Panasonic Vacuum Cleaner Mcv5454 Operating Instructions

							- 22 -- 31 -
H
Ha
an
nd
dl
le
e 
 A
Ad
dj
ju
us
st
tm
me
en
nt
ts
s
➢ ➢S
St
te
ep
p 
 o
on
n 
 h
ha
an
nd
dl
le
e 
 r
re
el
le
ea
as
se
e 
 p
pe
ed
da
al
l 
 t
to
o 
 c
ch
ha
an
ng
ge
e
h ha
an
nd
dl
le
e 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n
.
➢ ➢M
Mo
ov
ve
e 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 t
to
o 
 u
up
pr
ri
ig
gh
ht
t 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 f
fo
or
r
s st
to
or
ra
ag
ge
e 
 a
an
nd
d 
 t
to
oo
ol
l 
 u
us
se
e
.
➢ ➢M
Mo
ov
ve
e 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 t
to
o 
 m
mi
id
dd
dl
le
e 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 f
fo
or
r
n no
or
rm
ma
al
l 
 u
us
se
e
.
➢ ➢U
Us
se
e 
 l
lo
ow
w 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 f
fo
or
r 
 c
cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 u
un
nd
de
er
r
f fu
ur
rn
ni
it
tu
ur
re
e
.
3)
➢Tourner le couvercle dans le sens
antihoraire pour le déverrouiller.4)➢Dégager le couvercle du bac à
poussière en le soulevant.1)
➢Retirer le bac à poussière de
laspirateur en soulevant le levier de
dégagement de la manière illustrée.2)
➢Dégager le bac à poussière de
laspirateur en linclinant de la manière
illustrée.
3)
➢
Gire la cubierta del compartimiento del
polvo hacia la izquierda, de la posición
cerrado a la posición abierto, como se
muestra.
4)➢Separe el compartimiento del polvo de
la cubierta levantándola, derecho, fuera
del compartimiento del polvo.1)
➢Remover el compartimiento del polvo
de la aspiradora levantando la manija
de liberación como se muestra.2)
➢Remover el compartimiento del polvo
de la aspiradora inclinándolo hacia
fuera como se muestra.
Nettoyage du bac à poussière
Limpieza del compartimiento
del polvo
5)
➢Vider le contenu du bac à poussière
dans une poubelle.
5)
➢Vacié el  contenido del compartimiento
del polvo en un cubo de basura. 
						

							- 21 - - 32-
Cordón eléctrico
Para operar la aspiradora
FonctionnementCordon d’alimentation
N
No
ot
ta
a:
:
Para reducir el riesgo de choque
eléctrico, esta aspiradora cuenta con una
clavija polarizada, uno de los contactos es
más ancho que el otro. La clavija sólo
puede insertarse de una manera en el
enchufe. Si la clavija no cabe bien en el
enchufe, inviértala. Si aún no cabe, llame a
un electrista para que instale un enchufe
correcto. N No
o 
 a
al
lt
te
er
re
e 
 l
la
a 
 c
cl
la
av
vi
ij
ja
a 
 d
de
e 
 n
ni
in
ng
gu
un
na
a
m ma
an
ne
er
ra
a.
.
Use solamente las tomas de
pared cercas del suelo.
R Re
em
ma
ar
rq
qu
ue
e:
:
Afin de prévenir tout risque de
chocs électriques, cet appareil est muni
dune fiche secteur polarisée (lames de
largeur différente). Cette fiche ne peut être
branchée dans une prise polarisée que
dans un sens. Si elle ne peut être insérée
entièrement dans la prise, la renverser. Si
elle ne peut toujours pas être insérée, con-
tacter un électricien pour changer la prise
de courant.N Ne
e 
 p
pa
as
s 
 m
mo
od
di
if
fi
ie
er
r 
 l
la
a 
 f
fi
ic
ch
he
e.
.
Ne
brancher que dans une prise se trouvant
près du sol.
➢Asegúrese de que el interruptor ON-
OFF esté en la posición OFF.
➢Enchufe el cordón eléctrico en una
toma de pared de 120 V.
➢La posición ON enciende la aspiradora.
➢La posición OFF apaga la aspiradora.
➢S’assurer que l’interrupteur est à la
position « OFF ».
➢Brancher le cordon d’alimentation dans
une prise secteur de 120 V.
➢Pour mettre l’aspirateur en marche,
mettre l’interrupteur à la
position « ON ».
➢Pour couper le contact, mettre
l’interrupteur à la position « OFF ».
Interrupteur
Interruptor ON-OFF
Lid
Couvercle
Cubierta
Filter ScreenTamis filtrant
Rejilla de filtroPrimary FilterFiltre primaire
Filtro primario
F Fi
il
lt
te
er
r 
 R
Re
em
mo
ov
va
al
l 
 a
an
nd
d 
 C
Cl
le
ea
an
ni
in
ng
g
Alignment TabsOnglets d’alignement
Guías de alineación
Alignment TabsOnglets d’alignement
Guías de alineaciónAlignment TabsOnglets d’alignement
Guías de alineación
➢ ➢
C
Ch
he
ec
ck
k 
 p
pr
ri
im
ma
ar
ry
y 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 f
fr
re
eq
qu
ue
en
nt
tl
ly
y 
 a
an
nd
d 
 c
cl
le
ea
an
n
w wh
he
en
n 
 d
di
ir
rt
ty
y.
.
➢
➢
R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 t
th
he
e 
 d
du
us
st
t 
 b
bi
in
n 
 a
as
ss
se
em
mb
bl
ly
y 
 a
as
s
o ou
ut
tl
li
in
ne
ed
d 
 i
in
n 
 t
th
he
e 
 D
DU
US
ST
T 
 B
BI
IN
N 
 C
CL
LE
EA
AN
NI
IN
NG
G
s se
ec
ct
ti
io
on
n 
 a
an
nd
d 
 e
em
mp
pt
ty
y 
 c
co
on
nt
te
en
nt
ts
s 
 o
of
f 
 d
du
us
st
t 
 b
bi
in
n.
.
➢
➢
M
Ma
ak
ke
e 
 s
su
ur
re
e 
 d
du
us
st
t 
 b
bi
in
n 
 i
is
s 
 e
em
mp
pt
ty
y 
 b
be
ef
fo
or
re
e 
 f
fi
il
lt
te
er
r
i is
s 
 r
re
em
mo
ov
ve
ed
d.
.
➢
➢
G
Gr
ra
as
sp
p 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 s
sc
cr
re
ee
en
n,
, 
 r
ro
ot
ta
at
te
e 
 c
co
ou
un
nt
te
er
r-
-
c cl
lo
oc
ck
kw
wi
is
se
e 
 a
an
nd
d 
 l
li
if
ft
t 
 o
ou
ut
t.
.
➢
➢
G
Gr
ra
as
sp
p 
 p
pr
ri
im
ma
ar
ry
y 
 f
fi
il
lt
te
er
r,
, 
 r
ro
ot
ta
at
te
e 
 c
co
ou
un
nt
te
er
r-
-
c cl
lo
oc
ck
kw
wi
is
se
e 
 a
an
nd
d 
 l
li
if
ft
t 
 o
ou
ut
t.
.
➢
➢
C
Cl
le
ea
an
n 
 p
pr
ri
im
ma
ar
ry
y 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 b
by
y 
 g
ge
en
nt
tl
ly
y 
 t
ta
ap
pp
pi
in
ng
g 
 o
ov
ve
er
r
a a 
 t
tr
ra
as
sh
h 
 c
co
on
nt
ta
ai
in
ne
er
r.
. 
 T
Ta
ap
p 
 o
on
n 
 
