Panasonic Vacuum Cleaner Mcug581 Operating Instructions

							- 21 - - 24 -
➢
➢
Press dust cover into place without
pinching dust bag.➢ ➢
Reinsert tab on end of dust cover
into groove on dust compartment.
GrooveOuverture
Ranura
➢ ➢
Spread out new dust bag, taking care
not to tear bag.➢ ➢
Attach new dust bag onto bag holder
by holding cardboard portion and
pushing back.
Changing Dust Bag
Ajustes del mango
➢
Pise en el pedal de liberación del
mango para cambiar la posición del
mango.
➢Avec le pied, appuyer sur la pédale de
réglage de l’inclinasion du boîtier pour
mettre le boîtier à la position désirée.Réglage de l’inclinaison du manche
➢
Mueva la aspiradora a la posición
vertical para el amenace y el uso de las
herramientas.
➢
Mueva la aspiradora a la posición
mediana para el uso normal.
➢
La posición baja para limpiar debajo de
los muebles.
➢La position à plat s’utilise pour le
nettoyage sous les meubles. ➢La position à l’angle s’utilise pour le
nettoyage normal.➢Sélectionner la position verticale lors de
l’utilisation des accessoires ou le
rangement de l’aspirateur. 
						

							- 22 -- 23 -
Siempre opere la aspiradora con las bolsas
Panasonic Type U12 instaladas. Se puede
comprar las bolsas de polvo en cualquier
vendedor autorizado Panasonic o mandar de una
compañía de servicio.
Cambio de la bolsa para polvo
Remplacement du sac à poussière
➢Levante el seguro para liberar la
cubierta del polvo
➢Jale hacia afuera para remover la
cubierta del polvo.
➢Agarre la parte de cartón de la bolsa y
empuje hacia afuera para quitar la bolsa
de polvo.
➢Soulever le loquet pour dégager le
couvercle du logement du sac à
poussière.
➢Tirer vers l’extérieur pour retirer le
couvercle du logement du sac à
poussière.
➢Retirer le sac à poussière en le tenant
par sa partie cartonnée et en le tirant
vers soi.N’utiliser l’aspirateur qu’avec un sac à poussière
Panasonic de type U12. Consulter un détaillant
ou un centre de service Panasonic agréé pour
l’achat de ces sacs à poussière.
ROUTINE CARE OF VACUUM CLEANER
Performing the following tasks will keep your new Panasonic vacuum cleaner operating at
peak performance levels and will ensure these high levels for years to come. Check the
BEFORE REQUESTING SERVICE section in this manual for recommendations on performing
some of these tasks to help solve various problems that may occur.Always operate vacuum cleaner with genuine Panasonic Type U12 dust bags installed.
Panasonic dust bags may be purchased through any authorized Panasonic dealer or ordered
from service company.
Changing Dust Bag
➢ ➢
Lift latch to release dust cover.
➢ ➢
Pull outward to remove dust cover.
➢ ➢
Remove dust bag by grasping
cardboard portion and pulling out.
Secondary HEPA Filter
(White Side Up)Filtre secondaire de type HEPA
(Côtéblanc sur le dessus)
Filtro de HEPA Secundario
(Blanco hacia arriba)
Rib ProjectionsLengüetas
Rainures
Replacing Secondary HEPA Filter
➢ ➢
Secondary HEPA filter protects the
motor.
➢ ➢
Check filter when installing a new
dust bag.
➢ ➢
If dirty, pull filter from bottom of dust
compartment and replace.
➢ ➢
Place new filter, white side up, in dust
compartment, DO NOT CLEAN WITH
WATER*.
➢ ➢
Ensure filter is fully inserted under
plastic rib projections.
*Filter cannot be cleaned and should be
replaced at least once each year.
Siguiendo las instrucciones dadas, se nueva
aspiradora Panasonic funcionará al nivel máximo
y continuará funcionando por mucho años en el
futuro. Lea la sección “Antes de pedir servicio” en
este manual para las recomendaciones para
arreglar unos problemas que puedan ocurrir.Cuidado de rutina de la aspiradora
Entretien de l’aspirateur
Les tâches décrites ci-dessous vous permettront
de tirer un rendement optimal de votre aspirateur
de longues années durant. Se reporter au
“Guide de dépannage” pour les mesures à
prendre en cas de problèmes.
Cambiando el filtro secundario HEPA  
Remplacement du filtre
secondaire de type HEPA
➢El segundo filtro de HEPA protege el
motor.
➢Al instalar una nueva bolsa de polvo
revise el filtro.
➢Si esté sucio, tire del filtro del fondo del
compartimento de polvo y cambiar.
➢Meta el nuevo filtro, el lado blanca hacia
arriba, en el comportamiento,  NO
LIMPIE  CON AGUA*.
➢Asegúrese de que el filtro está instalado
debajo de las lengüetas plásticas.
*No se puede limpiar el filtro y se debe
cambiarlo a lo menos una vez cada año.
➢Le filtre secondaire de type HEPA
protège le moteur.
➢Vérifier le filtre lors du remplacement du
sac à poussière.
➢Si le filtre est sale, le retirer du fond du
logement du sac à poussière et le remplacer.
➢Installer le nouveau filtre, côté blanc sur
le dessus, dans le logement du sac à
poussière. NE PAS NETTOYER CE
FILTRE.*
➢S’assurer que le filtre est bien inséré
sous les rainures en plastique.
*Ce filtre ne peut être nettoyé et doit être
remplacé au moins une fois par an 
						

