Panasonic Vacuum Cleaner Mcv415 Operating Instructions

							- 21 -
Siguiendo las instrucciones dadas, se nueva
aspiradora Panasonic funcionará al nivel máximo
y continuará funcionando por mucho años en el
futuro. Lea la sección “Antes de pedir servicio” en
este manual para las recomendaciones para
arreglar unos problemas que puedan ocurrir.Cuidado de rutina de la aspiradora
Entretien de l’aspirateur
Les tâches décrites ci-dessous vous permettront
de tirer un rendement optimal de votre aspirateur
de longues années durant. Se reporter au
“Guide de dépannage” pour les mesures à
prendre en cas de problèmes.
Pour nettoyer le filtre secondaire
Limpieza del segundo filtro
de goma espuma
➢
Revisar frecuentemente el filtro
secundario y limpiarlo cuando esté sucio.
➢
Remueva el cubo para basura como en la
ilustración en la sección de LIMPIEZA
DEL CUBO PARA BASURA.
➢
Para limpiar la cubierta del filtro, limpiela
con un trapo seco.
NOTA:La cubierta del filtro es removible.
➢
Reemplace el cubo de basura como en la
ilustración en la sección de LIMPIEZA
DEL CUBO PARA BASURA.
➢Vérifier à l’occasion le filtre secondaire,
et le nettoyer lorsqu’il est sale.
➢Retirer le bac à poussière tel que
détaillé dans la section de « Nettoyage
du bac à poussière ».
➢Nettoyer le filtre secondaire à laide dun
chiffon sec.
Remarque:Le filtre secondaire ne peut
être retiré.
➢Remettre le bac tel que décrit dans la
section de « Nettoyage du bac à
poussière ».
FilterFiltre
Filtro
Filter CoverCouvercle
du filtreCubierta
del filtro
Locking TabLanguette de
rétention
Tabulación
el bloquear
SlotFente
Ranura
RemoveEnlever
Quite
ReplaceRemplacer
Reemplace
Primary Filter Removal and Cleaning
➢ ➢
Check primary filter frequently and
clean when dirty.
➢ ➢
Remove the dust bin assembly as
outlined in the DUST BIN CLEANING
section and empty contents of dust
bin.
➢ ➢
Make sure dust bin is empty before
filter is removed.
➢ ➢
Grasp primary filter, rotate counter-
clockwise and lift out.
➢ ➢
The filter may be cleaned by tapping
it on a firm surface or by rinsing it
under a faucet. Rinse with water only
if needed, do not use detergent or
soap. Allow filter to dry 24 hours
before putting it back into the dust
bin.
➢ ➢
When the cleaning of the filter no
longer restores vacuum cleaner
suction to full power you need to
replace the filter.
Dust Bin
HandleManette de
libération du
bacà
poussière
Manija de
soltar el cubo
de la basura
Dust BinBacà
poussière
Cubo de
la basura
7)
➢ ➢
Place dust bin back into vacuum
cleaner by inserting the bottom first
and tilt back with the dust bin handle
raised.8)
➢ ➢
Push forward and lower the dust bin
handle to lock dust bin in place.
- 28 - 
						

							Exhaust Filter CoverCouvercle du filtre
déchappement
Cubierta de filtro
de salidaExhaust FilterFiltre d’évacuation
Filtre de salida
Replacing HEPA Exhaust Filter
➢ ➢
The HEPA exhaust filter removes dirt
from recirculated air.
➢ ➢
Check filter after emptying dust bin.
Replace when dirty.
➢ ➢
To remove, pull out on both sides of
the exhaust filter cover.
➢ ➢
Grasp the exhaust filter and pull out
to remove.
➢ ➢
Ensure foam edge of the filter is
facing towards the vacuum cleaner
when placing filter into dust
compartment. Push only on filter
frame.
➢ ➢
Replace exhaust filter cover by
snapping into place.
* Filter cannot be cleaned and should
be replaced at least once each year
.
- 22 -
4)
➢Pour vider le bac à poussière tourner
son couvercle dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre, selon les
indications sur le couvercle, et soulever.5)
➢Verser le contenu du bac dans une
poubelle.
