Panasonic Vacuum Cleaner Mcv5005 Operating Instructions

							- 21 -
Siguiendo las instrucciones dadas, su nueva
aspiradora Panasonic funcionará al nivel máximo
y continuará funcionando por mucho años en el
futuro. Lea la sección “Antes de pedir servicio”
en este manual para las recomendaciones para
arreglar unos problemas que puedan ocurrir.
Rutina para el cuidado
de la aspiradora
Entretien de l’aspirateur
Les tâches décrites ci-dessous vous permettront
de tirer un rendement optimal de votre aspirateur
de longues années durant. Se reporter au
“Guide de dépannage” pour les mesures à
prendre en cas de problèmes.
Limpieza del segundo filtro de goma
espuma
Nettoyage du filtre secondaire en
mousse
➢El segundo filtro de goma espuma
protege el motor.
➢Al instalar una nueva bolsa de polvo
revise el filtro.
➢Si esta sucio, jale del filtro del fondo del
compartimento de polvo y límpielo
enjuagando con agua.
➢Cuando esté seco deslice el filtro a su
lugar.
➢Asegúrese de que el filtro está
instalado debajo de las lengüetas
plásticas.
➢Le filtre secondaire en mousse protège
le moteur.
➢Vérifier le filtre lors du remplacement du
sac à poussière.
➢Si le filtre est sale, le retirer du fond du
logement du sac à poussière et le rincer
à l’eau.
➢Une fois sec, remettre le filtre en place.
➢S’assurer que le filtre est bien inséré
sous les rainures en plastique.
Siempre opere la aspiradora con las bolsas
Panasonic Type U3 Standard U6 Electrostatic
instaladas. Se puede comprar las bolsas de
polvo en cualquier vendedor autorizado
Panasonic o mandar de una compañía de
servicio.
Cambio de la bolsa para polvo
Remplacement du sac à poussière
1)➢Empuje hacia afuera en la cubierta de
polvo para quitarla.2)
➢
Agarre la parte de cartón de la bolsa y
empuje hacia afuera para quitar la bolsa
de polvo.
1)
➢Tirer sur la poignée du couvercle du sac
à poussière.
2)
➢Retirer le sac à poussière en le tenant
par sa partie cartonnée et en le tirant
vers soi.N’utiliser l’aspirateur qu’avec un sac à poussière
Panasonic de type U3 standard ou U6
électrostatique. Consulter un détaillant ou un
centre de service Panasonic agréé pour l’achat
de ces sacs à poussière.
Two ScrewsDeux vis
Dos tornillos
LatchesLenguetasLoquets
Lower PlatePlaque
inférieure
Base inferior
R Re
em
mo
ov
vi
in
ng
g 
 a
an
nd
d 
 I
In
ns
st
ta
al
ll
li
in
ng
g 
 L
Lo
ow
we
er
r 
 P
Pl
la
at
te
e
W
WA
AR
RN
NI
IN
NG
G
E
El
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 S
Sh
ho
oc
ck
k 
 o
or
r 
 P
Pe
er
rs
so
on
na
al
l 
 I
In
nj
ju
ur
ry
y 
 H
Ha
az
za
ar
rd
d
D Di
is
sc
co
on
nn
ne
ec
ct
t 
 t
th
he
e 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 s
su
up
pp
pl
ly
y 
 b
be
ef
fo
or
re
e 
 s
se
er
rv
vi
ic
ci
in
ng
g 
 o
or
r 
 c
cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 t
th
he
e 
 u
un
ni
it
t.
.
F Fa
ai
il
lu
ur
re
e 
 t
to
o 
 d
do
o 
 s
so
o 
 c
co
ou
ul
ld
d 
 r
re
es
su
ul
lt
t 
 i
in
n 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 s
sh
ho
oc
ck
k 
 o
or
r 
 p
pe
er
rs
so
on
na
al
l 
 i
in
nj
ju
ur
ry
y 
 f
fr
ro
om
m 
 
c cl
le
ea
an
ne
er
r 
 s
su
ud
dd
de
en
nl
ly
y 
 s
st
ta
ar
rt
ti
in
ng
g.
.
- 24 -
➢ ➢B
Be
ef
fo
or
re
e 
 s
se
er
rv
vi
ic
ci
in
ng
g 
 a
an
ny
y 
 p
pa
ar
rt
ts
s,
, 
 d
di
is
sc
co
on
nn
ne
ec
ct
t
v
va
ac
cu
uu
um
m 
 f
fr
ro
om
m 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 o
ou
ut
tl
le
et
t.
.
➢
➢P
Pl
la
ac
ce
e 
 p
pa
ap
pe
er
r 
 u
un
nd
de
er
r 
 n
no
oz
zz
zl
le
e 
 a
an
ny
yt
ti
im
me
e 
 l
lo
ow
we
er
r
p pl
la
at
te
e 
 i
is
s 
 r
re
em
mo
ov
ve
ed
d 
 t
to
o 
 p
pr
ro
ot
te
ec
ct
t 
 f
fl
lo
oo
or
r.
.
➢ ➢P
Pl
la
ac
ce
e 
 h
ha
an
nd
dl
le
e 
 i
in
n 
 u
up
pr
ri
ig
gh
ht
t 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 a
an
nd
d 
 t
tu
ur
rn
n
v va
ac
cu
uu
um
m 
 o
ov
ve
er
r 
 t
to
o 
 e
ex
xp
po
os
se
e 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e
.
➢ ➢R
Re
el
le
ea
as
se
e 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e 
 b
by
y 
 r
re
em
mo
ov
vi
in
ng
g 
 t
tw
wo
o 
 (
(2
2)
)
s sc
cr
re
ew
ws
s.
.
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e 
 a
an
nd
d 
 r
re
em
mo
ov
ve
e 
 a
an
ny
y
r re
es
si
id
du
ue
e 
 t
th
ha
at
t 
 m
ma
ay
y 
 e
ex
xi
is
st
t 
 i
in
n 
 b
be
el
lt
t 
 a
ar
re
ea
a
.
➢ ➢R
Re
ei
in
ns
st
ta
al
ll
l 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e 
 b
by
y 
 h
ho
oo
ok
ki
in
ng
g 
 f
fr
ro
on
nt
t
e en
nd
d 
 o
of
f 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e 
 i
in
nt
to
o 
 s
sl
lo
ot
ts
s 
 o
on
n 
 f
fr
ro
on
nt
t 
 o
of
f
n no
oz
zz
zl
le
e 
 h
ho
ou
us
si
in
ng
g.
.
➢ ➢P
Pr
re
es
ss
s 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e 
 i
in
nt
to
o 
 p
pl
la
ac
ce
e 
 a
an
nd
d 
 r
re
ei
in
ns
st
ta
al
ll
l
t tw
wo
o 
 (
(2
2)
) 
 s
sc
cr
re
ew
ws
s.
. 
						

