Panasonic Vacuum Cleaner Mcv5269 Operating Instructions

							- 31 -
Vac Gauge
Cambio de la correa
Remplacement de la courroie
➢Remettre l’agitateur en place.
➢Refermer le couvercle arrière de la
courroie et remettre la cale en feutre.
➢Une fois l’agitateur en place, le faire
tourner avec la main pour s’assurer que
la courroie n’est pas tordue et que
toutes les pièces mobiles tournent
librement.
➢Remettre la plaque inférieure en place.
Limpieza del agitador 
Nettoyage de l’agitateur
➢Reinstale el agitador en las ranuras del
compartimento de la boquilla.
➢Cierre la cubierta de la corea posterior
y instale otra vez el embalaje fieltro.
➢Después de instalar el agitador, ruede a
mano para que asegure que la correa
no esté torcida ni apretada y que
rueden libremente todas las piezas
rodantes.
➢Reemplace la base inferior.
➢Limpie el agitador después de cada
cinco utilizaciones y cada vez que se
cambia la correa.
➢Quite la base inferior.
➢Corte con unas tijeras el pelo de
alfombra y la pelusa envueltos en el
agitador.
➢Quite el agitador.
➢Quite los hilos o los residuos ubicados
en los tapas del extremo, en las
arandelas o en el eje del agitador.
➢Reemplace el agitador y la base inferior.
➢Nettoyer l’agitateur après cinq usages
et après chaque changement de la
courroie.
➢Retirer la plaque inférieure.
➢Couper toute fibre ou peluche enroulée
autour de l’agitateur avec une paire de
ciseaux.
➢Retirer l’agitateur.
➢Dégager toute ficelle, corde ou débris
pouvant se trouver sur les bouchons,
les rondelles ou larbre de lagitateur.
➢Remettre l’agitateur et la plaque
inférieure en place.
Thermal Protector
➢ ➢
If a clog prevents the normal flow of air to the motor, the thermal protector turns the
motor off automatically to allow the motor to cool in order to prevent possible
damage to the vacuum.
➢ ➢
During this time the headlight remains on.
➢ ➢
To correct problem, turn off and unplug vacuum, remove clogs, and/or clean/replace
filters.
➢ ➢
Replace full bag if necessary.
➢ ➢
Wait approximately thirty (30) minutes, plug vacuum in, turn on to see if thermal
protector has reset. Thermal protector will not reset if vacuum is not turned off even
if vacuum cools down.
➢ ➢
Edge cleaning feature enables
improved cleaning of carpets near
walls and furniture.
Edge Cleaning
➢ ➢
The vac gauge detects when dust
bag needs changing or the vacuum is
clogged.
➢ ➢
Check dust bag when vac gauge
indicates FULL.
➢ ➢
If dust bag is full, change bag
according to CHANGING DUST BAG
section.
➢ ➢
If dust bag is not full, check for clogs
according to REMOVING CLOGS
section.
- 18 - 
						

							- 17 - - 32 -
Características
Caractéristiques
Boquilla de ajuste automático
Tête d’aspiration autoréglable
➢La boquilla de su aspiradora vertical
Panasonic se ajusta automáticamente
a la altura de cualquier pelo de
alfombra.
➢La característica permite que la
boquilla flote fácilmente en las
superficies del pelo de alfombra.
➢No se requieren los ajustes manuales.
➢Cet aspirateur Panasonic incorpore un
dispositif qui règle automatiquement la
hauteur des brosses selon la longueur
des fibres de la moquette.
➢L’aspirateur peut donc passer facilement
d’une moquette à l’autre.
➢Aucun réglage par l’utilisateur n’est
requis.
Agitator HolderSupport de l’agitateur
Soporte del’agitador
Agitator PulleyPoulie de la courroie
Polea para correa
BrushBrosse
Cepillo
Push OffPousser vers l’extérieur
Empuje hacia fuera
Replacing BrushesCardTarjeta Carte
E-ClipBride en E
Sujetador
de E
Agitator ShaftArbre d’entraînement
Eje del agitador
Right End CapBouchon droit
Tapa de extremo
derecho
➢ ➢
When the bristles on the agitator are
worn so that they do not touch a card
held across the lower plate, the
brushes should be replaced.