4)➢Para vaciar el cubo de la basura rote el
montaje de la tapa del conasto de
basura contra las agujas del reloj como
está indicado en la tapa y levántela
hacia afuera.5)➢Vacíe el contenido del cubo de la
basura adentro del tarro de basura.
Nettoyage du bac à poussière
Limpiando el cubo de la basura
6)➢Coloque la tapa del canasto de basura
sobre el canasto de basura. Alinee las
marcas como se muestra bajo Abierto
(Para Vaciar). Rote la tapa en sentido
de las agujas del reloj presionando
hacia abajo hasta alinear las marcas
como se muestra arriba de Cerrado
(Para Usar).
6)
➢Remettre le couvercle du bac à
poussière sur le bac à poussière en
alignant les repères marqués sur le
couvercle et le bac, selon lillustration ci-
contre à gauche Ouvert (pour vider).
Tourner le couvercle dans le sens des
aiguilles dune montre, tout en appuyant
vers le bas, de manière que les repères
salignent, comme indiqué dans
l’illustration ci-contre à gauche Fermé
(pour utilser).
- 27 - 
						

							- 23 -
Open (For Emptying)Ouvert
Cerrado (Para usar)(pour vider)
Closed
(For Use)Fermé
Abierto
(Para vaciar) (pour utiliser)
Turn This Direction To
Open For EmptyingTourner dans ce sens pour
vider le bacàpoussière
Torne en esta dirección
para abrir y vaciar
LOCKEDALIGNARROWSTURNTOLOCK
LOCKEDALIGNARROWSTURNTOLOCK
4)
➢ ➢
To empty dust bin rotate dust bin lid
assembly counter-clockwise as
indicated on the lid and lift off.5)
➢ ➢
Pour dust bin contents into a trash
container.
Dust Bin Cleaning
Closed (For Use)Fermé(pour utiliser)
Cerrado (para usar)Open
(For Emptying)Ouvert
(pour vider)
Abierto
(Para vaciar)
Turn This Direction
To Close For UsageTourner dans ce sens
pour fermer le bacà
poussière
Torne en esta dirección
para cerrar y usar
6)
➢ ➢
Place dust bin lid assembly back
onto top of dust bin. Align lid marks
with bin marks as shown in 
Open
(For Emptying)
. Rotate lid clockwise
while pressing downward so that
marks align as shown in 
Closed (For
Use)
.
- 26 -
➢Ce filtre HEPA a pour but dépurer lair
recyclé de la poussière.
➢Vérifier le filtre lorsque le bac à
poussière est vidé. Le remplacer au
besoin.
➢Retirer le couvercle du filtre en tirant sur
ses deux côtés.
➢Enlever le filtre en le tirant.
➢Sassurer que le bord en mousse du
filtre soit face à laspirateur lors de la
mise en place du filtre dans le logement
du filtre. Pousser seulement sur
larmature du filtre.
➢Remettre le couvercle du filtre en place
en lenclenchant en position.
* Ce filtre ne peut être nettoyé et doit être
remplacé au moins une fois par an.Remplacement du filtre d’évacuation
HEPA
➢El filtro de escape HEPA quita el polvo
del aire reciclado.
➢Revise el filtro al instalar una nueva
bolsa de polvo.
➢Para sacar, hale hacia afuera por ambos
lados de la cubierta del filtro de escape.
➢Tome el filtro de salida y tire hacia
afuera para sacarlo.
➢Asegure que el borde gris mire a lo lejos
del operador y reemplace el filtro
adentrodel compartimiento del polvo.
➢Reemplace la cubierta del filtro de
escape ajustándola en su lugar.
*No se puede limpiar el filtro y se debe
cambiarlo a lo menos una vez cada año.
Cambo del filtro de escape HEPA 
						

							- 24 -
3)
➢ ➢
Remove any clogs that might be
located in the dust bin port or the
secondary filter.
Dust Bin Cleaning
1)
➢ ➢
Lift dust bin handle located at the top
of the dust bin.
Dust Bin Release
HandleManette de libération du
bacàpoussière
Manija de soltar el
cubo de la basura
2)
➢ ➢
Pull the handle forward and lift dust
bin up and out of the vacuum
cleaner.
