Panasonic Vacuum Cleaner Mcv5454 Operating Instructions

							- 21 - - 32-
Cordón eléctrico
Para operar la aspiradora
FonctionnementCordon d’alimentation
N
No
ot
ta
a:
:
Para reducir el riesgo de choque
eléctrico, esta aspiradora cuenta con una
clavija polarizada, uno de los contactos es
más ancho que el otro. La clavija sólo
puede insertarse de una manera en el
enchufe. Si la clavija no cabe bien en el
enchufe, inviértala. Si aún no cabe, llame a
un electrista para que instale un enchufe
correcto. N No
o 
 a
al
lt
te
er
re
e 
 l
la
a 
 c
cl
la
av
vi
ij
ja
a 
 d
de
e 
 n
ni
in
ng
gu
un
na
a
m ma
an
ne
er
ra
a.
.
Use solamente las tomas de
pared cercas del suelo.
R Re
em
ma
ar
rq
qu
ue
e:
:
Afin de prévenir tout risque de
chocs électriques, cet appareil est muni
dune fiche secteur polarisée (lames de
largeur différente). Cette fiche ne peut être
branchée dans une prise polarisée que
dans un sens. Si elle ne peut être insérée
entièrement dans la prise, la renverser. Si
elle ne peut toujours pas être insérée, con-
tacter un électricien pour changer la prise
de courant.N Ne
e 
 p
pa
as
s 
 m
mo
od
di
if
fi
ie
er
r 
 l
la
a 
 f
fi
ic
ch
he
e.
.
Ne
brancher que dans une prise se trouvant
près du sol.
➢Asegúrese de que el interruptor ON-
OFF esté en la posición OFF.
➢Enchufe el cordón eléctrico en una
toma de pared de 120 V.
➢La posición ON enciende la aspiradora.
➢La posición OFF apaga la aspiradora.
➢S’assurer que l’interrupteur est à la
position « OFF ».
➢Brancher le cordon d’alimentation dans
une prise secteur de 120 V.
➢Pour mettre l’aspirateur en marche,
mettre l’interrupteur à la
position « ON ».
➢Pour couper le contact, mettre
l’interrupteur à la position « OFF ».
Interrupteur
Interruptor ON-OFF
Lid
Couvercle
Cubierta
Filter ScreenTamis filtrant
Rejilla de filtroPrimary FilterFiltre primaire
Filtro primario
F Fi
il
lt
te
er
r 
 R
Re
em
mo
ov
va
al
l 
 a
an
nd
d 
 C
Cl
le
ea
an
ni
in
ng
g
Alignment TabsOnglets d’alignement
Guías de alineación
Alignment TabsOnglets d’alignement
Guías de alineaciónAlignment TabsOnglets d’alignement
Guías de alineación
➢ ➢
C
Ch
he
ec
ck
k 
 p
pr
ri
im
ma
ar
ry
y 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 f
fr
re
eq
qu
ue
en
nt
tl
ly
y 
 a
an
nd
d 
 c
cl
le
ea
an
n
w wh
he
en
n 
 d
di
ir
rt
ty
y.
.
➢
➢
R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 t
th
he
e 
 d
du
us
st
t 
 b
bi
in
n 
 a
as
ss
se
em
mb
bl
ly
y 
 a
as
s
o ou
ut
tl
li
in
ne
ed
d 
 i
in
n 
 t
th
he
e 
 D
DU
US
ST
T 
 B
BI
IN
N 
 C
CL
LE
EA
AN
NI
IN
NG
G
s se
ec
ct
ti
io
on
n 
 a
an
nd
d 
 e
em
mp
pt
ty
y 
 c
co
on
nt
te
en
nt
ts
s 
 o
of
f 
 d
du
us
st
t 
 b
bi
in
n.
.
➢
➢
M
Ma
ak
ke
e 
 s
su
ur
re
e 
 d
du
us
st
t 
 b
bi
in
n 
 i
is
s 
 e
em
mp
pt
ty
y 
 b
be
ef
fo
or
re
e 
 f
fi
il
lt
te
er
r
i is
s 
 r
re
em
mo
ov
ve
ed
d.
.
➢
➢
G
Gr
ra
as
sp
p 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 s
sc
cr
re
ee
en
n,
, 
 r
ro
ot
ta
at
te
e 
 c
co
ou
un
nt
te
er
r-
-
c cl
lo
oc
ck
kw
wi
is
se
e 
 a
an
nd
d 
 l
li
if
ft
t 
 o
ou
ut
t.
.
➢
➢
G
Gr
ra
as
sp
p 
 p
pr
ri
im
ma
ar
ry
y 
 f
fi
il
lt
te
er
r,
, 
 r
ro
ot
ta
at
te
e 
 c
co
ou
un
nt
te
er
r-
-
c cl
lo
oc
ck
kw
wi
is
se
e 
 a
an
nd
d 
 l
li
if
ft
t 
 o
ou
ut
t.
.
➢
➢
C
Cl
le
ea
an
n 
 p
pr
ri
im
ma
ar
ry
y 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 b
by
y 
 g
ge
en
nt
tl
ly
y 
 t
ta
ap
pp
pi
in
ng
g 
 o
ov
ve
er
r
a a 
 t
tr
ra
as
sh
h 
 c
co
on
nt
ta
ai
in
ne
er
r.
. 
 T
Ta
ap
p 
 o
on
n 
 
s se
ev
ve
er
ra
al
l 
 s
si
id
de
es
s 
 t
to
o 
 e
en
ns
su
ur
re
e 
 b
be
es
st
t 
 c
cl
le
ea
an
ni
in
ng
g.
.
( (R
Ri
in
ns
se
e 
 w
wi
it
th
h 
 w
wa
at
te
er
r 
 o
on
nl
ly
y 
 a
as
s 
 n
ne
ee
ed
de
ed
d)
)
➢
➢
T
Th
he
e 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 m
ma
ay
y 
 b
be
e 
 c
cl
le
ea
an
ne
ed
d 
 b
by
y 
 t
ta
ap
pp
pi
in
ng
g 
 i
it
t 
 o
on
n
a a 
 f
fi
ir
rm
m 
 s
su
ur
rf
fa
ac
ce
e 
 o
or
r 
 b
by
y 
 r
ri
in
ns
si
in
ng
g 
 i
it
t 
 u
un
nd
de
er
r 
 a
a
f fa
au
uc
ce
et
t.
. 
 R
Ri
in
ns
se
e 
 w
wi
it
th
h 
 w
wa
at
te
er
r 
 o
on
nl
ly
y,
, 
 d
do
o 
 n
no
ot
t 
 u
us
se
e
d de
et
te
er
rg
ge
en
nt
t 
 o
or
r 
 s
so
oa
ap
p.
.A
Al
ll
lo
ow
w 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 t
to
o 
 d
dr
ry
y 
 2
24
4
h ho
ou
ur
rs
s 
 b
be
ef
fo
or
re
e 
 p
pu
ut
tt
ti
in
ng
g 
 i
it
t 
 b
ba
ac
ck
k 
 i
in
nt
to
o 
 t
th
he
e 
 d
du
us
st
t
b bi
in
n
.
➢ ➢
W
Wh
he
en
n 
 t
th
he
e 
 c
cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 o
of
f 
 t
th
he
e 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 n
no
o 
 l
lo
on
ng
ge
er
r
r re
es
st
to
or
re
es
s 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 s
su
uc
ct
ti
io
on
n 
 t
to
o 
 f
fu
ul
ll
l 
 p
po
ow
we
er
r 
 y
yo
ou
u
n ne
ee
ed
d 
 t
to
o 
 r
re
ep
pl
la
ac
ce
e 
 t
th
he
e 
 f
fi
il
lt
te
er
r.
.
➢
➢
T
To
o 
 r
re
e-
-i
in
ns
st
ta
al
ll
l 
 t
th
he
e 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 s
sc
cr
re
ee
en
n,
, 
 a
al
li
ig
gn
n 
 t
ta
ab
bs
s 
 o
on
n
f fi
il
lt
te
er
r 
 s
sc
cr
re
ee
en
n 
 w
wi
it
th
h 
 t
ta
ab
bs
s 
 o
on
n 
 l
li
id
d.
. 
 R
Ro
ot
ta
at
te
e 
 f
fi
il
lt
te
er
r
s sc
cr
re
ee
en
n 
 c
cl
lo
oc
ck
kw
wi
is
se
e 
 t
to
o 
 l
lo
oc
ck
k 
 i
in
n 
 p
pl
la
ac
ce
e.
. 
						

