hacer un servicio al Ventilador
Panasonic. El no cumplir con las instrucciones podria tener
como resultado danos a personas y/o a la propiedad. Por
favor conserve este folleto para futuras consultas.
Gracias por comprar nuestro Abanico Ventilador. 
						

							Dos Dormitorios Tres Dormitorios
Cuatro Dormitorios Cinco Dormitorios(pies cuad.)
La linea de ventiladores de WhisperGreen emplea tecnologia de ultima generacion proveyendo al
mismo tiempo una serie de caracteristicas unicas que conducen a una mejor calidad del aire en
el interior. Estas caracteristicas deben ser comprendidas en su totalidad antes de instalar el
ventilador para poder apreciar mejor los beneficios
Estos ventiladores estan disenados para funcionar continuamente
asegurando un ambiente saludable a bajos niveles de CFM durante las 24 horas del dia. Utilizando
los ventiladores estan construidos para funcionar
continuamente a un nivel mas bajo prefijado (30 - 70 CFM). La fijacion depende del tamano de la
habitacion y de los deseos individuales del dueno de casa.
Estos ventiladores tambien estan construidos para ofrecerle al dueno de casa ventilacion en el lugar
cuando la habitacion esta ocupada. Estos modelos levantan hasta un nivel maximo de 80 CFM cuando
se enciende el pulsador (FV-08VKSL1) o es activado por el
(disponible solamente con FV-08VKML1).
El temporizador High/Low (alto/bajo), ubicado dentro de la unidad, se utiliza para volver al ventilador al
modo pre-fijado de ventilacion continua.
Generalmente la longitud del conducto, los codos y otros
factores aumentan la presion estatica obstruyendo el rendimiento de la mayoria de los ventiladores.
Estos ventiladores utilizan tecnologia de microchip que supervisa la presion estatica en
el sistema e incrementa o disminuye las RPM del ventilador dependiendo de la cantidad de resistencia.
Esto le permite al ventilador funcionar como se describe, ya sea con 0.1, 0.2 o aun con 0.25 pulgadas de
calibrado de agua. Lo importante es que es de facil instalacion. El instalador no tiene que preocuparse
por comprometer el rendimiento del ventilador.
DC. El nuevo motor DC es 30% - 70% mas eficiente en cuanto al empleo de energia con respecto a los
requerimientos minimos de ENERGY STAR.TM
TM
TM
TM
ofrecidos por estos ventiladores.
asi
Estos ventiladores son los primeros en usar tecnologia de motores Ventilacion En el Lugar y Continua:
Rendimiento de Ventilacion Optima:
Extraordinario Ahorro de Energia: CustomVent con Control de Velocidad Variable
Sensor de Movimiento SmartAction
SmartFlowEs crucial que el instalador
pre- fije el aparato en el nivel mas bajo durante la instalacion. Por favor consulte la cartilla
que figura mas adelante y en la pagina 5 de las instrucciones de instalacion.
CustomVent con Control de Velocidad Variable (Fijacion mas baja)
ASHRAE 62.2-2003
El instalador debe consultar con el dueno de casa para la
fijacion deseado del timer (temporizador) (30 segundos - 60 minutos) y realizar los ajustes durante
la instalacion.
TM 
						

							ACCESORIOS PROVISTOS
21
1
1
2
1
2
2
1
1
16
FV-08VKML1
FV-08VKSL1
1
Nombre de la
parteAspecto
Cantidad
Rejilla
Soporte de
suspensionI
Soporte de
suspensionII
Soporte de
suspensionIII
Tornillo
(ST4.2X8)I
Tornillo
(ST4.2X12)II
Tornillo
(ST4.2X16)IIINombre de la
parteAspecto
Cantidad
lampara
incandessente
de 4W
lampara
fluorescente
de 18W
Unidad
luminosa Atornillado
mecanico
(M4X8)
T rnillo Largoo
(ST4.2X20)
DESCRIPCION
Desembale y saque cuidadosamente de la caja.
Consulte la lista de Accesorios provistos para verificar que esten todas las partes.
DESEMBALADO
La unidad luminosa es un dispositivo de iluminacion de bajo consumo que usa dos lamparas
fluorescentes de 18W y produce casi la misma iluminacion que una lampara incandescente de 100W.
Estos abanicos ventiladores de montaje en Panasonic usan un abanico sirocco con aspas en forma de delfin
impulsadas por un motor de corriente directa sin escobillas. El motor esta disenado para una larga vida util,
gran respuesta dinamica, mayores rangos de velocidad con gran ahorro de energia. Se utiliza tecnologia de
doble orificio para reducir ruidos. La rejilla que recubre el cuerpo principal es del tipo con carga de resorte y
facil de quitar. Se provee un amortiguador para prevenir contracorriente. La tecnologia de doble orificio y el
ventilador tipo sirocco estan patentados.
Este ventilador Panasonic (FV-08VKML1) esta equipado con un sensor de movimiento que se enciende
automaticamente cuando detecta movimientos. a las necesidades del usuario, para operar se ajusta
entre 0.5~60 minutos despues que no detecta movimiento. 
						