➢ ➢
Remove lower plate and agitator.
➢ ➢
Remove the E-clip from agitator shaft
and end cap.
➢ ➢
Do not bend agitator shaft or lose E-
clip.
➢ ➢
Pull agitator shaft out of agitator
body.
➢ ➢
Pull, or pry out, agitator holder and
agitator pulley.
➢ ➢
Push each brush out of agitator body
as shown.
➢ ➢
Install new brushes by reversing
procedure.
➢ ➢
Reinstall agitator holder and agitator
pulley completely.
➢ ➢
Reinstall the agitator shaft, end cap
and E-clip.
➢ ➢
See exploded view for correct
assembly of parts.
➢ ➢
Position belt over agitator pulley on
the agitator.
➢ ➢
Reinstall agitator and lower plate.
Selector alfombra-piso
Sélecteur tapis/plancher
➢
Se debe colocar el selector en la
posición  para BARE FLOOR (TOOLS)
cuando pasa la aspiradora en los
suelos sin alfombra y cuando se usan
las herramientas.
➢
El agitador no rueda en la posición para
BARE FLOOR (TOOLS).
➢
Se debe colocar el selector en la
posición para CARPET cuando pasa la
aspiradora en los suelos con alfombra.
➢
Apague la aspiradora antes de mover el
selector para una vida más larga de la
correa.
➢
Siempre tenga cuidado al seleccionar
cualquier posición para asegurar que el
selector sea movido rápido y porcompleto
a la posición deseada.
➢
Al no mover el selector rápido y por
completo a la posición deseada, se
puede causar que la correa friccione en
el eje del selector y resulte que la
correa se caliente creando un olor a
goma quemada.
➢Le sélecteur doit être à la position
> lors de
l’utilisation sur les planchers ou des
accessoires.
➢L’agitateur ne tourne pas à la position
>.
➢Le sélecteur doit être à la position
 lors du nettoyage des
moquettes.
➢Pour protéger la courroie, couper le
contact sur l’appareil avant d’utiliser le
sélecteur.
➢Sinon, s’assurer de pousser
complètement et r
apidement le
sélecteur à la position désirée.
➢Faute de quoi la courroie pourrait frotter
contre l’arbre d’entraînement du
sélecteur et s’échauffer ce qui
occasionnerait une odeur de
caoutchouc brûlé. 
						

							- 16 -- 33 -
FEATURES
Automatic Self Adjusting Nozzle
➢ ➢
The nozzle of your Panasonic upright
vacuum cleaner automatically
adjusts to any carpet pile height.
➢ ➢
Feature allows nozzle to float evenly
over carpet pile surfaces.
➢ ➢
No manual adjustments required.
Shallow
Pile CarpetMoquetteà
poils courts
Alfombra de
pelo corto
Deep Pile
CarpetMoquetteà
poils longs
Alfombra de
pelo largo
NozzleTête daspiration
Boquilla
Pivot PointPoint
d’articulation
Botónde
liberación
Cambiar los cepillos
Remplacement des brosses
➢Remplacer les brosses lorsque leurs
poils ne touchent pas la surface dune
carte tenue contre la plaque inférieure.
➢Retirer la plaque inférieure et l’agitateur.
➢Retirer la bride en E de larbre de
lagitateur et du bouchon.
➢Ne pas plier larbre de lagitateur ou
perdre la bride en E.
➢Tirer larbre hors de lagitateur.
➢Retirer le support de lagitateur et la
poulie.
➢Pousser chaque brosse hors de
lagitateur de la manière illustrée.
➢Mettre les brosses de rechange en
inversant la marche à suivre ci-dessus.
➢Remettre le support et la poulie de
lagitateur en place.