							- 22 -
6 6)
)
➢ ➢R
Ro
ot
ta
at
te
e 
 d
du
us
st
t 
 c
co
ov
ve
er
r 
 u
up
p 
 i
in
nt
to
o 
 c
cl
lo
os
se
ed
d
p po
os
si
it
ti
io
on
n 
 a
an
nd
d 
 p
pr
re
es
ss
s 
 i
in
nt
to
o 
 p
pl
la
ac
ce
e 
 w
wi
it
th
ho
ou
ut
t
p pi
in
nc
ch
hi
in
ng
g 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
g
.5 5)
)
➢ ➢R
Re
ei
in
ns
se
er
rt
t 
 t
ta
ab
b 
 o
on
n 
 e
en
nd
d 
 o
of
f 
 d
du
us
st
t 
 c
co
ov
ve
er
r 
 i
in
nt
to
o
g gr
ro
oo
ov
ve
e 
 o
on
n 
 d
du
us
st
t 
 c
co
om
mp
pa
ar
rt
tm
me
en
nt
t 
 t
to
o 
 a
al
ll
lo
ow
w
c co
ov
ve
er
r 
 t
to
o 
 r
ro
ot
ta
at
te
e 
 c
cl
lo
os
se
ed
d
.
GrooveRanura
Ouverture
3 3)
)
➢ ➢S
Sp
pr
re
ea
ad
d 
 o
ou
ut
t 
 n
ne
ew
w 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
g,
, 
 t
ta
ak
ki
in
ng
g 
 c
ca
ar
re
e
n no
ot
t 
 t
to
o 
 t
te
ea
ar
r 
 b
ba
ag
g
.4 4)
)
➢ ➢A
At
tt
ta
ac
ch
h 
 n
ne
ew
w 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
g 
 o
on
nt
to
o 
 b
ba
ag
g 
 h
ho
ol
ld
de
er
r 
 b
by
y
h ho
ol
ld
di
in
ng
g 
 c
ca
ar
rd
db
bo
oa
ar
rd
d 
 p
po
or
rt
ti
io
on
n 
 a
an
nd
d 
 p
pu
us
sh
hi
in
ng
g
b ba
ac
ck
k
.
C Ch
ha
an
ng
gi
in
ng
g 
 D
Du
us
st
t 
 B
Ba
ag
g
- 23 -
6)
➢
Ruede la cubierta de polvo hasta la
posición cerrada y apriétela en su lugar
sin apretar la bolsa de polvo.
5)
➢
Reinstale la lengüeta en el extremo de
la cubierta de polvo en la ranura en el
compartimento de polvo para que la
cubierta ruede hasta la posición
cerrada.
3)
➢
Extienda la nueva bolsa de polvo
teniendo cuidado de no romper la
bolsa.
4)
➢
Teniendo la parte de cartón y
empujando hacia atrás instale la nueva
bolsa de polvo en el soporte para la
bolsa.
6)
➢
Ramener le couvercle vers le boîtier
et appuyer pour le fermer, ne pas
coincer le sac.
5)
➢Insérer la languette en bas du couvercle
dans l’ouverture du boîtier.3)
➢Déplier le nouveau sac à poussière en
prenant soin de ne pas le déchirer.4)
➢Fixer le nouveau sac au support en le
tenant par sa partie cartonnée et en le
poussant.
Cambio de la bolsa para polvo
Remplacement du sac à poussière 
						

							- 22 -
6 6)
)
➢ ➢R
Ro
ot
ta
at
te
e 
 d
du
us
st
t 
 c
co
ov
ve
er
r 
 u
up
p 
 i
in
nt
to
o 
 c
cl
lo
os
se
ed
d
p po
os
si
it
ti
io
on
n 
 a
an
nd
d 
 p
pr
re
es
ss
s 
 i
in
nt
to
o 
 p
pl
la
ac
ce
e 
 w
wi
it
th
ho
ou
ut
t
p pi
in
nc
ch
hi
in
ng
g 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
g
.5 5)
)
➢ ➢R
Re
ei
in
ns
se
er
rt
t 
 t
ta
ab
b 
 o
on
n 
 e
en
nd
d 
 o
of
f 
 d
du
us
st
t 
 c
co
ov
ve
er
r 
 i
in
nt
to
o
g gr
ro
oo
ov
ve
e 
 o
on
n 
 d
du
us
st
t 
 c
co
om
mp
pa
ar
rt
tm
me
en
nt
t 
 t
to
o 
 a
al
ll
lo
ow
w
c co
ov
ve
er
r 
 t
to
o 
 r
ro
ot
ta
at
te
e 
 c
cl
lo
os
se
ed
d
.
GrooveRanura
Ouverture
3 3)
)
➢ ➢S
Sp
pr
re
ea
ad
d 
 o
ou
ut
t 
 n
ne
ew
w 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
g,
, 
 t
ta
ak
ki
in
ng
g 
 c
ca
ar
re
e
n no
ot
t 
 t
to
o 
 t
te
ea
ar
r 
 b
ba
ag
g
.4 4)
)
➢ ➢A
At
tt
ta
ac
ch
h 
 n
ne
ew
w 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
g 
 o
on
nt
to
o 
 b
ba
ag
g 
 h
ho
ol
ld
de
er
r 
 b
by
y
h ho
ol
ld
di
in
ng
g 
 c
ca
ar
rd
db
bo
oa
ar
rd
d 
 p
po
or
rt
ti
io
on
n 
 a
an
nd
d 
 p
pu
us
sh
hi
in
ng
g
b ba
ac
ck
k
.
C Ch
ha
an
ng
gi
in
ng
g 
 D
Du
us
st
t 
 B
Ba
ag
g
- 23 -
6)
➢
Ruede la cubierta de polvo hasta la
posición cerrada y apriétela en su lugar
sin apretar la bolsa de polvo.
5)
➢
Reinstale la lengüeta en el extremo de
la cubierta de polvo en la ranura en el
compartimento de polvo para que la
cubierta ruede hasta la posición
cerrada.
3)
➢
Extienda la nueva bolsa de polvo
teniendo cuidado de no romper la
bolsa.
4)
➢
Teniendo la parte de cartón y
empujando hacia atrás instale la nueva
bolsa de polvo en el soporte para la
bolsa.
6)
➢
Ramener le couvercle vers le boîtier
et appuyer pour le fermer, ne pas
coincer le sac.
5)
➢Insérer la languette en bas du couvercle
dans l’ouverture du boîtier.3)
➢Déplier le nouveau sac à poussière en
prenant soin de ne pas le déchirer.4)
➢Fixer le nouveau sac au support en le
tenant par sa partie cartonnée et en le
poussant.
Cambio de la bolsa para polvo
Remplacement du sac à poussière 
						

