Panasonic Vacuum Cleaner Mcv9644 Operating Instructions

							- 26 -- 31 -
Using Tools
ATTACHMENTS ON HANDLE
➢ ➢
If the POWER NOZZLE is attached,
turn cleaner off before removing
handle from wands.
➢ ➢
Press lock button, then pull to
remove handle from wand.
➢ ➢
Slide attachments firmly onto handle
as needed (See page 28).
ATTACHMENTS ON WANDS
➢ ➢
If the POWER NOZZLE is attached,
turn cleaner off before removing plug
from wands.
➢ ➢
To remove wands from POWER
NOZZLE, lock wands in upright
position.
➢ ➢
Remove POWER NOZZLE plug and
cord from holders.
➢ ➢
Unplug the cord. Steady POWER
NOZZLE with foot and turn wand
counter-clockwise until lock button
disappears, then pull wands out of
POWER NOZZLE.
➢ ➢
Put attachments on wands as needed
(See page 28).
Upper WandTubo superior Tube supérieur
HandlePoignée
Mango
Lock ButtonBouton de blocage
Botón del mango
!DO NOT attach or remove handle or
wands while cleaner is ON. This
could cause sparking and damage
the electrical contacts.
CAUTION
Conseils pratiques
S
Su
ug
ge
er
re
en
nc
ci
ia
as
s 
 p
pa
ar
ra
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ar
r
E
Es
st
ti
il
lo
o 
 d
de
e 
 l
li
im
mp
pi
ie
ez
za
a 
 s
su
ug
ge
er
ri
id
do
o
P Pa
ar
ra
a 
 o
ob
bt
te
en
ne
er
r 
 l
la
a 
 m
me
ej
jo
or
r 
 a
ac
cc
ci
ió
ón
n 
 d
de
e 
 l
li
im
mp
pi
ie
ez
za
a 
 s
se
e
r re
ec
co
om
mi
ie
en
nd
da
a 
 e
em
mp
pu
uj
ja
ar
r 
 l
la
a 
 P
PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E 
 e
en
n
d di
ir
re
ec
cc
ci
ió
ón
n 
 d
di
ir
re
ec
ct
ta
am
me
en
nt
te
e 
 o
op
pu
ue
es
st
ta
a 
 a
a 
 u
us
st
te
ed
d 
 y
y 
 j
ja
al
la
ar
rl
la
a
e en
n 
 l
lí
ín
ne
ea
a 
 r
re
ec
ct
ta
a.
. 
  
 A
Al
l 
 f
fi
in
na
al
l 
 d
de
e 
 c
ca
ad
da
a 
 p
pa
as
sa
ad
da
a 
 d
de
e
r re
eg
gr
re
es
so
o,
, 
 c
ca
am
mb
bi
ie
e 
 l
la
a 
 d
di
ir
re
ec
cc
ci
ió
ón
n 
 d
de
e 
 l
la
a 
 P
PO
OW
WE
ER
R
N NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E 
 h
ha
ac
ci
ia
a 
 l
la
a 
 s
si
ig
gu
ui
ie
en
nt
te
e 
 s
se
ec
cc
ci
ió
ón
n 
 a
a 
 l
li
im
mp
pi
ia
ar
r.
.
C Co
on
nt
ti
in
nú
úe
e 
 a
as
sí
í 
 a
a 
 t
tr
ra
av
vé
és
s 
 d
de
e 
 t
to
od
da
a 
 l
la
a 
 a
al
lf
fo
om
mb
br
ra
a 
 d
de
e
u un
na
a 
 m
ma
an
ne
er
ra
a 
 l
le
en
nt
ta
a 
 y
y 
 d
de
es
sl
li
iz
za
an
nt
te
e.
.➢
➢
L
La
as
s 
 p
pa
as
sa
ad
da
as
s 
 r
rá
áp
pi
id
da
as
s 
 y
y 
 j
ja
al
lo
on
na
ad
da
as
s 
 n
no
o 
 l
lo
og
gr
ra
an
n
u un
na
a 
 l
li
im
mp
pi
ie
ez
za
a 
 c
co
om
mp
pl
le
et
ta
a.
.
➢
➢
A
Ar
re
ea
as
s 
 p
pe
eq
qu
ue
eñ
ña
as
s 
 p
pu
ue
ed
de
en
n 
 s
se
er
r 
 l
li
im
mp
pi
ia
ad
da
as
s
s si
in
n 
 m
mo
ov
ve
er
r 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a.
.
➢
➢
E
Es
sc
ca
al
le
er
ra
as
s 
 a
al
lf
fo
om
mb
br
ra
ad
da
as
s 
 n
ne
ec
ce
es
si
it
ta
an
n 
 s
se
er
r
a as
sp
pi
ir
ra
ad
da
as
s 
 r
re
eg
gu
ul
la
ar
rm
me
en
nt
te
e.
.
➢
P
Pa
ar
ra
a 
 m
me
ej
jo
or
re
es
s 
 r
re
es
su
ul
lt
ta
ad
do
os
s,
, 
 c
ci
ie
er
rr
ra
a 
 e
el
l 
 c
co
on
nt
tr
ro
ol
l 
 d
de
e
a as
sp
pi
ir
ra
ac
ci
ió
ón
n 
 c
co
om
mp
pl
le
et
ta
am
me
en
nt
te
e.
.
Mouvement conseillé.
Pour de meilleurs résultats, la tête motorisée
devrait être poussée bien droit devant
lutilisateur, dans un mouvement de va-et-vient.
Déplacer la tête motorisée pour couvrir une
autre surface une fois le mouvement de va-et-
vient complété. Cette méthode devrait être
maintenue durant tout le nettoyage avec des
mouvements lents de glissement.➢ ➢
Des mouvements saccadés ne permettront
pas de nettoyer en profondeur.
➢ ➢
Les petites surfaces peuvent être nettoyées
sans déplacer le chariot.
➢
➢
Les escaliers recouverts de moquette
doivent être nettoyés régulièrement.
➢
➢
Pour de meilleurs résultats, fermer
complètement le régulateur d’aspiration. 
						

							- 25 - - 32 -
➢
➢
B
Ba
aj
je
e 
 l
lo
os
s 
 t
tu
ub
bo
os
s 
 d
de
es
sd
de
e 
 l
la
a 
 p
po
os
si
ic
ci
ió
ón
n 
 v
ve
er
rt
ti
ic
ca
al
l
p pi
is
sa
an
nd
do
o 
 e
el
l 
 p
pe
ed
da
al
l 
 d
de
e 
 l
li
ib
be
er
ra
ac
ci
ió
ón
n 
 d
de
el
l 
 m
ma
an
ng
go
o.
.
➢
➢
S
Se
el
le
ec
cc
ci
io
on
ne
e 
 u
un
na
a 
 a
al
lt
tu
ur
ra
a 
 d
de
e 
 p
pe
el
lo
o 
 d
de
e 
 l
la
a
a al
lf
fo
om
mb
br
ra
a 
  
 u
us
sa
an
nd
do
o 
 e
el
l 
 p
pe
ed
da
al
l 
 p
pe
eq
qu
ue
eñ
ño
o
u ub
bi
ic
ca
ad
do
o 
 e
en
n 
 l
la
a 
 p
pa
ar
rt
te
e 
 p
po
os
st
te
er
ri
io
or
r 
 d
de
e 
 l
la
a
P PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E.
.
➢
➢
R
Re
eg
gr
re
es
se
e 
 t
tu
ub
bo
os
s 
 a
a 
 l
la
a 
 p
po
os
si
ic
ci
ió
ón
n 
 v
ve
er
rt
ti
ic
ca
al
l
p pa
ar
ra
a 
 a
al
lm
ma
ac
ce
en
na
ar
r.
.
➢
➢
Baisser le manche depuis sa position
verticale en appuyant sur la pédale de
dégagement du manche.
➢
➢
Sélectionner un réglage de la hauteur des
brosses en appuyant sur la petite 
pédale à larrière de la tête motorisée.
Lindicateur de la hauteur des brosses en
indique la position.
➢ ➢
Remettre 
le manche
en position
verticale lors du rangement.
Réglage de l’inclinaison du manche
A
Aj
ju
us
st
te
es
s 
 d
de
el
l 
 m
ma
an
ng
go
o
Réglage de la hauteur des brosses
U
Us
se
e 
 e
el
l 
 a
aj
ju
us
st
te
e 
 “
“1
1”
” 
 p
pa
ar
ra
a 
 o
ob
bt
te
en
ne
er
r 
 l
la
a 
 m
me
ej
jo
or
r 
 l
li
im
mp
pi
ie
ez
za
a
a a 
 f
fo
on
nd
do
o.
. 
  
 P
Po
or
r 
 o
ot
tr
ra
a 
 p
pa
ar
rt
te
e,
, 
 q
qu
ui
iz
zá
ás
s 
 s
se
e 
 r
re
eq
qu
ui
ie
er
ra
a 
 e
el
le
e-
-
v va
ar
r 
 e
el
l 
 n
ni
iv
ve
el
l 
 p
pa
ar
ra
a 
 f
fa
ac
ci
il
li
it
ta
ar
r 
 a
al
lg
gu
un
na
as
s 
 t
ta
ar
re
ea
as
s,
, 
 c
co
om
mo
o
p po
or
r 
 e
ej
je
em
mp
pl
lo
o 
 c
cu
ua
an
nd
do
o 
 s
se
e 
 t
tr
ra
at
ta
a 
 d
de
e 
 t
ta
ap
pe
et
te
es
s 
 y
y 
 a
al
lg
gu
u-
-
n na
as
s 
 a
al
lf
fo
om
mb
br
ra
as
s 
 d
de
e 
 p
pe
el
lo
o 
 l
la
ar
rg
go
o,
, 
 y
y 
 p
pa
ar
ra
a 
 i
im
mp
pe
ed
di
ir
r 
 q
qu
ue
e
l la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a 
 s
se
e 
 a
ap
pa
ag
gu
ue
e
.S
Se
e 
 s
su
ug
gi
ie
er
re
en
n 
 l
lo
os
s 
 s
si
i-
-
g gu
ui
ie
en
nt
te
es
s 
 a
aj
ju
us
st
te
es
s:
: 
  
 “
“1
1”
”–
– 
 P
Pe
el
lo
o 
 m
mu
uy
y 
 l
la
ar
rg
go
o 
 y
y 
 s
su
ue
el
lt
to
o,
,
t ta
ap
pe
et
te
es
s,
, 
 a
al
lf
fo
om
mb
br
ra
as
s 
  
 m
mu
uy
y 
 a
ac
co
oj
ji
in
na
ad
da
as
s.
. 
  
