Panasonic Vacuum Cleaner Mcug725 Operating Instructions

							- 41 -
AVERTISSEMENT
Ris que de chocs élec tri ques ou de lé sions
cor po rel les.
Dé bran cher avant d’en tre te nir ou de net toyer
l’appa reil. L’omis sion de dé bran cher pour rait
provoquer des chocs élec tri ques ou des
lésions cor po rel les du fait que l’as pi ra teur se
met trait sou dai ne ment en mar che.
ADVERTENCIA
Peligro de choque eléctrico y lesión
personal.
Desconecte la aspiradora antes de darle
servicio o limpiarla.  De lo contrario podría
producirse un choque eléctrico o causar
lesión personal si la aspiradora arranca de
repente.
Cambair y insertar de la base inferior Retrait et installation de la plaqueinférieure
➢Desenchufe la aspiradora de la tomade pared antes de hacerles servicio a
las piezas.
➢Siempre coloque un papel debajo de laboquilla para proteger el suelo cada
vez se quita la base inferior.
➢Coloque el mango en la posiciónvertical y vuelque la aspiradora para
exponer la base inferior.
➢Para liberar la place inferior, aprietehacia adentro los dos (2) lengüetas.
➢Quite la base inferior y quite los residuos que exista en el área de la
correa.
➢ Levante la cubierta de la correa para
remplazarla cuando sea necesario (ver
Cambio de la Correa pg. 43).
➢Cierre la cubierta de la corea posterior
y instale otra vez la placa inferior
enganchando el extremo delantero de
la placa inferior en las ranuras en la
parte delantera del montaje de la
boquilla.
➢Apriete la placa inferior en su lugarapropiado y luego empuje hacia afuera
los dos (2) lengüetas.
➢
Avant de remplacer quelque pièce que
ce soit, débrancher l’aspirateur.
➢Lors de l’enlèvement de la plaque,
protéger le plancher en plaçant du
papier sous la tête d’aspiration.
➢ Mettre le manche à sa position
verticale et retourner l’aspirateur afin
d’exposer son dessous.
➢ Libérer la plaque inférieure en
appuyant sur les deux (2) loquets.
➢ Retirer la plaque inférieure et tout
résidu se trouvant autour de la
courroie.
➢ Au besoin, soulever le couvercle de la
courroie pour la remplacer. (Voir la
section « Remplacement de la courroie
» à la page 43). 
➢ Fermer le couvercle arrière de la
courroie et remettre la plaque
inférieure en place en accrochant son
devant dans les fentes avant de la tête
d'aspiration.
➢ Appuyer sur la plaque inférieure pour
la mettre en place puis pousser les
deux (2) loquets vers l'extérieur. 
						

							- 42 -
Replacing Belt
Agitator HolderSupport de l’agitateur
Soporte de l’agitador Lift Agitator Up
Soulever l’agitateur
Unidad del agitador
Belt CoverCouvercle de
la courroie
Cubierta de
la banda
Install
New BeltPoser la
nouvelle
courroie
Instalación
de la correa
Motor ShaftArbred’entraînement
du moteur
Eje del motor
GrooveOuverture
Ranura
End Cap Bouchon
Tapa de extremo
➢ Replace belt whenever a burning
rubber smell caused by excessive
slippage occurs.
➢ Remove lower plate.
➢ Lift rear belt cover and remove
agitator holder.
➢ Remove agitator by carefully lifting
out.
➢ Remove worn or broken belt.
➢ Clean agitator.
➢ Loop new belt (Panasonic Type UB8
only) around motor shaft and
agitator pulley.
➢ Reinstall agitator back into nozzle
housing grooves.
➢ Close rear belt cover and reinstall
agitator.
➢ After reinstalling the agitator, turn it
by hand to make sure that belt is
not twisted or pinched and that all
rotating parts turn freely.
➢ Reinstall lower plate. (See
Removing and Installing Lower
Plate, page 40). 
						