s se
ev
ve
er
ra
al
l 
 s
si
id
de
es
s 
 t
to
o 
 e
en
ns
su
ur
re
e 
 b
be
es
st
t 
 c
cl
le
ea
an
ni
in
ng
g.
.
( (R
Ri
in
ns
se
e 
 w
wi
it
th
h 
 w
wa
at
te
er
r 
 o
on
nl
ly
y 
 a
as
s 
 n
ne
ee
ed
de
ed
d)
)
➢
➢
T
Th
he
e 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 m
ma
ay
y 
 b
be
e 
 c
cl
le
ea
an
ne
ed
d 
 b
by
y 
 t
ta
ap
pp
pi
in
ng
g 
 i
it
t 
 o
on
n
a a 
 f
fi
ir
rm
m 
 s
su
ur
rf
fa
ac
ce
e 
 o
or
r 
 b
by
y 
 r
ri
in
ns
si
in
ng
g 
 i
it
t 
 u
un
nd
de
er
r 
 a
a
f fa
au
uc
ce
et
t.
. 
 R
Ri
in
ns
se
e 
 w
wi
it
th
h 
 w
wa
at
te
er
r 
 o
on
nl
ly
y,
, 
 d
do
o 
 n
no
ot
t 
 u
us
se
e
d de
et
te
er
rg
ge
en
nt
t 
 o
or
r 
 s
so
oa
ap
p.
.A
Al
ll
lo
ow
w 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 t
to
o 
 d
dr
ry
y 
 2
24
4
h ho
ou
ur
rs
s 
 b
be
ef
fo
or
re
e 
 p
pu
ut
tt
ti
in
ng
g 
 i
it
t 
 b
ba
ac
ck
k 
 i
in
nt
to
o 
 t
th
he
e 
 d
du
us
st
t
b bi
in
n
.
➢ ➢
W
Wh
he
en
n 
 t
th
he
e 
 c
cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 o
of
f 
 t
th
he
e 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 n
no
o 
 l
lo
on
ng
ge
er
r
r re
es
st
to
or
re
es
s 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 s
su
uc
ct
ti
io
on
n 
 t
to
o 
 f
fu
ul
ll
l 
 p
po
ow
we
er
r 
 y
yo
ou
u
n ne
ee
ed
d 
 t
to
o 
 r
re
ep
pl
la
ac
ce
e 
 t
th
he
e 
 f
fi
il
lt
te
er
r.
.
➢
➢
T
To
o 
 r
re
e-
-i
in
ns
st
ta
al
ll
l 
 t
th
he
e 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 s
sc
cr
re
ee
en
n,
, 
 a
al
li
ig
gn
n 
 t
ta
ab
bs
s 
 o
on
n
f fi
il
lt
te
er
r 
 s
sc
cr
re
ee
en
n 
 w
wi
it
th
h 
 t
ta
ab
bs
s 
 o
on
n 
 l
li
id
d.
. 
 R
Ro
ot
ta
at
te
e 
 f
fi
il
lt
te
er
r
s sc
cr
re
ee
en
n 
 c
cl
lo
oc
ck
kw
wi
is
se
e 
 t
to
o 
 l
lo
oc
ck
k 
 i
in
n 
 p
pl
la
ac
ce
e.
. 
						

							- 20 -- 33 -
N
No
ot
te
e:
: 
 T
To
o 
 r
re
ed
du
uc
ce
e 
 t
th
he
e 
 r
ri
is
sk
k 
 o
of
f 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 s
sh
ho
oc
ck
k,
, 
 t
th
hi
is
s 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 h
ha
as
s 
 a
a 
 p
po
ol
la
ar
ri
iz
ze
ed
d 
 p
pl
lu
ug
g,
, 
 o
on
ne
e 
 b
bl
la
ad
de
e 
 i
is
s
w wi
id
de
er
r 
 t
th
ha
an
n 
 t
th
he
e 
 o
ot
th
he
er
r.
. 
 T
Th
hi
is
s 
 p
pl
lu
ug
g 
 w
wi
il
ll
l 
 f
fi
it
t 
 i
in
n 
 a
a 
 p
po
ol
la
ar
ri
iz
ze
ed
d 
 o
ou
ut
tl
le
et
t 
 o
on
nl
ly
y 
 o
on
ne
e 
 w
wa
ay
y.
. 
 I
If
f 
 t
th
he
e 
 p
pl
lu
ug
g 
 d
do
oe
es
s
n no
ot
t 
 f
fi
it
t 
 f
fu
ul
ll
ly
y 
 i
in
n 
 t
th
he
e 
 o
ou
ut
tl
le
et
t,
, 
 r
re
ev
ve
er
rs
se
e 
 t
th
he
e 
 p
pl
lu
ug
g.
. 
 I
If
f 
 i
it
t 
 s
st
ti
il
ll
l 
 d
do
oe
es
s 
 n
no
ot
t 
 f
fi
it
t,
, 
 c
co
on
nt
ta
ac
ct
t 
 a
a 
 q
qu
ua
al
li
if
fi
ie
ed
d 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ci
ia
an
n
t to
o 
 i
in
ns
st
ta
al
ll
l 
 t
th
he
e 
 p
pr
ro
op
pe
er
r 
 o
ou
ut
tl
le
et
t.
. 
 D
DO
O 
 N
NO
OT
T 
 C
CH
HA
AN
NG
GE
E 
 T
TH
HE
E 
 P
PL
LU
UG
G 
 I
IN
N 
 A
AN
NY
Y 
 W
WA
AY
Y
.
. 
  
 O
On
nl
ly
y 
 u
us
se
e 
 o
ou
ut
tl
le
et
ts
s
n ne
ea
ar
r 
 t
th
he
e 
 f
fl
lo
oo
or
r.
.
P
Po
ow
we
er
r 
 C
Co
or
rd
d
T
TO
O 
 O
OP
PE
ER
RA
AT
TE
E 
 C
CL
LE
EA
AN
NE
ER
R
➢
➢E
En
ns
su
ur
re
e 
 O
ON
N-
-O
OF
FF
F 
 s
sw
wi
it
tc
ch
h 
 i
is
s 
 O
OF
FF
F.
.
➢ ➢P
Pl
lu
ug
g 
 t
th
he
e 
 p
po
ow
we
er
r 
 c
co
or
rd
d 
 i
in
nt
to
o 
 1
12
20
0V
V 
 o
ou
ut
tl
le
et
t.
.
➢ ➢O
ON
N 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 t
tu
ur
rn
ns
s 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 o
on
n.
.
➢ ➢O
OF
FF
F 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 t
tu
ur
rn
ns
s 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 o
of
ff
f.
.
O
ON
N-
-O
OF
FF
F 
 S
Sw
wi
it
tc
ch
h
On-Off SwitchInterrupteur
Interruptor de
encendido-apagado
➢
Vérifier fréquemment le filtre primaire et
nettoyer lorsquil est sale.
➢
Retirer lensemble du bac à poussière tel
quindiqué dans la section « Nettoyage du
bac à poussière » et vider le contenu.
➢
Sassurer que le bac à poussière est
propre avant de retirer le filtre.
➢
Saisir le tamis filtrant, tourner dans le
sens horaire et retirer.
➢
Saisir le filtre primaire, tourner dans le
sens horaire et retirer.
➢
Nettoyer le filtre primaire en le tapant
légèrement au-dessus dun réceptacle de 
déchets. Taper légèrement sur plusieurs
côtés afin dassurer un nettoyage optimal.
(Rincer à leau claire le cas échéant.)
➢
Le filtre peut être nettoyé en le tapant sur
une surface ferme ou en le rinçant sous un
robinet. Ne rincer quà leau claire, ne jamais
utiliser ni détergent, ni savon. Permettre au
filtre de sécher au moins 24 heures avant
de le remettre dans le bac à poussière.
➢
Lorsque le nettoyage du filtre ne restaure
plus pleinement la performance de
laspirateur, le filtre devra être remplacé.
➢
Pour remettre le tamis filtrant en place,
aligner ses onglets dalignement avec ceux
du couvercle. Tourner le tamis filtrant vers la
droite pour le verrouiller.
➢
Cheque el filtro primario frecuentemente y
límpielo cuando está sucio. 
➢
Quite el montaje del compartimiento del
polvo conforme a la sección de la
LIMPIEZA del COMPARTIMIENTO del
POLVO y al contenido vacío del
compartimiento del polvo.
➢
Cerciórese de que el compartimiento del
polvo está limpio antes de que se quite el
filtro. 
➢
Agarre la rejilla del filtro, gírela contra el
sentido de las agujas del reloj y levántelo
hacia afuera.
➢
Agarre el filtro, gírelo contra el sentido de
las agujas del reloj y levántelo hacia afuera.
➢
Limpie el filtro primario golpeándolo
suavemente sobre un recipiente de
basura. Golpee en varios lugares para
asegurar la mejor limpieza. (Enjuague
con agua solamente cuando sea
necesario)
➢
El filtro puede limpiarse golpeandolo sobre
una superficie firme o enjuagandolo bajo
una llave de agua. Enjuagar con agua
solamente, no utilizar detergente o jabón.
Dejar que el filtro se seque por 24 horas
antes de ponevlo de regreso en la
aspirdora.
➢
Una vez que haya limpiado el filtro, y la
aspiradora no alcanza la potencia maxima
de succión, nesecitara reemplazar el filtro
.
➢
Para reinstalar la rejilla del filtro, acomode
las guías de alineación en la rejilla con
las de la cubierta. Gire la rejilla en el
sentido de las manecillas del reloj hasta
que cierre completamente.
Retrait et nettoyage du filtre
Retiro del filtro / Limpieza del filtro 
						

