Panasonic Vacuum Cleaner Mc V7532 Operating Instructions

							âSe debe colocado el selector en laposición para BARE FLOOR (TOOLS)cuando pasa la aspirador en los suelossin alfombra y cuando se usan las
herramientas.
âLos agitadores no rotan en la posiciónBARE FLOOR (TOOLS).
âSe debe colocar el selector en laposición para CARPET cuando pasa laaspiradora en los suelos con alfombra.âPara operar, ponga el mango en la
posición vertical. Pise el selector Piso
Sin Alfombra.
âRote el selector a la posición de atrásBARE FLOOR (TOOLS).
âPara seguir limpiando la alfombra rote elselector hacia adelante a la posición
CARPET.
âSiempre tenga cuidado al seleccionarcualquier posición para asegurar que elselector esté movido rápido y porcompletoa la posición deseado. Selector carpet-bare floorSélecteur tapis/plancherâLe sélecteur doit être à la position
« BARE FLOOR (TOOLS) » lors de
l’utilisation sur les planchers ou des
accessoires.
âLes agitateurs ne tournent pas lors de la
sélection de la position « BARE FLOOR
(TOOLS) ».
âLe sélecteur doit être à la position
« CARPET » lors du nettoyage des
moquettes.
âPour utiliser, mettre laspirateur à la
position verticale. Poser le pied sur le
sélecteur tapis/plancher.
âAmener le sélecteur vers larrière pour le
mettre à la position « BARE FLOOR
(TOOLS) ».
âPour retourner au nettoyage de
moquette, amener le sélecteur vers
lavant pour le mettre à la 
position « CARPET ».
âS’assurer de pousser complètement etrapidementle sélecteur à la position
désirée.âLe détecteur de poussière est un
dispositif qui détecte les particules de
poussière passant dans laspirateur.
âLe voyant rouge indique que la
poussière est aspirée.
âLe voyant éteint indique que le
nettoyage est complété.
âLes peluches de nouvelles moquettes
peuvent faire que le voyant demeure
allumé en rouge plus longtemps quà
lordinaire.Détecteur de poussièreâEl sensor de polvo detecta el polvo
pasando por la aspiradora.
âLa luz roja indica que el polvo está
siendo levantado por la aspiradora.
âNo light indicates cleaning is complete.âPelusa de alfombras nuevas puede
causar que la luz roja permanezcaencendida más tiempo que el esperado.Sensor de polvo- 21 -- 36 -Replacing BeltBelt Cover  Couvercle de
  la courroie
  Cubierta de
  la Correa
Tab  
  Languette
Lengüeta
BeltCourroieCorrea
PulleyPoulie
Polea
Motor ShaftArbre dentraînement du moteurEje de motorâEnsure ON-OFF switch is OFF.
âDisconnect power cord from electrical
outlet.âReplace belt whenever a burning rub-
ber smell caused by excessive slippage
occurs.
âPlace CARPET/BAREFLOORselector
in CARPET position.
âRemove belt cover by depressing on
tab and lifting off belt cover.
âRemove worn or broken belt.
âLoop new belt around motor shaft and
pulley; see illustration for correct belt
routing.
âEnsure that belt is not twisted or
pinched.
âReinstall belt cover and snap into place.
âDONOToperate cleaner without belt
cover in place.
BELT ANDMOTOR SHAFT 
MAY BE HOT!
Make sure the vacuum has completely
cooled prior to replacing belt.
CAUTION 
						