➢Installer larbre de lagitateur, le bouchon
et la bride en E.
➢Se reporter au diagramme ci-dessous
pour lassemblage des pièces.
➢Placer la courroie autour de la poulie de
lagitateur.
➢Remettre l’agitateur et la plaque
inférieure en place.
➢Cuando los cepillos del agitador estén
gastados hasta que no pueden tocar
una tarjeta tenida en la base inferior, se
deben cambiar los cepillos.
➢Quite la base inferior y el agitador.
➢Quite el gancho E del eje del agitador y
la tapita del extremo.
➢No tuerca el eje del agitador o pierda el
gancho E.
➢Tire hacia afuera del eje del agitador del
montaje del agitador.
➢Tire, o arranque, el soporte del agitador
y la polea de corea.
➢Empuje hacia afuera cada cepillo del
montaje del eje como se muestra.
➢Instale los nuevos cepillos usando el
trámite opuesto.
➢Instale otra vez el soporte del agitador y
la polea del agitador por completo.
➢Instale otra vez el eje del agitador, la
tapita del extremo y el gancho E.
➢Véase el diagrama grande abajo para el
almacenaje correcto de piezas.
➢Coloque la corea sobre la polea de
corea en el agitador.
➢Reemplace el agitador y la base inferior.
Carpet-Bare Floor Selector
Carpet-Bare
Floor SelectorSélecteur
tapis/plancher
Selector carpet-
bare floorTo Clean Bare Floor Or Use ToolsPosition plancher ou avec accessoires
Para aspirar sobre un suelo
sin alfombra o usar los accesorios
➢ ➢
Selector should be placed in BARE
FLOOR (TOOLS) position when using
cleaner on bare floors and when
using tools.
➢ ➢
The agitator does not rotate in the
BARE FLOOR (TOOLS) position.
➢ ➢
Selector should be placed in
CARPET position when using cleaner
on carpeted floors.
➢ ➢
For longer belt life, turn vacuum off
before moving selector.
➢ ➢
Otherwise, take care when selecting
either position to ensure selector is
pushed as full
y and quic
klyas
possible to desired position.
➢ ➢
Failure to do so can cause belt to rub
on selector shaft and result in belt
becoming hot and creating a burning
rubber smell.
To Clean CarpetPosition tapis
Para aspirar sobre
una alfombra 
						

							Uso del sujetador del cordón
Crochet de rangement du cordon
1)➢Desconecte el clavija del cordón
eléctrico.
➢Ruede hacia abajo el sujetador del
cordón para librerarlo.
1)
➢Détacher la fiche fixée au cordon
dalimentation.
➢Tourner le crochet vers le bas pour
libérer le cordon.
2)➢Devuelva el gancho del cordón a la
posición vertical antes de tratar de
rebobinar el cordón.
2)➢Ramener le crochet vers le haut avant
de ranger le cordon d’alimentation.
Almacenaje de herramientas
Rangement des accessoires
➢Es posible que ya se almacenen unas
herramientas en la aspiradora.
➢Coloque la manguera en la parte
trasera del soporte de manguera.
➢Para conectar el tubo a la manguera,
alinee las dos (2) lengüetas levantadas
en el tubo con las ranuras J en la
manguera. Mueva las lengüetas hacia
las ranuras, ruédelas para asegurar.
➢Coloque el tubo en la ranura trasera del
soporte para herramientas, rodando y
empujando hacia abajo a la manguera
corta para asegurar una conexión buena.
➢Almacene el otro tubo, el cepillo para
polvo y la herramienta para tapices en
la parte trasera en el compartimento
para el polvo.
➢Coloque la herramienta para hendiduras
en el frente del soporte para herramientas.
➢Véase la sección de “Identificación de
piezas” para la ubicación de las
herramientas.
➢Certains des accessoires peuvent être
déjà rangés sur laspirateur.
➢Placer le tuyau sur le porte-tuyau à
l’arrière du manche.