							DIMENSIONS
FV-08VKSL1 FV-08VKML1
6
13 330()
10 1/4 261()
3 1/2 (90)
8
9
10
37/8 98()10 1/4 (261)
12 1/8 (307)
6
13 330()
10 1/4 261()
3 1/2 (90)
8
9
10
37/8 98()10 1/4 (261)
12 1/8 (307)
12
11
113 1/2 (90)1 (25)
5 1/8 130()
7 7/8 200() 126() 23/470()
3 1/4 (81)
13 1/4~15 1/2 ( 336~394 )
16 1/2~18 3/4 ( 419~480 )
21 1/4~23 1/2 ( 540~597 )
7
3 1/2 (90)1 (25)
5 1/8 130()
7 7/8 200() 126() 23/470()
3 1/4 (81)
13 1/4~15 1/2 ( 336~394 )
16 1/2~18 3/4 ( 419~480 )
21 1/4~23 1/2 ( 540~597 )
7
4 3/5 (116)
4 3/5 (116)
Lampara fluorescente 1
2
3
4
5
67
8
9
10
11
12
No.
No.Nombre de la Parte Nombre de la Parte
Rejilla
Adaptador
Amortiguador Cuerpo del ventilador
Soporte de Suspension
Sensor de movimiento
Tapa de caja de conexion
Caja de conexion
Ensamble de unidad luminosa
Lampara incandescente
Cobertura de Soporte
(En el caso de vigas centrales de 16 pulgadas, use solamente la abrazadera de suspension ; en el caso
de vigas centrales de 19.2 pulgadas, use solamente la abrazadera de suspension ; si hay mas de 19.2
pulgadas en el centro, use la abrazadera de suspension y .)I
III
II III
Unidad: pulgadas (mm) 
						

							30
40 50 60 70 80
0.5
1235
10 2030
600
FV-08VKML1
FV-08VKSL1
Indicaciones pulsador
en unidad soplador
Posiciones pulsador baja velocidad volumen aire
Volumen Aire
[cfm]
Posiciones pulsador prefijado tiempo de retraso High / Low (alto/bajo)
Fijado de Fabrica : 50 cfm
Posicion   : Usar para ensayo de fabrica solamente.
Fijado de Fabrica : 20 minutos
Posicion 0 : Usar para ensayo de fabrica solamente.
Tiempo de
retraso [min]
INDICACION PULSADOR
DIAGRAMA DE CABLEADO
Pulsador prefijado
retardar High/Low
(alto/bajo)Pulsador prefijado
baja velocidad
volumen aire
Motor
Cuerpo del ventilador
Circuito del control principal
Rojo
Blanco
NegroAmarillo
Azul
Amarillo
Anaranjado
Negro Blanco
Rojo
Sensor
Rojo
Blanco
NegroAmarilloBlancoNegro
RojoNegro
Blanco
Pulsador prefijado
baja velocidad
volumen airePulsador prefijado
retardar High/Low
(alto/bajo)
SW PCB
Blanco
Enchufe de pared
Verde
MotorAzul
Amarillo
Anaranjado
Negro Blanco
Rojo Cuerpo del ventilador
Circuito del control principal Caja de empalmes
Caja de empalmes
Blanco Negro
Rojo
RojoNegro
Blanco
Rojo
RojoEnchufe de pared
Verde
Blanco
Negro
NegroNegro
NegroEnchufe de pared
Blanco
Negro
NegroNegro
NegroEnchufe de pared Rojo
Blanco
NegroAmarillo
Fusible ActualLastre
Electronico
Luz Unidad
Lampara
TierraLuz Unidad
Blanco
SW PCB
Pulsador prefijado
baja velocidad
volumen airePulsador prefijado
retardar High/Low
(alto/bajo)
LamparaLastre
Electronico
Tierra
Fusible Actual 
						

							lampara
fluorescente
4FV-08VKML1
FV-08VKSL1
9.5
7.7
6.5
5.8
5.0
70
60
50
40
30
700
666
647
628
620 
						