							- 19 - - 34 -
Protecteur du moteur
Protector de motor
➢Se abre automáticamente para proveer
aire fresco al motor cuando hay unos
residuos o cuando es necesario
cambiar la bolsa de polvo.
➢Es posible que el protector del motor se
abra cuando se usan las herramientas.
➢Verifique su operación poniendo la
mano al final de la manguera.
➢Si se abre el protector del motor, la
aspiradora hará un sonido ligeramente
diferente.
N No
ot
ta
a:
: 
 
No obstruya el protector de motor.
➢La soupape souvre automatiquement
pour refroidir le moteur en cas
dobstruction ou lorsque le bac à
poussière est plein.
➢La soupape peut s’ouvrir aussi lors de
l’utilisation des accessoires.
➢Vérifier le bon fonctionnement de la
soupape en bouchant lentrée du tuyau
à laide de la main.
➢Si la soupape devait souvrir, le bruit
normalement émis par laspirateur sera
quelque peu différent.
R Re
em
ma
ar
rq
qu
ue
e:
:
Ne pas bloquer le protecteur du
moteur.
➢Si una obstrucción impide el flujo normal
de aire al motor, el protector térmico
apaga el motor automáticamente para
permitir que el motor se enfríe a fin de
evitar posibles daños a la aspiradora.
➢Se queda encendida la luz durante este
tiempo.
➢Para corregir, apague y desenchufe la
aspiradora, saque las obstrucciones, y/o
limpie/cambie los filtros.
➢Reemplace toda la bolsa si es necesario.
➢Espere unos treinta (30) minutos, enchufe
la aspiradora, encienda para ver si el
protector térmico a encendido. El protector
térmico no se enciende si la aspiradora no
está apagada aunque la aspiradora se
enfríe.
Protector térmico
Protecteur thermique
➢Si une obstruction empêche
lécoulement normal de lair au moteur,
le protecteur thermique coupe
automatiquement le moteur afin de lui
permettre de se refroidir évitant ainsi
des dommages potentiels à laspirateur.➢En cas denclenchement du protecteur, la
lampe demeure allumée.➢Pour corriger ce problème, arrêter
l’aspirateur et le débrancher, enlever les
obstructions, et nettoyer/remplacer les
filtres.➢Si le bac à poussière est plein, le vider.
➢Après un délai denviron (30) minutes,
rebrancher laspirateur et le mettre en
marche pour vérifier si le protecteur
thermique sest réarmé. Ce protecteur
thermique ne peut se réarmer si
laspirateur na pas été mis à larrêt, et ce,
même sil sest refroidi.
R
Re
ep
pl
la
ac
ci
in
ng
g 
 H
He
ea
ad
dl
li
ig
gh
ht
t 
 B
Bu
ul
lb
b
SlotsFentes
Ranuras
Light LensLentille de
la lampe
Lente de luz
➢ ➢E
En
ns
su
ur
re
e 
 O
ON
N-
-O
OF
FF
F 
 s
sw
wi
it
tc
ch
h 
 i
is
s 
 O
OF
FF
F.
.
➢ ➢
D
Di
is
sc
co
on
nn
ne
ec
ct
t 
 p
po
ow
we
er
r 
 c
co
or
rd
d 
 f
fr
ro
om
m 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 o
ou
ut
t-
-
l le
et
t.
.
➢
➢P
Pr
re
es
ss
s 
 h
ha
an
nd
dl
le
e 
 r
re
el
le
ea
as
se
e 
 p
pe
ed
da
al
l 
 a
an
nd
d 
 r
ro
ot
ta
at
te
e
t th
he
e 
 h
ha
an
nd
dl
le
e 
 d
do
ow
wn
n 
 s
so
o 
 t
th
he
e 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r 
 i
is
s 
 l
la
ay
yi
in
ng
g
f fl
la
at
t 
 o
on
n 
 t
th
he
e 
 f
fl
lo
oo
or
r.
.
➢ ➢P
Pr
ry
y 
 o
ou
ut
t 
 l
li
ig
gh
ht
t 
 l
le
en
ns
s 
 a
at
t 
 s
sl
lo
ot
ts
s.
.
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
eo
ol
ld
d 
 b
bu
ul
lb
b 
 f
fr
ro
om
m 
 t
th
he
e 
 s
so
oc
ck
ke
et
t 
 b
by
y
p pu
ul
ll
li
in
ng
g 
 f
fr
ro
om
m 
 s
so
oc
ck
ke
et
t.
.
➢ ➢R
Re
ep
pl
la
ac
ce
e 
 b
bu
ul
lb
b 
 b
by
y 
 p
pr
re
es
ss
si
in
ng
g 
 i
in
nt
to
o 
 s
so
oc
ck
ke
et
t.
.
➢ ➢O
On
nl
ly
y 
 u
us
se
e 
 a
a 
 b
bu
ul
lb
b 
 r
ra
at
te
ed
d 
 1
13
3 
 V
V 
 A
AC
C-
-9
9 
 W
Wa
at
tt
ts
s.
.
➢ ➢R
Re
ei
in
ns
st
ta
al
ll
l 
 l
li
ig
gh
ht
t 
 l
le
en
ns
s 
 b
by
y 
 s
sn
na
ap
pp
pi
in
ng
g 
 i
in
nt
to
o
p pl
la
ac
ce
e.
.
➢ ➢R
Re
et
tu
ur
rn
n 
 t
th
he
e 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r 
 t
to
o 
 t
th
he
e 
 u
up
pr
ri
ig
gh
ht
t
p po
os
si
it
ti
io
on
n.
.
LidCouvercle
Cubierta
Primary FilterFiltre primaire
Filtro primario
F Fi
il
lt
te
er
r 
 R
Re
ep
pl
la
ac
ce
em
me
en
nt
t
➢
➢
B
Be
ef
fo
or
re
e 
 r
re
ep
pl
la
ac
ci
in
ng
g 
 t
th
he
e 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 i
it
t 
 i
is
s 
 a
a 
 g
go
oo
od
d 
 i
id
de
ea
a
t to
o 
 c
cl
le
ea
an
n 
 t
th
he
e 
 i
in
ns
si
id
de
e 
 o
of
f 
 t
th
he
e 
 d
du
us
st
t 
 b
bi
in
n 
 a
an
nd
d 
 l
li
id
d
a ar
re
ea
a.
.
➢
➢
R
Ro
ot
ta
at
te
e 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 c
cl
lo
oc
ck
kw
wi
is
se
e 
 u
un
nt
ti
il
l 
 s
sl
lo
ot
ts
s 
 l
lo
oc
ck
k 
 o
on
nt
to
o
t ta
ab
bs
s 
 i
in
n 
 l
li
id
d.
.
N No
ot
te
e:
:
Under normal use and care, your filter
can be expected to last up to 5 years. 
						