➢Fixer le tube au tuyau en alignant les
deux (2) saillies du tube avec les fentes
en « J » du tuyau. Faire glisser les
saillies dans les fentes, puis tourner
pour verrouiller.
➢Ranger le tube dans la fente avant du
porte-accessoires en le tournant et en
le glissant par-dessus le tuyau court
pour un bon raccordement.
➢Ranger l’autre tube, avec la brosse à
épousseter sur le dessus, dans la fente
circulaire avant du porte-accessoires.
➢Ranger le suceur plat dans la fente
rectangulaire arrière du porte-accessoires.
➢Se reporter à l’illustration de la section
« Nomenclature » pour le rangement
approprié des accessoires.
- 15 - - 34 -
Agitator Assembly
Cleaning Exterior and Tools
➢
➢
Unplug cord from wall outlet.
➢ ➢
Clean exterior using a clean, soft cloth that has been dipped in a solution of mild
liquid detergent and water and wrung dry.
➢ ➢
DO NOT drip water on cleaner and wipe dry after cleaning.
➢ ➢
DO NOT clean tools in dishwasher or clothes washer.
➢ ➢
Wash tools in warm soapy water, rinse and air dry.
➢ ➢
DO NOT use tools if they are wet.
Brushes
E-ClipEnd CapFilterAgitator
Holder
Agitator
Holder
ShaftFilter
End CapPin
Brush
Spacers (3) 
						

							1)
➢ ➢
Detach plug head from power cord.
➢ ➢
Rotate cord hook down to release
cord.
Cord HookCrochet de
rangement
du cordon
Sujetador
del cordón
2)
➢ ➢
Return the cord hook to the upright
position before attempting to rewind
the cord.
Using Cord Hook
Tool Storage
Wands (2)Tubes (2)
Tubos (2)
Dusting BrushBrosseàépousseter
Cepillo para sacudir
Crevice ToolSuceur plat
Herramienta
para hendiduras
“J SlotFente en“J”
Ranura en J”
Raised TabSaillie
Lengüeta levantada
WandTube
Tubo
HoseTuyau
Manguera
➢ ➢
Some tools may already be stored on
vacuum cleaner.
➢ ➢
Place hose in front of handle on hose
holder.
➢ ➢
Attach wand to hose by aligning the
two (2) raised tabs on wand with “J”
slots in hose, guide tabs along
grooves, twist to lock in place.
➢ ➢
Place wand in center slot of tool
holder, twisting and pushing down
over short hose to assure a good
connection.
➢ ➢
Store other wand with dusting brush
on top, in round front slot of tool
holder.
➢ ➢
Place crevice tool into rectangular
rear slot of tool holder.
➢ ➢
Refer to PARTS IDENTIFICATION
section for tool location.
- 14 -- 35 - Assemblage de l’agitateur / 
Montaje de agitadorLimpieza del exterior y de los 
herramientas
Nettoyage du boîtier et des
accessoires
➢Débrancher le cordon d’alimentation de
la prise murale.
➢Nettoyer l’extérieur à l’aide d’un chiffon
propre et doux qui a été trempé dans
une solution de détergent doux et d’eau
puis essoré.
➢Ne pas laisser couler d’eau sur
l’aspirateur. Bien essuyer après le
nettoyage.
➢Ne pas mettre les accessoires au lave-
vaisselle ou dans une lessiveuse.
➢Les laver à l’eau tiède savonneuse puis
rincer et sécher à l’air.
➢Ne pas utiliser les accessoires s’ils sont
mouillés.➢
Desenchufe de la toma en la pared.
➢
Limpie la parte exterior con un trapo
suave y limpio que se ha metido en una
solución de detergente líquido y agua y
se ha escurrido hasta que esté seco.
➢
No deje caer el agua en la aspiradora,
seque con un trapo después de
limpiarla.
➢
No limpie las herramientas en el
lavaplatos ni en la lavadora de ropa.
➢
Lave las herramientas en la tibia agua
con jabón, enjuague y seque al aire.
➢
No use las herramientas si están
mojados.