							- 43 -
Cambio de la correaRemplacement de la courroie
➢Cambie la corea cuando ocurra un
olor de goma que quema causado por
un patinaje excesivo.
➢Quite la base inferior.
➢Levante la cubierta de la corea
posterior y quite el embalaje de
soporte para la agitador.
➢Al levantar con cuidado quite elagitador.
➢Quite la correa gastada o rota.
➢Limpie el agitador.
➢Envuelva la correa nueva (Panasonic
Type UB8 solamente) en el eje del
motor y la polea de cepillo, véase el
diagrama para envolver la correa.
➢Reinstale el agitador en las ranurasdel compartimento de la boquilla.
➢Cierre la cubierta de la corea posteriory instale otra vez el embalaje soporte
para la agitador.
➢Después de instalar el agitador, ruede
a mano para que asegure que la
correa no esté torcida ni apretada y
que rueden libremente todas las
piezas rodantes.
➢Reemplace la base inferior. (ver
Cambair y insertar de la base inferior
pg. 41).
➢
Remplacer la courroie dès qu'une
odeur de caoutchouc brûlé se dégage,
odeur causée par le glissement
excessif de la courroie.
➢ Retirer la plaque inférieure.
➢ Soulever le couvercle arrière de la
courroie et retirer le support de
l’agitateur.
➢ Retirer l’agitateur en le soulevant avec
précaution.
➢ Retirer la courroie brisée ou usée.
➢ Nettoyer l'agitateur.
➢ Enrouler la nouvelle courroie (de type
UB8 Panasonic seulement) autour de
l’arbre du moteur et de la poulie de
l’agitateur.
➢ Remettre l’agitateur en place dans les
ouvertures de la tête d’aspiration.
➢ Refermer le couvercle arrière de la
courroie et remettre l’agitateur en
place.
➢ Une fois l’agitateur en place, le faire
tourner avec la main pour s’assurer
que la courroie n’est pas tordue et que
toutes les pièces mobiles tournent
librement.
➢ Remettre la plaque inférieure en place.
(Voir la section « Enlèvement et
installation de la plaque inférieure » à
la page 41) 
						

							- 44 -
➢When the bristles on the agitator are
worn so that they do not touch a
card held across the lower plate, the
brushes should be replaced.
➢ Remove lower plate and agitator.
➢ Remove the E-clip from agitator
shaft and end cap.
➢ Do not bend agitator shaft or lose E-
clip or spacer.
➢ Pull agitator shaft out of agitator
body.
➢ Pull, or pry out, agitator holder and
agitator pulley.
➢ Push each brush out of agitator
body as shown.
➢ Install new brushes by reversing
procedure.
➢ Reinstall agitator holder and agitator
pulley completely.
➢ Reinstall the agitator shaft, end cap
and E-clip.
➢ See exploded view for correct
assembly of parts.
➢ Position belt over agitator pulley on
the agitator.
➢ Reinstall agitator and lower plate.
Agitator Shaft
Abre d’entraînement
Eje del agitadorRight End Cap
Bouchon droit
Tapa del extremo
derecho
E-ClipBride en E
Sujetador
de E
Agitator PulleyPoulie de l’agitateur
Polea del agitador Agitator Support
Support de l’agitateur
Soporte del agitador
Push OffPousser
Enpuje hacia fuera
BrushBrosse
Cepillo
Replacing Brushes
Card
Carte
Tarjeta 
						