							- 21 -
Siguiendo las instrucciones dadas, su nueva
aspiradora Panasonic funcionará al nivel máximo
y continuará funcionando por mucho años en el
futuro. Lea la sección “Antes de pedir servicio”
en este manual para las recomendaciones para
arreglar unos problemas que puedan ocurrir.
Rutina para el cuidado
de la aspiradora
Entretien de l’aspirateur
Les tâches décrites ci-dessous vous permettront
de tirer un rendement optimal de votre aspirateur
de longues années durant. Se reporter au
“Guide de dépannage” pour les mesures à
prendre en cas de problèmes.
Limpieza del segundo filtro de goma
espuma
Nettoyage du filtre secondaire en
mousse
➢El segundo filtro de goma espuma
protege el motor.
➢Al instalar una nueva bolsa de polvo
revise el filtro.
➢Si esta sucio, jale del filtro del fondo del
compartimento de polvo y límpielo
enjuagando con agua.
➢Cuando esté seco deslice el filtro a su
lugar.
➢Asegúrese de que el filtro está
instalado debajo de las lengüetas
plásticas.
➢Le filtre secondaire en mousse protège
le moteur.
➢Vérifier le filtre lors du remplacement du
sac à poussière.
➢Si le filtre est sale, le retirer du fond du
logement du sac à poussière et le rincer
à l’eau.
➢Une fois sec, remettre le filtre en place.
➢S’assurer que le filtre est bien inséré
sous les rainures en plastique.
Siempre opere la aspiradora con las bolsas
Panasonic Type U3 Standard U6 Electrostatic
instaladas. Se puede comprar las bolsas de
polvo en cualquier vendedor autorizado
Panasonic o mandar de una compañía de
servicio.
Cambio de la bolsa para polvo
Remplacement du sac à poussière
1)➢Empuje hacia afuera en la cubierta de
polvo para quitarla.2)
➢
Agarre la parte de cartón de la bolsa y
empuje hacia afuera para quitar la bolsa
de polvo.
1)
➢Tirer sur la poignée du couvercle du sac
à poussière.
2)
➢Retirer le sac à poussière en le tenant
par sa partie cartonnée et en le tirant
vers soi.N’utiliser l’aspirateur qu’avec un sac à poussière
Panasonic de type U3 standard ou U6
électrostatique. Consulter un détaillant ou un
centre de service Panasonic agréé pour l’achat
de ces sacs à poussière.
Two ScrewsDeux vis
Dos tornillos
LatchesLenguetasLoquets
Lower PlatePlaque
inférieure
Base inferior
R Re
em
mo
ov
vi
in
ng
g 
 a
an
nd
d 
 I
In
ns
st
ta
al
ll
li
in
ng
g 
 L
Lo
ow
we
er
r 
 P
Pl
la
at
te
e
W
WA
AR
RN
NI
IN
NG
G
E
El
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 S
Sh
ho
oc
ck
k 
 o
or
r 
 P
Pe
er
rs
so
on
na
al
l 
 I
In
nj
ju
ur
ry
y 
 H
Ha
az
za
ar
rd
d
D Di
is
sc
co
on
nn
ne
ec
ct
t 
 t
th
he
e 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 s
su
up
pp
pl
ly
y 
 b
be
ef
fo
or
re
e 
 s
se
er
rv
vi
ic
ci
in
ng
g 
 o
or
r 
 c
cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 t
th
he
e 
 u
un
ni
it
t.
.
F Fa
ai
il
lu
ur
re
e 
 t
to
o 
 d
do
o 
 s
so
o 
 c
co
ou
ul
ld
d 
 r
re
es
su
ul
lt
t 
 i
in
n 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 s
sh
ho
oc
ck
k 
 o
or
r 
 p
pe
er
rs
so
on
na
al
l 
 i
in
nj
ju
ur
ry
y 
 f
fr
ro
om
m 
 
c cl
le
ea
an
ne
er
r 
 s
su
ud
dd
de
en
nl
ly
y 
 s
st
ta
ar
rt
ti
in
ng
g.
.
- 24 -
➢ ➢B
Be
ef
fo
or
re
e 
 s
se
er
rv
vi
ic
ci
in
ng
g 
 a
an
ny
y 
 p
pa
ar
rt
ts
s,
, 
 d
di
is
sc
co
on
nn
ne
ec
ct
t
v
va
ac
cu
uu
um
m 
 f
fr
ro
om
m 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 o
ou
ut
tl
le
et
t.
.
➢
➢P
Pl
la
ac
ce
e 
 p
pa
ap
pe
er
r 
 u
un
nd
de
er
r 
 n
no
oz
zz
zl
le
e 
 a
an
ny
yt
ti
im
me
e 
 l
lo
ow
we
er
r
p pl
la
at
te
e 
 i
is
s 
 r
re
em
mo
ov
ve
ed
d 
 t
to
o 
 p
pr
ro
ot
te
ec
ct
t 
 f
fl
lo
oo
or
r.
.
➢ ➢P
Pl
la
ac
ce
e 
 h
ha
an
nd
dl
le
e 
 i
in
n 
 u
up
pr
ri
ig
gh
ht
t 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 a
an
nd
d 
 t
tu
ur
rn
n
v va
ac
cu
uu
um
m 
 o
ov
ve
er
r 
 t
to
o 
 e
ex
xp
po
os
se
e 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e
.
➢ ➢R
Re
el
le
ea
as
se
e 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e 
 b
by
y 
 r
re
em
mo
ov
vi
in
ng
g 
 t
tw
wo
o 
 (
(2
2)
)
s sc
cr
re
ew
ws
s.
.
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e 
 a
an
nd
d 
 r
re
em
mo
ov
ve
e 
 a
an
ny
y
r re
es
si
id
du
ue
e 
 t
th
ha
at
t 
 m
ma
ay
y 
 e
ex
xi
is
st
t 
 i
in
n 
 b
be
el
lt
t 
 a
ar
re
ea
a
.
➢ ➢R
Re
ei
in
ns
st
ta
al
ll
l 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e 
 b
by
y 
 h
ho
oo
ok
ki
in
ng
g 
 f
fr
ro
on
nt
t
e en
nd
d 
 o
of
f 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e 
 i
in
nt
to
o 
 s
sl
lo
ot
ts
s 
 o
on
n 
 f
fr
ro
on
nt
t 
 o
of
f
n no
oz
zz
zl
le
e 
 h
ho
ou
us
si
in
ng
g.
.
➢ ➢P
Pr
re
es
ss
s 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e 
 i
in
nt
to
o 
 p
pl
la
ac
ce
e 
 a
an
nd
d 
 r
re
ei
in
ns
st
ta
al
ll
l
t tw
wo
o 
 (
(2
2)
) 
 s
sc
cr
re
ew
ws
s.
. 
						