							- 22 -- 23 -
Siempre opere la aspiradora con las bolsas
Panasonic Type U12 instaladas. Se puede
comprar las bolsas de polvo en cualquier
vendedor autorizado Panasonic o mandar de una
compañía de servicio.
Cambio de la bolsa para polvo
Remplacement du sac à poussière
➢Levante el seguro para liberar la
cubierta del polvo
➢Jale hacia afuera para remover la
cubierta del polvo.
➢Agarre la parte de cartón de la bolsa y
empuje hacia afuera para quitar la bolsa
de polvo.
➢Soulever le loquet pour dégager le
couvercle du logement du sac à
poussière.
➢Tirer vers l’extérieur pour retirer le
couvercle du logement du sac à
poussière.
➢Retirer le sac à poussière en le tenant
par sa partie cartonnée et en le tirant
vers soi.N’utiliser l’aspirateur qu’avec un sac à poussière
Panasonic de type U12. Consulter un détaillant
ou un centre de service Panasonic agréé pour
l’achat de ces sacs à poussière.
ROUTINE CARE OF VACUUM CLEANER
Performing the following tasks will keep your new Panasonic vacuum cleaner operating at
peak performance levels and will ensure these high levels for years to come. Check the
BEFORE REQUESTING SERVICE section in this manual for recommendations on performing
some of these tasks to help solve various problems that may occur.Always operate vacuum cleaner with genuine Panasonic Type U12 dust bags installed.
Panasonic dust bags may be purchased through any authorized Panasonic dealer or ordered
from service company.
Changing Dust Bag
➢ ➢
Lift latch to release dust cover.
➢ ➢
Pull outward to remove dust cover.
➢ ➢
Remove dust bag by grasping
cardboard portion and pulling out.
Secondary HEPA Filter
(White Side Up)Filtre secondaire de type HEPA
(Côtéblanc sur le dessus)
Filtro de HEPA Secundario
(Blanco hacia arriba)
Rib ProjectionsLengüetas
Rainures
Replacing Secondary HEPA Filter
➢ ➢
Secondary HEPA filter protects the
motor.
➢ ➢
Check filter when installing a new
dust bag.
➢ ➢
If dirty, pull filter from bottom of dust
compartment and replace.
➢ ➢
Place new filter, white side up, in dust
compartment, DO NOT CLEAN WITH
WATER*.
➢ ➢
Ensure filter is fully inserted under
plastic rib projections.
*Filter cannot be cleaned and should be
replaced at least once each year.
Siguiendo las instrucciones dadas, se nueva
aspiradora Panasonic funcionará al nivel máximo
y continuará funcionando por mucho años en el
futuro. Lea la sección “Antes de pedir servicio” en
este manual para las recomendaciones para
arreglar unos problemas que puedan ocurrir.Cuidado de rutina de la aspiradora
Entretien de l’aspirateur
Les tâches décrites ci-dessous vous permettront
de tirer un rendement optimal de votre aspirateur
de longues années durant. Se reporter au
“Guide de dépannage” pour les mesures à
prendre en cas de problèmes.
Cambiando el filtro secundario HEPA  
Remplacement du filtre
secondaire de type HEPA
➢El segundo filtro de HEPA protege el
motor.
➢Al instalar una nueva bolsa de polvo
revise el filtro.
➢Si esté sucio, tire del filtro del fondo del
compartimento de polvo y cambiar.
➢Meta el nuevo filtro, el lado blanca hacia
arriba, en el comportamiento,  NO
LIMPIE  CON AGUA*.
➢Asegúrese de que el filtro está instalado
debajo de las lengüetas plásticas.
*No se puede limpiar el filtro y se debe
cambiarlo a lo menos una vez cada año.
➢Le filtre secondaire de type HEPA
protège le moteur.
➢Vérifier le filtre lors du remplacement du
sac à poussière.
➢Si le filtre est sale, le retirer du fond du
logement du sac à poussière et le remplacer.
➢Installer le nouveau filtre, côté blanc sur
le dessus, dans le logement du sac à
poussière. NE PAS NETTOYER CE
FILTRE.*
➢S’assurer que le filtre est bien inséré
sous les rainures en plastique.
*Ce filtre ne peut être nettoyé et doit être
remplacé au moins une fois par an 
						

