Panasonic Vacuum Cleaner Mcug725 Operating Instructions

							- 21 -
Para operar la aspiradoraFonctionnement
Cordón eléctricoCordon d’alimentation
ATTENTION
Pièces mobiles! Pour réduire le risque
de blessures, ne pas toucher la brosse
quand l'aspirateur est en marche.
Entrer en contact avec la brosse tandis
qu'il tourne peut couper, meurtrir ou
causer d'autres blessures. 
Éteindre et
débranchertoujours de la fiche
d'alimentation avant l'entretien.
Faire attention quand l'appareil est
utilisé près des enfants.
CUIDADO
¡Partes en movimiento! Para reducir el
riesgo de daños corporales, no toque el
agitador cuando la aspiradora está
encendida. El tocar el agitador mientras
que está girando puede cortar,
contusionar o causar otras lesiones.
Siempre apague y desconecte del
tomacorriente antes de dar
mantenimiento.
Tenga cuidado al aspirar cerca de
niños.
Nota: Para reducir el riesgo de choque
eléctrico, esta aspiradora cuenta con una
clavija polarizada, uno de los contactos es
más ancho que el otro. La clavija sólo
puede insertarse de una manera en el
enchufe. Si la clavija no cabe bien en el
enchufe, inviértala. Si aún no cabe, llame
a un electricista para que instale un
enchufe correcto. No altere la clavija de
ninguna manera. Use solamente las
tomas de pared cercas del suelo.
Remarque: Afin de prévenir tout risque de
chocs électriques, cet appareil est muni
d'une fiche secteur polarisée (lames de
largeur différente). Cette fiche ne peut être
branchée dans une prise polarisée que
dans un sens. Si elle ne peut être insérée
entièrement dans la prise, la renverser. Si
elle ne peut toujours pas être insérée,
contacter un électricien pour changer la
prise de courant. Ne pas modifier la
fiche. Ne brancher que dans une prise se
trouvant près du sol.
➢Desconecte la clavija del cordón 
eléctrico.
➢ Ruede hacia abajo el sujetador del
cordón para liberarlo.
➢ Conecte el cordón eléctrico polarizado
en un enchufe de 120 voltios que se
encuentre cerca del piso.
➢ Devuelva el gancho del cordón a la
posición vertical antes de tratar de
rebobinar el cordón.
➢
Détacher la fiche fixée au cordon 
d'alimentation.
➢ Tourner le crochet vers le bas pour
libérer le cordon.
➢ Brancher le cordon dans une prise de
120 V près du plancher.
➢ Ramener le crochet vers le haut avant
d'enrouler le cordon d’alimentation. 
						

							- 22 -
ON-OFF Switch
➢Ensure ON-OFF switch is OFF.
➢ Plug the power cord into 120V
outlet.
➢ Turn vacuum cleaner on.
➢ Always turn off before unplugging.
OFF   ON
ONOFF
Handle Release Pedal
Pédale de réglage de
l’inclinaison du manche
Pedal de liberación
del mango
Body Release
➢ Your vacuum cleaner is equipped 
with three (3) position body release;
• Upright position (locked)
• Middle position (normal use)
• Low position (under furniture)
➢ Release the body by pressing down
on the body release pedal with your
foot and pulling back and down on
the handle with your hand.
➢ Move the vacuum cleaner to upright
position for storage and tool use. 
						