							- 45 -
➢Cuando los cepillos del agitador estén
gastados hasta que no pueden tocar
una tarjeta tenida en la base inferior, se
deben cambiar los cepillos.
➢Quite la base inferior y el agitador.
➢Quite el gancho E del eje del agitador y
la tapita del extremo.
➢No tuerca el eje del agitador o pierda el
gancho E.
➢Tire hacia afuera del eje del agitador
del montaje del agitador.
➢Tire, o arranque, el soporte del agitador
y la polea del agitatdor.
➢Empuje hacia afuera cada cepillo del
montaje del eje como se muestra.
➢Instale los nuevos cepillos usando el
trámite opuesto.
➢Instale otra vez el soporte del agitador
y la polea del agitador por completo.
➢Instale otra vez el eje del agitador, la
tapita del extremo y el gancho E.
➢Véase el diagrama grande abajo para
el almacenaje correcto de piezas.
➢Coloque la corea sobre la polea del
agitador en el agitador.
➢Reemplace el agitador y la base
inferior.
➢
Remplacer les brosses lorsque leurs
poils ne touchent pas la surface d'une
carte tenue contre la plaque inférieure.
➢ Retirer la plaque inférieure et
l’agitateur.
➢ Retirer la bride en E de l'arbre de
l'agitateur et du bouchon.
➢ Ne pas plier l'arbre de l'agitateur ou
perdre la bride en E ou la cale.
➢ Tirer l'arbre hors de l'agitateur.
➢ Retirer le support de l'agitateur et la
poulie.
➢ Pousser chaque brosse hors de
l'agitateur de la manière illustrée.
➢ Mettre les brosses de rechange en
inversant la marche à suivre ci-dessus.
➢ Remettre le support et la poulie de
l'agitateur en place.
➢ Installer l'arbre de l'agitateur, le
bouchon et la bride en E.
➢ Se reporter au diagramme pour
l'assemblage des pièces.
➢ Placer la courroie autour de la poulie
de l'agitateur.
➢ Remettre l’agitateur et la plaque
inférieure en place.
Remplacement des brossesCambio del agitador 
						

							- 46 -
Agitator Assembly
E-ClipAgitatorPulley
Agitator ShaftFilter
End CapAgitator
Holder
Spacer
Brushes
Brush
Spacers
End Cap
Filter
➢ Clean agitator after every five uses
and every time the belt is replaced.
➢ Remove lower plate. See:
“Removing and Installing Lower
Plate” (page 40).
➢ Cut off any hair, thread, string,
carpet pile, and lint entangled
around agitator with a pair of
scissors .
➢ Remove agitator. See: “Replacing
Belt” (page 42).
➢ Remove any string or debris located
on the end caps, washers or agitator
shaft.
➢ Reinstall agitator and lower plate .
See: “Removing and Installing
Lower Plate” (page 40)
Cleaning Agitator 
						

							- 47 -
➢Limpie el agitador después de cada
cinco utilizaciones y cada vez que se
cambia la correa.
➢Quite la base inferior. Vea: “Remover y
reinstalar la base inferior” (página 41).
➢Corte con unas tijeras cabello, hilo,
cuerda, el pelo de alfombra, y pelusa
envueltos en el agitador.
➢Quite el agitador. Vea: “Cambio de la
correa” (page 43).
➢Quite los hilos o los residuos ubicados
en las tapas de los extremos, en las
arandelas o en el eje del agitador.
➢Reemplace el agitador y la base
inferior. Vea: “Remover y reinstalar la
base inferior” (página 41).
Limpieza del agitador Nettoyage de l’agitateur
➢Nettoyer l’agitateur après cinq usages
et après chaque changement de la
courroie.
➢ Retirer la plaque inférieure. Voir :
“ Retrait et installation de la plaque
inférieure” (page 41).
➢ Couper tous cheveux, fil, corde, fibre
ou peluche enroulés autour de
l’agitateur avec une paire de ciseaux.
➢ Retirer l’agitateur. Voir :
“ Remplacement de la courroie” 
(page 43).
➢ Dégager toute ficelle, corde ou débris
pouvant se trouver sur les bouchons,
les rondelles ou l'arbre de l'agitateur.
➢ Remettre l’agitateur et la plaque
inférieure en place. Voir : “ Retrait et
installation de la plaque inférieure”
(page 41).
Assemblage de l’agitateur /  Montaje de agitador
Bride en E
Sujetador de E Poulie de
l’agitateur
Polea del
agitador
Arbre d’entraînement
de l’agitateur
Eje del agitador
Filtre
Filtro
BouchonTapas del
extremo
Support de l’agitateurSoporte del agitador
EntretoiseEspaciador
Brosses
CepillosEntretoise de brosse (3)Cepillo espaciador (3)
BouchonTapas del
extremo
FiltreFiltro 
						