							- 21 - - 24 -
➢
➢
Press dust cover into place without
pinching dust bag.➢ ➢
Reinsert tab on end of dust cover
into groove on dust compartment.
GrooveOuverture
Ranura
➢ ➢
Spread out new dust bag, taking care
not to tear bag.➢ ➢
Attach new dust bag onto bag holder
by holding cardboard portion and
pushing back.
Changing Dust Bag
Ajustes del mango
➢
Pise en el pedal de liberación del
mango para cambiar la posición del
mango.
➢Avec le pied, appuyer sur la pédale de
réglage de l’inclinasion du boîtier pour
mettre le boîtier à la position désirée.Réglage de l’inclinaison du manche
➢
Mueva la aspiradora a la posición
vertical para el amenace y el uso de las
herramientas.
➢
Mueva la aspiradora a la posición
mediana para el uso normal.
➢
La posición baja para limpiar debajo de
los muebles.
➢La position à plat s’utilise pour le
nettoyage sous les meubles. ➢La position à l’angle s’utilise pour le
nettoyage normal.➢Sélectionner la position verticale lors de
l’utilisation des accessoires ou le
rangement de l’aspirateur. 
						

							- 20 -- 25 -
➢
Presione la cubierta de polvo y
apriétela en su lugar sin pinchar la
bolsa de polvo.
➢
Reinstale la lengüeta en el extremo de
la cubierta de polvo en la ranura en el
compartimiento de polvo.
➢
Extienda la nueva bolsa de polvo
teniendo cuidado de no romper la
bolsa.
➢
Teniendo la parte de cartón y
empujando hacia atrás instale la nueva
bolsa de polvo en el soporte para la
bolsa.
➢Ramener le couvercle vers le boîtier et
appuyer pour le fermer, ne pas coincer
le sac.➢Insérer la languette en bas du couvercle
dans l’ouverture du boîtier.➢Déplier le nouveau sac à poussière en
prenant soin de ne pas le déchirer.➢Fixer le nouveau sac au support en le
tenant par sa partie cartonnée et en le
poussant.
Cambio de la bolsa para polvo
Remplacement du sac à poussière
➢ ➢
Step on foot rest to change handle
position.➢ ➢
Use low position for cleaning under
furniture.➢ ➢
Move vacuum cleaner to middle
position for normal use.➢ ➢
Move vacuum cleaner to upright
position for storage and tool use.
Handle Adjustments 
						