							- 23 -
➢Asegúrese de que el control esté en la
posición “OFF” apagada.
➢Enchufe el cordón eléctrico en una
toma de pared de 120 V.
➢ Prender la aspiradora.
➢ Siempre apagué la aspiradora antes
de desconectarla
➢
S’assurer que l’interrupteur est à la
position « OFF ».
➢ Brancher le cordon d’alimentation
dans une prise secteur de 120 V.
➢ Mettre l'aspirateur en marche.
➢ Toujours mettre l'appareil hors marche
avant de le débrancher.
InterrupteurControl ON-OFF
Réglage de l'inclinaison du boîtierLiberacion de boquilla
➢Cet aspirateur a trois positions
d'inclinaison :
• Position verticale (verrouillée)
• Position moyenne (utilisation normale)
• Position basse (pour utiliser sous les meubles)
➢ Relâcher le manche en appuyant sur
la pédale de réglage de l'inclinaison du
boîtier avec votre pied et tirant vers
l'arrière et le bas sur le manche avec
la main.
➢ Sélectionner la position verticale lors
de l’utilisation des accessoires ou le
rangement de l’aspirateur.➢Su aspiradora esta equipada con tres
(3) posiciones para liberar la boquilla
• Posición Vertical (asegurada)
• Posición Intermedia (uso normal)
• Posición Baja (pasa debajo de  muebles)
➢Desprenda el mango pisando el pedalde liberación y tire del mango hacia
abajo con la mano.
➢Mueva la aspiradora a la posición
vertical para el almacenaje y el uso de
las herramientas. 
						

							- 24 -
Using Tools
Telescopic WandTubo telescópico Tube télescopique
Wand
Tube
Tubo
Dusting Brush
Brosse à épousseter
Cepillo para sacudir
Crevice Tool
Suceur plat
Herramienta
para hendiduras
Telescopic Wand
Tubo telescópico Tube télescopique
➢Remove wand from short hose by
twisting and pulling up.
➢ The tools can be attached to hose,
telescopic wand, wand or crevice
tool.
➢ Place all tools and hose back in the
same manner as shown in TOOL
STORAGE (page 16).
CAUTION
•When using attachments, place one
hand on the vacuum cleaner to
prevent tipping the vacuum cleaner
over.
• DO NOT overextend your reach with
hose as it could tip vacuum cleaner.
CAUTION
• Agitator rotates when using tools,
use care to ensure that nothing
comes into contact with agitator. 
						

							- 25 -
Uso de herramientasUtilisation des accessoires
ATTENTION
• Lors de l'utilisation des accessoires,placer une main sur l'aspirateur afin
d'éviter de le faire basculer.
• Ne pas trop étendre le tuyau afin de prévenir que l’aspirateur ne bascule.
CUIDADO
•  Quando utilce los accesorios, sujete laaspiradora con un mano para evitar
que la aspiradora se caiga.
• No extienda demasiado la extensión
de la manguera porque puede causar
que la aspiradora vuelque.
➢ Rodando y levantando hacia arriba
quite el tubo de la manguera corta.
➢ Se puede conectar las herramientas
con la manguera, el, tubo telescópico,
el tubo o la herramienta de hendiduras.
➢ Coloque otra vez todas las
herramientas y la manguera del mismo
modo que se ve en “Almacenaje de
herramientas” (página 17).
➢
Retirer le tube du tuyau court en le
tournant et le tirant.
➢ Les accessoires peuvent être fixés au
tuyau, tube télescopique, au tube ou
au suceur plat.
➢ Remettre le tuyau et les accessoires
en place comme décrit à la section
« Rangement des accessoires »
(page 17).
ATTENTION
•  Du fait que l’agitateur continue de fonctionner lors de l’utilisation des
accessoires, s’assurer que rien ne
rentre en contact avec celui-ci.
CUIDADO
•  El agitador gira cuando se utilizan las
herramientas, tenga cuidado que
nada toque el agitador. 
						

							- 26 -
➢The Crevice Tool may be used on
the following items:
• Furniture
• Cushions
• Drapes
• Stairs
• Walls
➢ The Dusting Brush may be used on
the following items:
• Furniture • Drapes
• Stairs
• Walls
Note:  Always clean tools before using.
➢
The wand length is adjustable and
requires no assembly. To adjust,
simply press the wand button and
slide the wand to the desired
height.
➢ Release button and continue to
slide wand until it locks into
position.
➢ The wand can be added to the
telescopic wand for additional
reach. 
						