							- 22 -- 31 -
H
Ha
an
nd
dl
le
e 
 A
Ad
dj
ju
us
st
tm
me
en
nt
ts
s
➢ ➢S
St
te
ep
p 
 o
on
n 
 h
ha
an
nd
dl
le
e 
 r
re
el
le
ea
as
se
e 
 p
pe
ed
da
al
l 
 t
to
o 
 c
ch
ha
an
ng
ge
e
h ha
an
nd
dl
le
e 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n
.
➢ ➢M
Mo
ov
ve
e 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 t
to
o 
 u
up
pr
ri
ig
gh
ht
t 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 f
fo
or
r
s st
to
or
ra
ag
ge
e 
 a
an
nd
d 
 t
to
oo
ol
l 
 u
us
se
e
.
➢ ➢M
Mo
ov
ve
e 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 t
to
o 
 m
mi
id
dd
dl
le
e 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 f
fo
or
r
n no
or
rm
ma
al
l 
 u
us
se
e
.
➢ ➢U
Us
se
e 
 l
lo
ow
w 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 f
fo
or
r 
 c
cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 u
un
nd
de
er
r
f fu
ur
rn
ni
it
tu
ur
re
e
.
3)
➢Tourner le couvercle dans le sens
antihoraire pour le déverrouiller.4)➢Dégager le couvercle du bac à
poussière en le soulevant.1)
➢Retirer le bac à poussière de
laspirateur en soulevant le levier de
dégagement de la manière illustrée.2)
➢Dégager le bac à poussière de
laspirateur en linclinant de la manière
illustrée.
3)
➢
Gire la cubierta del compartimiento del
polvo hacia la izquierda, de la posición
cerrado a la posición abierto, como se
muestra.
4)➢Separe el compartimiento del polvo de
la cubierta levantándola, derecho, fuera
del compartimiento del polvo.1)
➢Remover el compartimiento del polvo
de la aspiradora levantando la manija
de liberación como se muestra.2)
➢Remover el compartimiento del polvo
de la aspiradora inclinándolo hacia
fuera como se muestra.
Nettoyage du bac à poussière
Limpieza del compartimiento
del polvo
5)
➢Vider le contenu du bac à poussière
dans une poubelle.
5)
➢Vacié el  contenido del compartimiento
del polvo en un cubo de basura. 
						

							- 23 -
- 30 -
Ajustes del mango
➢ ➢
Pise en el pedal de liberación del
mango para cambiar la posición del
mango.
➢ ➢
Mueva la aspiradora a la posición
vertical para su almacenaje y el uso de
las herramientas.
➢ ➢
Mueva la aspiradora a la posición
mediana para el uso normal.
➢ ➢
Use posición baja para limpiar debajo
de los muebles.
➢Avec le pied, appuyer sur la pédale de
réglage de l’inclinaison du manche pour
mettre le manche à la position désirée.
➢Sélectionner la position verticale lors de
l’utilisation des accessoires ou le
rangement de l’aspirateur.
➢La position à l’angle s’utilise pour le
nettoyage normal.
➢La position à plat s’utilise pour le
nettoyage sous les meubles.Réglage de l’inclinaison du manche
Dust BinBacàpoussière
Compartimiento
del polvo
LidCouvercle
Cubierta
LidCouvercle
CubiertaUnlockDéverrouillé
Abierto
LockedCerrado Verrouillé
3
3)
)
➢ ➢
R
Ro
ot
ta
at
te
e 
 l
li
id
d 
 c
co
ou
un
nt
te
er
r-
-c
cl
lo
oc
ck
kw
wi
is
se
e 
 f
fr
ro
om
m 
 t
th
he
e
l lo
oc
ck
ke
ed
d 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 t
to
o 
 t
th
he
e 
 u
un
nl
lo
oc
ck
ke
ed
d 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n
a as
s 
 s
sh
ho
ow
wn
n.
.
4
4)
)➢
➢S
Se
ep
pa
ar
ra
at
te
e 
 t
th
he
e 
 l
li
id
d 
 f
fr
ro
om
m 
 t
th
he
e 
 d
du
us
st
t 
 b
bi
in
n 
 b
by
y
l li
if
ft
ti
in
ng
g 
 i
it
t 
 s
st
tr
ra
ai
ig
gh
ht
t 
 o
of
ff
f.
.
Release
LeverManija de
liberacionLevier de
dégagement
1
1)
)
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 d
du
us
st
t 
 b
bi
in
n 
 a
as
ss
se
em
mb
bl
ly
y 
 f
fr
ro
om
m
c cl
le
ea
an
ne
er
r 
 b
by
y 
 l
li
if
ft
ti
in
ng
g 
 t
th
he
e 
 r
re
el
le
ea
as
se
e 
 l
le
ev
ve
er
r 
 a
as
s
s sh
ho
ow
wn
n.
.2
2)
)
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 d
du
us
st
t 
 b
bi
in
n 
 f
fr
ro
om
m 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r 
 b
by
y 
 
t ti
il
lt
ti
in
ng
g 
 o
ou
ut
t 
 a
as
s 
 s
sh
ho
ow
wn
n.
.
D
Du
us
st
t 
 B
Bi
in
n 
 C
Cl
le
ea
an
ni
in
ng
gTrash
ContainerCubo de
basuraPoubelle
Dust BinBacàpoussière
Compartimiento
del polvo
5 5)
)
➢ ➢E
Em
mp
pt
ty
y 
 c
co
on
nt
te
en
nt
ts
s 
 o
of
f 
 d
du
us
st
t 
 b
bi
in
n 
 i
in
nt
to
o 
 a
a 
 p
pr
ro
op
pe
er
r
w wa
as
st
te
e 
 c
co
on
nt
ta
ai
in
ne
er
r.
. 
						

							- 24 -
- 29 -
➢ ➢T
Th
he
eC
Cr
re
ev
vi
ic
ce
e 
 T
To
oo
ol
l 
 m
ma
ay
y 
 b
be
e 
 u
us
se
ed
d 
 o
on
n 
 t
th
he
e
f fo
ol
ll
lo
ow
wi
in
ng
g 
 i
it
te
em
ms
s:
:
 F
Fu
ur
rn
ni
it
tu
ur
re
e
 C
Cu
us
sh
hi
io
on
ns
s
 D
Dr
ra
ap
pe
es
s
 S
St
ta
ai
ir
rs
s
 W
Wa
al
ll
ls
s
➢ ➢T
Th
he
eD
Du
us
st
ti
in
ng
g 
 B
Br
ru
us
sh
h 
 m
ma
ay
y 
 b
be
e 
 u
us
se
ed
d 
 o
on
n 
 t
th
he
e
f fo
ol
ll
lo
ow
wi
in
ng
g 
 i
it
te
em
ms
s:
:
 F
Fu
ur
rn
ni
it
tu
ur
re
e
 D
Dr
ra
ap
pe
es
s
 S
St
ta
ai
ir
rs
s
 W
Wa
al
ll
ls
sN
No
ot
te
e:
: 
 