							- 20 -
C Cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 S
Se
ec
co
on
nd
da
ar
ry
y 
 F
Fo
oa
am
m 
 F
Fi
il
lt
te
er
rR
RO
OU
UT
TI
IN
NE
E 
 C
CA
AR
RE
E 
 O
OF
F 
 C
CL
LE
EA
AN
NE
ER
R
P
Pe
er
rf
fo
or
rm
mi
in
ng
g 
 t
th
he
e 
 f
fo
ol
ll
lo
ow
wi
in
ng
g 
 t
ta
as
sk
ks
s 
 w
wi
il
ll
l 
 k
ke
ee
ep
p 
 y
yo
ou
ur
r 
 n
ne
ew
w 
 P
Pa
an
na
as
so
on
ni
ic
c 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r 
 o
op
pe
er
ra
at
ti
in
ng
g 
 a
at
t 
 p
pe
ea
ak
k
p pe
er
rf
fo
or
rm
ma
an
nc
ce
e 
 l
le
ev
ve
el
ls
s 
 a
an
nd
d 
 w
wi
il
ll
l 
 e
en
ns
su
ur
re
e 
 t
th
he
es
se
e 
 h
hi
ig
gh
h 
 l
le
ev
ve
el
ls
s 
 f
fo
or
r 
 y
ye
ea
ar
rs
s 
 t
to
o 
 c
co
om
me
e.
. 
 C
Ch
he
ec
ck
k 
 t
th
he
e 
 B
BE
EF
FO
OR
RE
E
R RE
EQ
QU
UE
ES
ST
TI
IN
NG
G 
 S
SE
ER
RV
VI
IC
CE
E 
 s
se
ec
ct
ti
io
on
n 
 i
in
n 
 t
th
hi
is
s 
 m
ma
an
nu
ua
al
l 
 f
fo
or
r 
 r
re
ec
co
om
mm
me
en
nd
da
at
ti
io
on
ns
s 
 o
on
n 
 p
pe
er
rf
fo
or
rm
mi
in
ng
g 
 s
so
om
me
e 
 o
of
f 
 t
th
he
es
se
e
t ta
as
sk
ks
s 
 t
to
o 
 h
he
el
lp
p 
 s
so
ol
lv
ve
e 
 v
va
ar
ri
io
ou
us
s 
 p
pr
ro
ob
bl
le
em
ms
s 
 t
th
ha
at
t 
 m
ma
ay
y 
 o
oc
cc
cu
ur
r.
.
➢
➢S
Se
ec
co
on
nd
da
ar
ry
y 
 f
fo
oa
am
m 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 p
pr
ro
ot
te
ec
ct
ts
s 
 m
mo
ot
to
or
r.
.
➢ ➢C
Ch
he
ec
ck
k 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 w
wh
he
en
n 
 i
in
ns
st
ta
al
ll
li
in
ng
g 
 a
a 
 n
ne
ew
w 
 d
du
us
st
t
b ba
ag
g.
.
➢ ➢I
If
f 
 d
di
ir
rt
ty
y,
, 
 p
pu
ul
ll
l 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 f
fr
ro
om
m 
 b
bo
ot
tt
to
om
m 
 o
of
f 
 d
du
us
st
t
c co
om
mp
pa
ar
rt
tm
me
en
nt
t 
 a
an
nd
d 
 c
cl
le
ea
an
n 
 b
by
y 
 r
ri
in
ns
si
in
ng
g 
 i
in
n 
 
w wa
at
te
er
r.
.
➢ ➢W
Wh
he
en
n 
 d
dr
ry
y,
, 
 s
sl
li
id
de
e 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 b
ba
ac
ck
k 
 i
in
nt
to
o 
 p
pl
la
ac
ce
e.
.
➢ ➢E
En
ns
su
ur
re
e 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 i
is
s 
 f
fu
ul
ll
ly
y 
 i
in
ns
se
er
rt
te
ed
d 
 u
un
nd
de
er
r
p pl
la
as
st
ti
ic
c 
 r
ri
ib
b 
 p
pr
ro
oj
je
ec
ct
ti
io
on
ns
s.
.
A
Al
lw
wa
ay
ys
s 
 o
op
pe
er
ra
at
te
e 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 w
wi
it
th
h 
 g
ge
en
nu
ui
in
ne
e 
 P
Pa
an
na
as
so
on
ni
ic
c 
 T
Ty
yp
pe
e 
 U
U3
3 
 S
St
ta
an
nd
da
ar
rd
d 
 o
or
r 
 U
U6
6 
 E
El
le
ec
ct
tr
ro
os
st
ta
at
ti
ic
c 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
gs
s
i in
ns
st
ta
al
ll
le
ed
d.
. 
 P
Pa
an
na
as
so
on
ni
ic
c 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
gs
s 
 m
ma
ay
y 
 b
be
e 
 p
pu
ur
rc
ch
ha
as
se
ed
d 
 t
th
hr
ro
ou
ug
gh
h 
 a
an
ny
y 
 a
au
ut
th
ho
or
ri
iz
ze
ed
d 
 P
Pa
an
na
as
so
on
ni
ic
c 
 d
de
ea
al
le
er
r 
 o
or
r
o or
rd
de
er
re
ed
d 
 f
fr
ro
om
m 
 s
se
er
rv
vi
ic
ce
e 
 c
co
om
mp
pa
an
ny
y.
.
C
Ch
ha
an
ng
gi
in
ng
g 
 D
Du
us
st
t 
 B
Ba
ag
g
1
1)
)
➢ ➢P
Pu
ul
ll
l 
 o
ou
ut
tw
wa
ar
rd
d 
 o
on
n 
 d
du
us
st
t 
 c
co
ov
ve
er
r 
 g
gr
ri
ip
p 
 t
to
o
r re
em
mo
ov
ve
e 
 t
th
he
e 
 d
du
us
st
t 
 c
co
ov
ve
er
r.
.2 2)
)
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
g 
 b
by
y 
 g
gr
ra
as
sp
pi
in
ng
g
c ca
ar
rd
db
bo
oa
ar
rd
d 
 p
po
or
rt
ti
io
on
n 
 a
an
nd
d 
 p
pu
ul
ll
li
in
ng
g 
 o
ou
ut
t.
.
P Pe
el
li
ig
gr
ro
o 
 d
de
e 
 c
ch
ho
oq
qu
ue
e 
 e
el
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o 
 y
y 
 l
le
es
si
ió
ón
n
p pe
er
rs
so
on
na
al
l.
.D
De
es
sc
co
on
ne
ec
ct
te
e 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a 
 a
an
nt
te
es
s 
 d
de
e 
 d
da
ar
rl
le
e
s se
er
rv
vi
ic
ci
io
o 
 o
o 
 l
li
im
mp
pi
ia
ar
rl
la
a.
. 
  