 “
“2
2”
”–
– 
 P
Pe
el
lo
o
m me
ed
di
ia
an
no
o 
 a
a 
 l
la
ar
rg
go
o.
. 
  
 “
“3
3”
”–
– 
 P
Pe
el
lo
o 
 c
co
or
rt
to
o 
 a
a 
 m
me
ed
di
ia
an
no
o.
.
“ “4
4”
”–
– 
 L
La
a 
 m
ma
ay
yo
or
rí
ía
a 
 d
de
e 
 l
la
as
s 
 a
al
lf
fo
om
mb
br
ra
as
s 
 y
y 
 p
pi
is
so
os
s 
 d
de
es
sc
cu
u-
-
b bi
ie
er
rt
to
os
s.
.
Utiliser le réglage“1”afin d’optimiser le net-
toyage en profondeur. Toutefois, il peut être
nécessaire de relever la hauteur pour faciliter
certaines tâches, telles que petits tapis et cer-
tains tapis à poil long, et pour empêcher l’as-
pirateur de s’arrêter. Les réglages suggérés
sont les suivants : 1 -- la plupart des tapis
et planchers nus, 
“2”
--
poils courts à moyens,
“3”
--poils moyens à longs,  “4”
--poils longs;
petits tapis.
S Su
ug
ge
er
re
en
nc
ci
ia
as
s 
 s
so
ob
br
re
e 
 e
el
l 
 a
aj
ju
us
st
te
e 
 d
de
e 
 n
ni
iv
ve
el
l 
 d
de
e 
 p
pe
el
lo
o
d de
e 
 l
la
a 
 a
al
lf
fo
om
mb
br
ra
a
ROUTINE CARE OF CLEANER
Changing Dust Bag
➢
➢
Unplug cord from wall outlet.
➢ ➢
Pull hood release out and up, then
lift canister hood.
➢ ➢
Remove cardboard tab from red
bag mount by pressing away and
lifting up.
➢ ➢
Pull bag out of the red bag mount.
➢ ➢
The red bag mount will flip forward
after removing bag. This will
prevent the lid from closing until a
new bag is installed.
➢ ➢
Raise red bag mount up.
Note:Creasing the cardboard will cause it not
to lock in place and dirt may not all go
into the bag (some will miss the bag and
end up in the bag cavity.)➢ ➢
Install bag into slots by pushing
down until the cardboard tab locks
into position and the holes align.
➢ ➢
Close and latch canister hood.
➢ ➢
Plug cord into wall outlet.
➢ ➢
NEVER REUSE A DUST BAG.
Red Bag MountMonture rouge du sac
Bolsa del montaje rojo
Always operate vacuum with genuine Panasonic micron dust bag type C-5
installed. Panasonic dust bags may be purchased through any authorized
Panasonic dealer or ordered from service company.
Interrupteur
C Co
on
nt
tr
ro
ol
l 
 O
On
n-
-O
Of
ff
f
➢
Seleccione una  posición del interruptor  en el
mango
➢ OFF➢
FLOOR - 
Sólo enciende el motor  del
receptáculo
➢
CARPET - 
Enciende los motores del receptáculo
y de la power nozzle
➢
Sélectionner la position de l’interrupteur sur la
poignée.
➢ OFF - Mise hors contact
➢
FLOOR - Mise en marche du moteur du chariot
seulement
➢
CARPET - Mise en marche simultanée des
moteurs du chariot et de la tête motorisée 
						

							- 24 -
- 33 -
For best deep down cleaning, use the “1”setting. However, you may need to raise the
height to make some jobs easier (such as throw rugs and some deep pile carpets) and to
prevent the vacuum cleaner from shutting off. Suggested settings are:“1”- most carpets
and bare floors.“2”- low to medium pile.“3”- medium to deep pile.“4”- shag; deep pile;
scatter rugs.➢ ➢
Lower wands from upright position by
pressing on the handle release pedal.
➢ ➢
Select a pile height setting by pressing
the small pedal on the rear. The pile
height setting is shown in the window.
➢ ➢
Return wands to upright position for
storage.
Handle Adjustments
Suggested Pile Height Settings
Handle Release PedalPédale de dégagement
du manche
Pedal de liberación
del mango
Pile Height SelectorPédale de réglage de
la hauteur des brosses
Pedal de selecciónde
nivel de pelo de la
alfombra
Pile Height IndicatorIndicateur de la hauteur
des brosses
Indicator de nivel de
pelo de la alfombra
C Cu
ui
id
da
ad
do
o 
 d
de
e 
 r
ru
ut
ti
in
na
a 
 d
de
e 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a
Entretien de l’aspirateurRemplacement du sac à poussière
C
Ca
am
mb
bi
io
o 
 d
de
e 
 b
bo
ol
ls
sa
a
➢
➢ 
  
 
D
De
es
sc
co
on
ne
ec
ct
te
e 
 e
el
l 
 c
co
or
rd
dó
ón
n 
 e
el
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o 
 d
de
e 
 l
la
a 
 c
cl
la
av
vi
ij
ja
a 
 d
de
e
l la
a 
 p
pa
ar
re
ed
d.
.
➢
➢ 
  
 
T
Ti
ir
re
e 
 d
de
el
l 
 p
pe
es
st
ti
il
ll
lo
o 
 d
de
e 
 l
la
a 
 t
ta
ap
pa
a 
 h
ha
ac
ci
ia
a 
 f
fu
ue
er
ra
a 
 y
y 
 h
ha
ac
ci
ia
a
a ar
rr
ri
ib
ba
a;
; 
 l
lu
ue
eg
go
o 
 l
le
ev
va
an
nt
te
e 
 l
la
a 
 t
ta
ap
pa
a 
 d
de
el
l 
 r
re
ec
ce
ep
pt
tá
ác
cu
ul
lo
o.
.
➢
➢ 
  
 
D
De
es
st
tr
ra
ab
be
e 
 l
la
a 
 p
pe
es
st
ta
añ
ña
a 
 d
de
e 
 c
ca
ar
rt
tó
ón
n 
 d
de
el
l 
 m
mo
on
nt
ta
aj
je
e 
 r
ro
oj
jo
o
d de
e 
 l
la
a 
 b
bo
ol
ls
sa
a 
 e
em
mp
pu
uj
ja
an
nd
do
o 
 h
ha
ac
ci
ia
a 
 a
af
fu
ue
er
ra
a 
 y
y 
 t
ti
ir
ra
an
nd
do
o
h ha
ac
ci
ia
a 
 a
ar
rr
ri
ib
ba
a.
.
➢
➢ 
  
 
S
Sa
aq
qu
ue
e 
 l
la
a 
 b
bo
ol
ls
sa
a 
 d
de
el
l 
 m
mo
on
nt
ta
aj
je
e 
 r
ro
oj
jo
o.
.
➢
➢ 
  
 
E
El
l 
 m
mo
on
nt
ta
aj
je
e 
 r
ro
oj
jo
o 
 d
de
e 
 l
la
a 
 b
bo
ol
ls
sa
a 
 s
se
e 
 i
in
nc
cl
li
in
na
ar
rá
á 
 h
ha
ac
ci
ia
a
a ad
de
el
la
an
nt
te
e 
 d
de
es
sp
pu
ué
és
s 
 d
de
e 
 q
qu
ue
e 
 r
re
et
ti
ir
re
e 
 l
la
a 
 b
bo
ol
ls
sa
a.
. 
  
 E
Es
st
to
o
i im
mp
pe
ed
di
ir
rá
á 
 q
qu
ue
e 
 l
la
a 
 t
ta
ap
pa
a 
 s
se
e 
 c
ci
ie
er
rr
re
e 
 a
an
nt
te
es
s 
 d
de
e 
 i
in
ns
st
ta
al
la
ar
r
u un
na
a 
 b
bo
ol
ls
sa
a 
 n
nu
ue
ev
va
a.
.
➢
➢ 
  
 
L
Le
ev
va
an
nt
te
e 
 e
el
l 
 m
mo
on
nt
ta
aj
je
e 
 r
ro
oj
jo
o.
.
N
No
ot
ta
a:
:
A Ap
pl
la
as
st
ta
ar
r 
 e
el
l 
 e
em
mp
pa
aq
qu
ue
e 
 p
pu
ue
ed
de
e 
 c
ca
au
us
sa
ar
r 
 q
qu
ue
e 
 n
no
o
e es
st
té
é 
 e
en
n 
 p
po
os
si
ic
ci
ió
ón
n 
 y
y 
 n
no
o 
 t
to
od
do
o 
 e
el
l 
 p
po
ol
lv
vo
o 
 s
se
e 
 i
ir
rá
á
a ad
de
en
nt
tr
ro
o 
 d
de
e 
 l
la
a 
 b
bo
ol
ls
sa
a 
 (
(e
el
l 
 p
po
ol
lv
vo
o 
 q
qu
ue
e 
 n
no
o 
 e
en
nt
tr
re
e 
 e
en
n
l la
a 
 b
bo
ol
ls
sa
a 
 s
se
e 
 i
ir
rá
á 
 a
al
l 
 f
fo
ol
ld
do
o 
 d
de
el
l 
 c
co
on
nt
te
en
ne
ed
do
or
r)
).
.➢
➢ 
  