Brosse
Cepillo
Bride en E
Sujetador de E
FiltreFiltro
Poulie de la courroie
Polea para correa
Eje del agitador Arbre d’entraînement
l’agitateurFiltre
Filtro
Bouchons
Tapas del extremo
Entretoise de brosse (3)
Cepillo espaciador (3)
Support de l’agitateur
Soporte del agitador
Bouchons
Tapas del extremo 
						

							- 13 -
1)
➢Ne brancher qu’une fois l’assemblage
terminé.
➢Retirer la vis du manche.
➢Insérer le manche.
2)
➢Insérer la vis.
➢Serrer la vis.
3)
➢Insérer le cordon d’alimentation à
l’intérieur du crochet.
4)
➢Enrouler le cordon autour des crochets.
➢Fixer la fiche au cordon d’alimentation à
l’aide de son agrafe.
Colocación del mango
Montaje
Assemblage
Montage du manche
1)➢No enchufe hasta que el montaje esté
completo.
➢Quite el tornillo del mango.
➢Meta el mango con los sujetadores del 
cordón en la parte posterior de la 
aspiradora.2)➢Instale el tornillo.
➢Apriete el tornillo.3)➢Empuje el cordón eléctrico hacia el 
soporte del cordón.4)➢Envuelva el cordón eléctrico alrededor
de los sujetadores del cordón.
➢Asegure la clavija en el cordón eléctrico.
Short HoseTuyau court
Manguera
corta
Hose InletEntréedutuyau
Conecciónde
manguera
Removing Clogs
Cover
(Suction Inlet)Couvercle
(entrée
d’aspiration)
Cubierta
(Abertura de
aspiración)Short HoseTuyau court
Manguera corta
HoseTuyau
Manguera
The hose located on the back of the
vacuum cleaner carries the dirt from the
nozzle up to the dust bag. If the hose
should become clogged:
➢ ➢
Unplug vacuum.
➢ ➢
Pull open suction inlet cover and
check for clogging.
➢ ➢
Disconnect wand from short hose
and check wand and hose.
➢ ➢
Plug in vacuum cleaner and turn on.
➢ ➢
Disconnect wand and stretch hose in
and out to remove clog.
➢ ➢
If clog still exists, turn vacuum
cleaner OFF and UNPLUG PO
WER
CORD
.
➢ ➢
Remove lower plate.
➢ ➢
Inspect inlet of short hose and clear
any obstructions.
- 36 - 
						

							- 12 -
Attaching Handle
ASSEMBLY
ScrewVis
TornilloHoleOrifice
Orificio
HandleManche
Mango
Handle
ScrewVis du
manche
Tornillo del
mango
Power CordCordon
d’alimentation
Cordón
eléctricoPlug HeadAgrafe de
fixation de
la fiche
du cordon
Enchufe
1)
➢ ➢
DO NOT plug in until assembly is
complete.
➢ ➢
Remove handle screw.
➢ ➢
Insert handle.
2)
➢ ➢
Insert screw.
➢ ➢
Tighten screw.
3)
➢ ➢
Push power cord into cord clip.
4)
➢ ➢
Wrap power cord around cord hooks.
➢ ➢
Secure retainer (plug head) to power
cord.
Quitar de los residuos de
basura en los conductos
Dégagement des obstructions
La manguera situada en la parte posterior
de la aspiradora lleva el polvo de la boquilla
hasta la bolsa de polvo. Si hay residuos en
la manguera:
➢Desenchufe la aspiradora.
➢Tire de la cubierta de aspiración y revise
por los residuos.
➢Desconecte el tubo de la manguera
corta y revise por residuos en el tubo y
en la manguera.
➢Enchufe la aspiradora y enciéndala.
➢Desconecte el tubo y estire la manguera
hasta la extensión máxima y ínima para
quitar los residuos.
➢Si ya hay los residuos, apague la
aspiradora y desenchufe el cordón
eléctrico.
➢Quite la base inferior.