							- 18 -
Protector
del motorMotor
ProtectorProtecteur
du moteur
M Mo
ot
to
or
r 
 P
Pr
ro
ot
te
ec
ct
to
or
r
➢
➢A
Au
ut
to
om
ma
at
ti
ic
ca
al
ll
ly
y 
 o
op
pe
en
ns
s 
 t
to
o 
 p
pr
ro
ov
vi
id
de
e 
 c
co
oo
ol
li
in
ng
g
a ai
ir
r 
 t
to
o 
 t
th
he
e 
 m
mo
ot
to
or
r 
 w
wh
he
en
n 
 a
a 
 c
cl
lo
og
g 
 o
oc
cc
cu
ur
rs
s 
 o
or
r
w wh
he
en
n 
 d
du
us
st
t 
 b
bi
in
n 
 n
ne
ee
ed
ds
s 
 c
ch
ha
an
ng
gi
in
ng
g.
.
➢ ➢M
Mo
ot
to
or
r 
 p
pr
ro
ot
te
ec
ct
to
or
r 
 m
ma
ay
y 
 o
op
pe
en
n 
 w
wh
he
en
n 
 u
us
si
in
ng
g
t to
oo
ol
ls
s.
.
➢ ➢C
Ch
he
ec
ck
k 
 o
op
pe
er
ra
at
ti
io
on
n 
 b
by
y 
 p
pl
la
ac
ci
in
ng
g 
 h
ha
an
nd
d 
 o
ov
ve
er
r
e en
nd
d 
 o
of
f 
 h
ho
os
se
e.
.
➢ ➢I
If
f 
 m
mo
ot
to
or
r 
 p
pr
ro
ot
te
ec
ct
to
or
r 
 o
op
pe
en
ns
s,
, 
 t
th
he
e 
 v
va
ac
cu
uu
um
m
w wi
il
ll
l 
 m
ma
ak
ke
e 
 a
a 
 s
sl
li
ig
gh
ht
tl
ly
y 
 d
di
if
ff
fe
er
re
en
nt
t 
 s
so
ou
un
nd
d.
.
N No
ot
te
e:
:D
Do
o 
 n
no
ot
t 
 b
bl
lo
oc
ck
k 
 m
mo
ot
to
or
r 
 p
pr
ro
ot
te
ec
ct
to
or
r.
.
➢
➢I
If
f 
 a
a 
 c
cl
lo
og
g 
 p
pr
re
ev
ve
en
nt
ts
s 
 t
th
he
e 
 n
no
or
rm
ma
al
l 
 f
fl
lo
ow
w 
 o
of
f 
 a
ai
ir
r 
 t
to
o 
 t
th
he
e 
 m
mo
ot
to
or
r,
, 
 t
th
he
e 
 t
th
he
er
rm
ma
al
l 
 p
pr
ro
ot
te
ec
ct
to
or
r 
 t
tu
ur
rn
ns
s 
 t
th
he
e 
 m
mo
ot
to
or
r
o of
ff
f 
 a
au
ut
to
om
ma
at
ti
ic
ca
al
ll
ly
y 
 t
to
o 
 a
al
ll
lo
ow
w 
 t
th
he
e 
 m
mo
ot
to
or
r 
 t
to
o 
 c
co
oo
ol
l 
 i
in
n 
 o
or
rd
de
er
r 
 t
to
o 
 p
pr
re
ev
ve
en
nt
t 
 p
po
os
ss
si
ib
bl
le
e 
 d
da
am
ma
ag
ge
e 
 t
to
o 
 t
th
he
e
v va
ac
cu
uu
um
m.
.
➢ ➢D
Du
ur
ri
in
ng
g 
 t
th
hi
is
s 
 t
ti
im
me
e 
 t
th
he
e 
 h
he
ea
ad
dl
li
ig
gh
ht
t 
 r
re
em
ma
ai
in
ns
s 
 o
on
n
.
➢ ➢T
To
o 
 c
co
or
rr
re
ec
ct
t 
 p
pr
ro
ob
bl
le
em
m,
, 
 t
tu
ur
rn
n 
 o
of
ff
f 
 a
an
nd
d 
 u
un
np
pl
lu
ug
g 
 v
va
ac
cu
uu
um
m,
, 
 r
re
em
mo
ov
ve
e 
 c
cl
lo
og
gs
s,
, 
 a
an
nd
d/
/o
or
r 
 c
cl
le
ea
an
n/
/r
re
ep
pl
la
ac
ce
e 
 f
fi
il
lt
te
er
rs
s.
.
➢ ➢E
Em
mp
pt
ty
y 
 d
du
us
st
t 
 b
bi
in
n 
 i
if
f 
 n
ne
ec
ce
es
ss
sa
ar
ry
y.
.
➢ ➢W
Wa
ai
it
t 
 a
ap
pp
pr
ro
ox
xi
im
ma
at
te
el
ly
y 
 t
th
hi
ir
rt
ty
y 
 (
(3
30
0)
) 
 m
mi
in
nu
ut
te
es
s,
, 
 p
pl
lu
ug
g 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 i
in
n,
, 
 t
tu
ur
rn
n 
 o
on
n 
 t
to
o 
 s
se
ee
e 
 i
if
f 
 t
th
he
er
rm
ma
al
l 
 p
pr
ro
ot
te
ec
ct
to
or
r
h ha
as
s 
 r
re
es
se
et
t.
. 
 T
Th
he
er
rm
ma
al
l 
 p
pr
ro
ot
te
ec
ct
to
or
r 
 w
wi
il
ll
l 
 n
no
ot
t 
 r
re
es
se
et
t 
 i
if
f 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 i
is
s 
 n
no
ot
t 
 t
tu
ur
rn
ne
ed
d 
 o
of
ff
f 
 e
ev
ve
en
n 
 i
if
f 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 c
co
oo
ol
ls
s
d do
ow
wn
n.
.
T
Th
he
er
rm
ma
al
l 
 P
Pr
ro
ot
te
ec
ct
to
or
r 
 
- 35 -
Cambio de la bombilla
Remplacement de l’ampoule 
de la lampe
➢S’assurer que l’interrupteur est à la
position « OFF ».
➢
Débrancher le cordon dalimentation de la
prise dalimentation.
➢Appuyer sur la pédale de dégagement
du manche et tourner le manche vers le
bas de sorte que laspirateur soit à plat
sur le plancher.
➢Retirer la lentille de la lampe en la
dégageant des fentes.
➢Retirer l’ampoule usée de sa douille en
tirant dessus.
➢Installer la nouvelle ampoule dans la
douille en poussant dessus.
➢Ne pas utiliser une ampoule de plus de
13 V c.a.-9 W.
➢Remettre la lentille en place en
lenclenchant en position.
➢Remettre laspirateur en position
verticale.
➢Asegúrese de que el control ON-OFF
esté en la posición OFF.
➢
Desconecte el cable del contacto.
➢Presione el pedal del liberación de la
manija y gire la manija abajo hasta que
la aspiradora esté completamente en el
piso.
➢Quite la lente de luz haciendo palanca
hacia fuera en las ranuras.
➢Remover el foco jalandolo de la base. 
➢Ensamble foco presionandolo en la
base.
➢Use solamente una bombilla de 13 V
AC- 9 vatios o de menos voltios.
➢Reemplace lentes de luz empujándolo
en su lugar.
➢Vuelva a aspiradora a la posición
vertical.
Reemplazo del filtro
Remplacement du filtre
➢Avant de remplacer le filtre, il est
recommandé de nettoyer la bac à
poussière et le couvercle.
➢
Tourner le filtre dans le sens horaire
jusquà ce que les fentes se bloquent sur
les languettes du couvercle.
R Re
em
ma
ar
rq
qu
ue
e 
 :
: 
 
Votre filtre peut durer jusquà
cinq ans sous utilisation normale.
➢
Antes de substituir el filtro es una buena
idea limpiar el interior  del área del
compartimiento y de la tapa del polvo.
➢
Substituya el compartimiento del polvo
conforme a la sección de la limpieza del
compartimiento del polvo.
N No
ot
ta
a:
: 
 
Bajo uso y cuidado normal, su filtro
puede  llegar a durar hasta 5 años. 
						

							- 17 - - 36 -
Características
Caractéristiques
Boquilla de ajuste automático
Tête d’aspiration autoréglable
➢
➢
La boquilla de su aspiradora vertical
Panasonic se ajusta automáticamente
a la altura de cualquier pelo de
alfombra.
➢ ➢
La característica permite que la boquilla
flote fácilmente en las superficies del
pelo de la alfombra.
➢ ➢
No se requieren ajustes manuales
. ➢Cet aspirateur Panasonic incorpore un
dispositif qui règle automatiquement la
hauteur des brosses selon la longueur
des fibres de la moquette.
➢L’aspirateur peut donc passer facilement
d’une moquette à l’autre.
➢Aucun réglage par l’utilisateur n’est
requis.
Limpieza para orillas
Nettoyage latéral
➢
➢
Use la característica de limpieza para
orillas para aspirar con facilidad cerca
de las paredes y los muebles.
➢Cette caractéristique facilite le
nettoyage de moquettes le long des
plinthes ou des meubles.
➢La boquilla en L proporciona una mejor
limpieza alrededor de los muebles y las
patas de las mesas.
Tête daspiration en forme de « L »
Boquilla en L
➢La tête daspiration en forme de « L »
assure un nettoyage en profondeur
autour des meubles (pattes de table et
de chaise, etc.).
R Re
em
mo
ov
vi
in
ng
g 
 a
an
nd
d 
 I
In
ns
st
ta
al
ll
li
in
ng
g 
 L
Lo
ow
we
er
r 
 P
Pl
la
at
te
e
Three ScrewsTrois vis
Tres tornillosLocking TabLoquet de
sûreté
Guíade
cierre
LatchTaquet
Broche
W WA
AR
RN
NI
IN
NG
G
E
El
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 S
Sh
ho
oc
ck
k 
 o
or
r 
 P
Pe
er
rs
so
on
na
al
l 
 I
In
nj
ju
ur
ry
y 
 H
Ha
az
za
ar
rd
d.
.
D Di
is
sc
co
on
nn
ne
ec
ct
t 
 t
th
he
e 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 s
su
up
pp
pl
ly
y 
 b
be
ef
fo
or
re
e 
 s
se
er
rv
vi
ic
ci
in
ng
g 
 o
or
r 
 c
cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 t
th
he
e 
 u
un
ni
it
t.
. 
  