 
I
In
ns
st
ta
al
le
e 
 l
la
a 
 b
bo
ol
ls
sa
a 
 e
en
n 
 l
la
as
s 
 r
ra
an
nu
ur
ra
as
s 
 c
co
om
mo
o 
 s
se
e 
 m
mu
ue
es
st
tr
ra
a
e en
n 
 l
la
as
s 
 i
il
lu
us
st
tr
ra
ac
ci
io
on
ne
es
s
.E
Em
mp
pu
uj
ja
an
nd
do
o 
 h
ha
ac
ci
ia
a 
 a
ab
ba
aj
jo
o
h ha
as
st
ta
a 
 q
qu
ue
e 
 l
la
a 
 p
pe
es
st
ta
añ
ña
a 
 d
de
e 
 c
ca
ar
rt
tó
ón
n 
 q
qu
ue
ed
de
e 
 b
bl
lo
oq
qu
ue
ea
a-
-
d da
a 
 e
en
n 
 p
po
os
si
ic
ci
ió
ón
n 
 y
y 
 l
lo
os
s 
 o
or
ri
if
fi
ic
ci
io
os
s 
 e
es
st
té
én
n 
 a
al
li
in
ne
ea
ad
do
os
s.
.
➢
➢ 
  
 
B
Ba
aj
je
e 
 l
la
a 
 c
cu
ub
bi
ie
er
rt
ta
a 
 d
de
el
l 
 r
re
ec
ce
ep
pt
tá
ác
cu
ul
lo
o 
 y
y 
 c
ci
ie
er
rr
re
e 
 e
el
l 
 p
pe
es
st
ti
i-
-
l ll
lo
o.
.
➢
➢ 
  
 
C
Co
on
ne
ec
ct
te
e 
 e
el
l 
 c
co
or
rd
dó
ón
n 
 e
el
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o 
 e
en
n 
 l
la
a 
 c
cl
la
av
vi
ij
ja
a 
 d
de
e 
 l
la
a
p pa
ar
re
ed
d.
.
➢
➢
N
NU
UN
NC
CA
A 
 R
RE
EU
UT
TI
IL
LI
IC
CE
E 
 U
UN
NA
A 
 B
BO
OL
LS
SA
A 
 P
PA
AR
RA
A
P PO
OL
LV
VO
O.
.
S
Si
ie
em
mp
pr
re
e 
 o
op
pe
er
re
e 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a 
 c
co
on
n 
 b
bo
ol
ls
sa
as
s 
 d
de
e
p po
ol
lv
vo
o 
 P
Pa
an
na
as
so
on
ni
ic
c 
 m
mi
ic
cr
ro
on
n 
 t
ti
ip
po
o 
 C
C-
-5
5.
. 
 L
La
as
s
b bo
ol
ls
sa
as
s 
 P
Pa
an
na
as
so
on
ni
ic
c 
 p
pu
ue
ed
de
en
n 
 s
se
er
r 
 c
co
om
mp
pr
ra
ad
da
as
s 
 a
a
t tr
ra
av
vé
és
s 
 d
de
e 
 u
un
n 
 d
di
is
st
tr
ri
ib
bu
ui
id
do
or
r 
 a
au
ut
to
or
ri
iz
za
ad
do
o
P Pa
an
na
as
so
on
ni
ic
c 
 u
u 
 o
or
rd
de
en
na
ad
da
as
s 
 a
a 
 l
la
a 
 c
co
om
mp
pa
añ
ñi
ia
a 
 d
de
e
s se
er
rv
vi
ic
ci
io
o.
.
➢
➢
Débrancher le cordon de la prise murale.
➢
➢
Tirer le loquet de dégagement du couvercle
vers l’extérieur et le haut, puis soulever le
couvercle du chariot.
➢ ➢
Enlever la languette de carton de la monture
rouge du sac en appuyant vers l’extérieur et en
soulevant.
➢ ➢
Tirer le sac hors de la monture rouge du sac.
➢
➢
La monture rouge du sac sera rabattue vers
l’avant une fois le sac enlevé. Ainsi, le
couvercle ne pourra pas se refermer avant
qu’on ait posé un nouveau sac.
➢
➢
Soulever la monture rouge du sac.
Remarque:Si le carton est froissé, il ne s’enclenchera pas et la
poussière n’ira pas dans le sac (il y aura de la
poussière dans le creux de l’aspirateur).➢
➢
Installer le sac dans les fentes en poussant vers
le bas jusquà ce que la languette en carton
senclenche en position et que les trous soient
alignés.
➢
➢
Fermer en enclenchant le couvercle du chariot.
➢
➢
Brancher l’aspirateur.
➢
➢
NE JAMAIS RÉUTILISER UN SAC À
POUSSIÈRE.
N’utiliser l’aspirateur qu’avec un sac à
poussière Panasonic de type C-5.
Consulter un détaillant ou un centre de
service Panasonic agréé pour l’achat de
ces sacs à poussière.
On-Off Switch
OFF
FLOOR
CARPET
➢ ➢
Select a switch position on handle
➢ ➢ 
 
OFF
➢ ➢ 
 
FLOOR - Only turns on canister motor
➢ ➢ 
  
 
CARPET - turns on  both canister and   
POWER NOZZLE motors 
						

							- 23 - - 34 -
FonctionnementCordon d’alimentation
C
Co
or
rd
dó
ón
n 
 e
el
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o
Para operar la aspiridora
➢
➢
T
Ti
ir
re
e 
 d
de
el
l 
 c
co
or
rd
dó
ón
n 
  
 p
pa
ar
ra
a 
 s
sa
ac
ca
ar
rl
lo
o 
 d
de
el
l 
 r
re
ec
ce
ep
pt
tá
ác
cu
ul
lo
o
h ha
as
st
ta
a 
 t
te
en
ne
er
r 
 l
la
a 
 l
lo
on
ng
gi
it
tu
ud
d 
 d
de
es
se
ea
ad
da
a.
.
➢
➢
E
El
l 
 c
co
or
rd
dó
ón
n 
 n
no
o 
 s
se
e 
 e
en
nr
ro
ol
ll
la
ar
rá
á 
 h
ha
as
st
ta
a 
 q
qu
ue
e 
 o
op
pr
ri
i-
-
m ma
a 
 l
la
a 
 b
ba
ar
rr
ra
a 
 p
pa
ar
ra
a 
 e
en
nr
ro
ol
ll
la
ar
rl
lo
o.
.
➢
➢
C
Co
on
ne
ec
ct
te
e 
 e
el
l 
  
 c
co
or
rd
dó
ón
n 
  
 e
el
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o 
 p
po
ol
la
ar
ri
iz
za
ad
do
o 
 e
en
n
u un
n 
 e
en
nc
ch
hu
uf
fe
e 
 d
de
e 
 1
12
20
0 
 v
vo
ol
lt
ti
io
os
s 
 q
qu
ue
e 
 s
se
e 
 e
en
nc
cu
ue
en
nt
tr
re
e
c ce
er
rc
ca
a 
 d
de
el
l 
 p
pi
is
so
o.
.
P Pa
ar
ra
a 
 e
en
nr
ro
ol
ll
la
ar
r
➢
➢
D
De
es
sc
co
on
ne
ec
ct
te
e 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a.
.
➢
➢
S
Su
uj
je
et
te
e 
 e
el
l 
 e
en
nc
ch
hu
uf
fe
e 
 m
mi
ie
en
nt
tr
ra
as
s 
 e
en
nr
ro
ol
ll
la
a 
 e
el
l 
 c
co
or
rd
dó
ón
n
p pa
ar
ra
a 
  