							- 26 -
Cordón eléctrico
Para operar la aspiradora
FonctionnementCordon d’alimentation
N No
ot
ta
a:
:
Para reducir el riesgo de choque eléctrico,
esta aspiradora cuenta con una clavija
polarizada, uno de los contactos es más ancho
que el otro. La clavija sólo puede insertarse de
una manera en el enchufe. Si la clavija no cabe
bien en el enchufe, inviértala. Si aún no cabe,
llame a un electrista para que instale un enchufe
correcto. No altere la clavija de ninguna manera.
No altere la cla
vija de ninguna maner
a. Use
solamente las tomas de pared cercas del suelo.
Remarque:Afin de prévenir tout risque de chocs
électriques, cet appareil est muni dune fiche
secteur polarisée (lames de largeur différente).
Cette fiche ne peut être branchée dans une prise
polarisée que dans un sens. Si elle ne peut être
insérée entièrement dans la prise, la renverser.
Si elle ne peut toujours pas être insérée, contac-
ter un électricien pour changer la prise de
courant.Ne pas modifier la fiche.Ne brancher
que dans une prise se trouvant près du sol.
➢
Asegúrese de que el control ON-OFF esté
en la posición OFF.
➢
Enchufe el cordón eléctrico en una toma de
pared de 120 V.
➢
La posición ON enciende la aspiradora.
➢
La posición OFF apaga la aspiradora
.
➢S’assurer que l’interrupteur est à la position
« OFF ».
➢Brancher le cordon d’alimentation dans une
prise secteur de 120 V.
➢Pour mettre l’aspirateur en marche, mettre
l’interrupteur à la position « ON ».
➢Pour couper le contact, mettre l’interrupteur
à la position « OFF ».
Interrupteur
Control ON-OFF
- 19 -
ATTENTION
Pièces mobiles ! Pour réduire le risque
de blessures, ne touchez pas la brosse
quand laspirateur est allumé. Entrer en
contact avec la brosse tandis quil tourne
peut couper, meurtrir ou causer dautres
dommages. Débranchez toujours de la
sortie électrique avant lentretien.
Faites attention en fonctionnant près de
enfants.
CUIDADO
¡Partes en movimiento! Para reducir el
riesgo de daños corporales, no toque el
agitador cuando la aspiradora está
encendida. El tocar el agitador mientras
que está girando puede cortar,
contusionar o causar otras lesiones.
Siempre desconecte del tomacorriente
antes de dar mantenimiento.
Tenga cuidado al aspirar cerca de niños.
WARNING
Electrical Shock or Personal Injury Hazard
Disconnect the electrical supply before servicing or cleaning the vacuum cleaner.
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from vacuum
cleaner suddenly starting.
Removing and Installing Lower Plate
➢ ➢
Bef
ore ser
vicing an
y par
ts,
disconnect v
acuum c
leaner fr
om
electrical outlet
.
➢ ➢
Place paper under nozzle anytime
lower plate is removed to protect
floor.
➢ ➢
Place handle in down position and
turn vacuum cleaner over to expose
lower plate.
➢ ➢
Release lower plate by removing
three (3) screws.
➢ ➢
Remove lower plate and remove any
residue that may exist in belt area.
➢ ➢
Reinstall lower plate by hooking
front end of lower plate into slots on
front of nozzle housing.
➢ ➢
Make sure all wires are routed
properly and not pinched.
➢ ➢
Press lower plate into place then
replace three (3) screws.
Three ScrewsTres tornillosTrois vis
Lower PlatePlaque inférieure
Base inferior 
						