 D
De
e 
 l
lo
o 
 c
co
on
nt
tr
ra
ar
ri
io
o 
 p
po
od
dr
rí
ía
a
p pr
ro
od
du
uc
ci
ir
rs
se
e 
 u
un
n 
 c
ch
ho
oq
qu
ue
e 
 e
el
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o 
 o
o 
 c
ca
au
us
sa
ar
r 
 l
le
es
si
ió
ón
n
p pe
er
rs
so
on
na
al
l 
 s
si
i 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a 
 a
ar
rr
ra
an
nc
ca
a 
 d
de
e 
 r
re
ep
pe
en
nt
te
e.
.
A
AD
DV
VE
ER
RT
TE
EN
NC
CI
IA
A
Risque de chocs électriques ou de lésions corpo-
relles.
Débrancher avant d’entretenir ou de nettoyer
l’appareil. L’omission de débrancher pourrait provo-
quer des chocs électriques ou des lésions cor-
porelles du fait que l’aspirateur se mettrait sou-
dainement en marche.
A AV
VE
ER
RT
TI
IS
SS
SE
EM
ME
EN
NT
T
Quitando e insertando la base inferior
Enlèvement et installation de la
plaque inférieure
➢
Desenchufe la aspiradora de la toma depared antes de hacerles servicio a laspiezas.
➢Siempre coloque un papel debajo de la
boquilla para proteger el suelo cada vez
se quita la base inferior.
➢Coloque el mango en la posición vertical
y vuelque la aspiradora para exponer la
base inferior.
➢Quite las dos (2) tornillos para liberar la
placa inferior.
➢Quite la base inferior y quite los residuos
que exista en el área de la correa.
➢Para reinstalar la base inferior,
enganche el extremo delantero de la
base inferior en las ranuras en el
montaje delantero de la boquilla.
➢Oprima la placa inferior en su lugar y
meta de nuevo los dos (2) tornillos.
➢A
vant de remplacer quelque pièce quece soit, débr
ancher l’aspir
ateur
.
➢Lors de l’enlèvement de la plaque,
protéger le plancher en plaçant du
papier sous la tête d’aspiration.
➢Mettre le manche à sa position verticale
et retourner l’aspirateur afin d’exposer
son dessous.
➢Retirer les deux (2) vis retenant la
plaque inférieure.
➢Retirer la plaque inférieure et tout résidu
se trouvant autour de la courroie.
➢Remettre la plaque inférieure en place
en accrochant son devant dans les
fentes avant de la tête d’aspiration.
➢Appuyer sur la plaque inférieure pour la
remettre en place et remettre les deux (2) vis.
- 25 - 
						

							- 19 -
Ajustes del mango
1)
➢
Pise en el pedal de liberación del
mango para cambiar la posición del
mango.
1)➢Avec le pied, appuyer sur la pédale de
réglage de l’inclinaison du manche pour
mettre le manche à la position désirée.Réglage de l’inclinaison du manche
2)
➢
Mueva la aspiradora a la posición
vertical para el almacenamiento y el
uso de las herramientas.
3)
➢
Mueva la aspiradora a la posición
mediana para el uso normal.
4)
➢
La posición baja para limpiar debajo de
los muebles.
4)
➢La position à plat s’utilise pour le
nettoyage sous les meubles. 3)
➢La position à l’angle s’utilise pour le
nettoyage normal.2)
➢Sélectionner la position verticale lors de
l’utilisation des accessoires ou le
rangement de l’aspirateur.
Bulb Socket AssemblyCasquillo portalámparas Assemblage de la lampe
R Re
ep
pl
la
ac
ci
in
ng
g 
 H
He
ea
ad
dl
li
ig
gh
ht
t 
 B
Bu
ul
lb
b
➢
➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e.
.
➢ ➢G
Gr
ra
as
sp
p 
 t
th
he
e 
 b
bu
ul
lb
b 
 s
so
oc
ck
ke
et
t 
 a
as
ss
se
em
mb
bl
ly
y 
 a
an
nd
d 
 p
pu
ul
ll
l
u up
pw
wa
ar
rd
d 
 w
wh
hi
il
le
e 
 m
mo
ov
vi
in
ng
g 
 i
it
t 
 b
ba
ac
ck
k 
 a
an
nd
d 
 f
fo
or
rt
th
h
.
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 o
ol
ld
d 
 b
bu
ul
lb
b 
 f
fr
ro
om
m 
 t
th
he
e 
 b
bu
ul
lb
b 
 s
so
oc
ck
ke
et
t
a as
ss
se
em
mb
bl
ly
y 
 b
by
y 
 p
pu
us
sh
hi
in
ng
g 
 i
in
n 
 w
wh
hi
il
le
e 
 t
tu
ur
rn
ni
in
ng
g
c co
ou
un
nt
te
er
rc
cl
lo
oc
ck
kw
wi
is
se
e
.
➢ ➢R
Re
ep
pl
la
ac
ce
e 
 b
bu
ul
lb
b 
 b
by
y 
 p
pu
us
sh
hi
in
ng
g 
 i
in
n 
 w
wh
hi
il
le
e 
 t
tu
ur
rn
ni
in
ng
g
c cl
lo
oc
ck
kw
wi
is
se
e
.
➢ ➢O
On
nl
ly
y 
 u
us
se
e 
 a
a 
 b
bu
ul
lb
b 
 r
ra
at
te
ed
d 
 1
13
30
0 
 V
V 
 A
AC
C-
-1
15
5
W Wa
at
tt
ts
s 
 o
or
r 
 l
le
es
ss
s
.
➢ ➢R
Re
ea
as
ss
se
em
mb
bl
le
e 
 b
bu
ul
lb
b 
 s
so
oc
ck
ke
et
t 
 a
as
ss
se
em
mb
bl
ly
y 
 i
in
nt
to
o
n no
oz
zz
zl
le
e 
 h
ho
ou
us
si
in
ng
g 
 b
by
y 
 p
pu
us
sh
hi
in
ng
g 
 i
it
t 
 b
ba
ac
ck
k 
 d
do
ow
wn
n
i in
nt
to
o 
 s
sl
lo
ot
t 
 a
an
nd
d 
 r
re
ei
in
ns
st
ta
al
ll
l 
 b
bu
ul
lb
b 
 s
so
oc
ck
ke
et
t 
 s
sc
cr
re
ew
w.
.
➢ ➢R
Re
ei
in
ns
st
ta
al
ll
l 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e.
.
- 26 -
➢
➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e
.
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 b
by
y 
 c
ca
ar
re
ef
fu
ul
ll
ly
y 
 l
li
if
ft
ti
in
ng
g 
 o
ou
ut
t.
.
Motor Drive
ShaftArbre du moteur
Eje del motor
BeltCourroie
Correa
AgitatorAgitateur
Agitador
R Re
ep
pl
la
ac
ci
in
ng
g 
 B
Be
el
lt
t 
  
						

							- 18 -
1 1)
)
➢ ➢S
St
te
ep
p 
 o
on
n 
 h
ha
an
nd
dl
le
e 
 r
re
el
le
ea
as
se
e 
 p
pe
ed
da
al
l 
 t
to
o 
 c
ch
ha
an
ng
ge
e
h ha
an
nd
dl
le
e 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n.
.4 4)
)
➢ ➢U
Us
se
e 
 l
lo
ow
w 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 f
fo
or
r 
 c
cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 u
un
nd
de
er
r
f fu
ur
rn
ni
it
tu
ur
re
e.
.3 3)
)➢
➢M
Mo
ov
ve
e 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 t
to
o 
 m
mi
id
dd
dl
le
e 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 f
fo
or
r
n no
or
rm
ma
al
l 
 u
us
se
e.
.2 2)
)
➢ ➢M
Mo
ov
ve
e 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 t
to
o 
 u
up
pr
ri
ig
gh
ht
t 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 f
fo
or
r
s st
to
or
ra
ag
ge
e 
 a
an
nd
d 
 t
to
oo
ol
l 
 u
us
se
e.
.
H Ha
an
nd
dl
le
e 
 A
Ad
dj
ju
us
st
tm
me
en
nt
ts
s
➢Quite la base inferior.
➢Quite el casquillo de portabombillas, y
agarre el casquillo portalámparas y
levante al moverlo hacia trasera y
delantera.
➢Quite la bombilla vieja del casquillo
portalámparas al empujar hacia adentro
y rodar en el sentido contrario de las
agujas de reloj al mismo tiempo.
➢Reemplace la bombilla empujando hacia
adentro y rodando en el sentido de las
agujas de reloj al mismo tiempo.
➢Use solamente una bombilla de 130 V
AC-15 vatios o de menos voltios.
➢Reemplace el casquillo portalámparas
en el montaje de boquilla empujándolo
hacia abajo en la ranura y instale otra
vez el casquillo de portabombillas.
➢Reinstale la base inferior.
Cambio de la bombilla
- 27 -
Cambio de la correa
Remplacement de la courroie
➢Quite la base inferior.
➢Al levantar con cuidado quite el
agitador.
➢Retirer la plaque inférieure.
➢Retirer l’agitateur en le soulevant avec
précaution. ➢Retirer la plaque inférieure.
➢Retirer la vis de la douille, puis retirer la
douille en la tirant vers le haut et en la
balançant de lavant à larrière.
➢Enlever l’ampoule en la poussant dans
la douille et en la tournant dans le sens
anti-horaire.
➢Installer la nouvelle ampoule en la
poussant dans la douille et en la
tournant dans le sens horaire.
➢Ne pas utiliser une ampoule de plus de
130 V c.a.-15W.
➢Remettre la douille en place dans le
boîtier en la poussant dans la fente de
montage et remettre la vis en place.
➢Remettre la plaque inférieure.
Remplacement de l’ampoule
de la lampe 
						