 F
Fa
ai
il
lu
ur
re
e 
 t
to
o 
 d
do
o 
 s
so
o 
 c
co
ou
ul
ld
d
r re
es
su
ul
lt
t 
 i
in
n 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 s
sh
ho
oc
ck
k 
 o
or
r 
 p
pe
er
rs
so
on
na
al
l 
 i
in
nj
ju
ur
ry
y 
 f
fr
ro
om
m 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r 
 s
su
ud
dd
de
en
nl
ly
y 
 s
st
ta
ar
rt
ti
in
ng
g.
.
➢ ➢B
Be
ef
fo
or
re
e 
 s
se
er
rv
vi
ic
ci
in
ng
g 
 a
an
ny
y 
 p
pa
ar
rt
ts
s,
, 
 d
di
is
sc
co
on
nn
ne
ec
ct
t
v
va
ac
cu
uu
um
m 
 f
fr
ro
om
m 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 o
ou
ut
tl
le
et
t.
.
➢
➢P
Pl
la
ac
ce
e 
 p
pa
ap
pe
er
r 
 u
un
nd
de
er
r 
 n
no
oz
zz
zl
le
e 
 w
wh
he
en
ne
ev
ve
er
r
l lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e 
 i
is
s 
 r
re
em
mo
ov
ve
ed
d 
 t
to
o 
 p
pr
ro
ot
te
ec
ct
t 
 f
fl
lo
oo
or
r.
.
➢ ➢P
Pl
la
ac
ce
e 
 h
ha
an
nd
dl
le
e 
 i
in
n 
 u
up
pr
ri
ig
gh
ht
t 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 a
an
nd
d 
 t
tu
ur
rn
n
v va
ac
cu
uu
um
m 
 o
ov
ve
er
r 
 t
to
o 
 e
ex
xp
po
os
se
e 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e
.
➢ ➢R
Re
el
le
ea
as
se
e 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e 
 b
by
y 
 r
re
em
mo
ov
vi
in
ng
g 
 t
th
hr
re
ee
e
( (3
3)
) 
 s
sc
cr
re
ew
ws
s.
.
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e 
 a
an
nd
d 
 r
re
em
mo
ov
ve
e 
 a
an
ny
y
r re
es
si
id
du
ue
e 
 t
th
ha
at
t 
 m
ma
ay
y 
 e
ex
xi
is
st
t 
 i
in
n 
 b
be
el
lt
t 
 a
ar
re
ea
a
.
➢ ➢R
Re
ei
in
ns
st
ta
al
ll
l 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e 
 b
by
y 
 h
ho
oo
ok
ki
in
ng
g 
 f
fr
ro
on
nt
t
e en
nd
d 
 o
of
f 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e 
 i
in
nt
to
o 
 s
sl
lo
ot
t 
 o
on
n 
 f
fr
ro
on
nt
t 
 o
of
f
n no
oz
zz
zl
le
e 
 h
ho
ou
us
si
in
ng
g.
.
➢ ➢B
Be
e 
 s
su
ur
re
e 
 t
th
he
e 
 l
la
at
tc
ch
h 
 o
on
n 
 t
th
he
e 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e 
 i
is
s
s sn
na
ap
pp
pe
ed
d 
 i
in
n 
 t
th
he
e 
 s
sl
lo
ot
t 
 o
on
n 
 n
no
oz
zz
zl
le
e 
 h
ho
ou
us
si
in
ng
g.
.
➢ ➢P
Pr
re
es
ss
s 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e 
 i
in
nt
to
o 
 p
pl
la
ac
ce
e 
 a
an
nd
d 
 r
re
ei
in
ns
st
ta
al
ll
l
t th
hr
re
ee
e 
 (
(3
3)
) 
 s
sc
cr
re
ew
ws
s.
.
C Cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 A
Ag
gi
it
ta
at
to
or
r
➢
➢C
Cl
le
ea
an
n 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 a
af
ft
te
er
r 
 e
ev
ve
er
ry
y 
 f
fi
iv
ve
e 
 u
us
se
es
s 
 
➢ ➢T
Tu
ur
rn
n 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 o
ov
ve
er
r.
.
➢ ➢C
Cu
ut
t 
 o
of
ff
f 
 a
an
ny
y 
 c
ca
ar
rp
pe
et
t 
 p
pi
il
le
e 
 a
an
nd
d 
 l
li
in
nt
t
e en
nt
ta
an
ng
gl
le
ed
d 
 a
ar
ro
ou
un
nd
d 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 w
wi
it
th
h 
 a
a 
 p
pa
ai
ir
r 
 o
of
f
s sc
ci
is
ss
so
or
rs
s 
 i
in
n 
 t
th
he
e 
 s
sl
lo
ot
ts
s 
 p
pr
ro
ov
vi
id
de
ed
d
. 
						

							- 16 -
A Au
ut
to
om
ma
at
ti
ic
c 
 S
Se
el
lf
f 
 A
Ad
dj
ju
us
st
ti
in
ng
g 
 N
No
oz
zz
zl
le
e
➢
➢T
Th
he
e 
 n
no
oz
zz
zl
le
e 
 o
of
f 
 y
yo
ou
ur
r 
 P
Pa
an
na
as
so
on
ni
ic
c 
 u
up
pr
ri
ig
gh
ht
t
v va
ac
cu
uu
um
m 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r 
 a
au
ut
to
om
ma
at
ti
ic
ca
al
ll
ly
y 
 a
ad
dj
ju
us
st
ts
s 
 t
to
o
a an
ny
y 
 c
ca
ar
rp
pe
et
t 
 p
pi
il
le
e 
 h
he
ei
ig
gh
ht
t.
.
➢ ➢F
Fe
ea
at
tu
ur
re
e 
 a
al
ll
lo
ow
ws
s 
 n
no
oz
zz
zl
le
e 
 t
to
o 
 f
fl
lo
oa
at
t 
 e
ev
ve
en
nl
ly
y
o ov
ve
er
r 
 c
ca
ar
rp
pe
et
t 
 p
pi
il
le
e 
 s
su
ur
rf
fa
ac
ce
es
s.
.
➢ ➢N
No
o 
 m
ma
an
nu
ua
al
l 
 a
ad
dj
ju
us
st
tm
me
en
nt
ts
s 
 r
re
eq
qu
ui
ir
re
ed
d.
.
Shallow
Pile CarpetMoquetteà
poils courts
Alfombra de
pelo corto
Deep Pile
CarpetMoquetteà
poils longs
Alfombra de
pelo largo
Pivot PointPoint
d’articulation
Botónde
liberación
NozzleTête
daspiration
Boquilla
F FE
EA
AT
TU
UR
RE
ES
S
➢
➢E
Ed
dg
ge
e 
 c
cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 f
fe
ea
at
tu
ur
re
e 
 p
pr
ro
ov
vi
id
de
es
s 
 f
fo
or
r
i im
mp
pr
ro
ov
ve
ed
d 
 c
cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 o
of
f 
 c
ca
ar
rp
pe
et
ts
s 
 n
ne
ea
ar
r 
 w
wa
al
ll
ls
s
a an
nd
d 
 f
fu
ur
rn
ni
it
tu
ur
re
e
.
E Ed
dg
ge
e 
 C
Cl
le
ea
an
ni
in
ng
g
➢ ➢T
Th
he
e 
 L
L-
-S
Sh
ha
ap
pe
ed
d 
 n
no
oz
zz
zl
le
e 
 p
pr
ro
ov
vi
id
de
es
s
i im
mp
pr
ro
ov
ve
ed
d 
 c
cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 i
in
n 
 a
an
nd
d 
 a
ar
ro
ou
un
nd
d
f fu
ur
rn
ni
it
tu
ur
re
e 
 s
su
uc
ch
h 
 a
as
s 
 t
ta
ab
bl
le
e 
 l
le
eg
gs
s.
.
L
L-
-S
Sh
ha
ap
pe
ed
d 
 N
No
oz
zz
zl
le
e
A AD
DV
VE
ER
RT
TE
EN
NC
CI
IA
AP
Pe
el
li
ig
gr
ro
o 
 d
de
e 
 c
ch
ho
oq
qu
ue
e 
 e
el
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o 
 y
y 
 