							- 22 -- 35 -Performance IndicatorâWhen the unit is running with normal air
flow, the light on the performance
indicator is off.  The light comes on
whenever the airflow becomes blocked.
If this occurs, check the dust bag,
clean/replace clogged filters, and check
other possible clog locations shown in
CLOG REMOVAL. The light may also
come on when using attachments, due
to reduced airflow through the
attachment. In some cases, the
performance indicator light may not
come on if the motor protector has
opened.Performance
Indicator
  Indicateur de
  performance
  Indicator del
  funcionamientoTO OPERATE CLEANERTelescopic HandleâTelescopic handle may be raised or
lowered as desired for vacuuming or
storage.
âTo raise or lower the telescopic handle
to one of three (3) positions, depress
handle height adjust button. 
âWhen vacuuming, place the power cord
in the cord clip on the back of the
handle. 
Cord Clip  Attache du  cordonClip del cordón
Handle HeightAdjust Button  Bouton de   réglage de la  hauteur du  manche  Botón de ajustar  la altura del mango
Telescopic Handle  Manche télescopique  avec poignée  Mango telescopicRemplacement du sac à poussièreN’utiliser l’aspirateur qu’avec un sac à
poussière Panasonic de type U3 standard
ou U6 électrostatique. Consulter un
détaillant ou un centre de service
Panasonic agréé pour l’achat de ces sacs
à poussière.âTirer sur la poignée du couvercle du sac
à poussière.
âRetirer le sac à poussière en le tenant
par sa partie cartonnée et en le tirant
vers soi.
âDéplier le nouveau sac à poussière en
prenant soin de ne pas le déchirer.
âFixer le nouveau sac au support en le
tenant par sa partie cartonnée et en le
poussant; sassurer que le sac en entier
soit bien rentré dans laspirateur.
âInsérer les languettes en bas du
couvercle dans les ouvertures du
boîtier.
âRamener le couvercle vers le boîtier et
appuyer pour le fermer, ne pas coincer
le sac.AVERTISSEMENT
Débrancher avant d’entretenir ou de nettoyer
l’appareil. L’omission de débrancher pourrait
provoquer des chocs électriques ou des
lésions corporelles du fait que l’aspirateur se
mettrait soudainement en marche.Risque de chocs électriques ou lésions
corporelles.âEmpuje hacia afuera en la cubierta depolvo para quitarla.
âAgarre la parte de cartón de la bolsa yempuje hacia afuera para quitar la bolsade polvo.
âExtienda la nueva bolsa de polvoteniendo cuidado de no romper la bolsa.âAjuste la nueva bolsa del polvo alsoporte de la bolsa tomando la porciónde cartón y empujando hacia atrás y
adentro del compartimiento del polvo
completamente.
âReinstale las lengüetas en el extremode la cubierta de polvo en las ranurasen el compartimento de polvo para quela cubierta ruede hasta la posición
cerrada.
âRuede la cubierta de polvo hasta laposición cerrada y apriétela en su lugarsin apretar la bolsa de polvo.Cambio de la bolsa para polvoSiempre opere la aspiradora con las bolsasPanasonic Type U3 Standard U6Electrostatic instaladas. Se puede comprarlas bolsas de polvo en cualquier vendedorautorizado Panasonic o mandar de una
compañía de servicio.ADVERTENCIA
Desconecte la aspiradora antes de darle
servicio o limpiarla.  De lo contrario podría
producirse un choque eléctrico o causar
lesión personal si la aspiradora arranca de
repente.Peligro de choque eléctrico y lesión
personal. 
						

							- 23 -- 34 -Indicateur de performanceâQuand lunité fonctionne avec la circulation
dair normale, le voyant de lindicateur de
performance demeure éteint.  Le témoin
sallume toutes les fois que le flux dair
devient bloqué. Dans une telle éventualité,
vérifier le sac à poussière, nettoyer ou
remplacer les filtres obstrués, et vérifier
dautres endroits possibles en consultant la
section Dégagement des obstructions  Le
voyant peut également sallumer lors de
lutilisation dun accessoire en raison de la
réduction du flux dair causé par
laccessoire.  Dans certains cas, le voyant
de lindicateur de performance peut ne pas
sallumer si le protecteur du moteur sest
déclenché.Indicador del funcionamientoâCuando la unidad esté funcionando conel flujo normal de aire, el indicador de rendimiento está apagado.  Seenciende la luz cuando el flujo de aireesté obstruído.  Si eso ocurre,chequee el cubo de la basura,
limpie/reemplace filtrostapados, y chequee otros lugares
posibles de atascaduras que se 
muestran en  COMO ELIMINAR LOS
RESIDUOS DE BASURA EN LOS 
CONDUCTOS.  Es posible que la luzencienda al usar los accesorios porque el flujo de aire es reducido por los
accesorios. En algunos casos elindicador de rendimiento no se prenderási el protector del motor está abierto.FonctionnementManche télescopique avec poignéeâLe manche télescopique peut être
abaissé ou élevé selon les besoins de
nettoyage ou de rangement.
âPour abaisser ou élever le manche à
lune des 3 positions offertes, appuyer
sur le bouton de réglage de la hauteur
du manche.
âLors du nettoyage, passer le cordon
dalimentation dans lattache se trouvant
à larrière de la poignée du manche.Para operar la aspiradoraMango telescópicoâEl mango telescópico puede serlevantado o bajado para aspirar o paraalmacenar.
âPara levantar o bajar el mangotelescópico a una de tres (3) posiciones,apriete el botón de ajustar la altura delmango.
âAl limpiar con la aspiradora, coloque elcable eléctrico en el clip de la cuerda enla parte posteriora del sostenedor de lamanguera. Changing the Dust BagAlways operate vacuum with genuine
Panasonic Type U3 Standard or U6
Electrostatic dust bags installed. Panasonic
dust bags can be purchased through any
authorized Panasonic dealer or ordered
from a service company.WARNING
Electrical Shock or Personal 
Injury Hazard.
Disconnect the electrical supply before
servicing or cleaning the unit.  Failure to do
so could result in electrical shock or
personal injury from cleaner suddenly
starting.âPull outward on dust cover grip to
remove the dust cover.
âRemove dust bag by grasping
cardboard portion and pulling out.
âSpread out new dust bag, taking care
not to tear bag.
âAttach new dust bag onto bag holder by
holding cardboard portion and pushing
back and tuck into dust compartment
fully.
âReinsert tabs on end of dust cover into
grooves on dust compartment to allow
cover to rotate closed.
âRotate dust cover up into closed
position and press into place without
pinching dust bag. 
						