							INFORMACION GENERAL DE SEGURIDAD
PRECAUCION:
1. Debe utilizarse solo para ventilacion general. No usar para
escape materiales peligrosos o explosivos y vapores.
2. No debe utilizase en areas de cocina. (Fig. B)
3. Este producto debe estar instalado adecuadamente con
descarga a tierra.45o45o
Fig. B
(area de cocina)
No instalar sobre o
dentro de esta area.
Equipo de
CocinaPiso
E. Los ventiladores entubados deben estar siempre ventilados hacia el exterior.
ADVERTENCIAS :
Para reducir el riesgo de fuego, impacto electrico o lesiones a personas, observe lo siguiente:A. Use esta unidad solamente de la manera indicada por el fabricante. Si tiene alguna consulta,
contactese con el fabricante.
B. El trabajo de instalacion y el cableado electrico deben ser realizados por personal calificado de
acuerdo con todos los codigos y estandares vigentes, incluyendo construcciones resistentes al fuego.
D. Cuando corte o perfore una pared o techo, no dane el cableado electrico y otros servicios ocultos.
C. Es necesario que haya suficiente aire para una combustion y escape adecuados de los gases a
traves de humero (chimenea) en los equipos quemadores de combustible para prevenir descarga.
Siga los lineamientos y estandares de seguridad sugeridos por el fabricante del equipo de calefaccion
tales como los publicados por la National Fire Protection Association (NFPA), y la American Society
for Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) y las autoridades locales.
G. Antes de hacer servicio o limpieza de la unidad, apague la potencia desde el panel de servicio y trabe
el medio de desconexion del servicio para prevenir que la potencia se encienda accidentalmente.
Cuando el medio de desconexion del servicio no puede ser trabado, coloque un elemento de
advertencia, como ser una etiqueta, al panel de servicio.
F. Los controles de estado solido pueden causar una distorsion armonica que puede ocasionar un ruido
de ronroneo del motor. No use esta unidad con ningun aparato de control de estado solido.
1. No instale este ventilador donde la temperatura pueda exceder los 40 C (104 F).oo
6. No pliegue el cable de potencia.
7. No instale la unidad donde se configuran conductos como se indica en la Fig. A. 2. Asegurese que el servicio electrico tiene un voltaje de AC 120V, 60 Hz.
3. Respete todos los codigos locales de electricidad y seguridad, asi como tambien el
National Electrical Code (NEC) y la ley Occupation Safety and Health Act (OSHA).
4. Siempre desconecte la fuente de potencia antes de trabajar en o cerca del ventilador,
motor o caja de conexion.
5. Proteja el cable de potencia de objetos cortantes, aceite, grasa, superficies calientes,
productos quimicos u otros objetos.
8. Provea las partes de succion con una ventilacion apropiada.
en un circuito GFCI protegido. 9. Esta unidad esta aprobada para usar sobre la banera o ducha si se instala
Adaptador
Fig. A Prohibido
Prohibido
Prohibido
Prohibido
H. No debera instalarse en un cielo raso termicamente aislado a un valor mayor de R40. (Esto se necesita
solo para la instalacion en Canada.)
10. Este producto tiene una lampara fluorescente que contiene mercurio adentro.
La eliminacion de la misma podria estar regulada en su comunidad debido a
consideraciones ambientales. Para obtener informacion acerca de como
eliminarla o reciclarla, por favor contacte las autoridades locales o la Alianza de
Industrias Electronicas (Electronics Industries Alliance) http://www.eiae.org 
						

							8
A
INSTALACIONI(MONTAJE DE VIGAS)INSTALACIONI(MONTAJE DE VIGAS)
IMPORTANTE:
Quite la cinta del adaptador antes de la Instalacion.
Como se indica a continuacion:
Adaptador
Amortiguador
Cinta
1. Introduzca la abrazadera de suspension en el cuerpo del
ventilador y adaptador. (seleccione la abrazadera de
suspension de acuerdo a la Fig. 1)
Vigas
Distancia A en las vigas
centralesIntroduzca la abrazadera
de suspension
12 pulgadas
16 pulgadas
Vigas verticales de 19.2
pulgadas
24 pulgadasRef a Fig. 1-1
Ref a Fig. 1-2
Ref a Fig. 1-3
Ref a Fig. 1-4
Si la distancia A en las vigas centrales es de 24
pulgadas, conecte la abrazadera de suspension
y (marca C4 a la marca C4) como se muestra
abajo: II III
2 Tornillo (ST4.2X8)I
Soporte de suspensionII
Soporte de suspensionIII
Soporte de
suspensionI
Soporte de
suspensionIIICuerpo del
ventilador
Soporte de
suspensionI
Soporte de
suspensionIII
Cuerpo del
ventilador
Soporte de
suspensionI
Soporte de
suspensionI
Soporte de
suspensionIII
Soporte de
suspensionII
Cuerpo del
ventilador
Fig.1-1
Fig.1-2
Fig.1-3
Fig.1-4
Cuerpo del
ventilador 
						