							- 48 -
Removing Clogs
Cover (Suction Inlet)Couvercle (Entrée
d’aspiration)
Cubierta (Abertura
de aspiración)
Short HoseTuyau court
Manguera
corta Hose
Tuyau
Manguera
Short HoseTuyau court
Manguera
corta
The hose located on the back of the
vacuum cleaner carries the dirt from
the nozzle up to the dust bag.  If the
hose should become clogged:
➢ Unplug vacuum.
➢ Pull open suction inlet cover and
check for clogging.
➢ Disconnect wand from short hose
and check wand and hose.
➢ Plug in vacuum cleaner and turn on.
➢ Disconnect wand and stretch hose
in and out to remove clog.
➢ If clog still exists, turn vacuum
cleaner OFF and UNPLUG POWER
CORD.
➢Remove lower plate.
➢ Remove short hose from nozzle by
lifting straight up.
➢ Inspect hose end and clear any
obstructions.
➢ Reinstall short hose and lower plate. 
						

							- 49 -
Quitando los residuos de basura enlos conductosDégagement des obstructions
La manguera situada en la parte posterior
de la aspiradora lleva el polvo de la
boquilla hasta la bolsa de polvo. Si hay
residuos en la manguera:
➢Desenchufe la aspiradora.
➢Tire de la cubierta de aspiración y
revise por los residuos.
➢Desconecte el tubo de la manguera
corta y revise por residuos en el tubo y
en la manguera.
➢Enchufe la aspiradora y enciéndala.
➢Desconecte el tubo y estire la
manguera hasta la extensión máxima y
ínima para quitar los residuos.
➢Si ya hay los residuos, apague la
aspiradora y desenchufe el cordón
eléctrico.
➢Quite la base inferior.
➢Levante hacia arriba para quitar la
manguera corta de la boquilla.
➢Revise el extremo de la manguera y
quite los obstáculos.
➢Reemplace la manguera corta y la
base inferior.
Le tuyau situé à l’arrière de l’aspirateur
transporte la poussière de la tête
d’aspiration jusqu’au sac à poussière. En
cas d’obstruction:
➢
Débrancher l’aspirateur.
➢ Ouvrir, en tirant, le couvercle d’entrée
d’aspiration et vérifier qu'il n'y a pas
d'obstruction.
➢ Séparer le tube du tuyau court et
vérifier s’il y a obstruction dans l’un ou
l’autre.
➢ Brancher l’aspirateur et le mettre en
marche.
➢ Retirer le tube et étirer le tuyau dans
un mouvement d'accordéon pour
dégager toute obstruction.
➢ S’il y a toujours obstruction, arrêter
l’aspirateur et le débrancher
.
➢ Retirer la plaque inférieure.
➢ Retirer le tuyau court de la tête
d’aspiration en le soulevant à la
verticale.
➢ Vérifier le tuyau et éliminer toute
obstruction.
➢ Remettre le tuyau court et la plaque
inférieure en place. 
						

							- 50 -
Cleaning Exterior and Tools
➢Clean exterior using a clean, soft cloth that has been dipped in a solution of mild
liquid detergent and water and wrung dry.
➢ DO NOT drip water on vacuum cleaner 
➢ Wipe dry after cleaning.
➢ DO NOT clean tools in dishwasher or clothes washer.
➢ Wash tools in warm soapy water, rinse and air-dry.
➢ DO NOT use tools if they are wet.