							- 24 -- 33 -NOTE: To reduce the risk of electrical shock, this vacuum has a polarized plug, one bladeis wider than the other. This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug doesnot fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electricianto install the proper outlet. DO NOT CHANGE THE PLUG IN ANY WAY.  Only use outletsnear the floor.Power CordUsing Cord HookâDetach plug head from power cord.
âRotate cord hook down to release cord.
âReturn the cord hook to the upright
position before attempting to rewind the
cord.Cord Hook
  Crochet de   rangement du  cordon
  Gancho del
  cordónâCe filtre HEPA a pour but dépurer lair
recyclé de la poussière.
âVérifier ce filtre lors du remplacement du
sac à poussière.
âRetirer le couvercle du filtre en tirant sur
ses deux côtés.
âEnlever le filtre en le tirant.
âSassurer que le bord en mousse du
filtre soit face à laspirateur lors de la
mise en place du filtre dans le logement
du filtre. Pousser seulement sur
larmature de filtre.
âRemettre le couvercle du filtre en place
en lenclenchant en position.
* Ce filtre ne peut être nettoyé et doit être
remplacé au moins une fois par an.   Remplacement du filtre d’évacuation
HEPAâEl filtro de escape HEPA quita el polvodel aire reciclado.
âRevise el filtro al instalar una nueva
bolsa de polvo.
âPara sacar, hale hacia afuera porambos lados de la cubierta del filtro deescape.
âTome el filtro de salida y tire hacia
afuera para sacarlo.
âAsegure que el borde gris mire a lo lejosdel operador y reemplace el filtroadentrodel compartimiento del polvo..âReemplace la cubierta del filtro de
escape ajustándola en su lugar.
*No se puede limpiar el filtro y se debecambiarlo a lo menos una vez cada año.Cambo del filtro de escape HEPA 
						

							- 25 -- 32 -Exhaust Filter  
  Filtre d’évacuation
Filtro de escapeâThe HEPA exhaust filter removes dirt
from recirculated air.
âCheck filter when installing a new dust
bag. 
âTo remove, pull out on both sides of the
exhaust filter cover.
âGrasp the exhaust filter and pull out to
remove.
âEnsure foam edge of the filter is facing
towards the vacuum cleaner when
placing filter into dust compartment.
Push only on filter frame.
âReplace exhaust filter cover by
snapping into place.
*Filter cannot be cleaned and should be
replaced at least once each year. Replacing HEPA Exhaust Filter
Pull HereTirer iciTire aquí
Filter Cover  
  Couvercle du filtre
Cubierta del filtro
Foam Filter Seal  Joint du filtre  Sello de filtre de escape
Exhaust Filter  Filtre d’évacuation  Filtre de escapeRemarque : Afin de prévenir tout risque de
chocs électriques, cet appareil est muni
dune fiche secteur polarisée (lames de
largeur différente). Cette fiche ne peut être
branchée dans une prise polarisée que
dans un sens. Si elle ne peut pas être
insérée entièrement dans la prise, la
renverser. Si elle ne peut toujours pas être
insérée, contacter un électricien pour
changer la prise de courant. Ne pas
modifier la fiche. Ne brancher que dans une
prise se trouvant près du sol.Cordon d’alimentationNota:Para reducir el riesgo de choqueeléctrico, esta aspiradora cuenta con unaclavija polarizada, uno de los contactos esmás ancho que el otro. La clavija sólo
puede insertarse de una manera en el
enchufe. Si la clavija no cabe bien en elenchufe, inviértala. Si aún no cabe, llame aun electrista para que instale un enchufe
correcto. No altere la clavija de ninguna
manera. No altere la clavija de ningunamanera. Use solamente las tomas de paredcercas del suelo.Cordón eléctricoCrochet de rangement du cordonâDétacher la fiche fixée au cordon
dalimentation.
âTourner le crochet vers le bas pour
libérer le cordon.
âRamener le crochet vers le haut avant
de ranger le cordon d’alimentation.âDesconecte el enchufe del cordón
eléctrico.
âRuede hacia abajo el gancho del cordónpara librerarlo.
âDevuelva el gancho del cordón a la
posición vertical antes de tratar de
rebobinar el cordón.Uso del sujetador del cordón 
						