Always clean tools before using.
U Us
si
in
ng
g 
 T
To
oo
ol
ls
s
➢
➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 w
wa
an
nd
d 
 f
fr
ro
om
m 
 s
sh
ho
or
rt
t 
 h
ho
os
se
e 
 b
by
y
t tw
wi
is
st
ti
in
ng
g 
 a
an
nd
d 
 p
pu
ul
ll
li
in
ng
g 
 u
up
p.
.
➢ ➢T
Th
he
e 
 t
to
oo
ol
ls
s 
 c
ca
an
n 
 b
be
e 
 a
at
tt
ta
ac
ch
he
ed
d 
 t
to
o 
 h
ho
os
se
e,
,
w wa
an
nd
d(
(s
s)
) 
 o
or
r 
 c
cr
re
ev
vi
ic
ce
e 
 t
to
oo
ol
l.
.
➢ ➢D
DO
O 
 N
NO
OT
T 
 o
ov
ve
er
re
ex
xt
te
en
nd
d 
 y
yo
ou
ur
r 
 r
re
ea
ac
ch
h 
 w
wi
it
th
h
h ho
os
se
e 
 a
as
s 
 i
it
t 
 c
co
ou
ul
ld
d 
 t
ti
ip
p 
 v
va
ac
cu
uu
um
m.
.
N No
ot
te
e:
:H
Ha
an
nd
dl
le
e 
 c
ca
an
n 
 b
be
e 
 p
pl
la
ac
ce
ed
d 
 i
in
n 
 t
th
he
e 
 s
st
to
or
ra
ag
ge
e
p po
os
si
it
ti
io
on
n 
 t
to
o 
 h
he
el
lp
p 
 p
pr
re
ev
ve
en
nt
t 
 t
ti
ip
pp
pi
in
ng
g 
 w
wh
he
en
n 
 u
us
si
in
ng
g
t to
oo
ol
ls
s.
.
Dusting
BrushBrosseà
épousseter
Cepillo para
sacudir
WandsTubes
TubosShort HoseTuyau court
Manguera corta
HoseTuyau
Manguera
Crevice
ToolSuceur
plat
Herramienta
para hendiduras
Bac à poussière
Ensamble del compartimiento
del polvo.
C Co
ou
uv
ve
er
rc
cl
le
e
➢Le filtre primaire loge dans le couvercle.
F Fi
il
lt
tr
re
e 
 p
pr
ri
im
ma
ai
ir
re
e
➢Le filtre emprisonne les saletés et les
débris aspirés.
T Ta
am
mi
is
s 
 f
fi
il
lt
tr
ra
an
nt
t
➢Le tamis emprisonne les plus grosses
particules de saletés et de débris, les
empêchant ainsi de se rendre au filtre
et de lendommager.
B Ba
ac
c 
 à
à 
 p
po
ou
us
ss
si
iè
èr
re
e
➢Capte les saletés et les débris aspirés.
C
Cu
ub
bi
ie
er
rt
ta
a 
 d
de
el
l 
 c
co
om
mp
pa
ar
rt
ti
im
mi
ie
en
nt
to
o 
 d
de
el
l 
 p
po
ol
lv
vo
o➢
La cubierta del compartimiento contiene
el filtro primario.
F Fi
il
lt
tr
ro
o 
 p
pr
ri
im
ma
ar
ri
io
o
➢
El filtro atrapa la basura y desperdicios
que fueron levantados por la succión
del motor.
R Re
ej
ji
il
ll
la
a 
 d
de
el
l 
 f
fi
il
lt
tr
ro
o
➢
La rejilla del filtro atrapa las partículas
grandes de tierra o basura y evita que
alcancen el filtro.
C Co
om
mp
pa
ar
rt
ti
im
mi
ie
en
nt
to
o 
 d
de
el
l 
 p
po
ol
lv
vo
o
➢
Captura la tierra y desperdicios que
fueron levantados por la succión del
motor.
➢Ce filtre HEPA a pour but dépurer lair
recyclé de la poussière.
➢Vérifier le filtre lorsque le bac à
poussière est vidé. Le remplacer, au
besoin.
➢Retirer le couvercle du filtre en tirant sur
ses deux côtés.
➢Enlever le filtre en le tirant.
➢Sassurer que le bord en mousse du
filtre soit face à laspirateur lors de la
mise en place du filtre dans le logement
du filtre. Pousser seulement sur
larmature de filtre.
➢Remettre le couvercle du filtre en place
en lenclenchant en position.
* Ce filtre ne peut être nettoyé et doit être
remplacé au moins une fois par an.
Remplacement du filtre
d’évacuation HEPA
➢El filtro de escape HEPA quita el polvo
del aire reciclado.
➢Revise el filtro al instalar una nueva
bolsa de polvo.
➢Para sacar, jale hacia afuera por ambos
lados de la cubierta del filtro de escape.
➢Tome el filtro de salida y tire hacia
afuera para sacarlo.
➢Posicione el filtro viejo o el filtro nuevo
(si necesitá) en el compartimiento de
polvo colocando la orilla de espuma del
filtro hacia el limpiador del vacío.
➢Reemplace la cubierta del filtro de
escape ajustándola en su lugar
* No se puede limpiar el filtro y se debe 
cambiarlo a lo menos una vez cada año   
Cambo del filtro de escape HEPA 
						

							- 25 - - 28 -
➢
La herramienta para hendiduras se
puede utilizar en los puntos siguientes: 

Muebles

Cojines

Cortinas

Escaleras
 
Paredes
➢
El cepillo para sacudir se puede utilizar
en los puntos siguientes: 

Muebles

Cortinas

Escaleras
 
Paredes
➢Le suceur plat peut être utilisé dans les
conditions suivantes:
Meubles
Coussins
Rideaux
Escaliers
Murs
➢La brosse à épousseter peut être
utilisée dans les conditions suivantes:
Meubles
Rideaux
Escaliers
Murs➢
Girando y levantando hacia arriba quite
el tubo de la manguera corta.
➢
Se puede conectar las herramientas
con la manguera, el tubo(s) o la
herramienta de hendiduras.
➢
No extienda demasiado la extensión de
la manguera porque puede causar que
la aspiradora vuelque.
N No
ot
ta
a:
: 
 
La manija se puede colocar en la
posición de almacenaje para prevenir que
se vuelque cuando se usan las
herramientas.
➢Retirer le tube du tuyau court en le
tournant et en le tirant vers le haut.
➢Les accessoires peuvent être fixés au
tuyau, au tube ou au suceur plat.
➢Ne pas trop étendre le tuyau afin de
prévenir que l’aspirateur ne bascule.
R Re
em
ma
ar
rq
qu
ue
e:
:
Pour prévenir que laspirateur
bascule lorsque les accessoires sont
utilisés, il est recommandé de placer le
manche dans sa position de rangement.
Uso de herramientas
Utilisation des accessoires
N No
ot
ta
a:
: 
 
Siempre limpie las herramientas
antes de usarlas.
R Re
em
ma
ar
rq
qu
ue
e:
: 
 