							- 27 -
➢Le suceur plat peut être utilisé dans
les conditions suivantes :
• Meubles
• Coussins
• Rideaux
• Escaliers
• Murs
➢ La brosse à épousseter peut être
utilisée dans les conditions suivantes :
• Meubles
• Rideaux
• Escaliers
• Murs ➢
La herramienta para hendiduras se
puede utilizar en los puntos
siguientes: 
•
Muebles
•Cojines
•Cortinas
•Escaleras
•Paredes
➢ El cepillo para sacudir se puede
utilizar en los puntos siguientes: 
•
Muebles
•Cortinas
•Escaleras
•Paredes
Nota:  Siempre limpie las herramientas
antes de usarlas.Remarque:  Toujours s’assurer que les
accessoires sont propres avant de les
utiliser. ➢ La longueur du tube est réglable et ne
requiert aucun assemblage. Pour
l'ajuster, appuyez simplement sur le
bouton du tube et faites glisser ce
dernier jusqu'à la hauteur désirée.
➢ Relâchez le bouton et continuez de
faire glisser le tube jusqu'à ce qu'il
s'enclenche en position.
➢ Le tube peut être ajouté au tube
télescopique afin d'obtenir une portée
accrue. ➢
La longitud de tubo telescópico es
ajustable y no requiere ningún
ensamblado. Para ajustar,
simplemente presione el botón  y
deslice el tubo telescópico a la altura
deseada.
➢ Suelte el botón y continúe deslizando
el tubo telescópico hasta que bloquea
en su posición.  
➢ La expansión  puede añadirse al tubo
telescópico para un alcance adicional. 
						

							- 28 -
FEATURES
➢Edge cleaning feature enables
improved cleaning of carpets near
walls and furniture .
Edge Cleaning
Automatic Adjusting Nozzle
➢The nozzle of your Panasonic
vacuum cleaner automatically
adjusts to any carpet pile height.
➢ Feature allows nozzle to float evenly
over carpet pile surfaces.
➢ No manual adjustments required.Shallow
Pile Carpet
Moquette à
poils courts
Alfombra de
pelo corto
Deep Pile
Carpet
Moquette à poils longs
Alfombra de
pelo largo
NozzleTête
daspiration
Boquilla
Pivot PointPoint
d’articulation
Botón de
liberación 
						

							- 29 -
CaracterísticasCaractéristiques
Limpieza para orillasNettoyage latéral
➢Use la característica de limpieza para
orillas para aspirar con facilidad cerca
de las paredes y los muebles.
➢
Cette caractéristique facilite le
nettoyage de moquettes le long des
plinthes ou des meubles.
Boquilla de ajuste automáticoTête d’aspiration autoréglable
➢La boquilla de su aspiradora vertical
Panasonic se ajusta automáticamente
a la altura de cualquier pelo de
alfombra.
➢Esta característica permite que la
boquilla flote fácilmente en las
superficies del pelo de alfombra.
➢No se requieren los ajustes manuales.
➢
Cette tête d'aspiration de l’aspirateur
Panasonic incorpore un dispositif qui
règle automatiquement la hauteur des
brosses selon la longueur des fibres
de la moquette.
➢ L’aspirateur peut donc passer
facilement d’une moquette à l’autre.
➢ Aucun réglage par l’utilisateur n’est
requis. 
						

							- 30 -
Motor Protector
➢The motor protector automatically
opens to provide cooling air to the
motor when a clog occurs or when
dust bag needs changing.
➢ Motor protector may open when
using tools.
➢ If motor protector opens, the
vacuum will make a slightly
different sound.
Note: Do not block motor protector.
Motor Protector
Protector de motor Protecteur de moteur
Thermal Protector
➢ If a clog prevents the normal flow of air to the motor, the thermal protector turns the
motor off automatically to allow the motor to cool in order to prevent p\
ossible
damage to the vacuum cleaner.
➢ To correct problem, turn off and unplug vacuum cleaner, remove clogs, and/or
clean/replace filters.
➢ Replace full bag if necessary.
➢ Wait approximately thirty (30) minutes, plug vacuum cleaner in, and tur\
n on to see if
thermal protector has reset. Thermal protector will not reset if vacuum \
cleaner is not
turned off even if vacuum cleaner cools down.