➢Revise el extremo de la manguera y
quite los obstáculos.
Le tuyau situé à l’arrière de l’aspirateur
transporte la poussière. En cas
d’obstruction:
➢Débrancher l’aspirateur.
➢Ouvrir, en tirant, le couvercle d’entrée
d’aspiration et vérifier quil ny a pas
dobstruction.
➢Séparer le tube du tuyau court et vérifier
s’il y a obstruction dans l’un ou l’autre.
➢Brancher l’aspirateur et le mettre en
marche.
➢Retirer le tube et étirer le tuyau dans un
mouvement daccordéon pour dégager
toute obstruction.
➢S’il y a toujours obstruction, arrêter
l’aspirateur et le débrancher.
➢Retirer la plaque inférieure.
➢Vérifier le tuyau et éliminer toute
obstruction.
- 37 - 
						

							- 11 -
VoltajeProtector termal
Extensión de cordón
Herramientas
120 V c.a. (60 Hz)
Si 9,1 m (30 pi) Si
Power Thermal Protector Cord Length Tools
120V AC(60Hz)
Yes 9.1 m (30 Ft.) Yes
AlimentationProtecteur thermique
Longueur du cordonAccessoires
120 V c.a. (60 Hz)
Oui 9,1 m (30 pi) OuiFEATURE CHART
Diagrama de característicasTableau des caractéristiques
BEFORE REQUESTING SERVICE
- 38 -
Review this chart to find do-it-yourself solutions for minor performance
problems. Any service needed, other than those described in these
Operating Instructions, should be performed by an authorized service
representative.PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTIONCleaner will 1.Unplugged at wall outlet.1.Plug in firmly. Push ON-OFF
not run.switch to ON.
2.ON-OFF switch not turned on.2.Push ON-OFF switch to ON.
3.Tripped circuit breaker/blown3.Reset circuit breaker or replace
fuse at household service panel. fuse.
4.Tripped thermal protector. 4. Unplug vacuum, wait thirty (30) 
minutes, plug in and switch to ON.
Poor job of dirt 1.Full or clogged dust bag.1.Change dust bag.
pickup.
2.Broken belt.2.Replace belt.
3.Clogged hose or nozzle.3.Clean hose or nozzle area.
4.Hose not inserted fully.4.Insert hose.
5.Worn agitator.5.Replace agitator.
6.Hole in hose.6.Replace hose.
7.Dust cover improperly installed.7.Properly install dust cover.
8.Belt not installed on motor shaft.8.Install belt on motor shaft.
Dust escapes 1.Bag improperly installed.1.Properly install bag.
the paper bag.
2.Bag torn.2.Replace bag.
Light will 1.Burned out light bulb.1.Replace light bulb.
not work.
WARNING
Electrical Shock or Personal Injury Hazard
Disconnect the electrical supply before servicing or cleaning the unit. Failure to
do so could result in electrical shock or personal injury from cleaner suddenly
starting. 
						

							- 10 -
PARTS IDENTIFICATION
Nomenclature
Identificación de piezas
VA
C
G
A
U
G
E
FULL
On-Off SwitchInterrupteur
Interruptor de
encendido-apagado
HeadlightDispositif
d’éclairage
LuzSecondary Filter
(Inside Dust
Compartment)Filtre secondaire
(à l’interieur du
logement sac du
à poussière)
Filtro secundario
(Dentro de cubierta
de bolsa)Vac GaugeIndicateur de sac plein
Indicador de aspiración
Hose HolderPorte-tuyau
Soporte para
la Manguera
Dust Cover
(Dust Bag Inside)Couvercle
(du sac à poussière)
Cubierta de bolsa
(Bolsa está adentro)
HoseTuyau
Manguera
NozzleTête
d’aspiration
Boquilla
Furniture GuardPare-chocs
Protector de meubles
HandleManche
Mango
Handle
ScrewVis du
manche
Tornillo de
mango
Crevice ToolSuceur plat
Herramienta
para hendiduras
Cover
(Suction Inlet)Couvercle
(entrée
d’aspiration)
Cubierta
(Abertura de
aspiración)Cord HookCrochet de
rangement
du cordon
Sujetador
del cordón
Dusting BrushBrosse à
épousseter
Cepillo para
sacudir
Short HoseTuyau court
Manguera corta
Handle Release PedalPédale de réglage de
l’inclinaison du manche
Pedal de liberación
del mangoRating PlatePlaque
signalétique
VoltímetroPower CordCordon
d’alimentation
Cordón
electrico
WandsTubes
Tubos
Cord HookCrochet de
rangement
du cordon
Sujetador
del cordón
Carpet/Bare
Floor SelectorSélecteur
tapis/plancher
Selector de
pisos con
alfombra y
sin alfombra
- 39 -
Problème Cause possible Solution possibleL’aspirateur 1.Le cordon d’alimentation1.Brancher le cordon d’alimentation.