Toujours s’assurer que les
accessoires sont propres avant de les
utiliser.
D Du
us
st
t 
 B
Bi
in
n 
 A
As
ss
se
em
mb
bl
ly
y
Filtre primaire
Tamis filtrant
BacàpoussièrePrimary Filter
Filter Screen
Dust BinFiltro primario
Pantalla
Compartimiento
del polvodel filtro
LidCouvercle
Cubierta
L Li
id
d
➢ ➢T
Th
he
e 
 L
Li
id
d 
 h
ho
ou
us
se
es
s 
 t
th
he
e 
 p
pr
ri
im
ma
ar
ry
y 
 f
fi
il
lt
te
er
r.
.
P Pr
ri
im
ma
ar
ry
y 
 F
Fi
il
lt
te
er
r
➢ ➢F
Fi
il
lt
te
er
r 
 t
tr
ra
ap
ps
s 
 d
di
ir
rt
t 
 a
an
nd
d 
 d
de
eb
br
ri
is
s 
 t
th
ha
at
t 
 i
is
s 
 p
pi
ic
ck
ke
ed
d
u up
p 
 b
by
y 
 t
th
he
e 
 s
su
uc
ct
ti
io
on
n 
 m
mo
ot
to
or
r.
.
F Fi
il
lt
te
er
r 
 S
Sc
cr
re
ee
en
n
➢ ➢T
Th
he
e 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 s
sc
cr
re
ee
en
n 
 t
tr
ra
ap
ps
s 
 l
la
ar
rg
ge
er
r 
 p
pa
ar
rt
ti
ic
cl
le
es
s 
 o
of
f
d di
ir
rt
t 
 a
an
nd
d 
 d
de
eb
br
ri
is
s 
 f
fr
ro
om
m 
 r
re
ea
ac
ch
hi
in
ng
g 
 t
th
he
e 
 f
fi
il
lt
te
er
r.
.
D Du
us
st
t 
 B
Bi
in
n
➢ ➢C
Ca
ap
pt
tu
ur
re
es
s 
 d
di
ir
rt
t 
 a
an
nd
d 
 d
de
eb
br
ri
is
s 
 p
pi
ic
ck
ke
ed
d 
 u
up
p 
 f
fr
ro
om
m
t th
he
e 
 s
su
uc
ct
ti
io
on
n 
 m
mo
ot
to
or
r.
.
R
Re
ep
pl
la
ac
ci
in
ng
g 
 H
HE
EP
PA
A 
 E
Ex
xh
ha
au
us
st
t 
 F
Fi
il
lt
te
er
r
➢
➢T
Th
he
e 
 H
HE
EP
PA
A 
 e
ex
xh
ha
au
us
st
t 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 r
re
em
mo
ov
ve
es
s 
 d
di
ir
rt
t
f fr
ro
om
m 
 r
re
ec
ci
ir
rc
cu
ul
la
at
te
ed
d 
 a
ai
ir
r.
. 
 
➢ ➢C
Ch
he
ec
ck
k 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 a
af
ft
te
er
r 
 e
em
mp
pt
ty
yi
in
ng
g 
 d
du
us
st
t 
 b
bi
in
n.
.
R Re
ep
pl
la
ac
ce
e 
 w
wh
he
en
n 
 d
di
ir
rt
ty
y.
.
➢ ➢T
To
o 
 r
re
em
mo
ov
ve
e,
, 
 p
pu
ul
ll
l 
 o
ou
ut
t 
 o
on
n 
 b
bo
ot
th
h 
 s
si
id
de
es
s 
 o
of
f 
 t
th
he
e
e ex
xh
ha
au
us
st
t 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 c
co
ov
ve
er
r
.
➢ ➢G
Gr
ra
as
sp
p 
 t
th
he
e 
 e
ex
xh
ha
au
us
st
t 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 a
an
nd
d 
 p
pu
ul
ll
l 
 o
ou
ut
t 
 t
to
o
r re
em
mo
ov
ve
e
.
➢ ➢E
En
ns
su
ur
re
e 
 f
fo
oa
am
m 
 e
ed
dg
ge
e 
 o
of
f 
 t
th
he
e 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 i
is
s 
 f
fa
ac
ci
in
ng
g
t to
ow
wa
ar
rd
ds
s 
 t
th
he
e 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r 
 w
wh
he
en
n
p pl
la
ac
ci
in
ng
g 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 i
in
nt
to
o 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 c
co
om
mp
pa
ar
rt
tm
me
en
nt
t.
.
P Pu
us
sh
h 
 o
on
nl
ly
y 
 o
on
n 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 f
fr
ra
am
me
e.
.
➢ ➢R
Re
ei
in
ns
st
ta
al
ll
l 
 e
ex
xh
ha
au
us
st
t 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 c
co
ov
ve
er
r 
 b
by
y
s sn
na
ap
pp
pi
in
ng
g 
 i
in
nt
to
o 
 p
pl
la
ac
ce
e.
.
* *F
Fi
il
lt
te
er
r 
 c
ca
an
nn
no
ot
t 
 b
be
e 
 c
cl
le
ea
an
ne
ed
d 
 a
an
nd
d 
 s
sh
ho
ou
ul
ld
d 
 b
be
e
r re
ep
pl
la
ac
ce
ed
d 
 a
at
t 
 l
le
ea
as
st
t 
 o
on
nc
ce
e 
 e
ea
ac
ch
h 
 y
ye
ea
ar
r.
.
Exhaust
Filter
Filtre
d’évacuation
Filtro de
salida
Exhaust
Filter Cover
Couvercle
du filtre
d’évacuation
Cubierta de
filtro de
salidaTa b s
Languettes
LengüetasPull Here
Tirer ici
Jale aqui 
						

							- 27 - - 26 -
W WA
AR
RN
NI
IN
NG
G
E
El
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 S
Sh
ho
oc
ck
k 
 o
or
r 
 P
Pe
er
rs
so
on
na
al
l 
 I
In
nj
ju
ur
ry
y 
 H
Ha
az
za
ar
rd
d.
.
D Di
is
sc
co
on
nn
ne
ec
ct
t 
 t
th
he
e 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 s
su
up
pp
pl
ly
y 
 b
be
ef
fo
or
re
e 
 s
se
er
rv
vi
ic
ci
in
ng
g 
 o
or
r 
 c
cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 t
th
he
e 
 u
un
ni
it
t.
. 
  
 F
Fa
ai
il
lu
ur
re
e 
 t
to
o 
 d
do
o 
 s
so
o 
 c
co
ou
ul
ld
d
r re
es
su
ul
lt
t 
 i
in
n 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 s
sh
ho
oc
ck
k 
 o
or
r 
 p
pe
er
rs
so
on
na
al
l 
 i
in
nj
ju
ur
ry
y 
 f
fr
ro
om
m 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r 
 s
su
ud
dd
de
en
nl
ly
y 
 s
st
ta
ar
rt
ti
in
ng
g.
.
➢ ➢T
Th
he
e 
 s
se
ec
co
on
nd
da
ar
ry
y 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 s
sc
cr
re
ee
en
n 
 p
pr
ro
ot
te
ec
ct
ts
s 
 t
th
he
e
m mo
ot
to
or
r
.
➢ ➢A
Al
lw
wa
ay
ys
s 
 c
ch
he
ec
ck
k 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 s
sc
cr
re
ee
en
n 
 w
wh
he
en
n
c cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 d
du
us
st
t 
 b
bi
in
n.
.
➢ ➢I
If
f 
 d
di
ir
rt
ty
y 
 o
or
r 
 c
cl
lo
og
gg
ge
ed
d,
, 
 r
re
em
mo
ov
ve
e 
 d
de
eb
br
ri
is
s 
 f
fr
ro
om
m
f fi
il
lt
te
er
r 
 s
sc
cr
re
ee
en
n.
. 
 