l le
es
si
ió
ón
n 
 p
pe
er
rs
so
on
na
al
l.
.
D
De
es
sc
co
on
ne
ec
ct
te
e 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a 
 a
an
nt
te
es
s 
 d
de
e 
 d
da
ar
rl
le
e
s se
er
rv
vi
ic
ci
io
o 
 o
o 
 l
li
im
mp
pi
ia
ar
rl
la
a.
. 
 D
De
e 
 l
lo
o 
 c
co
on
nt
tr
ra
ar
ri
io
o 
 p
po
od
dr
rí
ía
a
p pr
ro
od
du
uc
ci
ir
rs
se
e 
 u
un
n 
 c
ch
ho
oq
qu
ue
e 
 e
el
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o 
 o
o 
 c
ca
au
us
sa
ar
r 
 l
le
es
si
ió
ón
n
p pe
er
rs
so
on
na
al
l 
 s
si
i 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a 
 a
ar
rr
ra
an
nc
ca
a 
 d
de
e 
 r
re
ep
pe
en
nt
te
e.
.
A AV
VE
ER
RT
TI
IS
SS
SE
EM
ME
EN
NT
TR
Ri
is
sq
qu
ue
e 
 d
de
e 
 c
ch
ho
oc
cs
s 
 é
él
le
ec
ct
tr
ri
iq
qu
ue
es
s 
 o
ou
u 
 d
de
e 
 l
lé
é-
-
s si
io
on
ns
s 
 c
co
or
rp
po
or
re
el
ll
le
es
s
D Dé
éb
br
ra
an
nc
ch
he
er
r 
 a
av
va
an
nt
t 
 d
d’
’e
en
nt
tr
re
et
te
en
ni
ir
r 
 o
ou
u 
 d
de
e 
 n
ne
et
tt
to
oy
ye
er
r 
 l
l’
’a
ap
p-
-
p pa
ar
re
ei
il
l.
. 
 L
L’
’o
om
mi
is
ss
si
io
on
n 
 d
de
e 
 d
dé
éb
br
ra
an
nc
ch
he
er
r 
 p
po
ou
ur
rr
ra
ai
it
t 
 p
pr
ro
ov
vo
o-
-
q qu
ue
er
r 
 d
de
es
s 
 c
ch
ho
oc
cs
s 
 é
él
le
ec
ct
tr
ri
iq
qu
ue
es
s 
 o
ou
u 
 d
de
es
s 
 l
lé
és
si
io
on
ns
s 
 c
co
or
rp
po
o-
-
r re
el
ll
le
es
s 
 d
du
u 
 f
fa
ai
it
t 
 q
qu
ue
e 
 l
l’
’a
as
sp
pi
ir
ra
at
te
eu
ur
r 
 s
se
e 
 m
me
et
tt
tr
ra
ai
it
t 
 s
so
ou
ud
da
ai
in
ne
e-
-
m me
en
nt
t 
 e
en
n 
 m
ma
ar
rc
ch
he
e.
.
Cambiar e insertar la base inferior
Enlèvement et installation de la
plaque inférieure
➢Desenchufe la aspiradora de la toma de
pared antes de darle servicio a las piezas.
➢Siempre coloque un papel debajo de la
boquilla para proteger el suelo cada vez
se quita la base inferior.
➢Coloque el mango en la posición vertical
y volteé la aspiradora para exponer la
base inferior.
➢Quite los tres (3) tornillos para liberar la
base inferior.
➢Quite la base inferior y quite los residuos
que exista en el área de la correa.
➢Para reinstalar la base inferior,
enganche el extremo delantero de la
base inferior en las ranuras de montaje
delantero de la boquilla.
➢Asegúrese de que  el broche entre a
presión en la ranura de la boquilla.
➢Oprima la base inferior en su lugar y
atornille de nuevo los tres (3) tornillos.
➢A
vant de remplacer quelque pièce quece soit, débr
ancher l’aspir
ateur
.
➢Lors de l’enlèvement de la plaque,
protéger le plancher en plaçant du
papier sous la tête d’aspiration.
➢Mettre le manche à sa position verticale
et retourner l’aspirateur afin d’exposer
son dessous.
➢Retirer les trois (3) vis retenant la plaque
inférieure.
➢Retirer la plaque inférieure et tout résidu
se trouvant autour de la courroie.
➢Remettre la plaque inférieure en place
en accrochant son devant dans les
fentes avant de la tête d’aspiration.
➢Sassurer que le taquet de la plaque
inférieure senclenche dans louverture
de la tête d’aspiration.
➢Appuyer sur la plaque inférieure pour la
remettre en place et remettre les trois
(3) vis.
Limpieza del agitador 
Nettoyage de l’agitateur
➢Limpie el agitador después de cada
cinco utilizaciones.
➢Vuelque la aspiradora.
➢Corte cualquier pelusa de alfombra  e
hilachas enredadas alrededor del
agitador con un par de tijeras en las
ranuras provistas.
➢Nettoyer lagitateur après chaque cinq
usages.
➢Retourner laspirateur.
➢Couper toute fibre ou peluche enroulée
autour de l’agitateur avec une paire de
ciseaux et au moyen des encoches
prévues à cet effet.
- 37 - 
						

							- 38 -
Uso del sujetador del cordón
Crochet de rangement du cordon
➢
➢
Desconecte la clavija del cordón
eléctrico.
➢
➢
Gire hacia abajo el sujetador del cordón
para librerarlo.
➢ ➢
Devuelva el gancho del cordón a la
posición vertical antes de tratar de
rebobinar el cordón.
➢Détacher la fiche fixée au cordon
dalimentation.
➢Tourner le crochet vers le bas pour
libérer le cordon.
➢Ramener le crochet vers le haut avant
de ranger le cordon d’alimentation.
Ensamble del cordón
Rangement du cordon
➢Enrouler le cordon autour du crochet.
➢Fixer la fiche au cordon d’alimentation à
l’aide de son agrafe.
➢Envuelva el cordón eléctrico alrededor
de los sujetadores del cordón.
➢Asegure la clavija en el cordón
eléctrico.
➢Algunas herramientas ya pueden estar
almacenadas en la aspiradora.
➢Coloque el cepillo de desempolvar en el
sostenedor del cepillo en la parte
posterior de la manija.
➢Coloque el tubo de la extensión en el
sostenedor del tubo como se muestra.
➢La herramienta para hendiduras se
coloca dentro del tubo de la extensión.
➢La herramienta para hendiduras se
puede colocar en el sostenedor cuando
los tubos se estén usando.
Rangement des accessoires
➢Certains des accessoires peuvent être
déjà rangés sur laspirateur.
➢Placer la brosse à épousseter dans le
support situé à larrière du manche.
➢Placer le tube dans le porte-tube tel
quillustré.
➢Le suceur plat se range dans le tube.
➢La suceur plat peut être rangé dans le
porte-tube lorsque seuls les tubes sont
utilisés.
Almacenaje de herramientas
- 15 -
OuvertureGrooveRanura
End CapBouchon
Ta p a d e
extremo
R Re
ep
pl
la
ac
ci
in
ng
g 
 B
Be
el
lt
t 
 
Motor ShaftArbre d’entraînement
du moteur
Eje del motor
BeltCourroie
Correa
➢
➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e 
 a
an
nd
d 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r.
.
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 w
wo
or
rn
n 
 o
or
r 
 b
br
ro
ok
ke
en
n 
 b
be
el
lt
t.
.
➢ ➢L
Lo
oo
op
p 
 n
ne
ew
w 
 b
be
el
lt
t 
 (
(P
Pa
an
na
as
so
on
ni
ic
c 
 T
Ty
yp
pe
e 
 U
UB
B8
8
o
on
nl
ly
y
)
) 
 a
ar
ro
ou
un
nd
d 
 m
mo
ot
to
or
r 
 s
sh
ha
af
ft
t 
 a
an
nd
d 
 b
be
el
lt
tp
pu
ul
ll
le
ey
y;
;
s se
ee
e 
 i
il
ll
lu
us
st
tr
ra
at
ti
io
on
n 
 f
fo
or
r 
 c
co
or
rr
re
ec
ct
t 
 b
be
el
lt
t 
 r
ro
ou
ut
ti
in
ng
g.
.
➢ ➢R
Re
ei
in
ns
st
ta
al
ll
l 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 b
ba
ac
ck
k 
 i
in
nt
to
o 
 n
no
oz
zz
zl
le
e
h ho
ou
us
si
in
ng
g 
 g
gr
ro
oo
ov
ve
es
s.
.
➢ ➢A
Af
ft
te
er
r 
 r
re
ei
in
ns
st
ta
al
ll
li
in
ng
g 
 t
th
he
e 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r,
, 
 t
tu
ur
rn
n 
 i
it
t 
 b
by
y
h ha
an
nd
d 
 t
to
o 
 m
ma
ak
ke
e 
 s
su
ur
re
e 
 t
th
ha
at
t 
 b
be
el
lt
t 
 i
is
s 
 n
no
ot
t
t tw
wi
is
st
te
ed
d 
 o
or
r 
 p
pi
in
nc
ch
he
ed
d 
 a
an
nd
d 
 t
th
ha
at
t 
 a
al
ll
l 
 r
ro
ot
ta
at
ti
in
ng
g
p pa
ar
rt
ts
s 
 t
tu
ur
rn
n 
 f
fr
re
ee
el
ly
y.
.
➢ ➢R
Re
ei
in
ns
st
ta
al
ll
l 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e.
.
➢
➢W
Wh
he
en
n 
 t
th
he
e 
 b
br
ri
is
st
tl
le
es
s 
 o
on
n 
 t
th
he
e 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 a
ar
re
e
w wo
or
rn
n 
 s
so
o 
 t
th
ha
at
t 
 t
th
he
ey
y 
 d
do
o 
 n
no
ot
t 
 t
to
ou
uc
ch
h 
 a
a 
 c
ca
ar
rd
d
h he
el
ld
d 
 a
ac
cr
ro
os
ss
s 
 t
th
he
e 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e,
, 
 t
th
he
e 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r
s sh
ho
ou
ul
ld
d 
 b
be
e 
 r
re
ep
pl
la
ac
ce
ed
d.
.
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e 
 a
an
nd
d 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r.
.
➢ ➢P
Po
os
si
it
ti
io
on
n 
 b
be
el
lt
t 
 o
ov
ve
er
r 
 b
be
el
lt
t 
 p
pu
ul
ll
le
ey
y 
 o
on
n 
 t
th
he
e 
 n
ne
ew
w
a ag
gi
it
ta
at
to
or
r
.
➢ ➢R
Re
ei
in
ns
st
ta
al
ll
l 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 a
an
nd
d 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e.
.
CardCarte
Tarjeta
R Re
ep
pl
la
ac
ci
in
ng
g 
 A
Ag
gi
it
ta
at
to
or
rA
Ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 A
As
ss
se
em
mb
bl
ly
y
End CapAgitator Unit
End Cap 
						