Secondary
FilterFiltre secondaire
Limpieza del
filtro secundarioDust Bin
PortTrappe de
bacàpoussière
Portillo del
cubo de la
basura
Always empty the dust bin when dirt level reaches the “MAX FILL” line.
3)➢Remueva cualquier obstáculo que
pueda estar localizado en la entrada del
cubo de la basura o en el filtro
secundario.
3)
➢Retirer toute obstruction qui pourrait se
trouver au niveau de la trappe du bac à
poussière ou dans le filtre secondaire.
Nettoyage du bac à poussière
1)➢Levante la manija del cubo de la basura
ubicada al tope del cubo de la basura.2)➢Tire de la manija hacia adelante y
levante el cubo de la basura hacia
arriba y afuera de la aspiradora.
2)
➢Tirer la poignée vers soi, soulever le
bac à poussière et le retirer de
laspirateur. 1)
➢Soulever la poignée se trouvant sur la
partie supérieure du bac à poussière.
Limpiando el cubo de la basura
AVERTISSEMENT
Débrancher le cordon électrique de la prise
de courant avant dentretenir lappareil.Veillez à toujours vider le bac à poussière
lorsque le niveau de poussière atteint la
ligne MAX FILL.
Siempre vacíe el cubo de la basura cuando el
nivel de basura alcanza la línea MAX FILL. 
- 25 -
WARNING
Always unplug power cord from electrical outlet before performing any service on
vacuum cleaner.
ADVERTENCIA
Siempre desconecte el cordón électrico antes de
reparar alguna parte de la aspiradora. 
						

							- 24 -
3)
➢ ➢
Remove any clogs that might be
located in the dust bin port or the
secondary filter.
Dust Bin Cleaning
1)
➢ ➢
Lift dust bin handle located at the top
of the dust bin.
Dust Bin Release
HandleManette de libération du
bacàpoussière
Manija de soltar el
cubo de la basura
2)
➢ ➢
Pull the handle forward and lift dust
bin up and out of the vacuum
cleaner.
Secondary
FilterFiltre secondaire
Limpieza del
filtro secundarioDust Bin
PortTrappe de
bacàpoussière
Portillo del
cubo de la
basura
Always empty the dust bin when dirt level reaches the “MAX FILL” line.
3)➢Remueva cualquier obstáculo que
pueda estar localizado en la entrada del
cubo de la basura o en el filtro
secundario.
3)
➢Retirer toute obstruction qui pourrait se
trouver au niveau de la trappe du bac à
poussière ou dans le filtre secondaire.
Nettoyage du bac à poussière
1)➢Levante la manija del cubo de la basura
ubicada al tope del cubo de la basura.2)➢Tire de la manija hacia adelante y
levante el cubo de la basura hacia
arriba y afuera de la aspiradora.
2)
➢Tirer la poignée vers soi, soulever le
bac à poussière et le retirer de
laspirateur. 1)
➢Soulever la poignée se trouvant sur la
partie supérieure du bac à poussière.
Limpiando el cubo de la basura
AVERTISSEMENT
Débrancher le cordon électrique de la prise
de courant avant dentretenir lappareil.Veillez à toujours vider le bac à poussière
lorsque le niveau de poussière atteint la
ligne MAX FILL.
Siempre vacíe el cubo de la basura cuando el
nivel de basura alcanza la línea MAX FILL. 
- 25 -
WARNING
Always unplug power cord from electrical outlet before performing any service on
vacuum cleaner.
ADVERTENCIA
Siempre desconecte el cordón électrico antes de
reparar alguna parte de la aspiradora. 
						

							- 23 -
Open (For Emptying)Ouvert
Cerrado (Para usar)(pour vider)
Closed
(For Use)Fermé
Abierto
(Para vaciar) (pour utiliser)
Turn This Direction To
Open For EmptyingTourner dans ce sens pour
vider le bacàpoussière
Torne en esta dirección
para abrir y vaciar
LOCKEDALIGNARROWSTURNTOLOCK
LOCKEDALIGNARROWSTURNTOLOCK
4)
➢ ➢
To empty dust bin rotate dust bin lid
assembly counter-clockwise as
indicated on the lid and lift off.5)
➢ ➢
Pour dust bin contents into a trash
container.