R
RO
OU
UT
TI
IN
NE
E 
 C
CA
AR
RE
E 
 O
OF
F 
 C
CL
LE
EA
AN
NE
ER
R
P
Pe
er
rf
fo
or
rm
mi
in
ng
g 
 t
th
he
e 
 f
fo
ol
ll
lo
ow
wi
in
ng
g 
 t
ta
as
sk
ks
s 
 w
wi
il
ll
l 
 k
ke
ee
ep
p 
 y
yo
ou
ur
r 
 n
ne
ew
w 
 P
Pa
an
na
as
so
on
ni
ic
c 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r 
 o
op
pe
er
ra
at
ti
in
ng
g 
 a
at
t 
 p
pe
ea
ak
k
p pe
er
rf
fo
or
rm
ma
an
nc
ce
e 
 l
le
ev
ve
el
ls
s 
 a
an
nd
d 
 w
wi
il
ll
l 
 e
en
ns
su
ur
re
e 
 t
th
he
es
se
e 
 h
hi
ig
gh
h 
 l
le
ev
ve
el
ls
s 
 f
fo
or
r 
 y
ye
ea
ar
rs
s 
 t
to
o 
 c
co
om
me
e.
. 
 C
Ch
he
ec
ck
k 
 t
th
he
e 
 B
BE
EF
FO
OR
RE
E
R RE
EQ
QU
UE
ES
ST
TI
IN
NG
G 
 S
SE
ER
RV
VI
IC
CE
E 
 s
se
ec
ct
ti
io
on
n 
 i
in
n 
 t
th
hi
is
s 
 m
ma
an
nu
ua
al
l 
 f
fo
or
r 
 r
re
ec
co
om
mm
me
en
nd
da
at
ti
io
on
ns
s 
 o
on
n 
 p
pe
er
rf
fo
or
rm
mi
in
ng
g 
 s
so
om
me
e 
 o
of
f 
 t
th
he
es
se
e
t ta
as
sk
ks
s 
 t
to
o 
 h
he
el
lp
p 
 s
so
ol
lv
ve
e 
 v
va
ar
ri
io
ou
us
s 
 p
pr
ro
ob
bl
le
em
ms
s 
 t
th
ha
at
t 
 m
ma
ay
y 
 o
oc
cc
cu
ur
r.
.
C
Cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 S
Se
ec
co
on
nd
da
ar
ry
y 
 F
Fi
il
lt
te
er
r 
 S
Sc
cr
re
ee
en
n
Secondary
Filter ScreenTamis filtrant
secondaire
Secondary
Filter Screen
Siguiendo las instrucciones dadas, se
nueva aspiradora Panasonic funcionará al
nivel máximo y continuará funcionando por
mucho años en el futuro. Lea la sección
“Antes de pedir servicio” en este manual
para las recomendaciones para arreglar
unos problemas que puedan ocurrir.Cuidado de rutina de la aspiradora
Entretien de l’aspirateur
Les tâches décrites ci-dessous vous
permettront de tirer un rendement optimal
de votre aspirateur de longues années
durant. Se reporter au « Guide de
dépannage » pour les mesures à prendre
en cas de problèmes.
➢El filtro secundario protege el motor.
➢Siempre revise la rejilla del filtro cuando
limpie el compartimiento del polvo.
➢Si tiene basura o esta tapado, quite
todos estos obstáculos de la rejilla.
Nettoyage du tamis filtrant secondaire
Limpiando el filtro secundario
➢Le tamis filtrant secondaire protège le
moteur.
➢Lors du nettoyage du bac à poussière,
toujours vérifier le tamis filtrant.
➢Dégager tout objet ou saleté obstruant
le tamis.
A AD
DV
VE
ER
RT
TE
EN
NC
CI
IA
AP
Pe
el
li
ig
gr
ro
o 
 d
de
e 
 c
ch
ho
oq
qu
ue
e 
 e
el
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o 
 y
y 
 
l le
es
si
ió
ón
n 
 p
pe
er
rs
so
on
na
al
l.
.
D
De
es
sc
co
on
ne
ec
ct
te
e 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a 
 a
an
nt
te
es
s 
 d
de
e 
 d
da
ar
rl
le
e
s se
er
rv
vi
ic
ci
io
o 
 o
o 
 l
li
im
mp
pi
ia
ar
rl
la
a.
. 
 D
De
e 
 l
lo
o 
 c
co
on
nt
tr
ra
ar
ri
io
o 
 p
po
od
dr
rí
ía
a
p pr
ro
od
du
uc
ci
ir
rs
se
e 
 u
un
n 
 c
ch
ho
oq
qu
ue
e 
 e
el
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o 
 o
o 
 c
ca
au
us
sa
ar
r 
 l
le
es
si
ió
ón
n
p pe
er
rs
so
on
na
al
l 
 s
si
i 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a 
 a
ar
rr
ra
an
nc
ca
a 
 d
de
e 
 r
re
ep
pe
en
nt
te
e.
.
A AV
VE
ER
RT
TI
IS
SS
SE
EM
ME
EN
NT
TR
Ri
is
sq
qu
ue
e 
 d
de
e 
 c
ch
ho
oc
cs
s 
 é
él
le
ec
ct
tr
ri
iq
qu
ue
es
s 
 o
ou
u 
 d
de
e 
 l
lé
é-
-
s si
io
on
ns
s 
 c
co
or
rp
po
or
re
el
ll
le
es
s
D Dé
éb
br
ra
an
nc
ch
he
er
r 
 a
av
va
an
nt
t 
 d
d’
’e
en
nt
tr
re
et
te
en
ni
ir
r 
 o
ou
u 
 d
de
e 
 n
ne
et
tt
to
oy
ye
er
r 
 l
l’
’a
ap
p-
-
p pa
ar
re
ei
il
l.
. 
 L
L’
’o
om
mi
is
ss
si
io
on
n 
 d
de
e 
 d
dé
éb
br
ra
an
nc
ch
he
er
r 
 p
po
ou
ur
rr
ra
ai
it
t 
 p
pr
ro
ov
vo
o-
-
q qu
ue
er
r 
 d
de
es
s 
 c
ch
ho
oc
cs
s 
 é
él
le
ec
ct
tr
ri
iq
qu
ue
es
s 
 o
ou
u 
 d
de
es
s 
 l
lé
és
si
io
on
ns
s 
 c
co
or
rp
po
o-
-
r re
el
ll
le
es
s 
 d
du
u 
 f
fa
ai
it
t 
 q
qu
ue
e 
 l
l’
’a
as
sp
pi
ir
ra
at
te
eu
ur
r 
 s
se
e 
 m
me
et
tt
tr
ra
ai
it
t 
 s
so
ou
ud
da
ai
in
ne
e-
-
m me
en
nt
t 
 e
en
n 
 m
ma
ar
rc
ch
he
e.
. 
						

							- 27 - - 26 -
W WA
AR
RN
NI
IN
NG
G
E
El
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 S
Sh
ho
oc
ck
k 
 o
or
r 
 P
Pe
er
rs
so
on
na
al
l 
 I
In
nj
ju
ur
ry
y 
 H
Ha
az
za
ar
rd
d.
.
D Di
is
sc
co
on
nn
ne
ec
ct
t 
 t
th
he
e 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 s
su
up
pp
pl
ly
y 
 b
be
ef
fo
or
re
e 
 s
se
er
rv
vi
ic
ci
in
ng
g 
 o
or
r 
 c
cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 t
th
he
e 
 u
un
ni
it
t.
. 
  
 F
Fa
ai
il
lu
ur
re
e 
 t
to
o 
 d
do
o 
 s
so
o 
 c
co
ou
ul
ld
d
r re
es
su
ul
lt
t 
 i
in
n 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 s
sh
ho
oc
ck
k 
 o
or
r 
 p
pe
er
rs
so
on
na
al
l 
 i
in
nj
ju
ur
ry
y 
 f
fr
ro
om
m 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r 
 s
su
ud
dd
de
en
nl
ly
y 
 s
st
ta
ar
rt
ti
in
ng
g.
.
➢ ➢T
Th
he
e 
 s
se
ec
co
on
nd
da
ar
ry
y 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 s
sc
cr
re
ee
en
n 
 p
pr
ro
ot
te
ec
ct
ts
s 
 t
th
he
e
m mo
ot
to
or
r
.
➢ ➢A
Al
lw
wa
ay
ys
s 
 c
ch
he
ec
ck
k 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 s
sc
cr
re
ee
en
n 
 w
wh
he
en
n
c cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 d
du
us
st
t 
 b
bi
in
n.
.
➢ ➢I
If
f 
 d
di
ir
rt
ty
y 
 o
or
r 
 c
cl
lo
og
gg
ge
ed
d,
, 
 r
re
em
mo
ov
ve
e 
 d
de
eb
br
ri
is
s 
 f
fr
ro
om
m
f fi
il
lt
te
er
r 
 s
sc
cr
re
ee
en
n.
. 
 