ne fonctionneest débranché. Mettre l’interrupteur à la position 
pas.ON.
2.L’interrupteur est à la position OFF.2.Mettre l’interrupteur à la position 
ON.
3.Le disjoncteur s’est déclenché3.Réenclencher le disjoncteur 
ou un fusible a sauté. ou remplacer le fusible.
4.Le protecteur thermique s’est4.Débrancher l’aspirateur et
déclenché. attendre 30 minutes, rebrancher
l’aspirateur, puis mettre
l’interrupteur à la position ON.
L’aspirateur 1.Le sac à poussière est plein ou1.Remplacer le sac.
offre un piètreobstrué.
rendement.
2.La courroie est brisée.2.Remplacer la courroie.
3.Le tuyau ou la tête d’aspiration3.Dégager l’obstruction.
est obstrué.
4.Le tuyau n’est pas inséré à fond.4.Insérer le tuyau correctement.
5.Les brosses sont usées.5.Remplacer les brosses.
6.Le tuyau est troué.6.Remplacer le tuyau.
7.Le couvercle du logement du sac7.Remettre le couvercle 
à poussière n’est pas bien fermé. correctement en place.
8.La courroie n’est pas installée 8.Installer la courroie sur l’arbre
sur l’arbre du moteur du moteur.
De la poussière 1.Le sac n’est pas installé1.Remettre le sac en place.
s’échappecorrectement.
du sac.
2.Le sac est déchiré.2.Remplacer le sac.
La lampe ne 1.L’ampoule est brûlée.1.Remplacer l’ampoule.
fonctionne pas.Se reporter au tableau ci-dessous pour résoudre tout problème mineur
éventuel. Confier toute réparation à un technicien qualifié.
AVERTISSEMENT
Risque de chocs électriques ou lésions corporelles.
Débrancher avant d’entretenir ou de nettoyer l’appareil. L’omission de débrancher pourrait
provoquer des chocs électriques ou des lésions corporelles du fait que l’aspirateur se met-
trait soudainement en marche.
Guide de dépannage 
						

							Tabla de contenido
Table des matières
Renseignements importants ...................... 3
Importantes mesures de sécurité .............. 6
Nomenclature ............................................ 10
Tableau des caractéristiques ...................... 11
Assemblage .............................................. 13
Montage du manche  .............................. 13
Crochet de rangement du cordon .......... 15
Rangement des accessoires .................. 15
Caractéristiques ........................................ 17
Tête d’aspiration autoréglable ................ 17
Sélecteur tapis/plancher ........................ 17
Protecteur thermique .............................. 19
Nettoyage latéral .................................... 19
Indicateur du sac à poussière ................ 19
Fonctionnement .......................................... 21
Cordon d’alimentation ............................ 21
Interrupteur ............................................ 21
Réglage de l’inclinaison du manche ...... 21
Utilisation des accessoires .................... 23
Entretien de l’aspirateur.............................. 23
Remplacement du filtre secondaire 
de type HEPA.......................................... 23
Remplacement du sac à poussière ........ 25
Enlèvement et installation de
la plaque inférieure ................................ 27
Remplacement de l’ampoule
de la lampe ............................................ 29
Remplacement de la courroie ............ 29,31
Nettoyage de l’agitateur .......................... 31
Remplacement des brosses .................. 33
Assemblage de l’agitateur ...................... 35
Nettoyage du boîtier et des
accessoires ............................................ 35
Dégagement des obstructions ................ 37
Guide de dépannage .................................. 39
Warranty .................................................... 42
Garantie ...................................................... 43
Service après-vente.................................... 48
Información para consumidor ....................