Dust Bin Cleaning
Closed (For Use)Fermé(pour utiliser)
Cerrado (para usar)Open
(For Emptying)Ouvert
(pour vider)
Abierto
(Para vaciar)
Turn This Direction
To Close For UsageTourner dans ce sens
pour fermer le bacà
poussière
Torne en esta dirección
para cerrar y usar
6)
➢ ➢
Place dust bin lid assembly back
onto top of dust bin. Align lid marks
with bin marks as shown in 
Open
(For Emptying)
. Rotate lid clockwise
while pressing downward so that
marks align as shown in 
Closed (For
Use)
.
- 26 -
➢Ce filtre HEPA a pour but dépurer lair
recyclé de la poussière.
➢Vérifier le filtre lorsque le bac à
poussière est vidé. Le remplacer au
besoin.
➢Retirer le couvercle du filtre en tirant sur
ses deux côtés.
➢Enlever le filtre en le tirant.
➢Sassurer que le bord en mousse du
filtre soit face à laspirateur lors de la
mise en place du filtre dans le logement
du filtre. Pousser seulement sur
larmature du filtre.
➢Remettre le couvercle du filtre en place
en lenclenchant en position.
* Ce filtre ne peut être nettoyé et doit être
remplacé au moins une fois par an.Remplacement du filtre d’évacuation
HEPA
➢El filtro de escape HEPA quita el polvo
del aire reciclado.
➢Revise el filtro al instalar una nueva
bolsa de polvo.
➢Para sacar, hale hacia afuera por ambos
lados de la cubierta del filtro de escape.
➢Tome el filtro de salida y tire hacia
afuera para sacarlo.
➢Asegure que el borde gris mire a lo lejos
del operador y reemplace el filtro
adentrodel compartimiento del polvo.
➢Reemplace la cubierta del filtro de
escape ajustándola en su lugar.
*No se puede limpiar el filtro y se debe
cambiarlo a lo menos una vez cada año.
Cambo del filtro de escape HEPA 
						

							Exhaust Filter CoverCouvercle du filtre
déchappement
Cubierta de filtro
de salidaExhaust FilterFiltre d’évacuation
Filtre de salida
Replacing HEPA Exhaust Filter
➢ ➢
The HEPA exhaust filter removes dirt
from recirculated air.
➢ ➢
Check filter after emptying dust bin.
Replace when dirty.
➢ ➢
To remove, pull out on both sides of
the exhaust filter cover.
➢ ➢
Grasp the exhaust filter and pull out
to remove.
➢ ➢
Ensure foam edge of the filter is
facing towards the vacuum cleaner
when placing filter into dust
compartment. Push only on filter
frame.
➢ ➢
Replace exhaust filter cover by
snapping into place.
* Filter cannot be cleaned and should
be replaced at least once each year
.
- 22 -
4)
➢Pour vider le bac à poussière tourner
son couvercle dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre, selon les
indications sur le couvercle, et soulever.5)
➢Verser le contenu du bac dans une
poubelle.
4)➢Para vaciar el cubo de la basura rote el
montaje de la tapa del conasto de
basura contra las agujas del reloj como
está indicado en la tapa y levántela
hacia afuera.5)➢Vacíe el contenido del cubo de la
basura adentro del tarro de basura.
Nettoyage du bac à poussière
Limpiando el cubo de la basura
6)➢Coloque la tapa del canasto de basura
sobre el canasto de basura. Alinee las
marcas como se muestra bajo Abierto
(Para Vaciar). Rote la tapa en sentido
de las agujas del reloj presionando
hacia abajo hasta alinear las marcas
como se muestra arriba de Cerrado
(Para Usar).
6)
➢Remettre le couvercle du bac à
poussière sur le bac à poussière en
alignant les repères marqués sur le
couvercle et le bac, selon lillustration ci-
contre à gauche Ouvert (pour vider).
Tourner le couvercle dans le sens des
aiguilles dune montre, tout en appuyant
vers le bas, de manière que les repères
salignent, comme indiqué dans
l’illustration ci-contre à gauche Fermé
(pour utilser).