R
RO
OU
UT
TI
IN
NE
E 
 C
CA
AR
RE
E 
 O
OF
F 
 C
CL
LE
EA
AN
NE
ER
R
P
Pe
er
rf
fo
or
rm
mi
in
ng
g 
 t
th
he
e 
 f
fo
ol
ll
lo
ow
wi
in
ng
g 
 t
ta
as
sk
ks
s 
 w
wi
il
ll
l 
 k
ke
ee
ep
p 
 y
yo
ou
ur
r 
 n
ne
ew
w 
 P
Pa
an
na
as
so
on
ni
ic
c 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r 
 o
op
pe
er
ra
at
ti
in
ng
g 
 a
at
t 
 p
pe
ea
ak
k
p pe
er
rf
fo
or
rm
ma
an
nc
ce
e 
 l
le
ev
ve
el
ls
s 
 a
an
nd
d 
 w
wi
il
ll
l 
 e
en
ns
su
ur
re
e 
 t
th
he
es
se
e 
 h
hi
ig
gh
h 
 l
le
ev
ve
el
ls
s 
 f
fo
or
r 
 y
ye
ea
ar
rs
s 
 t
to
o 
 c
co
om
me
e.
. 
 C
Ch
he
ec
ck
k 
 t
th
he
e 
 B
BE
EF
FO
OR
RE
E
R RE
EQ
QU
UE
ES
ST
TI
IN
NG
G 
 S
SE
ER
RV
VI
IC
CE
E 
 s
se
ec
ct
ti
io
on
n 
 i
in
n 
 t
th
hi
is
s 
 m
ma
an
nu
ua
al
l 
 f
fo
or
r 
 r
re
ec
co
om
mm
me
en
nd
da
at
ti
io
on
ns
s 
 o
on
n 
 p
pe
er
rf
fo
or
rm
mi
in
ng
g 
 s
so
om
me
e 
 o
of
f 
 t
th
he
es
se
e
t ta
as
sk
ks
s 
 t
to
o 
 h
he
el
lp
p 
 s
so
ol
lv
ve
e 
 v
va
ar
ri
io
ou
us
s 
 p
pr
ro
ob
bl
le
em
ms
s 
 t
th
ha
at
t 
 m
ma
ay
y 
 o
oc
cc
cu
ur
r.
.
C
Cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 S
Se
ec
co
on
nd
da
ar
ry
y 
 F
Fi
il
lt
te
er
r 
 S
Sc
cr
re
ee
en
n
Secondary
Filter ScreenTamis filtrant
secondaire
Secondary
Filter Screen
Siguiendo las instrucciones dadas, se
nueva aspiradora Panasonic funcionará al
nivel máximo y continuará funcionando por
mucho años en el futuro. Lea la sección
“Antes de pedir servicio” en este manual
para las recomendaciones para arreglar
unos problemas que puedan ocurrir.Cuidado de rutina de la aspiradora
Entretien de l’aspirateur
Les tâches décrites ci-dessous vous
permettront de tirer un rendement optimal
de votre aspirateur de longues années
durant. Se reporter au « Guide de
dépannage » pour les mesures à prendre
en cas de problèmes.
➢El filtro secundario protege el motor.
➢Siempre revise la rejilla del filtro cuando
limpie el compartimiento del polvo.
➢Si tiene basura o esta tapado, quite
todos estos obstáculos de la rejilla.
Nettoyage du tamis filtrant secondaire
Limpiando el filtro secundario
➢Le tamis filtrant secondaire protège le
moteur.
➢Lors du nettoyage du bac à poussière,
toujours vérifier le tamis filtrant.
➢Dégager tout objet ou saleté obstruant
le tamis.
A AD
DV
VE
ER
RT
TE
EN
NC
CI
IA
AP
Pe
el
li
ig
gr
ro
o 
 d
de
e 
 c
ch
ho
oq
qu
ue
e 
 e
el
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o 
 y
y 
 
l le
es
si
ió
ón
n 
 p
pe
er
rs
so
on
na
al
l.
.
D
De
es
sc
co
on
ne
ec
ct
te
e 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a 
 a
an
nt
te
es
s 
 d
de
e 
 d
da
ar
rl
le
e
s se
er
rv
vi
ic
ci
io
o 
 o
o 
 l
li
im
mp
pi
ia
ar
rl
la
a.
. 
 D
De
e 
 l
lo
o 
 c
co
on
nt
tr
ra
ar
ri
io
o 
 p
po
od
dr
rí
ía
a
p pr
ro
od
du
uc
ci
ir
rs
se
e 
 u
un
n 
 c
ch
ho
oq
qu
ue
e 
 e
el
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o 
 o
o 
 c
ca
au
us
sa
ar
r 
 l
le
es
si
ió
ón
n
p pe
er
rs
so
on
na
al
l 
 s
si
i 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a 
 a
ar
rr
ra
an
nc
ca
a 
 d
de
e 
 r
re
ep
pe
en
nt
te
e.
.
A AV
VE
ER
RT
TI
IS
SS
SE
EM
ME
EN
NT
TR
Ri
is
sq
qu
ue
e 
 d
de
e 
 c
ch
ho
oc
cs
s 
 é
él
le
ec
ct
tr
ri
iq
qu
ue
es
s 
 o
ou
u 
 d
de
e 
 l
lé
é-
-
s si
io
on
ns
s 
 c
co
or
rp
po
or
re
el
ll
le
es
s
D Dé
éb
br
ra
an
nc
ch
he
er
r 
 a
av
va
an
nt
t 
 d
d’
’e
en
nt
tr
re
et
te
en
ni
ir
r 
 o
ou
u 
 d
de
e 
 n
ne
et
tt
to
oy
ye
er
r 
 l
l’
’a
ap
p-
-
p pa
ar
re
ei
il
l.
. 
 L
L’
’o
om
mi
is
ss
si
io
on
n 
 d
de
e 
 d
dé
éb
br
ra
an
nc
ch
he
er
r 
 p
po
ou
ur
rr
ra
ai
it
t 
 p
pr
ro
ov
vo
o-
-
q qu
ue
er
r 
 d
de
es
s 
 c
ch
ho
oc
cs
s 
 é
él
le
ec
ct
tr
ri
iq
qu
ue
es
s 
 o
ou
u 
 d
de
es
s 
 l
lé
és
si
io
on
ns
s 
 c
co
or
rp
po
o-
-
r re
el
ll
le
es
s 
 d
du
u 
 f
fa
ai
it
t 
 q
qu
ue
e 
 l
l’
’a
as
sp
pi
ir
ra
at
te
eu
ur
r 
 s
se
e 
 m
me
et
tt
tr
ra
ai
it
t 
 s
so
ou
ud
da
ai
in
ne
e-
-
m me
en
nt
t 
 e
en
n 
 m
ma
ar
rc
ch
he
e.
. 
						

							- 25 - - 28 -
➢
La herramienta para hendiduras se
puede utilizar en los puntos siguientes: 

Muebles

Cojines

Cortinas

Escaleras
 
Paredes
➢
El cepillo para sacudir se puede utilizar
en los puntos siguientes: 

Muebles

Cortinas

Escaleras
 
Paredes
➢Le suceur plat peut être utilisé dans les
conditions suivantes:
Meubles
Coussins
Rideaux
Escaliers
Murs
➢La brosse à épousseter peut être
utilisée dans les conditions suivantes:
Meubles
Rideaux
Escaliers
Murs➢
Girando y levantando hacia arriba quite
el tubo de la manguera corta.
➢
Se puede conectar las herramientas
con la manguera, el tubo(s) o la
herramienta de hendiduras.
➢
No extienda demasiado la extensión de
la manguera porque puede causar que
la aspiradora vuelque.
N No
ot
ta
a:
: 
 
La manija se puede colocar en la
posición de almacenaje para prevenir que
se vuelque cuando se usan las
herramientas.
➢Retirer le tube du tuyau court en le
tournant et en le tirant vers le haut.
➢Les accessoires peuvent être fixés au
tuyau, au tube ou au suceur plat.
➢Ne pas trop étendre le tuyau afin de
prévenir que l’aspirateur ne bascule.
R Re
em
ma
ar
rq
qu
ue
e:
:
Pour prévenir que laspirateur
bascule lorsque les accessoires sont
utilisés, il est recommandé de placer le
manche dans sa position de rangement.
Uso de herramientas
Utilisation des accessoires
N No
ot
ta
a:
: 
 