							➢Se abre automáticamente para proveer
el aire fresco al motor cuando hay unos
residuos o cuando es necesario
cambiar la bolsa de polvo.➢El protector de motor se pudiera abrir
cuando se utilizan los acsesorios.➢Si se abre el protector del motor, la
aspiradora hará un sonido poquito
diferente.
N No
ot
ta
a:
: 
 
No obstruye el protector de motor.
Protector de motor
Protecteur du moteur
➢La soupape souvre automatiquement
pour refroidir le moteur en cas
dobstruction ou lorsque le sac à
poussière est plein.
➢La soupape peut s’ouvrir aussi lors de
l’utilisation des accessoires.
➢Si la soupape devait souvrir, le bruit
normalement émis par laspirateur sera
quelque peu différent.
R Re
em
ma
ar
rq
qu
ue
e:
:
Ne pas bloquer le protecteur du
moteur.
Cordón eléctrico
Para operar la aspiradora
FonctionnementCordon d’alimentation
N No
ot
ta
a:
:
Para reducir el riesgo de choque eléctrico,
esta aspiradora cuenta con una clavija
polarizada, uno de los contactos es más ancho
que el otro. La clavija sólo puede insertarse de
una manera en el enchufe. Si la clavija no cabe
bien en el enchufe, inviértala. Si aún no cabe,
llame a un electrista para que instale un enchufe
correcto. No altere la clavija de ninguna manera.
Use solamente las tomas de pared cercas del
suelo.
R Re
em
ma
ar
rq
qu
ue
e:
:
Afin de prévenir tout risque de chocs
électriques, cet appareil est muni dune fiche
secteur polarisée (lames de largeur différente).
Cette fiche ne peut être branchée dans une prise
polarisée que dans un sens. Si elle ne peut être
insérée entièrement dans la prise, la renverser.
Si elle ne peut toujours pas être insérée, contac-
ter un électricien pour changer la prise de
courant.N Ne
e 
 p
pa
as
s 
 m
mo
od
di
if
fi
ie
er
r 
 l
la
a 
 f
fi
ic
ch
he
e.
.
Ne brancher
que dans une prise se trouvant près du sol.
➢
Asegúrese de que el control ON-OFF
esté en la posición OFF.
➢
Enchufe el cordón eléctrico en una
toma de pared de 120 V.
➢
La posición ON enciende la aspiradora.
➢
La posición OFF apaga la aspiradora
. ➢S’assurer que l’interrupteur est à la
position « OFF ».
➢Brancher le cordon d’alimentation dans
une prise secteur de 120 V.
➢Pour mettre l’aspirateur en marche,
mettre l’interrupteur à la position
« ON ».
➢Pour couper le contact, mettre
l’interrupteur à la position « OFF ».
Interrupteur
Control ON-OFF
- 17 -
- 28 -
C Cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 A
Ag
gi
it
ta
at
to
or
r
+
End CapBouchon
Tapa del extremo
GrooveRanura Ouverture
R Re
ep
pl
la
ac
ci
in
ng
g 
 B
Be
el
lt
t 
 
AgitatorAgitateur
Agitador
BeltCourroie
Correa
Motor ShaftArbre d’entraînment
du moteur
Eje del motor
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 w
wo
or
rn
n 
 o
or
r 
 b
br
ro
ok
ke
en
n 
 b
be
el
lt
t.
.
➢ ➢L
Lo
oo
op
p 
 n
ne
ew
w 
 b
be
el
lt
t 
 (
(P
Pa
an
na
as
so
on
ni
ic
c 
 T
Ty
yp
pe
e 
 U
UB
B8
8
o
on
nl
ly
y
)
) 
 a
ar
ro
ou
un
nd
d 
 m
mo
ot
to
or
r 
 s
sh
ha
af
ft
t 
 a
an
nd
d 
 b
be
el
lt
tp
pu
ul
ll
le
ey
y;
;
s se
ee
e 
 i
il
ll
lu
us
st
tr
ra
at
ti
io
on
n 
 f
fo
or
r 
 c
co
or
rr
re
ec
ct
t 
 b
be
el
lt
t 
 r
ro
ou
ut
ti
in
ng
g.
.
➢ ➢R
Re
ei
in
ns
st
ta
al
ll
l 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 b
ba
ac
ck
k 
 i
in
nt
to
o 
 n
no
oz
zz
zl
le
e
h ho
ou
us
si
in
ng
g 
 g
gr
ro
oo
ov
ve
es
s.
.
➢ ➢A
Af
ft
te
er
r 
 r
re
ei
in
ns
st
ta
al
ll
li
in
ng
g 
 t
th
he
e 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r,
, 
 t
tu
ur
rn
n 
 i
it
t 
 b
by
y
h ha
an
nd
d 
 t
to
o 
 m
ma
ak
ke
e 
 s
su
ur
re
e 
 t
th
ha
at
t 
 b
be
el
lt
t 
 i
is
s 
 n
no
ot
t
t tw
wi
is
st
te
ed
d 
 o
or
r 
 p
pi
in
nc
ch
he
ed
d 
 a
an
nd
d 
 t
th
ha
at
t 
 a
al
ll
l 
 r
ro
ot
ta
at
ti
in
ng
g
p pa
ar
rt
ts
s 
 t
tu
ur
rn
n 
 f
fr
re
ee
el
ly
y.
.
➢ ➢R
Re
ei
in
ns
st
ta
al
ll
l 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e.
.
➢ ➢C
Cl
le
ea
an
n 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 a
af
ft
te
er
r 
 e
ev
ve
er
ry
y 
 f
fi
iv
ve
e 
 u
us
se
es
s 
 a
an
nd
d
e ev
ve
er
ry
y 
 t
ti
im
me
e 
 t
th
he
e 
 b
be
el
lt
t 
 i
is
s 
 r
re
ep
pl
la
ac
ce
ed
d
.
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e
.
➢ ➢C
Cu
ut
t 
 o
of
ff
f 
 a
an
ny
y 
 c
ca
ar
rp
pe
et
t 
 p
pi
il
le
e 
 a
an
nd
d 
 l
li
in
nt
t 
 e
en
nt
ta
an
ng
gl
le
ed
d
a ar
ro
ou
un
nd
d 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 w
wi
it
th
h 
 a
a 
 p
pa
ai
ir
r 
 o
of
f 
 s
sc
ci
is
ss
so
or
rs
s
.
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r
.
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 a
an
ny
y 
 s
st
tr
ri
in
ng
g 
 o
or
r 
 d
de
eb
br
ri
is
s 
 l
lo
oc
ca
at
te
ed
d 
 o
on
n
t th
he
e 
 e
en
nd
d 
 c
ca
ap
ps
s.
.
➢ ➢R
Re
ei
in
ns
st
ta
al
ll
l 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 a
an
nd
d 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e
. 
						