 i
im
mp
pe
ed
di
ir
r 
  
 d
da
añ
ño
o 
 o
o 
 l
le
es
si
ió
ón
n 
 c
co
or
rp
po
or
ra
al
l 
 p
po
or
r 
 e
el
l
m mo
ov
vi
im
mi
ie
en
nt
to
o 
 d
de
el
l 
 c
co
or
rd
dó
ón
n.
.
➢
➢
E
Em
mp
pu
uj
je
e 
 l
la
a 
 b
ba
ar
rr
ra
a 
 p
pa
ar
ra
a 
 e
en
nr
ro
ol
ll
la
ar
r 
 e
el
l 
 c
co
or
rd
dó
ón
n
e el
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o.
.
➢
➢
Tirer le cordon jusqu’à la longueur voulue.
➢
➢
Le cordon ne senroulera pas jusquà ce
que le bouton de rappel du cordon ait été
pressé.
➢
➢
Brancher le cordon polarisé dans une prise
de 120 V près du plancher.
Pour réenrouler:
➢
➢
D
ébrancher l’aspirateur.
➢
➢
Tenir la fiche durant le réenroulement afin
d’éviter les dommages ou blessures causés
par le cordon en mouvement.
➢ ➢
Appuyer sur le bouton de rappel du cordon.
➢
➢
Le cordon ne se réenroulera que lorsque la
pédale de rappel du cordon est appuyée.
N
NO
OT
TA
A:
: 
 P
Pa
ar
ra
a 
 r
re
ed
du
uc
ci
ir
r 
 e
el
l 
 r
ri
ie
es
sg
go
o 
 d
de
e 
 c
ch
ho
oq
qu
ue
e
e el
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o,
, 
 e
es
st
ta
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a 
 c
cu
ue
en
nt
ta
a 
 c
co
on
n 
 u
un
na
a 
 c
cl
la
av
vi
ij
ja
a
p po
ol
la
ar
ri
iz
za
ad
da
a,
, 
 u
un
no
o 
 d
de
e 
 l
lo
os
s 
 c
co
on
nt
ta
ac
ct
to
os
s 
 e
es
s 
 m
má
ás
s 
 a
an
nc
ch
ho
o
q qu
ue
e 
 e
el
l 
 o
ot
tr
ro
o.
. 
 L
La
a 
 c
cl
la
av
vi
ij
ja
a 
 s
só
ól
lo
o 
 p
pu
ue
ed
de
e 
 i
in
nt
tr
ro
od
du
uc
ci
ir
rs
se
e
d de
e 
 u
un
na
a 
 m
ma
an
ne
er
ra
a 
 e
en
n 
 e
el
l 
 e
en
nc
ch
hu
uf
fe
e.
. 
 S
Si
i 
 l
la
a 
 c
cl
la
av
vi
ij
ja
a 
 n
no
o
c ca
ab
be
e 
 b
bi
ie
en
n 
 e
en
n 
 e
el
l 
 e
en
nc
ch
hu
uf
fe
e,
, 
 i
in
nv
vi
ié
ér
rt
ta
al
la
a.
. 
 S
Si
i 
 a
aú
ún
n 
 n
no
o
c ca
ab
be
e,
, 
 l
ll
la
am
me
e 
 a
a 
 u
un
n 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ci
is
st
ta
a 
 p
pa
ar
ra
a 
 q
qu
ue
e 
 i
in
ns
st
ta
al
le
e 
 u
un
n
e en
nc
ch
hu
uf
fe
e 
 c
co
or
rr
re
ec
ct
to
o.
. 
 N
No
o 
 a
al
lt
te
er
re
e 
 l
la
a 
 c
cl
la
av
vi
ij
ja
a 
 d
de
e 
 n
ni
in
ng
gu
un
na
a
m ma
an
ne
er
ra
a.
.
➢
➢
Occasionally check motor safety filter and clean when dirty.
➢ ➢
Unplug cord from wall outlet➢ ➢
Pull out filter and frame as shown
➢ ➢
Replace filter
➢ ➢
Filter cannot be cleaned and should be
replaced at least once a year
➢ ➢
Snap filter and frame into canister
➢ ➢
Insert bag
➢ ➢
DO NOT CLEAN FILTER WITH WATER
➢ ➢
DO NOT operate the cleaner without
filter
Motor Safety Filter Cleaning
!Electrical Shock Hazard
Do not operate the cleaner without the
motor safety filter. Be sure the filter is dry
and properly installed to prevent motor
failure and/or electrical shock.
WARNING
Cleaning Exterior and Tools
REMARQUE:Cet aspirateur est nanti d’une
fiche polarisée,  une broche est plus large
que l’autre, pour réduire les risques de choc
électrique. La fiche ne pourra être insérée
dans une prise polarisée que d’une seule
façon. Si la fiche s’insère mal, l’inverser. Si
elle ne s’insère toujours pas, faire appel à un
électricien qualifié pour l’installation d’une
prise appropriée. Ne pas changer la fiche de
quelque façon que ce soit. Ne brancher que
dans une prise près du plancher.
➢
➢
Unplug cord from wall outlet.
➢ ➢
Clean exterior using a clean, soft cloth that has been dipped in a solution of mild
liquid detergent and water and wrung dry.
➢ ➢
DO NOT drip water on cleaner. Wipe dry after cleaning.
➢ ➢
DO NOT clean tools in dishwasher or clothes washer.
➢ ➢
Wash tools in warm soapy water, rinse and air dry.
➢ ➢
DO NOT use tools if they are wet. 
						

							NOTE: To reduce the risk of electrical shock, this vacuum has a polarized plug - one
blade is wider than the other. This plug will fit in a polarized outlet only one way. If
the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact
a qualified electrician to install the proper outlet. DO NO
T CHANGE 
THE PLUG IN
ANY 
WAY. Only use outlets near the floor.
Power Cord
TO OPERATE CLEANER
Cord Rewind BarAlmacenamiento del
cordon eléctrico Bouton de rappel
du cordon
➢ ➢
Pull cord out of canister to desired
length.
➢ ➢
Cord will not rewind until cord rewind
bar is pushed
➢ ➢
Plug cord into 120-volt outlet located
near the floor.
TO REWIND:
➢ ➢
Unplug the cleaner.
➢ ➢
Hold the plug while rewinding to
prevent damage or injury from the
moving cord.
➢ ➢
Push cord rewind bar.
➢ ➢
The cord will not rewind until the
cord rewind bar is pushed.
➢ ➢
Vérifier le filtre de sécurité du moteur de
temps à autre et le nettoyer lorsqu’il est
sale.
➢ ➢ 
 
C
Ch
he
eq
qu
ue
e 
 e
el
l 
 f
fi
il
lt
tr
ro
o 
 d
de
e 
 v
ve
ez
z 
 e
en
n 
 c
cu
ua
an
nd
do
o 
 y
y
c ca
am
mb
bi
ia
ar
r 
 c
cu
ua
an
nd
do
o 
 s
su
uc
ci
io
o
Nettoyage du filtre de sécurité du moteur!Risque de choc électrique
Ne pas faire fonctionner l’aspirateur sans
filtre. S’assurer que le filtre est sec et installé
correctement pour prévenir une panne du
moteur et/ou des chocs électriques.
AVERTISSEMENT
C
Ca
am
mb
bi
io
o 
 d
de
el
l 
 f
fi
il
lt
tr
ro
o
P
Pe
el
li
ig
gr
ro
o 
 d
de
e 
 c
ch
ho
oq
qu
ue
e 
 e
el
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o
N No
o 
 o
op
pe
er
re
e 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a 
 s
si
in
n 
 e
el
l 
 f
fi
il
lt
tr
ro
o 
 d
de
e 
 s
se
eg
gu
ur
ri
i-
-
d da
ad
d 
 d
de
el
l 
 m
mo
ot
to
or
r.
. 
 A
As
se
eg
gú
úr
re
es
se
e 
 d
de
e 
 q
qu
ue
e 
 e
el
l 
 f
fi
il
lt
tr
ro
o 
 e
es
st
té
é
s se
ec
co
o 
 e
e 
 i
in
ns
st
ta
al
la
ad
do
o 
 a
ad
de
ec
cu
ua
ad
da
am
me
en
nt
te
e 
 p
pa
ar
ra
a 
 i
im
mp
pe
ed
di
ir
r
q qu
ue
e 
 e
el
l 
 m
mo
ot
to
or
r 
 f
fa
al
ll
le
e 
 y
y/
/o
o 
 q
qu
ue
e 
 s
se
e 
 p
pr
ro
od
du
uz
zc
ca
a 
 u
un
n 
 c
ch
ho
o-
-
q qu
ue
e 
 e
el
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o.
.
A
AD
DV
VE
ER
RT
TE
EN
NC
CI
IA
A
L
Li
im
mp
pi
ie
ez
za
a 
 d
de
el
l 
 e
ex
xt
te
er
ri
io
or
r 
 y
y 
 d
de
e 
 l
lo
os
s 
 h
he
er
rr
ra
am
mi
ie
en
nt
ta
as
s
Nettoyage du boîtier et des accessoires
➢
➢
Débrancher le cordon d’alimentation de
la prise murale.
➢ ➢
Nettoyer l’extérieur à l’aide d’un chiffon
propre et doux qui a été trempé dans
une solution de détergent doux et d’eau
puis essoré.
➢ ➢
Ne pas laisser couler d’eau sur
l’aspirateur, bien essuyer après le
nettoyage.
➢ ➢
Ne pas mettre les accessoires au lave-
vaisselle ou dans une lessiveuse.
➢ ➢
Laver les accessoires à l’eau tiède
savonneuse puis rincer et sécher à l’air.
➢ ➢
Ne pas utiliser les accessoires s’ils sont
mouillés.
!
- 22 -
➢ ➢
D
De
es
sc
co
on
ne
ec
ct
te
e 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a.
.
➢
➢
T
Ti
ir
ra
ar
r 
 e
el
l 
 f
fi
il
lt
tr
ro
o 
 y
y 
 a
ar
rm
ma
az
zó
ón
n 
 c
co
om
mo
o 
 e
es
st
tá
á 
 d
de
em
mo
os
st
tr
ra
ad
do
o.
.
➢
➢
C
Ca
am
mb
bi
io
o 
 d
de
el
l 
 f
fi
il
lt
tr
ro
o.
.
➢
➢
N
No
o 
 s
se
e 
 p
pu
ue
ed
de
e 
 l
li
im
mp
pi
ia
ar
r 
 e
el
l 
 f
fi
il
lt
tr
ro
o 
 y
y 
 s
se
e 
 d
de
eb
be
e
c ca
am
mb
bi
ia
ar
rl
lo
o 
 u
un
na
a 
 v
ve
ez
z 
 a
al
l 
 a
añ
ño
o.
.
➢
➢
C
Ce
er
rr
ra
ar
rs
se
e 
 d
de
e 
 g
go
ol
lp
pe
e 
 e
el
l 
 f
fi
il
lt
tr
ro
o 
 y
y 
 a
ar
rm
ma
az
zó
ón
n 
 d
de
en
nt
tr
ro
o 
 d
de
el
l
b bo
ot
te
e.
.
➢
➢
I
In
ns
st
ta
al
le
e 
 l
la
a 
 b
bo
ol
ls
sa
a.
.
➢
➢
N
No
o 
 s
se
e 
 d
de
eb
be
e 
 l
li
im
mp
pi
ia
ar
r 
 e
el
l 
 f
fi
il
lt
tr
ro
o 
 c
co
on
n 
 a
ag
gu
ua
a.
.
➢
➢
N
No
o 
 o
op
pe
er
re
e 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a 
 s
si
in
n 
 e
el
l 
 f
fi
il
lt
tr
ro
o.
.
➢
➢
Débrancher l’aspirateur.
➢
➢
Retirer le filtre et le cadre comme montré.
➢
➢
Remplacer le filtre.
➢ ➢Ce filtre ne peut pas nettoyé et il
doit être
remplacé au moins une fois par an.
➢
➢
Enclencher le filtre et le carde dans le chariot
➢
➢
Enlever le sac.
➢
➢
NE PAS LAVER LE FILTRE AVEC DE L’EAU.
➢ ➢
NE PAS utiliser l’aspirateur sans le filtre.
- 35 -
➢
➢
D
De
es
se
en
nc
ch
hu
uf
fe
e 
 d
de
e 
 l
la
a 
 t
to
om
ma
a 
 e
en
n 
 l
la
a 
 p
pa
ar
re
ed
d.
.
➢
➢
L
Li
im
mp
pi
ie
e 
 l
la
a 
 p
pa
ar
rt
te
e 
 e
ex
xt
te
er
ri
io
or
r 
 c
co
on
n 
 u
un
n 
 t
tr
ra
ap
po
o
s su
ua
av
ve
e 
 y
y 
 l
li
im
mp
pi
io
o 
 q
qu
ue
e 
 s
se
e 
 h
ha
a 
 m
me
et
ti
id
do
o 
 e
en
n 
 u
un
na
a
s so
ol
lu
uc
ci
ió
ón
n 
 d
de
e 
 d
de
et
te
er
rg
ge
en
nt
te
e 
 l
lí
íq
qu
ui
id
do
o 
 y
y 
 a
ag
gu
ua
a 
 y
y
s se
e 
 h
ha
a 
 e
es
sc
cu
ur
rr
ri
id
do
o 
 h
ha
as
st
ta
a 
 q
qu
ue
e 
 e
es
st
té
é 
 s
se
ec
co
o.
.
➢
➢
N
No
o 
 d
de
ej
je
e 
 c
ca
ae
er
r 
 e
el
l 
 a
ag
gu
ua
a 
 e
en
n 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a,
,
s se
eq
qu
ue
e 
 c
co
on
n 
 u
un
n 
 t
tr
ra
ap
po
o 
 d
de
es
sp
pu
ué
és
s 
 d
de
e
l li
im
mp
pi
ia
ar
rl
la
a.
.
➢
➢
N
No
o 
 l
li
im
mp
pi
ie
e 
 l
la
as
s 
 h
he
er
rr
ra
am
mi
ie
en
nt
ta
as
s 
 e
en
n 
 e
el
l
l la
av
va
ap
pl
la
at
to
os
s 
 n
ni
i 
 e
en
n 
 l
la
a 
 l
la
av
va
ad
do
or
ra
a 
 d
de
e 
 r
ro
op
pa
a.
.
➢
➢
L
La
av
ve
e 
 l
la
as
s 
 h
he
er
rr
ra
am
mi
ie
en
nt
ta
as
s 
 e
en
n 
 l
la
a 
 t
ti
ib
bi
ia
a 
 a
ag
gu
ua
a
c co
on
n 
 j
ja
ab
bó
ón
n,
, 
 e
en
nj
ju
ua
ag
gu
ue
e 
 y
y 
 s
se
eq
qu
ue
e 
 a
al
l 
 a
ai
ir
re
e.
.
➢
➢
N
No
o 
 u
us
se
e 
 l
la
as
s 
 h
he
er
rr
ra
am
mi
ie
en
nt
ta
as
s 
 s
si
i 
 e
es
st
tá
án
n
m mo
oj
ja
ad
do
os
s.
. 
						