Siempre limpie las herramientas
antes de usarlas.
R Re
em
ma
ar
rq
qu
ue
e:
: 
 
Toujours s’assurer que les
accessoires sont propres avant de les
utiliser.
D Du
us
st
t 
 B
Bi
in
n 
 A
As
ss
se
em
mb
bl
ly
y
Filtre primaire
Tamis filtrant
BacàpoussièrePrimary Filter
Filter Screen
Dust BinFiltro primario
Pantalla
Compartimiento
del polvodel filtro
LidCouvercle
Cubierta
L Li
id
d
➢ ➢T
Th
he
e 
 L
Li
id
d 
 h
ho
ou
us
se
es
s 
 t
th
he
e 
 p
pr
ri
im
ma
ar
ry
y 
 f
fi
il
lt
te
er
r.
.
P Pr
ri
im
ma
ar
ry
y 
 F
Fi
il
lt
te
er
r
➢ ➢F
Fi
il
lt
te
er
r 
 t
tr
ra
ap
ps
s 
 d
di
ir
rt
t 
 a
an
nd
d 
 d
de
eb
br
ri
is
s 
 t
th
ha
at
t 
 i
is
s 
 p
pi
ic
ck
ke
ed
d
u up
p 
 b
by
y 
 t
th
he
e 
 s
su
uc
ct
ti
io
on
n 
 m
mo
ot
to
or
r.
.
F Fi
il
lt
te
er
r 
 S
Sc
cr
re
ee
en
n
➢ ➢T
Th
he
e 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 s
sc
cr
re
ee
en
n 
 t
tr
ra
ap
ps
s 
 l
la
ar
rg
ge
er
r 
 p
pa
ar
rt
ti
ic
cl
le
es
s 
 o
of
f
d di
ir
rt
t 
 a
an
nd
d 
 d
de
eb
br
ri
is
s 
 f
fr
ro
om
m 
 r
re
ea
ac
ch
hi
in
ng
g 
 t
th
he
e 
 f
fi
il
lt
te
er
r.
.
D Du
us
st
t 
 B
Bi
in
n
➢ ➢C
Ca
ap
pt
tu
ur
re
es
s 
 d
di
ir
rt
t 
 a
an
nd
d 
 d
de
eb
br
ri
is
s 
 p
pi
ic
ck
ke
ed
d 
 u
up
p 
 f
fr
ro
om
m
t th
he
e 
 s
su
uc
ct
ti
io
on
n 
 m
mo
ot
to
or
r.
.
R
Re
ep
pl
la
ac
ci
in
ng
g 
 H
HE
EP
PA
A 
 E
Ex
xh
ha
au
us
st
t 
 F
Fi
il
lt
te
er
r
➢
➢T
Th
he
e 
 H
HE
EP
PA
A 
 e
ex
xh
ha
au
us
st
t 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 r
re
em
mo
ov
ve
es
s 
 d
di
ir
rt
t
f fr
ro
om
m 
 r
re
ec
ci
ir
rc
cu
ul
la
at
te
ed
d 
 a
ai
ir
r.
. 
 
➢ ➢C
Ch
he
ec
ck
k 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 a
af
ft
te
er
r 
 e
em
mp
pt
ty
yi
in
ng
g 
 d
du
us
st
t 
 b
bi
in
n.
.
R Re
ep
pl
la
ac
ce
e 
 w
wh
he
en
n 
 d
di
ir
rt
ty
y.
.
➢ ➢T
To
o 
 r
re
em
mo
ov
ve
e,
, 
 p
pu
ul
ll
l 
 o
ou
ut
t 
 o
on
n 
 b
bo
ot
th
h 
 s
si
id
de
es
s 
 o
of
f 
 t
th
he
e
e ex
xh
ha
au
us
st
t 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 c
co
ov
ve
er
r
.
➢ ➢G
Gr
ra
as
sp
p 
 t
th
he
e 
 e
ex
xh
ha
au
us
st
t 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 a
an
nd
d 
 p
pu
ul
ll
l 
 o
ou
ut
t 
 t
to
o
r re
em
mo
ov
ve
e
.
➢ ➢E
En
ns
su
ur
re
e 
 f
fo
oa
am
m 
 e
ed
dg
ge
e 
 o
of
f 
 t
th
he
e 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 i
is
s 
 f
fa
ac
ci
in
ng
g
t to
ow
wa
ar
rd
ds
s 
 t
th
he
e 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r 
 w
wh
he
en
n
p pl
la
ac
ci
in
ng
g 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 i
in
nt
to
o 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 c
co
om
mp
pa
ar
rt
tm
me
en
nt
t.
.
P Pu
us
sh
h 
 o
on
nl
ly
y 
 o
on
n 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 f
fr
ra
am
me
e.
.
➢ ➢R
Re
ei
in
ns
st
ta
al
ll
l 
 e
ex
xh
ha
au
us
st
t 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 c
co
ov
ve
er
r 
 b
by
y
s sn
na
ap
pp
pi
in
ng
g 
 i
in
nt
to
o 
 p
pl
la
ac
ce
e.
.
* *F
Fi
il
lt
te
er
r 
 c
ca
an
nn
no
ot
t 
 b
be
e 
 c
cl
le
ea
an
ne
ed
d 
 a
an
nd
d 
 s
sh
ho
ou
ul
ld
d 
 b
be
e
r re
ep
pl
la
ac
ce
ed
d 
 a
at
t 
 l
le
ea
as
st
t 
 o
on
nc
ce
e 
 e
ea
ac
ch
h 
 y
ye
ea
ar
r.
.
Exhaust
Filter
Filtre
d’évacuation
Filtro de
salida
Exhaust
Filter Cover
Couvercle
du filtre
d’évacuation
Cubierta de
filtro de
salidaTa b s
Languettes
LengüetasPull Here
Tirer ici
Jale aqui 
						

							- 24 -
- 29 -
➢ ➢T
Th
he
eC
Cr
re
ev
vi
ic
ce
e 
 T
To
oo
ol
l 
 m
ma
ay
y 
 b
be
e 
 u
us
se
ed
d 
 o
on
n 
 t
th
he
e
f fo
ol
ll
lo
ow
wi
in
ng
g 
 i
it
te
em
ms
s:
:
 F
Fu
ur
rn
ni
it
tu
ur
re
e
 C
Cu
us
sh
hi
io
on
ns
s
 D
Dr
ra
ap
pe
es
s
 S
St
ta
ai
ir
rs
s
 W
Wa
al
ll
ls
s
➢ ➢T
Th
he
eD
Du
us
st
ti
in
ng
g 
 B
Br
ru
us
sh
h 
 m
ma
ay
y 
 b
be
e 
 u
us
se
ed
d 
 o
on
n 
 t
th
he
e
f fo
ol
ll
lo
ow
wi
in
ng
g 
 i
it
te
em
ms
s:
:
 F
Fu
ur
rn
ni
it
tu
ur
re
e
 D
Dr
ra
ap
pe
es
s
 S
St
ta
ai
ir
rs
s
 W
Wa
al
ll
ls
sN
No
ot
te
e:
: 
 