							- 39 -
C Co
or
rd
d 
 A
As
ss
se
em
mb
bl
ly
y
➢
➢W
Wr
ra
ap
p 
 p
po
ow
we
er
r 
 c
co
or
rd
d 
 a
ar
ro
ou
un
nd
d 
 c
co
or
rd
d 
 h
ho
oo
ok
k.
.
➢ ➢S
Se
ec
cu
ur
re
e 
 r
re
et
ta
ai
in
ne
er
r 
 (
(p
pl
lu
ug
g 
 h
he
ea
ad
d)
) 
 t
to
o 
 p
po
ow
we
er
r
c co
or
rd
d.
.
Quick Release
Cord HookCrochet de
rangement du
cordonà
dégagement
rapide
Sujetador de
liberación
rapida del
cordón
Plug HeadTête de la
fiche
ClavijaU Us
si
in
ng
g 
 C
Co
or
rd
d 
 H
Ho
oo
ok
k
➢
➢D
De
et
ta
ac
ch
h 
 p
pl
lu
ug
g 
 h
he
ea
ad
d 
 f
fr
ro
om
m 
 p
po
ow
we
er
r 
 c
co
or
rd
d.
.
➢ ➢R
Ro
ot
ta
at
te
e 
 c
co
or
rd
d 
 h
ho
oo
ok
k 
 d
do
ow
wn
n 
 t
to
o 
 r
re
el
le
ea
as
se
e 
 c
co
or
rd
d.
.
➢ ➢R
Re
et
tu
ur
rn
n 
 t
th
he
e 
 c
co
or
rd
d 
 h
ho
oo
ok
k 
 t
to
o 
 t
th
he
e 
 u
up
pr
ri
ig
gh
ht
t
p po
os
si
it
ti
io
on
n 
 b
be
ef
fo
or
re
e 
 a
at
tt
te
em
mp
pt
ti
in
ng
g 
 t
to
o 
 r
re
ew
wi
in
nd
d 
 t
th
he
e
c co
or
rd
d
.
➢ ➢S
So
om
me
e 
 t
to
oo
ol
ls
s 
 m
ma
ay
y 
 a
al
lr
re
ea
ad
dy
y 
 b
be
e 
 s
st
to
or
re
ed
d 
 o
on
n
v va
ac
cu
uu
um
m 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r.
.
➢ ➢P
Pl
la
ac
ce
e 
 t
th
he
e 
 d
du
us
st
ti
in
ng
g 
 b
br
ru
us
sh
h 
 i
in
n 
 t
th
he
e 
 d
du
us
st
ti
in
ng
g
b br
ru
us
sh
h 
 h
ho
ol
ld
de
er
r 
 o
on
n 
 t
th
he
e 
 b
ba
ac
ck
k 
 o
of
f 
 t
th
he
e 
 h
ha
an
nd
dl
le
e.
.
➢ ➢P
Pl
la
ac
ce
e 
 t
th
he
e 
 e
ex
xt
te
en
ns
si
io
on
n 
 w
wa
an
nd
d 
 i
in
nt
to
o 
 t
th
he
e 
 w
wa
an
nd
d
h ho
ol
ld
de
er
r 
 a
as
s 
 s
sh
ho
ow
wn
n.
.
➢ ➢T
Th
he
e 
 c
cr
re
ev
vi
ic
ce
e 
 t
to
oo
ol
l 
 i
is
s 
 p
pl
la
ac
ce
ed
d 
 i
in
ns
si
id
de
e 
 t
th
he
e
e ex
xt
te
en
ns
si
io
on
n 
 w
wa
an
nd
d.
.
➢ ➢T
Th
he
e 
 c
cr
re
ev
vi
ic
ce
e 
 t
to
oo
ol
l 
 c
ca
an
n 
 b
be
e 
 s
st
to
or
re
ed
d 
 i
in
n 
 t
th
he
e
w wa
an
nd
d 
 h
ho
ol
ld
de
er
r 
 w
wh
he
en
n 
 o
on
nl
ly
y 
 w
wa
an
nd
ds
s 
 a
ar
re
e
u us
se
ed
d.
.
Brosse à
épousseter
Cepillo para
sacudir
Suceur
plat
Tube
Porte-tube Herramienta
para
hendiduras
Tubo
Sujetador
del tubo
T To
oo
ol
l 
 S
St
to
or
ra
ag
ge
e
- 14 -
Cambio del agitador
Remplacement de l’agitateur
➢Cuando las cerdas del cepillo del
agitador estén gastadas y no toquen
una tarjeta puesta por la base inferior,
se debe cambiar el agitador.
➢Quite la base inferior y el agitador.
➢Limpie los residuos de las tapas del
extremo.
➢Coloque la correa sobre la polea en la
nueva unidad de cepillo.
➢Reemplace el agitator y la base inferior.
➢Remplacer lagitateur lorsque les poils
de la brosse ne touchent pas la surface
dune carte tenue contre la plaque
inférieure.
➢Retirer la plaque inférieure et l’agitateur.
➢Enrouler la courroie autour de la poulie
de la courroie de l’agitateur.
➢Remettre l’agitateur et la plaque
inférieure en place.
➢Quite la base inferior y el agitador.
➢Quite la correa gastada o rota.
➢Envuelva la correa nueva (Panasonic
Tipo UB8 solamente
) en el eje del
motor y la polea de cepillo, véase el
diagrama  para envolver la correa.
➢Reinstale el agitador en las ranuras del
compartimento de la boquilla.
➢Después de instalar el agitador, girelo
con la mano para que se asegure que
la correa no esté torcida ni apretada y
que giren libremente todas las piezas
rodantes.
➢Reemplace la base inferior.
Cambio de la correa
Remplacement de la courroie
➢Retirer la plaque inférieure et
l’agitateur.
➢Retirer la courroie brisée ou usée.
➢Enrouler la nouvelle courroie (de type
UB8 P
anasonic seulement
) autour de
l’arbre du moteur et de la poulie de la
courroie, comme le montre l’illustration.
➢Remettre l’agitateur dans les
ouvertures de la tête d’aspiration.
➢Une fois l’agitateur en place, le faire
tourner avec la main pour s’assurer que
la courroie n’est pas tordue et que
toutes les pièces mobiles tournent
librement.
➢Remettre la plaque inférieure en place.
Assemblage de l’agitateur / Montaje de agitador
Bouchon
Tapas del
extremoAgitateur
Unidad de cepillo
Bouchon
Tapas del
extremo 
						