- 27 - 
						

							- 21 -
Siguiendo las instrucciones dadas, se nueva
aspiradora Panasonic funcionará al nivel máximo
y continuará funcionando por mucho años en el
futuro. Lea la sección “Antes de pedir servicio” en
este manual para las recomendaciones para
arreglar unos problemas que puedan ocurrir.Cuidado de rutina de la aspiradora
Entretien de l’aspirateur
Les tâches décrites ci-dessous vous permettront
de tirer un rendement optimal de votre aspirateur
de longues années durant. Se reporter au
“Guide de dépannage” pour les mesures à
prendre en cas de problèmes.
Pour nettoyer le filtre secondaire
Limpieza del segundo filtro
de goma espuma
➢
Revisar frecuentemente el filtro
secundario y limpiarlo cuando esté sucio.
➢
Remueva el cubo para basura como en la
ilustración en la sección de LIMPIEZA
DEL CUBO PARA BASURA.
➢
Para limpiar la cubierta del filtro, limpiela
con un trapo seco.
NOTA:La cubierta del filtro es removible.
➢
Reemplace el cubo de basura como en la
ilustración en la sección de LIMPIEZA
DEL CUBO PARA BASURA.
➢Vérifier à l’occasion le filtre secondaire,
et le nettoyer lorsqu’il est sale.
➢Retirer le bac à poussière tel que
détaillé dans la section de « Nettoyage
du bac à poussière ».
➢Nettoyer le filtre secondaire à laide dun
chiffon sec.
Remarque:Le filtre secondaire ne peut
être retiré.
➢Remettre le bac tel que décrit dans la
section de « Nettoyage du bac à
poussière ».
FilterFiltre
Filtro
Filter CoverCouvercle
du filtreCubierta
del filtro
Locking TabLanguette de
rétention
Tabulación
el bloquear
SlotFente
Ranura
RemoveEnlever
Quite
ReplaceRemplacer
Reemplace
Primary Filter Removal and Cleaning
➢ ➢
Check primary filter frequently and
clean when dirty.
➢ ➢
Remove the dust bin assembly as
outlined in the DUST BIN CLEANING
section and empty contents of dust
bin.
➢ ➢
Make sure dust bin is empty before
filter is removed.
➢ ➢
Grasp primary filter, rotate counter-
clockwise and lift out.
➢ ➢
The filter may be cleaned by tapping
it on a firm surface or by rinsing it
under a faucet. Rinse with water only
if needed, do not use detergent or
soap. Allow filter to dry 24 hours
before putting it back into the dust
bin.
➢ ➢
When the cleaning of the filter no
longer restores vacuum cleaner
suction to full power you need to
replace the filter.
Dust Bin
HandleManette de
libération du
bacà
poussière
Manija de
soltar el cubo
de la basura
Dust BinBacà
poussière
Cubo de
la basura
7)
➢ ➢
Place dust bin back into vacuum
cleaner by inserting the bottom first
and tilt back with the dust bin handle
raised.8)
➢ ➢
Push forward and lower the dust bin
handle to lock dust bin in place.
- 28 - 
						

							ROUTINE CARE OF VACUUM CLEANER
Performing the following tasks will keep your new Panasonic vacuum cleaner operating at
peak performance levels and will ensure these high levels for years to come. Check the
BEFORE REQUESTING SERVICE section in this manual for recommendations on performing
some of these tasks to help solve various problems that may occur.
Cleaning Secondary Filter Screen
➢ ➢
Check secondary filter screen
frequently and clean when dirty.
➢ ➢
Remove the dust bin as outlined in the
DUST BIN CLEANING section.
➢ ➢
To clean filter screen wipe screen with
a dry cloth.
NOTE: Filter screen is not removable.
➢ ➢
Replace the dust bin as outlined in the
DUST BIN CLEANING section.
Secondary
Filter
Filtre
secondaireLimpieza del
filtro secundario
- 20 -
Cambiando/Limpiando filtros
Retrait et nettoyage du filtre primaire➢Vérifier fréquemment le filtre primaire et
nettoyer lorsquil est sale.
➢Retirer lensemble du bac à poussière
tel quindiqué dans la section
« Nettoyage du bac à poussière » et
vider le contenu.
➢Sassurer que le bac à poussière est
propre avant de retirer le filtre.
➢Saisir le filtre, tourner vers la gauche et
retirer.