							- 21 - - 36 -
Always follow all safety precautions when cleaning and servicing the POWER
NOZZLE.
W WA
AR
RN
NI
IN
NG
G 
 
E
El
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 S
Sh
ho
oc
ck
k 
 o
or
r 
 P
Pe
er
rs
so
on
na
al
l 
 I
In
nj
ju
ur
ry
y 
 H
Ha
az
za
ar
rd
d.
.D
Di
is
sc
co
on
nn
ne
ec
ct
t 
 t
th
he
e 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 s
su
up
pp
pl
ly
y 
 b
be
ef
fo
or
re
e 
 s
se
er
r-
-
v vi
ic
ci
in
ng
g 
 o
or
r 
 c
cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 t
th
he
e 
 u
un
ni
it
t.
. 
 F
Fa
ai
il
lu
ur
re
e 
 t
to
o 
 d
do
o 
 s
so
o
c co
ou
ul
ld
d 
 r
re
es
su
ul
lt
t 
 i
in
n 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 s
sh
ho
oc
ck
k 
 o
or
r 
 p
pe
er
rs
so
on
na
al
l
i in
nj
ju
ur
ry
y 
 f
fr
ro
om
m 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r 
 s
su
ud
dd
de
en
nl
ly
y 
 s
st
ta
ar
rt
ti
in
ng
g.
. 
 
➢ ➢
To remove light cover use a flat
blade screwdriver, gently prying up
one side of the light cover.
➢ ➢
After freeing one side, lift up to
remove.
➢ ➢
Push in and turn bulb counter-
clockwise to remove.
➢ ➢
Replace the bulb.
➢
➢
Only use a bulb rated 130 V AC-15
Watts.To Replace:➢ ➢
Fit the rear tabs into the rear of the
housing and press the sides down
until it snaps into place.
Push in and turnEnfoncer et tourner
Empuje hacia
adentro y gire
POWER NOZZLE CARE
Replacing Headlight Bulb
Régulateur d’aspiration
Tuyau pivotant
➢
➢El control de aspiración le permite cambiar la
potencia de aspiración de la aspiradora
dependiendo del grosor de la tela o alfombra.➢ ➢
A
Ab
br
ri
ie
en
nd
do
o 
 e
el
l 
 c
co
on
nt
tr
ro
ol
l 
 r
re
ed
du
uc
ce
e 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ac
ci
ió
ón
n
p pa
ar
ra
a 
 c
co
or
rt
ti
in
na
as
s 
 y
y 
 a
al
lf
fo
om
mb
br
ra
as
s 
 l
li
ig
ge
er
ro
os
s.
.
➢
➢
C
Ce
er
rr
ra
an
nd
do
o 
 e
el
l 
 c
co
on
nt
tr
ro
ol
l 
 a
au
um
me
en
nt
ta
a 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ac
ci
ió
ón
n
p pa
ar
ra
a 
 t
ta
ap
pi
ic
ce
er
rí
ía
a 
 y
y 
 a
al
lf
fo
om
mb
br
ra
as
s.
.
➢
➢
Le régulateur d’aspiration permet de
changer l’aspiration pour différents types de
tapisseries ou de moquette.
➢ ➢
L’ouverture du régulateur diminue l’aspiration
pour les tentures et les tapis légers.
➢
➢
La fermeture du régulateur augmente l’aspi-
ration pour les tapisseries et les moquettes.
➢ ➢
Le tuyau pivotant peut tourner sur lui-même
ce qui évite davoir à déplacer le chariot.
Idéal lors du nettoyage de petites surfaces.
➢
➢
Vérifier le tuyau avant de tirer le chariot.
C
Co
on
nt
tr
ro
ol
l 
 d
de
e 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ac
ci
ió
ón
n
D
Di
is
sp
po
os
si
it
ti
iv
vo
o 
 g
gi
ir
ra
at
to
or
ri
io
o 
 d
de
e 
 l
la
a 
 m
ma
an
ng
gu
ue
er
ra
a
➢
➢
E
El
l 
 d
di
is
sp
po
os
si
it
ti
iv
vo
o 
 g
gi
ir
ra
at
to
or
ri
io
o 
 d
de
e 
 l
la
a 
 m
ma
an
ng
gu
ue
er
ra
a 
 p
pe
er
r-
-
m mi
it
te
e 
 q
qu
ue
e 
 é
és
st
ta
a 
 g
gi
ir
re
e 
 s
si
in
n 
 n
ne
ec
ce
es
si
id
da
ad
d 
 d
de
e 
 m
mo
ov
ve
er
r 
 e
el
l
r re
ec
ce
ep
pt
tá
á 
 c
cu
ul
lo
o.
.
➢
➢
A
As
se
eg
gú
úr
re
es
se
e 
 d
de
e 
 q
qu
ue
e 
 l
la
a 
 m
ma
an
ng
gu
ue
er
ra
a 
 n
no
o 
 e
es
st
té
é 
 r
re
e-
-
t to
or
rc
ci
id
da
a 
 a
an
nt
te
es
s 
 d
de
e 
 j
ja
al
la
ar
r 
 e
el
l 
 r
re
ec
ce
ep
pt
tá
ác
cu
ul
lo
o.
. 
						

							Suction ControlHose Swivel
➢ ➢
The hose swivel allows the hose to
turn without moving the canister.
This is helpful for cleaning in small
areas.
➢ ➢
Check hose for twisting before
pulling canister.➢ ➢
Suction control allows you to change
vacuum suction for different fabric
and carpet weight.
➢ ➢
Opening control decreases suction
for draperies and lightweight rugs.
➢ ➢
Closing control increases suction for
upholstery and carpets.
Suct
ionControl
–OpenClose–
Increase
SuctionAumentar
aspiración Augmentation
de l’aspiration
Decrease
SuctionDisminuir
aspiración Diminution
de l’aspiration
- 20 -- 37 -
Toujours observer toutes les mesures de sé-
curité avant de nettoyer et de faire l’entretien
de la tête motorisée.
S
Si
ie
em
mp
pr
re
e 
 d
de
eb
be
er
rá
án
n 
 s
se
eg
gu
ui
ir
rs
se
e 
 t
to
od
da
as
s 
 l
la
as
s
p pr
re
ec
ca
au
uc
ci
io
on
ne
es
s 
 d
de
e 
 s
se
eg
gu
ur
ri
id
da
ad
d 
 a
al
l 
 l
li
im
mp
pi
ia
ar
r 
 y
y
d da
ar
r 
 s
se
er
rv
vi
ic
ci
io
o 
 a
a 
 l
la
a 
 P
PO
OW
WE
ER
RN
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E.
.
➢
➢
Pour retirer le couvercle du logement
de lampoule, soulever doucement un
côté du couvercle avec un tournevis à
lame plate.
➢ ➢
Une fois un côté libéré, soulever le
couvercle pour le retirer.
➢ ➢
Enfoncer et tourner l’ampoule dans le
sens anti-horaire pour l’enlever.
➢
➢
Installer l’ampoule neuve.
➢
➢
Ne pas utiliser une ampoule de plus
de 130 V c.a.-15 W.Remplacement:➢ ➢
Insérer les languettes arrière dans le
boîtier et appuyer sur les côtés
jusquau déclic.
➢
➢P
Pa
ar
ra
a 
 s
sa
ac
ca
ar
r 
 l
la
a 
 t
ta
ap
pa
a 
 u
ut
ti
il
li
iz
za
a 
 u
un
n
d de
es
st
to
or
rn
ni
il
ll
la
ad
do
or
r 
 p
pl
la
an
no
o.
. 
  