							- 16 -
Motor
ProtectorProtecteur
du moteur
Protector
del motor
M Mo
ot
to
or
r 
 P
Pr
ro
ot
te
ec
ct
to
or
r
➢
➢T
Th
he
e 
 m
mo
ot
to
or
r 
 p
pr
ro
ot
te
ec
ct
to
or
ra
au
ut
to
om
ma
at
ti
ic
ca
al
ll
ly
y
o op
pe
en
ns
s 
 t
to
o 
 p
pr
ro
ov
vi
id
de
e 
 c
co
oo
ol
li
in
ng
g 
 a
ai
ir
r 
 t
to
o 
 t
th
he
e 
 m
mo
ot
to
or
r
w wh
he
en
n 
 a
a 
 c
cl
lo
og
g 
 o
oc
cc
cu
ur
rs
s 
 o
or
r 
 w
wh
he
en
n 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
g
n ne
ee
ed
ds
s 
 c
ch
ha
an
ng
gi
in
ng
g.
.
➢ ➢M
Mo
ot
to
or
r 
 p
pr
ro
ot
te
ec
ct
to
or
r 
 m
ma
ay
y 
 o
op
pe
en
n 
 w
wh
he
en
n 
 u
us
si
in
ng
g
t to
oo
ol
ls
s.
.
➢ ➢I
If
f 
 m
mo
ot
to
or
r 
 p
pr
ro
ot
te
ec
ct
to
or
r 
 o
op
pe
en
ns
s,
, 
 t
th
he
e 
 v
va
ac
cu
uu
um
m
w wi
il
ll
l 
 m
ma
ak
ke
e 
 a
a 
 s
sl
li
ig
gh
ht
tl
ly
y 
 d
di
if
ff
fe
er
re
en
nt
t 
 s
so
ou
un
nd
d.
.
N No
ot
te
e:
:D
Do
o 
 n
no
ot
t 
 b
bl
lo
oc
ck
k 
 m
mo
ot
to
or
r 
 p
pr
ro
ot
te
ec
ct
to
or
r.
.
N NO
OT
TE
E:
: 
 T
To
o 
 r
re
ed
du
uc
ce
e 
 t
th
he
e 
 r
ri
is
sk
k 
 o
of
f 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 s
sh
ho
oc
ck
k,
, 
 t
th
hi
is
s 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 h
ha
as
s 
 a
a 
 p
po
ol
la
ar
ri
iz
ze
ed
d 
 p
pl
lu
ug
g,
, 
 o
on
ne
e 
 b
bl
la
ad
de
e
i is
s 
 w
wi
id
de
er
r 
 t
th
ha
an
n 
 t
th
he
e 
 o
ot
th
he
er
r.
. 
 T
Th
hi
is
s 
 p
pl
lu
ug
g 
 w
wi
il
ll
l 
 f
fi
it
t 
 i
in
n 
 a
a 
 p
po
ol
la
ar
ri
iz
ze
ed
d 
 o
ou
ut
tl
le
et
t 
 o
on
nl
ly
y 
 o
on
ne
e 
 w
wa
ay
y.
. 
 I
If
f 
 t
th
he
e 
 p
pl
lu
ug
g 
 d
do
oe
es
s
n no
ot
t 
 f
fi
it
t 
 f
fu
ul
ll
ly
y 
 i
in
n 
 t
th
he
e 
 o
ou
ut
tl
le
et
t,
, 
 r
re
ev
ve
er
rs
se
e 
 t
th
he
e 
 p
pl
lu
ug
g.
. 
 I
If
f 
 i
it
t 
 s
st
ti
il
ll
l 
 d
do
oe
es
s 
 n
no
ot
t 
 f
fi
it
t,
, 
 c
co
on
nt
ta
ac
ct
t 
 a
a 
 q
qu
ua
al
li
if
fi
ie
ed
d 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ci
ia
an
n
t to
o 
 i
in
ns
st
ta
al
ll
l 
 t
th
he
e 
 p
pr
ro
op
pe
er
r 
 o
ou
ut
tl
le
et
t.
. 
 D
DO
O 
 N
NO
OT
T 
 C
CH
HA
AN
NG
GE
E 
 T
TH
HE
E 
 P
PL
LU
UG
G 
 I
IN
N 
 A
AN
NY
Y 
 W
WA
AY
Y
.
. 
  
 O
On
nl
ly
y 
 u
us
se
e 
 o
ou
ut
tl
le
et
ts
s
n ne
ea
ar
r 
 t
th
he
e 
 f
fl
lo
oo
or
r.
.
P
Po
ow
we
er
r 
 C
Co
or
rd
d
T
TO
O 
 O
OP
PE
ER
RA
AT
TE
E 
 C
CL
LE
EA
AN
NE
ER
ROn-Off
SwitchInterrupteur
Interruptor de
encendido-apagado
➢ ➢E
En
ns
su
ur
re
e 
 O
ON
N-
-O
OF
FF
F 
 s
sw
wi
it
tc
ch
h 
 i
is
s 
 O
OF
FF
F.
.
➢ ➢P
Pl
lu
ug
g 
 t
th
he
e 
 p
po
ow
we
er
r 
 c
co
or
rd
d 
 i
in
nt
to
o 
 1
12
20
0V
V 
 o
ou
ut
tl
le
et
t.
.
➢ ➢O
ON
N 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 t
tu
ur
rn
ns
s 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 o
on
n.
.
➢ ➢O
OF
FF
F 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 t
tu
ur
rn
ns
s 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 o
of
ff
f.
.
O
ON
N-
-O
OF
FF
F 
 S
Sw
wi
it
tc
ch
h
- 29 -
➢Quite la correa gastada o rota.
➢Envuelva la correa nueva (Panasonic
Type UB8 solamente) en el eje del
motor y la polea de cepillo, véase el
diagrama  para envolver la correa.
➢Reinstale el agitador en las ranuras del
compartimento de la boquilla.
➢Después de instalar el agitador, ruede a
mano para que asegure que la correa
no esté torcida ni apretada y que
rueden libremente todas las piezas
rodantes.
➢Reinstale la base inferior.
➢Retirer la courroie brisée ou usée.
➢Enrouler la nouvelle courroie (de type
UB8 P
anasonic seulement
) autour de
l’arbre du moteur et de la poulie de la
courroie, comme le montre l’illustration.
➢Remettre l’agitateur dans les ouvertures
de la tête d’aspiration.
➢Une fois l’agitateur en place, le faire
tourner avec la main pour s’assurer que
la courroie n’est pas tordue et que
toutes les pièces mobiles tournent
librement.
➢Remettre la plaque inférieure en place.
➢Limpie el agitador después de cada
cinco utilizaciones y cada vez que se
cambia la correa.
➢Quite la base inferior.
➢Corte con unas tijeras el pelo de
alfombra y la pelusa envueltos en el
agitador.
➢Quite el agitador.
➢Quite los hilos o los residuos ubicados
en los tapas del extremo, en las
arandelas o en el eje del agitador.
➢Reinstale el agitador y la base inferior.
Limpieza del agitador 
Nettoyage de l’agitateur
➢Nettoyer l’agitateur après cinq usages 
et après chaque changement de la 
courroie.
➢Retirer la plaque inférieure.
➢Couper toute fibre ou peluche enroulée
autour de l’agitateur avec une paire de
ciseaux.
➢Retirer l’agitateur.
➢Dégager toute ficelle, corde ou débris
pouvant se trouver sur les bouchons, les
rondelles ou larbre de lagitateur.
➢Remettre l’agitateur et la plaque
inférieure en place.
Cambio de la correa
Remplacement de la courroie 
						