➢Le filtre peut être nettoyé en le tapant
sur une surface ferme ou en le rinçant
sous un robinet. Ne rincer quà leau
claire, ne jamais utiliser ni détergent, ni
savon. Permettre au filtre de sécher au
moins 24 heures avant de le remettre
dans le bac à poussière.
➢Lorsque le nettoyage du filtre ne
restaure plus pleinement la
performance de laspirateur, le filtre
devra être remplacé.
➢Chequee el filtro primario
frecuentemente y límpielo cuando está
sucio.
➢Quite el montaje del compartimiento del
polvo conforme a la sección de la
LIMPIEZA del COMPARTIMIENTO del
POLVO y al contenido vacío del
compartimiento del polvo.
➢Cerciórese de que el compartimiento
del polvo está limpio antes de que se
quite el filtro.
➢Agarre la rejilla del filtro, gírela contra el
sentido de las agujas del reloj y
levántelo hacia afuera.
➢El filtro puede limpiarse golpeandolo
sobre una superficie firme o
enjuagandolo bajo una llave de agua.
Enjuagar con agua solamente, no
utilizar detergente o jabón. Dejar que el
filtro se seque por 24 horas antes de
ponevlo de regreso en la aspirdora.
➢Una vez que haya limpiado el filtro, y la
aspiradora no alcanza la potencia
maxima de succión, nesecitara
reemplazar el filtro.
7)
➢
Placez de nouveau le bac dans
laspirateur en insérant dabord la partie
inférieure et penchez vers larrière avec la
manette surélevée.
8)
➢
Abaissez la manette du bac afin de
bloquer en place le bac.
7)➢
Ponga el cubo de la basura de vuelta
adentro de la aspiradora insertando el fondo
primero e inclinando atrás con la manija del
cubo de la basura levantada.
8)➢
Baje la manija del cubo de la basura para
ajustar el cubo de la basura en su lugar
- 29 - 
						

							- 19 -
Ajustes del mango
1)➢Pise en el pedal de liberación del
mango para cambiar la posición del
mango.
1)➢Avec le pied, appuyer sur la pédale de
réglage de l’inclinaison du manche pour
mettre le manche à la position désirée.Réglage de l’inclinaison du manche
2)
➢
Mueva la aspiradora a la posición
vertical para el amenace y el uso de las
herramientas.
3)➢Mueva la aspiradora a la posición
mediana para el uso normal.
3)
➢La position à l’angle s’utilise pour le
nettoyage normal.2)
➢Sélectionner la position verticale lors de
l’utilisation des accessoires ou le
rangement de l’aspirateur.
Para operar la aspiradora
Fonctionnement
➢
Asegúrese de que el control ON-OFF
esté en la posición OFF.
➢Enchufe el cordón eléctrico en una
toma de pared de 120 V.
➢La posición ON enciende la aspiradora.
➢La posición OFF apaga la aspiradora
. ➢S’assurer que l’interrupteur est à la
position « OFF ».
➢Brancher le cordon d’alimentation dans
une prise secteur de 120 V.
➢Pour mettre l’aspirateur en marche,
mettre l’interrupteur à la position « ON ».
➢Pour couper le contact, mettre
l’interrupteur à la position « OFF ».
Interrupteur
Control ON-OFF
- 30 -
Removing and Installing Lower Plate
➢ ➢
Always place paper under nozzle
whenever lower plate is removed to
protect floor.
➢ ➢
Place handle in down position and
turn vacuum cleaner over to expose
lower plate.
➢ ➢
Release lower plate by pressing two
(2) latches inward as shown.
➢ ➢
Remove lower plate and remove any
residue that may exist in belt area.
➢ ➢
Reinstall lower plate by hooking front
end of lower plate into slots on front
of nozzle housing.
➢ ➢
Make sure all wires are routed
properly and not pinched.
➢ ➢
Press lower plate into place then
push two (2) latches outward.
LatchesTaquets
Lengüetas
Lower PlatePlaque inférieure
Base inferior
Rear Belt
CoverCouvre-
courroie
arrière
Cubierta de
la correa
trasera
WARNING
Electrical Shock or Personal Injury Hazard
Disconnect the electrical supply before servicing or cleaning the unit. Failure to
do so could result in electrical shock or personal injury from vacuum cleaner
suddenly starting.