							- 13 - Utilisation de la poignée 
Préparatifs
Como comenzar 
Usar la manija 
➢Pour dégager le manche, appuyer sur le
bouton de dégagement du manche tel
quillustré.
➢Tout en maintenant le bouton de
dégagement enfoncé, tourner le
manche dans le sens horaire jusquà ce
quil se trouve dans la position verticale.
Lorsque le manche est complètement
redressé, il se verrouille
automatiquement en position.
R Re
em
ma
ar
rq
qu
ue
e:
:
Un « clic » se fait entendre
lorsque le manche se bloque en position.
R Re
em
ma
ar
rq
qu
ue
e:
:
Sassurer que le manche est
verrouillé en position verticale avant dutiliser
laspirateur. NE PAS utiliser laspirateur si le
manche nest pas en position verrouillée.
➢Pour remettre le manche dans sa
position de rangement, enfoncer le
bouton de dégagement et tourner le
manche dans le sens antihoraire.
R Re
em
ma
ar
rq
qu
ue
e:
:
Un « clic » se fait entendre
lorsque le manche se bloque en position.
➢Ne jamais tirer laspirateur par le manche
lorsque celui-ci est dans sa position de
rangement; la poignée pourrait alors rayer
le plancher.
➢Toujours soulever laspirateur par sa
poignée de transport pour le ranger ou le
sortir de son lieu de rangement.➢
Para liberar la  manija ; presione el
botón del liberación de la manija según
se muestra.
➢
Con el botón de liberación presionado
gire la manija a la derecha a la posición
de funcionamiento. Una vez la manija
alcanza la posición de funcionamiento
(arriba) la manija se trabará
automáticamente en posición.
N No
ot
ta
a:
:
Usted debe oír un sonido  clic
cuando la manija alcanza la posición de
funcionamiento.
N No
ot
ta
a:
: 
 
Cerciórese de que la manija esté
trabada en la posición de funcionamiento
antes de usar la aspiradora. NO use la
aspiradora  a menos que la manija este
trabada.
➢
Para girar la manija a la posición de
almacenaje cuando la aspiradora no
esta en uso. Presione el botón de
liberación y gire la manija a la izquierda
para su  fácil almacenaje.
N No
ot
ta
a:
:
Usted debe oír un sonido  clic
cuando la manija alcanza la posición de
almacenaje.
➢
Nunca tire de la aspiradora con la
manija en la posición de almacenaje.
La manija arrastrará en el piso.
➢
Siempre levante la aspiradora  por la
manija cuando la transporte para
almacenaje. 
Suction Inlet
Secondary
Filter ScreenEntrée
d’aspiration
Abertura de
aspiraciónHose InletEntrada de la
mangueraOrifice du tuyau
Tamis filtrant
secondaire
Pantalla de filtro
secundaria
Hose
CouplingAcople de la
mangueraRaccord de
tuyau
R Re
em
mo
ov
vi
in
ng
g 
 C
Cl
lo
og
gs
sC
Cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 E
Ex
xt
te
er
ri
io
or
r
➢
➢U
Un
np
pl
lu
ug
g 
 c
co
or
rd
d 
 f
fr
ro
om
m 
 w
wa
al
ll
l 
 o
ou
ut
tl
le
et
t.
.
➢ ➢C
Cl
le
ea
an
n 
 e
ex
xt
te
er
ri
io
or
r 
 u
us
si
in
ng
g 
 a
a 
 c
cl
le
ea
an
n,
, 
 s
so
of
ft
t 
 c
cl
lo
ot
th
h 
 t
th
ha
at
t 
 h
ha
as
s 
 b
be
ee
en
n 
 d
di
ip
pp
pe
ed
d 
 i
in
n 
 a
a 
 s
so
ol
lu
ut
ti
io
on
n 
 o
of
f 
 m
mi
il
ld
d 
 l
li
iq
qu
ui
id
d
d de
et
te
er
rg
ge
en
nt
t 
 a
an
nd
d 
 w
wa
at
te
er
r 
 a
an
nd
d 
 w
wr
ru
un
ng
g 
 d
dr
ry
y.
.
➢ ➢D
DO
O 
 N
NO
OT
T 
 d
dr
ri
ip
p 
 w
wa
at
te
er
r 
 o
on
n 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r 
 a
an
nd
d 
 w
wi
ip
pe
e 
 d
dr
ry
y 
 a
af
ft
te
er
r 
 c
cl
le
ea
an
ni
in
ng
g.
.
➢ ➢D
DO
O 
 N
NO
OT
T 
 c
cl
le
ea
an
n 
 t
to
oo
ol
ls
s 
 i
in
n 
 d
di
is
sh
hw
wa
as
sh
he
er
r 
 o
or
r 
 c
cl
lo
ot
th
he
es
s 
 w
wa
as
sh
he
er
r.
.
➢ ➢W
Wa
as
sh
h 
 t
to
oo
ol
ls
s 
 i
in
n 
 w
wa
ar
rm
m 
 s
so
oa
ap
py
y 
 w
wa
at
te
er
r,
, 
 r
ri
in
ns
se
e 
 a
an
nd
d 
 a
ai
ir
r 
 d
dr
ry
y.
.
➢ ➢D
DO
O 
 N
NO
OT
T 
 u
us
se
e 
 t
to
oo
ol
ls
s 
 i
if
f 
 t
th
he
ey
y 
 a
ar
re
e 
 w
we
et
t.
.
Short hoseTuyau court
Manguera corta
Connector PipeTubo de conexión Tuyau de raccord
Short Hose
Tuyau court
Manguera corta
T Th
he
e 
 h
ho
os
se
e 
 l
lo
oc
ca
at
te
ed
d 
 o
on
n 
 t
th
he
e 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r
c ca
ar
rr
ri
ie
es
s 
 t
th
he
e 
 d
di
ir
rt
t 
 f
fr
ro
om
m 
 t
th
he
e 
 n
no
oz
zz
zl
le
e 
 u
up
p 
 t
to
o 
 t
th
he
e
d du
us
st
t 
 b
bi
in
n.
. 
  
 I
If
f 
 t
th
he
e 
 h
ho
os
se
e 
 s
sh
ho
ou
ul
ld
d 
 b
be
ec
co
om
me
e
c cl
lo
og
gg
ge
ed
d
:
➢ ➢U
Un
np
pl
lu
ug
g 
 v
va
ac
cu
uu
um
m.
.
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 h
ho
os
se
e 
 c
co
ou
up
pl
li
in
ng
g 
 a
an
nd
d 
 c
ch
he
ec
ck
k 
 h
ho
os
se
e
c co
ou
up
pl
li
in
ng
g 
 a
an
nd
d 
 h
ho
os
se
e 
 i
in
nl
le
et
t 
 f
fo
or
r 
 c
cl
lo
og
gs
s.
.
➢ ➢C
Ch
he
ec
ck
k 
 s
su
uc
ct
ti
io
on
n 
 i
in
nl
le
et
t 
 a
an
nd
d 
 s
se
ec
co
on
nd
da
ar
ry
y 
 f
fi
il
lt
te
er
r
s sc
cr
re
ee
en
n 
 f
fo
or
r 
 c
cl
lo
og
gs
s.
.
➢ ➢D
Di
is
sc
co
on
nn
ne
ec
ct
t 
 w
wa
an
nd
d 
 f
fr
ro
om
m 
 c
co
on
nn
ne
ec
ct
to
or
r 
 p
pi
ip
pe
e
a an
nd
d 
 s
sh
ho
or
rt
t 
 h
ho
os
se
e,
, 
 c
ch
he
ec
ck
kt
th
he
e 
 w
wa
an
nd
d 
 a
an
nd
d
h ho
os
se
e.
.
➢ ➢P
Pl
lu
ug
g 
 i
in
n 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r 
 a
an
nd
d 
 t
tu
ur
rn
n 
 o
on
n
.
➢ ➢D
Di
is
sc
co
on
nn
ne
ec
ct
t 
 w
wa
an
nd
da
an
nd
d 
 s
st
tr
re
et
tc
ch
h 
 h
ho
os
se
e 
 i
in
n
a an
nd
d 
 o
ou
ut
t 
 t
to
o 
 r
re
em
mo
ov
ve
e 
 c
cl
lo
og
g.
.
➢ ➢I
If
f 
 c
cl
lo
og
g 
 s
st
ti
il
ll
l 
 e
ex
xi
is
st
ts
s,
, 
 t
tu
ur
rn
n 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r
O OF
FF
F 
 a
an
nd
d 
 U
UN
NP
PL
LU
UG
G 
 P
PO
OW
WE
ER
RC
CO
OR
RD
D.
.
➢ ➢T
Tu
ur
rn
n 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 o
ov
ve
er
r 
 a
an
nd
d 
 i
in
ns
sp
pe
ec
ct
t 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r
a ar
re
ea
a 
 f
fo
or
r 
 c
cl
lo
og
gs
s.
.
- 40 -