Always clean tools before using.
U Us
si
in
ng
g 
 T
To
oo
ol
ls
s
➢
➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 w
wa
an
nd
d 
 f
fr
ro
om
m 
 s
sh
ho
or
rt
t 
 h
ho
os
se
e 
 b
by
y
t tw
wi
is
st
ti
in
ng
g 
 a
an
nd
d 
 p
pu
ul
ll
li
in
ng
g 
 u
up
p.
.
➢ ➢T
Th
he
e 
 t
to
oo
ol
ls
s 
 c
ca
an
n 
 b
be
e 
 a
at
tt
ta
ac
ch
he
ed
d 
 t
to
o 
 h
ho
os
se
e,
,
w wa
an
nd
d(
(s
s)
) 
 o
or
r 
 c
cr
re
ev
vi
ic
ce
e 
 t
to
oo
ol
l.
.
➢ ➢D
DO
O 
 N
NO
OT
T 
 o
ov
ve
er
re
ex
xt
te
en
nd
d 
 y
yo
ou
ur
r 
 r
re
ea
ac
ch
h 
 w
wi
it
th
h
h ho
os
se
e 
 a
as
s 
 i
it
t 
 c
co
ou
ul
ld
d 
 t
ti
ip
p 
 v
va
ac
cu
uu
um
m.
.
N No
ot
te
e:
:H
Ha
an
nd
dl
le
e 
 c
ca
an
n 
 b
be
e 
 p
pl
la
ac
ce
ed
d 
 i
in
n 
 t
th
he
e 
 s
st
to
or
ra
ag
ge
e
p po
os
si
it
ti
io
on
n 
 t
to
o 
 h
he
el
lp
p 
 p
pr
re
ev
ve
en
nt
t 
 t
ti
ip
pp
pi
in
ng
g 
 w
wh
he
en
n 
 u
us
si
in
ng
g
t to
oo
ol
ls
s.
.
Dusting
BrushBrosseà
épousseter
Cepillo para
sacudir
WandsTubes
TubosShort HoseTuyau court
Manguera corta
HoseTuyau
Manguera
Crevice
ToolSuceur
plat
Herramienta
para hendiduras
Bac à poussière
Ensamble del compartimiento
del polvo.
C Co
ou
uv
ve
er
rc
cl
le
e
➢Le filtre primaire loge dans le couvercle.
F Fi
il
lt
tr
re
e 
 p
pr
ri
im
ma
ai
ir
re
e
➢Le filtre emprisonne les saletés et les
débris aspirés.
T Ta
am
mi
is
s 
 f
fi
il
lt
tr
ra
an
nt
t
➢Le tamis emprisonne les plus grosses
particules de saletés et de débris, les
empêchant ainsi de se rendre au filtre
et de lendommager.
B Ba
ac
c 
 à
à 
 p
po
ou
us
ss
si
iè
èr
re
e
➢Capte les saletés et les débris aspirés.
C
Cu
ub
bi
ie
er
rt
ta
a 
 d
de
el
l 
 c
co
om
mp
pa
ar
rt
ti
im
mi
ie
en
nt
to
o 
 d
de
el
l 
 p
po
ol
lv
vo
o➢
La cubierta del compartimiento contiene
el filtro primario.
F Fi
il
lt
tr
ro
o 
 p
pr
ri
im
ma
ar
ri
io
o
➢
El filtro atrapa la basura y desperdicios
que fueron levantados por la succión
del motor.
R Re
ej
ji
il
ll
la
a 
 d
de
el
l 
 f
fi
il
lt
tr
ro
o
➢
La rejilla del filtro atrapa las partículas
grandes de tierra o basura y evita que
alcancen el filtro.
C Co
om
mp
pa
ar
rt
ti
im
mi
ie
en
nt
to
o 
 d
de
el
l 
 p
po
ol
lv
vo
o
➢
Captura la tierra y desperdicios que
fueron levantados por la succión del
motor.
➢Ce filtre HEPA a pour but dépurer lair
recyclé de la poussière.
➢Vérifier le filtre lorsque le bac à
poussière est vidé. Le remplacer, au
besoin.
➢Retirer le couvercle du filtre en tirant sur
ses deux côtés.
➢Enlever le filtre en le tirant.
➢Sassurer que le bord en mousse du
filtre soit face à laspirateur lors de la
mise en place du filtre dans le logement
du filtre. Pousser seulement sur
larmature de filtre.
➢Remettre le couvercle du filtre en place
en lenclenchant en position.
* Ce filtre ne peut être nettoyé et doit être
remplacé au moins une fois par an.
Remplacement du filtre
d’évacuation HEPA
➢El filtro de escape HEPA quita el polvo
del aire reciclado.
➢Revise el filtro al instalar una nueva
bolsa de polvo.
➢Para sacar, jale hacia afuera por ambos
lados de la cubierta del filtro de escape.
➢Tome el filtro de salida y tire hacia
afuera para sacarlo.
➢Posicione el filtro viejo o el filtro nuevo
(si necesitá) en el compartimiento de
polvo colocando la orilla de espuma del
filtro hacia el limpiador del vacío.
➢Reemplace la cubierta del filtro de
escape ajustándola en su lugar
* No se puede limpiar el filtro y se debe 
cambiarlo a lo menos una vez cada año   
Cambo del filtro de escape HEPA 
						

							- 23 -
- 30 -
Ajustes del mango
➢ ➢
Pise en el pedal de liberación del
mango para cambiar la posición del
mango.
➢ ➢
Mueva la aspiradora a la posición
vertical para su almacenaje y el uso de
las herramientas.
➢ ➢
Mueva la aspiradora a la posición
mediana para el uso normal.
➢ ➢
Use posición baja para limpiar debajo
de los muebles.
➢Avec le pied, appuyer sur la pédale de
réglage de l’inclinaison du manche pour
mettre le manche à la position désirée.
➢Sélectionner la position verticale lors de
l’utilisation des accessoires ou le
rangement de l’aspirateur.
➢La position à l’angle s’utilise pour le
nettoyage normal.
➢La position à plat s’utilise pour le
nettoyage sous les meubles.Réglage de l’inclinaison du manche
Dust BinBacàpoussière
Compartimiento
del polvo
LidCouvercle
Cubierta
LidCouvercle
CubiertaUnlockDéverrouillé
Abierto
LockedCerrado Verrouillé
3
3)
)
➢ ➢
R
Ro
ot
ta
at
te
e 
 l
li
id
d 
 c
co
ou
un
nt
te
er
r-
-c
cl
lo
oc
ck
kw
wi
is
se
e 
 f
fr
ro
om
m 
 t
th
he
e
l lo
oc
ck
ke
ed
d 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 t
to
o 
 t
th
he
e 
 u
un
nl
lo
oc
ck
ke
ed
d 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n
a as
s 
 s
sh
ho
ow
wn
n.
.
4
4)
)➢
➢S
Se
ep
pa
ar
ra
at
te
e 
 t
th
he
e 
 l
li
id
d 
 f
fr
ro
om
m 
 t
th
he
e 
 d
du
us
st
t 
 b
bi
in
n 
 b
by
y
l li
if
ft
ti
in
ng
g 
 i
it
t 
 s
st
tr
ra
ai
ig
gh
ht
t 
 o
of
ff
f.
.
Release
LeverManija de
liberacionLevier de
dégagement
1
1)
)
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 d
du
us
st
t 
 b
bi
in
n 
 a
as
ss
se
em
mb
bl
ly
y 
 f
fr
ro
om
m
c cl
le
ea
an
ne
er
r 
 b
by
y 
 l
li
if
ft
ti
in
ng
g 
 t
th
he
e 
 r
re
el
le
ea
as
se
e 
 l
le
ev
ve
er
r 
 a
as
s
s sh
ho
ow
wn
n.
.2
2)
)
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 d
du
us
st
t 
 b
bi
in
n 
 f
fr
ro
om
m 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r 
 b
by
y 
 
t ti
il
lt
ti
in
ng
g 
 o
ou
ut
t 
 a
as
s 
 s
sh
ho
ow
wn
n.
.
D
Du
us
st
t 
 B
Bi
in
n 
 C
Cl
le
ea
an
ni
in
ng
gTrash
ContainerCubo de
basuraPoubelle
Dust BinBacàpoussière
Compartimiento
del polvo
5 5)
)
➢ ➢E
Em
mp
pt
ty
y 
 c
co
on
nt
te
en
nt
ts
s 
 o
of
f 
 d
du
us
st
t 
 b
bi
in
n 
 i
in
nt
to
o 
 a
a 
 p
pr
ro
op
pe
er
r
w wa
as
st
te
e 
 c
co
on
nt
ta
ai
in
ne
er
r.
.