 C
Co
on
n 
 c
cu
ui
id
da
ad
do
o
e en
nt
tr
ro
om
me
et
te
er
r 
 a
al
l 
 l
la
ad
do
o 
 d
de
e 
 l
la
a 
 t
ta
ap
pa
a 
 d
de
e 
 l
lu
uz
z
a ar
rr
ri
ib
ba
a.
.
➢ ➢C
Cu
ua
an
nd
do
o 
 e
es
st
ta
a 
 l
li
ib
br
re
e 
 u
un
n 
 l
la
ad
do
o,
, 
 a
al
lz
za
a 
 p
pa
ar
ra
a
s sa
ac
ca
ar
rl
lo
o.
.
➢ ➢E
Em
mp
pu
uj
ja
ar
r 
 a
ad
de
en
nt
tr
ro
o 
 y
y 
 g
gi
ir
ra
a 
 l
la
a 
 b
bo
om
mb
bi
il
ll
la
a
p pa
ar
ra
a 
 s
sa
ac
ca
ar
rl
lo
o.
.
➢ ➢R
Re
ee
em
mp
pl
la
az
za
ar
r 
 l
la
a 
 b
bo
om
mb
bi
il
ll
la
a 
 .
.
➢ ➢U
Us
se
e 
 s
so
ol
la
am
me
en
nt
te
e 
 u
un
na
a 
 b
bo
om
mb
bi
il
ll
la
a 
 d
de
e 
 1
13
30
0 
 V
V
A AC
C 
 -
- 
 1
15
5 
 v
va
at
ti
io
os
s 
 o
o 
 d
de
e 
 m
me
en
no
os
s 
 v
vo
ol
lt
ti
io
os
s.
.
P Pa
ar
ra
a 
 r
re
ee
em
mp
pl
la
az
za
ar
r 
 t
ta
ap
pa
a:
:
➢ ➢E
En
nc
ca
aj
ja
ar
r 
 l
la
as
s 
 l
le
en
ng
gü
üe
et
ta
as
s 
 e
en
n 
 l
la
a 
 p
pa
ar
rt
te
e
p po
os
st
te
er
ri
io
or
r 
 d
de
e 
 l
la
a 
 c
ca
aj
ja
a 
 y
y 
 a
ap
pr
re
et
ta
ar
r 
 l
lo
os
s
l la
ad
do
os
s 
 h
ha
as
st
ta
a 
 c
ce
er
rr
ra
ar
rs
se
e 
 d
de
e 
 g
go
ol
lp
pe
e.
.
Entretien de la tête motoriséeRemplacement de l’ampoule de la
lampeRisque de chocs électriques ou de lésions
corporelles
Débrancher avant 
de faire l’entretien
ou de
nettoyer l’appareil. L’omission de
débrancher pourrait provoquer des chocs
électriques ou des lésions corporelles du
fait que l’aspirateur se mettrait soudaine-
ment en marche.
AVERTISSEMENT
C Cu
ui
id
da
ad
do
o 
 d
de
e 
 l
la
a 
 P
Po
ow
we
er
r 
 N
No
oz
zz
zl
le
e
C
Ca
am
mb
bi
io
o 
 d
de
e 
 l
la
a 
 b
bo
om
mb
bi
il
ll
la
a
P
Pe
el
li
ig
gr
ro
o 
 d
de
e 
 c
ch
ho
oq
qu
ue
e 
 e
el
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o
D De
es
sc
co
on
ne
ec
ct
te
e 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a 
 a
an
nt
te
es
s 
 d
de
e 
 d
da
ar
rl
le
e
s se
er
rv
vi
ic
ci
io
o 
 o
o 
 l
li
im
mp
pi
ia
ar
rl
la
a.
. 
  
 D
De
e 
 l
lo
o 
 c
co
on
nt
tr
ra
ar
ri
io
o
p po
od
dr
rí
ía
a 
 p
pr
ro
od
du
uc
ci
ir
rs
se
e 
 u
un
n 
 c
ch
ho
oq
qu
ue
e 
 e
el
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o 
 o
o
c ca
au
us
sa
ar
r 
 l
le
es
si
ió
ón
n 
 c
co
or
rp
po
or
ra
al
l.
.
A
AD
DV
VE
ER
RT
TE
EN
NC
CI
IA
A 
						

							Caractéristiques
C
Ca
ar
ra
ac
ct
te
er
rí
ís
st
ti
ic
ca
as
s 
 
Protecteur de surcharge
P
Pr
ro
ot
te
ec
ct
to
or
r 
 c
co
on
nt
tr
ra
a 
 s
so
ob
br
re
ec
ca
ar
rg
ga
as
s
➢
➢E
El
l 
 p
pr
ro
ot
te
ec
ct
to
or
r 
 c
co
on
nt
tr
ra
a 
 s
so
ob
br
re
ec
ca
ar
rg
ga
as
s 
 d
de
et
ti
ie
en
ne
e
e el
l 
 m
mo
ot
to
or
r 
 d
de
el
l 
 P
PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E 
 c
cu
ua
an
nd
do
o
e el
l 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
o 
 s
se
e 
 a
at
ta
as
sc
ca
a 
 y
y 
 p
pr
re
ev
vi
ie
en
ne
e 
 q
qu
ue
e 
 l
la
a
b ba
an
nd
da
a 
 s
se
e 
 r
re
ev
vi
ie
en
nt
te
e.
.
N NO
OT
TA
A:
: 
 E
El
l 
 m
mo
ot
to
or
r 
 d
de
e 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a 
 v
vo
ol
lv
ve
er
rá
á 
 a
a
f fu
un
nc
ci
io
on
na
ar
r.
.P
Pa
ar
ra
a 
 c
co
or
rr
re
eg
gi
ir
r 
 e
el
l 
 p
pr
ro
ob
bl
le
em
ma
a:
:➢
➢
D
De
es
se
en
nc
ch
hu
uf
fa
ar
r 
 C
Co
or
rd
dó
ón
n 
 E
El
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o
➢
➢
C
Ch
he
eq
qu
ue
e 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
o 
 y
y 
 á
ár
re
ea
as
s 
 d
de
e 
 a
ap
po
oy
yo
o 
 d
de
e 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
o
p pa
ar
ra
a 
 a
ac
cu
um
mu
ul
la
ac
ci
ió
ón
n 
  
 e
ex
xc
ce
es
si
iv
vo
o 
 d
de
e 
 h
hi
il
la
a 
 o
o
i in
nt
te
er
rf
fe
er
re
en
nc
ci
ia
a.
.
➢
➢
L
Li
im
mp
pi
ia
ar
r 
 e
el
l 
 á
ár
re
ea
a 
 d
de
e 
 i
in
nt
te
er
rf
fe
er
re
en
nc
ci
ia
a.
.
P Pa
ar
ra
a 
 r
re
es
st
ta
ab
bl
le
ec
ce
er
r:
: 
 
➢
➢
A
Ap
pr
re
et
ta
a 
 e
el
l 
 b
bo
ot
tó
ón
n 
 d
de
e 
 r
re
ep
po
on
ne
er
r 
 e
en
n 
 l
la
a 
 p
pa
ar
rt
te
e 
 a
ar
rr
ri
ib
ba
a
d de
e 
 l
la
a 
 P
PO
OW
WE
ER
RN
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E.
. 
  