4
Instrucciones importantes de seguridad ....
7
Identificación de piezas ..............................
10
Diagrama de características ......................
11
Montaje ......................................................
13
Colocación del mango ............................
13
Uso del sujetador del cordón ..................
15
Almacenaje de herramientas ..................
15
Características ............................................
17
Boquilla de ajuste automático ................
17
Selector alfombra-piso ............................
17
Protector termal ......................................
19
Limpieza para orillas ..............................
19
Indicador de aspiración ..........................
19
Para operar la aspiradora ..........................
21
Cordón eléctrico......................................
21
Control ON-OFF ....................................
21
Ajustes del mango ..................................
21
Uso de herramientas ..............................
23
Cuidado de rutina de la aspiradora ............
23
Cambiar el filtro de 
HEPA secundario ..................................
23
Cambio de la bolsa para polvo  ..............
25
Cambiar y Insertar de la 
base inferior ............................................
27
Cambio de la bombilla ............................
29
Cambio de la correa  ..............................
29
Limpieza del agitador  ............................
31
Cambiar los cepillos................................
33
Montaje de agitador ................................
35
Limpieza del exterior y de
los herramientas ....................................
35
Quitar de los residuos de 
basura en los conductos ........................
37
Antes de pedir servicio ..............................
40
Garantía ......................................................
44
Cuando necesita servicio ..........................
48
- 40 -
Antes de pedir servicio
Consulte este cuadro para encontrar soluciones que usted mismo puede
realizar cuando tenga problemas menores de rendimiento. Cualquier
servicio que necesita aparte de otros descritos en este manual tiene que
ser hecho por un representante de servicio autorizado.PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLELa aspiradora  1.Está desconectada del enchufe.1.Conecte bien. Prete el control 
no funciona.ON-OFF a la posición “ON”.
2.El control ON-OFF ne está en 2.Prete el control ON-OFF a la
la posición “ON”. posición “ON”.
3.Cortacircuitos botado o fusible3.Reestablezca el cortacircuitos
quemado en el tablero de o cambie el fusible.
servicio de la residencia.
4.El activado protector del motor.4.Desenchufe la aspiradora, espere
por trienta (30) minutos, enchufe y
coloque el control ON-OFF
en “ON”.
No aspira satis- 1.Bolsa para polvo llena.1.Cambie la bolsa de polvo.
factoriamente.
2.Correa rota.2.Cambie la correa.
3.Manguera o boquilla atascada.3.Revise la manguera o la boquilla.
4.Manguera no está bien insertada.4.Inserte bien la manguera.
5.Agitador desgastado.5.Cambie el agitador.
6.Manguera rota.6.Cambie la manguera.
7.La cubierta de polvo no está7.Cierre bien la cubierta de polvo.
bien cerrada.
8.Correa no está instalda en el 8.Instale la correa en el eje del 
eje del motor. motor.
La basura de 1.La bolsa no está bien cerrada.1.Cierre bien la bolsa.
sale de la bolsa 
para polvo. 2.Bolsa rota.2.Cambie la bolsa.
La luz no 1.Bombilla fundida.1.Cambie la bombilla.
funciona.
ADVERTENCIA
Peligro de choque eléctrico y lesión personal.
Desconecte la aspiradora antes de darle servicio o limpiarla. De lo contrario podría producirse
un choque eléctrico o causar lesión personal si la aspiradora arranca de repente.
- 9 -