							9
Fig.2-2
Fig.4
Fig.2-1
Fig.3
INSTALACION CONTINUACIONI(MONTAJE DE VIGAS)INSTALACION CONTINUACIONI(MONTAJE DE VIGAS)
3. Instale la abrazadera de suspension a las vigas usando
los tornillos largos (ST4.2X20) y asegurela al cuerpo del
ventilador usando el tornillo (ST4.2X12). (Fig. 3)II
4. Quite la tapa de la caja de conexion y asegure el
conducto al agujero de salida de caja de conexion.
(Fig. 4)
6. Instale un tubo y asegurelo con cinta de tubo.
PRECAUCION:Coloque la tapa de caja de conexion cuidadosamente
de modo que los cables no se doblen.
2. Instale la abrazadera de suspension y la brida del
cuerpo del ventilador a las vigas usando los tornillos
largos (ST4.2X20) (Si el espacio A entre las vigas es
de mas de 12 pulgadas, instalar el costado del cuerpo
del ventilador siguiendo la muestra en la Fig. 2-1, para
otras dimensiones instale el producto de acuerdo a la
Fig. 2-2)
2 Tornillos largos
(ST4.2X20)Cuerpo del
ventilador
Viga
Viga
Cuerpo del
ventilador
4 Tornillos largos (ST4.2X20)
Viga
2 Tornillos largos
(ST4.2X20)
Tornillo
(ST4.2X12)II
Tubo
Conducto
Tapa de caja de
conexion
Viga
Cinta del tubo
Tornillos de
alambre Cables
conductoresConducto o
cableado Caja de
conexion
Cables
verdesCaja de
conexion
Conducto o
cableado
Cables
verdes
Cables rojoesCables
conductoresTornillos de
alambre
5. Consulte el diagrama de cables de la pagina. 5
Usando tornillos de alambres,
potencia de la casa a los cables del ventilador:
Negro con negro; blanco con blanco; verde con verde;conecte los cables de
Conecte los dos alambres rojos con el interruptor para
el control de la velocidad. Coloque la tapa de caja de
conexion.
Respete todos los codigos locales de electricidad y
seguridad, asi como tambien el National Electrical
Code (NEC). 
						

							10 7/8(275)
10 7/8(275)
Fig.6-2
10
Fig.7
Fig.6-3
Fig.5
Fig.6-1
INSTALACION CONTINUACIONI(MONTAJE DE VIGAS)INSTALACION CONTINUACIONI(MONTAJE DE VIGAS)
7. Termine el trabajo del techo. El hueco del techo debe
quedar alineado con el borde de la brida. (Fig.5)
9. Encaje las lamparas fluorescentes y atornille la
lampara de noche en la unidad luminosa. (Fig.5)
Cielo raso
Unidad luminosa
Lampara fluorescente
Lampara de
noche de 4W
Tornillo
(ST4.2X16)III
Atornillado
mecanico
(M4X8)
Atornillado
mecanico
(M4X8)
Conector de
la tomaII
RanuraUnidad luminosaResorte Montaje
Cielo raso
Rejilla
12. Inserte los resortes de montaje en las ranuras como
se indica y coloque la rejilla al cuerpo del ventilador.
(Fig. 7) (FV-08VKSL1)
Cielo raso
Unidad
luminosa
Rejilla
Cielo raso
Rejilla
Guantes
Cielo raso
RejillaGuantes Resorte montaje
Sensor de
movimiento
Sensor de
movimiento
8. Encaje el enchufe en el receptaculo , y asegure
la unidad de iluminacion en el cuerpo del ventilador
con un tornillo (ST4.2X16) y 2 tornillos de
maquinaria (M4X8). (Fig.5)II II
III
10. Introduzca el resorte en la ranura como se muestra
y ajuste el interruptor predeterminado de tiempo de
retraso alto/bajo. Refierase a la indicacion de
interruptor en la pagina 5.
11. Introduzca la unidad del sensor en la caja de la
parrilla e introduzca otro resorte de montaje en
la ranura como se muestra y monte la rejilla en
el cuerpo del ventilador.
Pulgadas (mm)