							- 15 -
- 30 -
Uso del sujetador del cordón
Características
Caractéristiques
Crochet de rangement du cordon
1)➢Desconecte el clavija del cordón
eléctrico.
➢Ruede hacia abajo el sujetador del
cordón para librerarlo.2)➢Devuelva el gancho del cordón a la
posición vertical antes de tratar de
rebobinar el cordón.
1)
➢Détacher la fiche fixée au cordon
dalimentation.
➢Tourner le crochet vers le bas pour
libérer le cordon.
2)
➢Ramener le crochet vers le haut avant
de ranger le cordon d’alimentation.
Boquilla de ajuste automático
Tête d’aspiration autoréglable
➢La boquilla de su aspiradora vertical
Panasonic se ajusta automáticamente
a la altura de cualquier pelo de
alfombra.
➢La característica permite que la boquilla
flote fácilmente en las superficies del
pelo de alfombra.
➢No se requieren los ajustes manuales.
➢Cet aspirateur Panasonic incorpore un
dispositif qui règle automatiquement la
hauteur des brosses selon la longueur
des fibres de la moquette.
➢L’aspirateur peut donc passer facilement
d’une moquette à l’autre.
➢Aucun réglage par l’utilisateur n’est
requis.
Limpieza para orillas
Nettoyage latéral
➢Use la característica de limpieza para
orillas para aspirar con facilidad cerca
de las paredes y los muebles.
➢Cette caractéristique facilite le
nettoyage de moquettes le long des
plinthes ou des meubles.
➢ ➢W
Wh
he
en
n 
 t
th
he
e 
 b
br
ri
is
st
tl
le
es
s 
 o
on
n 
 t
th
he
e 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 a
ar
re
e
w wo
or
rn
n 
 s
so
o 
 t
th
ha
at
t 
 t
th
he
ey
y 
 d
do
o 
 n
no
ot
t 
 t
to
ou
uc
ch
h 
 a
a 
 c
ca
ar
rd
d
h he
el
ld
d 
 a
ac
cr
ro
os
ss
s 
 t
th
he
e 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e,
, 
 t
th
he
e 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r
s sh
ho
ou
ul
ld
d 
 b
be
e 
 r
re
ep
pl
la
ac
ce
ed
d.
.
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e 
 a
an
nd
d 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r.
.
➢ ➢P
Po
os
si
it
ti
io
on
n 
 b
be
el
lt
t 
 o
ov
ve
er
r 
 b
be
el
lt
t 
 p
pu
ul
ll
le
ey
y 
 o
on
n 
 t
th
he
e 
 n
ne
ew
w
a ag
gi
it
ta
at
to
or
r
.
➢ ➢R
Re
ei
in
ns
st
ta
al
ll
l 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 a
an
nd
d 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e.
.
Brush Unit
End Cap
Belt PulleyEnd Cap
CardCarte
Tarjeta
A Ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 A
As
ss
se
em
mb
bl
ly
yR
Re
ep
pl
la
ac
ci
in
ng
g 
 A
Ag
gi
it
ta
at
to
or
rC
Cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 E
Ex
xt
te
er
ri
io
or
r
➢
➢U
Un
np
pl
lu
ug
g 
 c
co
or
rd
d 
 f
fr
ro
om
m 
 w
wa
al
ll
l 
 o
ou
ut
tl
le
et
t.
.
➢ ➢C
Cl
le
ea
an
n 
 e
ex
xt
te
er
ri
io
or
r 
 u
us
si
in
ng
g 
 a
a 
 c
cl
le
ea
an
n,
, 
 s
so
of
ft
t 
 c
cl
lo
ot
th
h 
 t
th
ha
at
t 
 h
ha
as
s 
 b
be
ee
en
n 
 d
di
ip
pp
pe
ed
d 
 i
in
n 
 a
a 
 s
so
ol
lu
ut
ti
io
on
n 
 o
of
f 
 m
mi
il
ld
d 
 l
li
iq
qu
ui
id
d
d de
et
te
er
rg
ge
en
nt
t 
 a
an
nd
d 
 w
wa
at
te
er
r 
 a
an
nd
d 
 w
wr
ru
un
ng
g 
 d
dr
ry
y.
.
➢ ➢D
DO
O 
 N
NO
OT
T 
 d
dr
ri
ip
p 
 w
wa
at
te
er
r 
 o
on
n 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r,
, 
 w
wi
ip
pe
e 
 d
dr
ry
y 
 a
af
ft
te
er
r 
 c
cl
le
ea
an
ni
in
ng
g.
.
➢ ➢D
DO
O 
 N
NO
OT
T 
 c
cl
le
ea
an
n 
 t
to
oo
ol
ls
s 
 i
in
n 
 d
di
is
sh
hw
wa
as
sh
he
er
r 
 o
or
r 
 c
cl
lo
ot
th
he
es
s 
 w
wa
as
sh
he
er
r.
.
➢ ➢W
Wa
as
sh
h 
 t
to
oo
ol
ls
s 
 i
in
n 
 w
wa
ar
rm
m,
, 
 s
so
oa
ap
py
y 
 w
wa
at
te
er
r,
, 
 r
ri
in
ns
se
e 
 a
an
nd
d 
 a
ai
ir
r 
 d
dr
ry
y.
.
➢ ➢D
DO
O 
 N
NO
OT
T 
 u
us
se
e 
 t
to
oo
ol
ls
s 
 i
if
f 
 t
th
he
ey
y 
 a
ar
re
e 
 w
we
et
t.
.