 E
En
nc
ch
hu
uf
fa
ar
r 
 y
y
e en
nc
ce
en
nd
de
er
r 
 e
el
l 
 b
bo
ot
te
e.
.
➢
➢
Le système de protection contre les
surcharges arrête le moteur 
de la tête
motorisée
lorsque les brosses restent
bloquées pour éviter que la courroie ne
se casse.
Nota : Le moteur de laspirateur continuera
cependant de tourner.
Pour corriger le problème:➢
➢
Débrancher le cordon d’alimentation.
➢ ➢
Vérifier toute accumulation possible de
fibre, de peluche ou tout blocage aux
alentours des brosses et des supports
de brosse.
➢ ➢
Nettoyer lendroit bloqué.Pour réarmer :➢
➢
Appuyer sur le bouton de remise en marche
de la tête motorisée. Brancher le cordon et
établir le contact.
- 38 -- 19 -
➢
➢
Disconnect cleaner from electrical
outlet.
➢ ➢
Frequently check and remove hair,
string and lint build-up in the POWER
NOZZLE brush and brush support
areas.
➢ ➢
If build-up becomes excessive,
disconnect POWER NOZZLE from
wand and follow the steps below.
➢ ➢
Remove light cover and light bulb
as shown under “REPLACING
HEADLIGHT BULB”.
➢ ➢
Unscrew the two (2) POWER
NOZZLE cover screws.
➢ ➢
Turn POWER NOZZLE over.
➢ ➢
To remove cover, insert screwdriver
at cover tabs on both sides and
twist to release tabs.
➢ ➢
Turn POWER NOZZLE right side up.
➢ ➢
Press handle release pedal and
lower the swivel.
➢ ➢
Tilt cover forward from back until
front snaps free.
➢ ➢
Carefully insert and twist
screwdriver at each brush support
to free brush from base.
➢ ➢
Remove worn belt.
➢ ➢
See AGITATOR ASSEMBLY for picture
of complete brush assembly.
Ta bLanguette
Pestaña
Agitator SupportSupport de l’agitateur
Soportes del agitadorBase
Removing Belt
Indicateur de performance
I In
nd
di
ic
ca
ad
do
or
r 
 d
de
el
l 
 f
fu
un
nc
ci
io
on
na
am
mi
ie
en
nt
to
o
➢
➢
Quand l’appareil est en marche, l’indicateur
reste clair sil ny a aucune obstruction.
➢ ➢
Quand les lignes sont complètement rouges,
il faut vérifier si le sac est plein ou si des
conduits sont bloqués.
➢
➢
Se reporter à la section “Dégagement des
obstructions”.
➢
➢
Les lignes peuvent devenir rouges quand
certains accessoires sont utilisés ou lors du
nettoyage d’une moquette neuve à cause de
la réduction du débit d’air par l’accessoire
lui-même ou de la peluche de la moquette
neuve qui remplit le sac rapidement.
➢ ➢
C
Cu
ua
an
nd
do
o 
 l
la
a 
 u
un
ni
id
da
ad
d 
 e
es
st
tá
á 
 e
en
n 
 f
fu
un
nc
ci
io
on
na
am
mi
ie
en
nt
to
o
l la
as
s 
 l
lí
ín
ne
ea
as
s 
 d
de
e 
 l
la
a 
 v
ve
en
nt
ta
an
ni
il
ll
la
a 
 d
de
el
l 
 i
in
nd
di
ic
ca
ad
do
or
r 
 n
no
o
e es
st
tá
án
n 
 e
en
nc
ce
en
nd
di
id
da
as
s.
.
➢
➢
C
Cu
ua
an
nd
do
o 
 l
la
as
s 
 l
li
in
ne
ea
as
s 
 s
se
e 
 m
mu
ue
es
st
tr
ra
an
n 
 c
co
om
mp
pl
le
et
ta
a-
-
m me
en
nt
te
e 
 r
ro
oj
ja
as
s 
 s
se
er
rá
á 
 n
ne
ec
ce
es
sa
ar
ri
io
o 
 e
ex
xa
am
mi
in
na
ar
r 
 l
la
a
b bo
ol
ls
sa
a 
 p
pa
ar
ra
a 
 p
po
ol
lv
vo
o 
 y
y 
 d
de
et
te
er
rm
mi
in
ne
e 
 s
si
i 
 e
es
st
tá
á 
 l
ll
le
en
na
a
y y 
 e
ex
xa
am
mi
in
ne
e 
 c
cu
ua
al
lq
qu
ui
ie
er
r 
 o
ot
tr
ra
a 
 á
ár
re
ea
a 
 q
qu
ue
e 
 p
po
od
dr
rí
ía
a
e es
st
ta
ar
r 
 a
at
ta
as
sc
ca
ad
da
a.
.
➢
➢
C
Co
on
ns
su
ul
lt
te
e 
 l
la
a 
 “
“Q
Qu
ui
it
ta
ar
r 
 d
de
e 
 l
lo
os
s 
 r
re
es
si
id
du
uo
os
s 
 d
de
e
b ba
as
su
ur
ra
a 
 e
en
n 
 l
lo
os
s 
 c
co
on
nd
du
uc
ct
to
os
s”
”.
.
➢
➢
P
Pu
ue
ed
de
e 
 q
qu
ue
e 
 l
la
as
s 
 l
lí
ín
ne
ea
as
s 
 s
se
e 
 m
mu
ue
es
st
tr
re
en
n 
 e
en
n 
 r
ro
oj
jo
o
a al
l 
 u
ut
ti
il
li
iz
za
ar
r 
 a
ac
cc
ce
es
so
or
ri
io
os
s 
 o
o 
 s
si
i 
 e
es
st
tá
á 
 a
as
sp
pi
ir
ra
an
nd
do
o
u un
na
a 
 a
al
lf
fo
om
mb
br
ra
a 
 n
nu
ue
ev
va
a.
. 
 E
Es
st
to
o 
 s
se
e 
 d
de
eb
be
e 
 a
a 
 q
qu
ue
e
l lo
os
s 
 a
ac
cc
ce
es
so
or
ri
io
os
s 
 m
mi
is
sm
mo
os
s 
 r
re
ed
du
uc
ce
en
n 
 e
el
l 
 f
fl
lu
uj
jo
o 
 d
de
e
a ai
ir
re
e,
, 
 o
o 
 a
a 
 q
qu
ue
e 
 l
la
a 
 p
pe
el
lu
us
sa
a 
 d
de
e 
 l
la
a 
 a
al
lf
fo
om
mb
br
ra
a
n nu
ue
ev
va
a 
 l
ll
le
en
na
a 
 l
la
a 
 b
bo
ol
ls
sa
a 
 m
mu
uy
y 
 r
rá
áp
pi
id
do
o.
. 
						

							- 18 -
FEATURES
Overload Protector
➢ ➢
The overload protector stops the
POWER NOZZLE motor and
prevents belt breakage when the
brush jams.
NOTE: Canister motor will continue to
run.
TO CORRECT PROBLEM:
➢ ➢
Unplug electrical cord.
➢ ➢
Check brush and brush support
areas for excessive lint build-up or
jamming.
➢ ➢
Clean jammed area.
TO RESET:
➢ ➢
Press reset button on top of the
POWER NOZZLE. Plug in and turn
on cleaner.
Overload Protector
(Reset Button)Protector contra sobrecargas
(Botón de restauración) Protecteur de surcharge
(Bouton de remise en circuit)
➢ ➢
Débrancher l’aspirateur de la prise de
courant.
➢ ➢
Vérifier fréquemment et enlever
l’accumulation de cheveux, corde et char-
pie dans les brosses et les supports de
brosse de la tête motorisée.
➢
➢
Si l’accumulation devient excessive,
débrancher la tête motorisée du tube et
suivre les étapes indiquées ci-après.
➢
➢
Enlever le couvercle de l’éclairage et
l’ampoule comme illustré dans la section
Remplacement de lampoule de la
lampe”.
➢
➢
Retirer les deux vis du couvercle de la tête
motorisée.
➢
➢
Retourner la tête motorisée.
➢
➢
Pour enlever le couvercle, insérer le
tournevis aux languettes de couvercle des
deux côtés et tourner afin de relâcher les
languettes.
➢ ➢
Remettre  la tête motorisée à l’endroit.
➢
➢
Appuyer sur la pédale de dégagement du
manche et baisser le pivot du tuyau
souple.
➢ ➢
Incliner le couvercle vers l’avant jusqu’à ce
qu’il se dégage.
➢
➢
Insérer soigneusement et tourner le tour-
nevis à chaque support de l’agitateur afin
de dégager l’agitateur de la base.
➢
➢
Enlever la courroie usée.
➢
➢
Se reporter à l’illustration de l’ensemble de
brosse dans la section ASSEMBLAGE DE
L’AGITATEUR.
➢
➢
D
De
es
sc
co
on
ne
ec
ct
te
e 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a 
  
 d
de
e 
 e
el
l
c co
on
nt
ta
ac
ct
to
o.
.
➢
➢
C
Ch
he
eq
qu
ue
e 
 y
y 
 r
re
em
mu
ue
ev
va
a 
 c
ca
ab
be
el
ll
lo
o,
, 
 c
cu
ue
er
rd
da
as
s,
,
h he
eb
br
ra
as
s 
 q
qu
ue
e 
 s
se
e 
 e
en
nr
re
ed
da
an
n 
 f
fr
re
ec
cu
ue
en
nt
te
em
me
en
nt
te
e
e en
n 
 e
el
l 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
o 
 y
y 
 e
en
n 
 l
lo
os
s 
 s
so
op
po
or
rt
te
es
s 
 d
de
el
l 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
o
d de
el
l 
 P
PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E.
.
➢
➢
S
Si
i 
 s
se
e 
 e
en
nr
re
ed
da
an
n 
 e
ex
xc
ce
es
si
iv
va
am
me
en
nt
te
e,
,
d de
es
sc
co
on
ne
ec
ct
te
e 
 e
el
l 
 P
PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E 
 d
de
e 
 l
lo
os
s
t tu
ub
bo
os
s 
 y
y 
 s
si
ig
ga
a 
 l
lo
os
s 
 p
pa
as
so
os
s 
 q
qu
ue
e 
 s
se
e
m me
en
nc
ci
io
on
na
an
n 
 a
ab
ba
aj
jo
o.
.
➢
➢
R
Re
et
ti
ir
re
e 
 l
la
a 
 c
cu
ub
bi
ie
er
rt
ta
a 
 d
de
e 
 l
la
a 
 b
bo
om
mb
bi
il
ll
la
a 
 y
y 
 l
la
a
b bo
om
mb
bi
il
ll
la
a 
 c
co
om
mo
o 
 s
se
e 
 i
in
nd
di
ic
ca
a 
 b
ba
aj
jo
o 
 C
CA
AM
MB
BI
IO
O 
 D
DE
E
L LA
A 
 B
BO
OM
MB
BI
IL
LL
LA
A.
.
➢
➢
R
Re
et
ti
ir
re
e 
 l
lo
os
s 
 t
to
or
rn
ni
il
ll
lo
os
s 
 d
de
e 
 l
la
a 
 P
PO
OW
WE
ER
R
N NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E.
.
➢
➢ 
  