							NOTE: To reduce the risk of electrical shock, this vacuum cleaner has a polarized
plug, one blade is wider than the other. This plug will fit in a polarized outlet only
one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not
fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. DO NO
T CHANGE 
THE
PLUG IN ANY 
WAY. Only use outlets near the floor.
Power Cord
TO OPERATE VACUUM CLEANER
➢ ➢
Ensure ON-OFF switch is OFF.
➢ ➢
Plug the power cord into 120V outlet.
➢ ➢
ON position turns vacuum cleaner on.
➢ ➢
OFF position turns vacuum cleaner off.
ON-OFF Switch
- 18 -- 27 -
CAUTION
Moving parts! To reduce the risk of
personal injury, DO NOT touch the
agitator when vacuum cleaner is on.
Contacting the agitator while it is
rotating can cut, bruise or cause
other injuries. Always unplug from
electrical outlet before servicing.
Use caution when operating near
children.
Quitando e insertando la base inferior
Enlèvement et installation de la
plaque inférieureAVERTISSEMENT
Risque de chocs électriques ou de lésions
corporelles.
Débrancher avant d’entretenir ou de nettoyer l’appa-
reil. L’omission de débrancher pourrait provoquer des
chocs électriques ou des lésions corporelles du fait
que l’aspirateur se mettrait soudainement en marche.
A AD
DV
VE
ER
RT
TE
EN
NC
CI
IA
A
Peligro de choque eléctrico y lesión personal.Desconecte la aspiradora antes de darle servicio
o limpiarla. De lo contrario podría producirse un
choque eléctrico o causar lesión personal si la
aspiradora arranca de repente.➢Desenchuf
e la aspir
ador
a de la toma de
pared antes de hacer
les ser
vicio a las
piezas
.
➢Siempre coloque un papel debajo de la
boquilla para proteger el suelo cada vez
se quita la base inferior.
➢Coloque el mango en la posición
vertical y vuelque la aspiradora para
exponer la base inferior.
➢Quite los tres (3) tornillos para liberar la
placa inferior.
➢Quite la base inferior y quite los
residuos que exista en el área de la
correa.
➢Para reinstalar la base inferior,
enganche el extremo delantero de la
base inferior en las ranuras en el
montaje delantero de la boquilla.
➢Asegúrese de que los alambres estén
dirigidos bien y no estén apretados.
➢Oprima la placa inferior en su lugar y
meta de nuevo los tres (3) tornillos.
➢A
vant de remplacer quelque pièce quece soit, débr
ancher l’aspir
ateur
.
➢Lors de l’enlèvement de la plaque,
protéger le plancher en plaçant du
papier sous la tête d’aspiration.
➢Mettre le boîtier à sa position verticale et
retourner l’aspirateur afin d’exposer son
dessous.
➢Libérer la plaque inférieure en enlevant
les trois (3) vis.
➢Retirer la plaque inférieure et tout résidu
se trouvant autour de la courroie.
➢Remettre la plaque inférieure en
accrochant son devant dans les fentes
avant de la tête d’aspiration.
➢S’assurer que tous les fils sont à leur
place et qu’aucun ne soit coincé.
➢Appuyer sur la plaque inférieure 
pour la remettre en place, puis remettre
les trois (3) vis. 
						

							➢
Se abre automáticamente para proveer
el aire fresco al motor cuando hay unos
residuos o cuando es necesario
cambiar la bolsa de polvo.
➢
Es posible que el protector del motor se
abra cuando se usan las herramientas
➢
Si se abre el protector del motor, la
aspiradora hará un sonido poquito
diferente.
N No
ot
ta
a:
: 
 
No obstruye el protector de motor.
Limpieza para orillas
Nettoyage latéral
➢
Use la característica de limpieza para
orillas para aspirar con facilidad cerca
de las paredes y los muebles.
➢Cette caractéristique facilite le
nettoyage de moquettes le long des
plinthes ou des meubles.
Protector de motor
Protecteur du moteur
➢La soupape souvre automatiquement
pour refroidir le moteur en cas
dobstruction ou lorsque le sac à
poussière est plein.
➢La soupape peut s’ouvrir aussi lors de
l’utilisation des accessoires.
➢Si la soupape devait souvrir, le bruit
normalement émis par laspirateur sera
quelque peu différent.
Remarque:Ne pas bloquer le protecteur
du moteur.
- 28 -- 17 -
Replacing Belt 
➢ ➢
Remove lower plate.
➢ ➢
Remove agitator by carefully lifting
out.
+
Lift Agitator UpSoulever l’agitateur
Inidad del agitador
+
End CapBouchon
Tapa del extremo
GrooveOuverture
Ranura
+
Install New Belt
Poser la nouvelle
courroie
Instalaciòndela
correa
Motor ShaftArbre
dentraînement
du moteur
Eje del motor
➢ ➢
Remove worn or broken belt.
➢ ➢
Loop new belt (P
anasonic 
Type UB8
onl
y) around motor shaft and belt
pulley; see illustration for correct belt
routing.
➢ ➢
Reinstall agitator back into nozzle
housing grooves.
➢ ➢
After reinstalling the agitator, turn it
by hand to make sure that belt is not
twisted or pinched and that all
rotating parts turn freely.
➢ ➢
Reinstall lower plate. 
						