							- 26 -- 31 -âEnsure ON-OFF switch is OFF.
âPlug the power cord into 120V outlet.
âON position turns vacuum on.
âOFF position turns vacuum off. ON-OFF SwitchOFFHandle Release PedalâStep on handle release pedal to change
handle position.
âMove vacuum to upright position for
storage and tool use.
âMove vacuum to middle position for
normal use.
âUse low position for cleaning under
furniture.
Handle Release Pedal  Pédale de réglage de  l’inclinaison du manche  Pedal de liberación del mangoLes tâches décrites ci-dessous vous
permettront de tirer un rendement optimal
de votre aspirateur de longues années
durant. Se reporter au “Guide de
dépannage” pour les mesures à prendre en
cas de problèmes. Toujours débrancher
laspirateur avant deffectuer tout entretien.Entretien de l’aspirateurâLe filtre secondaire en mousse protège
le moteur.
âVérifier le filtre lors du remplacement du
sac à poussière.
âSi le filtre est sale, le retirer du fond du
logement du sac à poussière et le rincer
à l’eau.
•
NE PAS laver dans le lave-vaisselle.•
NE PAS installer un filtre encore 
humide.âUne fois sec, remettre le filtre en place.
âS’assurer que le filtre est bien inséré
sous les rainures en plastique. Nettoyage du filtre secondaire en
mousseSiguiendo las instrucciones dadas, sunueva aspiradora Panasonic funcionará alnivel máximo y continuará funcionando pormuchos años en el futuro. Lea la sección“Antes de pedir servicio” en este manualpara las recomendaciones para arreglar
unos problemas que puedan ocurrir.Siempre desconecte la aspiradora antes dehacer el servicio.Cuidado de rutina de la aspiradoraâFiltro de goma secondario protese elmotor.
âAl instalar una nueva bolsa de polvo
revise el filtro.
âSi está sucio, hale el filtro por el fondodel compartimento de polvo y límpieloenjuagando con agua.
•
NO lavar en una lavaplatos.
•
NO ensamblar humedo.
âCuando esté seco ponga el filtro en sulugar.
âAsegúrese de que el filtro está instaladodebajo de las lengüetas plásticas.Limpieza del segundo filtro de
espuma 
						

							âS’assurer que l’interrupteur est à la
position « OFF ».
âBrancher le cordon d’alimentation dans
une prise secteur de 120 V.
âPour mettre l’aspirateur en marche,
mettre l’interrupteur à la position 
« ON ».
âPour couper le contact, mettre
l’interrupteur à la position « OFF ».InterrupteurâAvec le pied, appuyer sur la pédale pour
mettre le manche à la position désirée.
âSélectionner la position verticale lors de
l’utilisation des accessoires ou le
rangement de l’aspirateur.
âLa position à l’angle s’utilise pour le
nettoyage normal.
âLa position à plat s’utilise pour le
nettoyage sous les meubles.Pedal de liberación del mangoâAsegúrese de que el control ON-OFF
esté en la posición OFF.
âEnchufe el cordón eléctrico en una
toma de pared de 120 V.
âLa posición ON enciende la aspiradora.âLa posición OFF apaga la aspiradora.Control ON-OFFâPise en el pedal de liberación del mangopara cambiar la posición del mango.
âMueva la aspiradora a la posiciónvertical para el amenace y el uso de lasherramientas.
âMueva la aspiradora a la posición
mediana para el uso normal.
âLa posición baja para limpiar debajo delos muebles.Pédale de réglage de l’inclinaison du
manchePerforming the following tasks will keep your new Panasonic vacuum cleaner operating atpeak performance levels and will ensure these high levels for years to come. Check theBEFORE REQUESTING SERVICE section in this manual for recommendations onperforming some of these tasks to help solve various problems that may occur. Alwaysunplug vacuum before servicing.ROUTINE CARE OF CLEANERâSecondary foam filter protects motor. 
âCheck filter when installing a new dust
bag.
âIf dirty, pull filter from bottom of dust
compartment and clean by rinsing in
water.
•DONOTwash in dishwasher.
•DONOTinstall damp.
âWhen dry, slide filter back into place.
âEnsure filter is fully inserted under
plastic rib projections.
SecondaryFoam Filter
  