 
V
o ol
lt
te
ee
e 
 l
la
a 
 P
PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E.
.
➢
➢
I
In
ns
se
er
rt
te
e 
 e
el
l 
 d
de
es
st
to
or
rn
ni
il
ll
la
ad
do
or
r 
 e
en
n 
 l
la
as
s 
 p
pe
es
st
ta
añ
ña
as
s
d de
e 
 l
la
a 
 c
cu
ub
bi
ie
er
rt
ta
a 
 d
de
e 
 a
am
mb
bo
os
s 
 c
co
os
st
ta
ad
do
os
s 
 y
y 
 g
gí
ír
re
el
lo
o
p pa
ar
ra
a 
 l
li
ib
be
er
ra
ar
r 
 l
la
as
s 
 p
pe
es
st
ta
añ
ña
as
s.
.
➢
➢
V
Vo
ol
lt
te
ee
e 
 l
la
a 
 P
PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E 
 h
ha
ac
ci
ia
a 
 a
ar
rr
ri
ib
ba
a.
.
➢
➢
O
Op
pr
ri
im
ma
a 
 l
la
a 
 g
gu
uí
ía
a 
 d
de
e 
 l
li
ib
be
er
ra
ac
ci
ió
ón
n 
 y
y 
 b
ba
aj
je
e 
 e
el
l
d di
is
sp
po
os
si
it
ti
iv
vo
o 
 g
gi
ir
ra
at
to
or
ri
io
o.
.
➢
➢
I
In
nc
cl
li
in
ne
e 
 l
la
a 
 c
cu
ub
bi
ie
er
rt
ta
a 
 d
de
e 
 a
at
tr
rá
ás
s 
 h
ha
ac
ci
ia
a 
 a
ad
de
el
la
an
nt
te
e
h ha
as
st
ta
a 
 q
qu
ue
e 
 s
se
e 
 d
de
es
sp
pr
re
en
nd
da
a.
.
➢
➢
I
In
ns
se
er
rt
te
e 
 e
el
l 
 d
de
es
st
to
or
rn
ni
il
ll
la
ad
do
or
r 
 c
cu
ui
id
da
ad
do
os
sa
am
me
en
nt
te
e
e en
n 
 c
ca
ad
da
a 
 s
so
op
po
or
rt
te
e 
 d
de
el
l 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
o 
 y
y 
 g
gí
ír
re
el
lo
o 
 p
pa
ar
ra
a
r re
et
ti
ir
ra
ar
r 
 e
el
l 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
o 
 d
de
e 
 l
la
a 
 b
ba
as
se
e.
.
➢
➢
R
Re
et
ti
ir
re
e 
 l
la
a 
 b
ba
an
nd
da
a 
 d
de
es
sg
ga
as
st
ta
ad
da
a.
.
➢
➢
E
En
n 
 l
la
a 
 E
EN
NS
SA
AM
MB
BL
LE
E 
 D
DE
EL
L 
 A
AG
GI
IT
TA
AD
DO
OR
R 
 s
se
e
p pr
ro
op
po
or
rc
ci
io
on
na
a 
 u
un
na
a 
 i
il
lu
us
st
tr
ra
ac
ci
ió
ón
n 
 d
de
e 
 t
to
od
do
o 
 e
el
l
e en
ns
sa
am
mb
bl
le
e 
 d
de
el
l 
 c
ce
ep
pi
il
ll
lo
o.
.
Retrait de la courroie
S
Sa
ac
ca
an
nd
do
o 
 l
la
a 
 c
co
or
rr
re
ea
a
Performance Indicator
➢
➢
When unit is running, lines in indicator
windows will be clear if there are no
clogs.
➢ ➢
When lines turn completely red there is
a need to check dust bag for being full
and other areas that may be clogged.
➢ ➢
See REMOVING CLOGS.
➢ ➢
Red lines may appear when using
attachments or when cleaning new
carpet, due to reduced airflow by
attachments themselves or new carpet
fuzz filling the bag quickly.
- 39 - 
						

							- 17 - - 40 -
➢ ➢
Aligner la languette de blocage du tuyau
avec lencoche du couvercle du chariot et
insérer le tuyau dans le chariot jusqu’à ce
qu’il s’enclenche.
Pour enlever:
➢ 
Soulever la languette de blocage du tuyau
et tirer le tuyau vers le haut.
➢
Insérer la poignée dans le tube jusqu’à ce
que le bouton de blocage s’enclenche 
en place.
➢
S’assurer que le tuyau souple n’est pas
tortillé.
Pour enlever:
➢
Appuyer sur le bouton de blocage rapide
et tirer la poignée vers le haut.
➢
➢
Ouvrir le couvercle du chariot.
➢
➢
Vérifier le sac à poussière (Se reporter à
la section “Remplacement du sac à
poussière”).
➢
➢
Vérifier le filtre de sécurité du moteur (Se
reporter à la section “Nettoyage du filtre
de sécurité du moteur).
➢
➢
A
Ab
br
ra
a 
 l
la
a 
 t
ta
ap
pa
a 
 d
de
el
l 
 r
re
ec
ce
ep
pt
tá
ác
cu
ul
lo
o.
.
➢
➢
C
Ch
he
eq
qu
ue
e 
 l
la
a 
 f
fu
un
nd
da
a 
 d
de
e 
 p
po
ol
lv
vo
o
(V
Ve
ea
a
C CA
AM
MB
BI
IA
AR
R 
 F
FU
UN
ND
DA
A 
 p
pa
ar
ra
a
i in
ns
st
tr
ru
uc
cc
cí
ío
on
ne
es
s)
).
.
➢
➢
C
Ch
he
eq
qu
ue
e 
 e
el
l 
 f
fi
il
lt
tr
ro
o
(V
Ve
ea
a 
 R
RE
EE
EM
MP
PL
LA
AZ
ZA
AR
R
F FI
IL
LT
TR
RO
O 
 p
pa
ar
ra
a 
 i
in
ns
st
tr
ru
uc
cc
cí
ío
on
ne
es
s)
).
.
➢
➢
Il est normal que le couvercle du chariot
se détache lorsqu’il est ouvert plus que
nécessaire.
➢
➢
Aligner les charnières, les insérer, puis
fermer le couvercle pour le remettre en
place.
➢ ➢
E
Es
s 
 n
no
or
rm
ma
al
l 
 q
qu
ue
e 
 l
la
a 
 t
ta
ap
pa
a 
 d
de
el
l 
 r
re
ec
ce
ep
pt
tá
ác
cu
ul
lo
o 
 s
se
e
d de
es
sp
pr
re
en
nd
da
a 
 a
al
l 
 s
se
er
r 
 a
ab
bi
ie
er
rt
ta
a 
 m
má
ás
s 
 d
de
e 
 l
lo
o 
 n
ne
ec
ce
e-
-
s sa
ar
ri
io
o.
.
➢
➢
P
Pa
ar
ra
a 
 c
co
ol
lo
oc
ca
ar
r 
 n
nu
ue
ev
va
am
me
en
nt
te
e 
 l
la
a 
 t
ta
ap
pa
a,
, 
 a
al
li
in
ne
ee
e
l la
as
s 
 b
bi
is
sa
ag
gr
ra
as
s,
, 
 i
in
ns
sé
ér
rt
te
el
la
as
s 
 y
y 
 c
ci
ie
er
rr
re
e 
 l
la
a 
 t
ta
ap
pa
a.
.
Chariot
A
As
sp
pi
ir
ri
id
do
or
ra
a
Couvercle
C
Cu
ub
bi
ie
er
rt
ta
a
Tu y a u
M
Ma
an
ng
go
o
➢
➢ 
 
I
In
nt
tr
ro
od
du
uz
zc
ca
a 
 e
el
l 
 m
ma
an
ng
go
o 
 e
en
n 
  
 e
el
l 
 t
tu
ub
bo
o 
 h
ha
as
st
ta
a 
 q
qu
ue
e
e el
l 
  
 b
bo
ot
tó
ón
n 
 p
pa
ar
ra
a 
 l
li
ib
be
er
ra
ar
r 
  
 e
el
l 
  
 m
ma
an
ng
go
o 
 y
y 
  
 t
ti
ir
re
e 
  
 d
de
el
l
m ma
an
ng
go
o 
 h
ha
ac
ci
ia
a 
 A
Ar
rr
ri
ib
ba
a.
.
P Pa
ar
ra
a 
 R
Re
et
ti
ir
ra
ar
r:
:
➢
➢
L
Le
ev
va
an
nt
te
e 
 e
el
l 
 p
pe
es
st
ti
il
ll
lo
o 
 d
de
e 
 l
la
a 
 m
ma
an
ng
gu
ue
ea
ar
ra
a
y
t
ti
ir
re
e 
 d
de
e 
 l
la
a 
 m
ma
an
ng
gu
ue
er
ra
a.
.
➢
➢ 
  
 
I
In
nt
tr
ro
od
du
uz
za
a 
 e
el
l 
  
 m
ma
an
ng
go
o 
 e
en
n 
 e
el
l 
 t
tu
ub
bo
o 
 h
ha
as
st
ta
a
q qu
ue
e 
 e
el
l 
 b
bo
ot
tó
ón
n 
 q
qu
ue
ed
de
e 
 e
en
n 
 p
po
os
si
ic
ci
ió
ón
n.
.
➢
➢
A
As
se
eg
gú
úr
re
es
se
e 
 q
qu
ue
e 
 l
la
a 
 m
ma
an
ng
gu
ue
er
ra
a 
 n
no
o 
 e
es
st
té
é
t to
or
rc
ci
id
da
a.
.
P Pa
ar
ra
a 
 R
Re
et
ti
ir
ra
ar
r:
:
➢
➢
O
Op
pr
ri
im
ma
a 
 e
el
l 
 b
bo
ot
tó
ón
n 
 p
pa
ar
ra
a 
 l
li
ib
be
er
ra
ar
r 
 e
el
l
m ma
an
ng
go
o 
 y
y 
 t
ti
ir
re
e 
 d
de
el
l 
 m
ma
an
ng
go
o 
 h
ha
ac
ci
ia
a 
 a
ar
rr
ri
ib
ba
a.
.
➢
➢
Install new belt in belt groove on
the agitator assembly, then over the
motor shaft.
➢ ➢
Be sure belt is under belt guard.
➢ ➢
Insert both support tabs into the
base slots.
➢ ➢
Snap agitator supports into place.
➢ ➢
Line up front of cover and base.
➢ ➢
Rest cover on front edge of base as
shown.
➢ ➢
Tilt cover to back.
➢ ➢
Press cover firmly until tabs snap
into place.
➢ ➢
Replace cover screws, light bulb and
light cover.
Agitator SupportSupport
Soporte del agitadorde l’agitateur
Agitator AssemblyAssemblage de l’agitateur
Montaje del agitador
Motor ShaftArbre du moteur
Eje del transmissión
del motor
CoverCouvercle
Cubierta
BaseBase
BaseTa bLanguette
Ranura
Replacing Belt