							- 16 -- 29 -
Edge Cleaning
Motor
ProtectorProtecteur
du moteur
Protector
de motor
Motor Protector
➢ ➢
Automatically opens to provide
cooling air to the motor when a clog
occurs or when dust bag needs
changing.
➢ ➢
Motor protector may open when
using tools.
➢ ➢
If motor protector opens, the vacuum
cleaner will make a slightly different
sound.
Note: Do not block motor protector.➢ ➢
The edge cleaning feature of your
new vacuum cleaner enables
improves cleaning of carpets near
walls and furniture.
Cambio de la correa
Remplacement de la courroie
➢
Quite la base inferior.
➢
Al levantar con cuidado quite el
agitador.
➢Retirer la plaque inférieure.
➢Retirer l’agitateur en le soulevant avec
précaution.
➢Quite la correa gastada o rota.
➢Envuelva la correa nueva (Panasonic
Type UB8 solamente) en el eje del
motor y la polea de cepillo, véase el
diagrama  para envolver la correa.
➢Reinstale el agitador en las ranuras del
compartimento de la boquilla.
➢Después de instalar el agitador, ruede a
mano para que asegure que la correa
no esté torcida ni apretada y que
rueden libremente todas las piezas
rodantes.
➢Reinstale la base inferior.
➢Retirer la courroie brisée ou usée.
➢Enrouler la nouvelle courroie (de type
UB8 P
anasonic seulement
) autour de
l’arbre du moteur et de la poulie de la
courroie, comme le montre l’illustration.
➢Remettre l’agitateur dans les ouvertures
de la tête d’aspiration.
➢Une fois l’agitateur en place, le faire
tourner avec la main pour s’assurer que
la courroie n’est pas tordue et que
toutes les pièces mobiles tournent
librement.
➢Remettre la plaque inférieure en place. 
						

							- 15 -
- 30 -
Uso del sujetador del cordón
Características
Caractéristiques
Crochet de rangement du cordon
1)
➢
Desconecte el clavija del cordón
eléctrico.
➢
Ruede hacia abajo el sujetador del
cordón para librerarlo.
1)
➢Détacher la fiche fixée au cordon
dalimentation.
➢Tourner le crochet vers le bas pour
libérer le cordon.
2)
➢
Devuelva el gancho del cordón a la
posición vertical antes de tratar de
rebobinar el cordón.
2)➢Ramener le crochet vers le haut avant
de ranger le cordon d’alimentation.
Boquilla de ajuste automático
Tête d’aspiration autoréglable
➢
La boquilla de su aspiradora vertical
Panasonic se ajusta automáticamente
a la altura de cualquier pelo de
alfombra.
➢
La característica permite que la
boquilla flote fácilmente en las
superficies del pelo de alfombra.
➢
No se requieren los ajustes manuales
. ➢Cet aspirateur Panasonic incorpore un
dispositif qui règle automatiquement la
hauteur des brosses selon la longueur
des fibres de la moquette.
➢L’aspirateur peut donc passer facilement
d’une moquette à l’autre.
➢Aucun réglage par l’utilisateur n’est
requis.
Cleaning Agitator
➢ ➢
Clean agitator after every five uses
and every time the belt is replaced.
➢ ➢
Remove lower plate.
➢ ➢
Cut off any carpet pile and lint
entangled around agitator with a pair
of scissors.
➢ ➢
Remove agitator.
➢ ➢
Remove any string or debris located
on the end caps.
➢ ➢
Reinstall agitator and lower plate.➢
➢
When the bristles on the agitator are
worn so that they do not touch a card
held across the lower plate, the
agitator should be replaced.
➢ ➢
Remove lower plate and agitator.
➢ ➢
Clean debris from end caps.
➢ ➢
Position belt over belt pulley on the
new agitator.
➢ ➢
Reinstall agitator and lower plate.
CardCarte
Tarjeta
Replacing Agitator