  Filtre secondaire  en mousse
Filtro secundario
  espuma y caucho
RibProjections  Rainures  LengüetasCleaning Secondary Foam Filter- 27 -- 30 - 
						

							âAlways place carpet-bare floor selector
in BARE FLOOR (TOOLS) position
when using tools.
âRemove wand from holder by twisting
and pulling up.
âThe tools can be attached to hose, wand(s)
or crevice tool.
âFor extended reach, connect the extra
wand to extension wand and hose.
Firmly push wands together for secure
fit.
âDO NOT overextend your reach with
hose as it could tip vacuum.
âThe combination brush can be used
with or without brush. Using ToolsCrevice Tool  Suceur plat
  Herramienta 
  para hendiduras
Hose  Tuyau  Manguera
Hose  Tuyau  Manguera
    
BrushBrosseCepillo
  
  Extension WandTubeTubo extensión
  
  Extension WandTubeTubo extensión
  
 J Slot  Fente en “J”
Ranura en J
  Raised Tab
Lengüeta salienteSaillie
  
Combination
Brush
  Cepillo para
  combinaciónSuceur combiné
  
Crevice Tool  Suceur plat
  Herramienta 
  para hendiduras
Carpet-Bare Floor Selector  Sélecteur tapis/plancher  Selector Carpet-Bare FloorNote:  Always clean tools before using âTheCrevice Tool may be used on the
following items:
•Furniture
•Cushions
•Drapes
•Stairs
•Walls
âTheCombination Brush may be used
on the following items:
•Furniture
•Drapes
•Stairs
•WallsâToujours mettre le sélecteur
tapis/plancher à la position « BARE
FLOOR (TOOLS) » lors de l’utilisation
d’accessoires.
âDégager le tube du porte-accessoires
en le tournant puis en le tirant vers le
haut.
âLes accessoires peuvent être fixés au
tuyau, au tube ou au suceur plat.
âPour utiliser comme rallonge, raccorder
le tube supplémentaire au tube et au
tuyau.  Raccorder les tubes ensemble
en les poussant lun dans lautre.
âPour éviter de faire basculer laspirateur,
ne pas trop étendre le tuyau.
âLe suceur combiné peut être utilisé
avec ou sans la brosse.Utilisation des accessoiresâAl usar las herramientas siemprecoloque el selector carpet/bare floor enla posición BARE FLOOR (TOOLS).
âRodando y levantando hacia arriba
quite el tubo de la manguera corta.
âSe puede conectar las herramientas
con la manguera, el tubo o la
herramienta de hendiduras.
âPara el alcance extendido, conecte lavarita adicional con la varita y la
manguera de la extensión. Empuje
firmemente las varitas juntas para el
ajuste seguro.
âNo extienda demasiado la extensión dela manguera porque puede causar quela aspiradora vuelque.
âSe puede usar el cepillo de
combinación con o sin el cepillo.Uso de herramientasâLa herramienta para hendiduras se puedeutilizar en los puntos siguientes: 
•Meubles
•Cojines
•Cortinas
•Escaleras
•Paredes
âEl cepillo para combinatión se puede utilizaren los puntos siguientes: 
•Meubles
•Cortinas
•Escaleras
•ParedesNota:Siempre limpie las herramientas
antes de usarlasRemarque: Toujours s’assurer que les
accessoires sont propres avant de les
utiliser. âLe suceur plat peut être utilisé dans les
conditions suivantes:
•Meubles
•Coussins
•Rideaux
•Escaliers
•Murs
âLe suceur combiné peut être utilisé
dans les conditions suivantes:
•Meubles
•Rideaux
•Escaliers
•Murs- 28 -- 29 -