Panasonic Vacuum Cleaner MC BU100 S Operating Instructions

							➢Reinstall filter case and filter into
dust cup.
Remettre en place le porte-filtre et le
filtre dans le godet à poussière.
Vuelva a instalar la caja del filtro y el filtro
en el contenedor de polvo.
➢Make sure filter seal is completely
seated in dust cup.
S’assurer que le joint d’étanchéité est
parfaitement en place dans le godet à
poussière.
Asegurarse de que el empaque sella
completamente en el contenedor de
polvo.
➢Reinstall dust cup into HandVac.
Remettre le godet à poussière dans
l’aspirateur à main.
Vuelva a instalar el contenedor de polvo
en el HandVac.
➢Lift handle and pull out filter case.
Soulever la poignée et retirer le porte-
filtre.
Levante el asa y tire hacia afuera de la
caja del filtro. 
➢Empty dust cup into trash container.
Vider le godet à poussière dans une
poubelle.
Vacié el contenedor de polvo en el
depósito de basura. 
➢Shake the dust cup to release any
debris that might hang in the dust cup.
Secouer le godet à poussière pour vider
tout débris accroché dans le godet à
poussière.
Sacuda el contenedor del polvo para
soltar cualquier desecho que pueda
colgar en el contenedor de polvo.
- 21 - 
						

							➢Remove the filter.
Retirer le filtre.
Remueva el filtro
Cleaning Dust Cup and Filters  
Entretien du godet à poussière et des filtres
Vaciar el contenedor de polvo y los filtros
DUST CUP
GODET À POUSSIÈRE
CONTENEDOR DE POLVO
➢Remove dust cup from HandVac.
Retirer le godet à poussière de
l’aspirateur à main.
Remueva el contenedor de polvo del
HandVac. 
➢Empty dust bin into trash container.
Vider le godet à poussière dans une
poubelle.
Vacié el contenedor de polvo en el
depósito de basura. 
➢The dust cup can be wiped off with a
tissue or soft cloth.
Le godet à poussière peut être essuyé
avec un papier-mouchoir ou un linge
doux.
El contenedor de polvo puede limpiarse
con un pañuelo o un paño suave. 
➢Remove filter case.
Retirer le porte-filtre.
Remueva el contenedor del filtro 
- 22 - 
						

							➢The dust cup, mesh filter, and filter
may be washed.  If necessary, rinse
with cold water only.
Le godet à poussière, le filtre à tamis et
le filtre peuvent être lavés.  Au besoin,
rincer à l'eau froide seulement.
El contenedor de polvo, filtro de malla, y
el filtro se pueden lavar.  Enjuague con
agua fría únicamente.
➢DO NOT wash filter case.
NE JAMAIS laver le porte-filtre.
No lave el soporte del filtro 
➢DO NOT use detergent or soap.
NE JAMAIS utiliser de détergent ou de
savon.
NO use ningún detergente o jabón.
➢DO NOT wash in the dishwasher.
NE PAS laver dans un lave-vaisselle.
NO lavarlas en la lavadora de trastes.
➢Allow parts to dry 24 hours before
putting back into vacuum cleaner.
DO NOT install damp.
Laisser les pièces sécher pendant 24
heures avant de les replacer dans
l'aspirateur.  NE PAS installer
lorsqu'elles sont humides.
Enjuague con agua fría únicamente,
Dejar que las partes sequen por lo
menos 24 horas antes de ponerlas en la
aspiradora.  NO las instale húmedas.
✔
✔
✔
✗
➢To remove mesh filter, rotate to
unlock and lift out.
Pour retirer le filtre à tamis, le tourner
pour le déverrouiller et le soulever.
Para quitar el filtro de malla, gire para
desbloquear y levante. 
➢To reinstall, reverse order of removal.
Pour le remettre en place, inverser la
procédure de retrait.
Para reinstalar, invertir el orden de
retiro. 
- 23 - 
						

							PRE-FILTER
PRÉFILTRE
PRE-FILTRO
➢Remove dust cup from HandVac.
Retirer le godet à poussière de
l’aspirateur à main.
Remueva el contenedor de polvo del
HandVac
➢Remove pre-filter as shown.
Retirer le préfiltre tel qu’indiqué.
Remueva el pre-filtro como se muestra
previamente. 
➢
Remove dirt and debris from pre-filter
by tapping on a firm surface or
brushing gently with a dry cloth.
Retirer toute poussière ou débris du
préfiltre en le frappant sur une surface
dure ou en le brossant délicatement avec
un linge sec. 
Remueva la suciedad y desechos de
pre-filtro golpeando ligeramente sobre
una superficie firme o cepillar
suavemente con un paño seco. 
➢DO NOT use water.
NE PAS utiliser d’eau.
No utilice agua. 
➢To reinstall pre-filter, align slots in
filter with tabs on HandVac.
Pour remettre le préfiltre en place,
aligner les fentes du filtre avec les
languettes sur l’aspirateur à main.
Para volver a instalar el Pre-filtro, alinee
las ranuras en el filtro con las fichas en
HandVac. 
- 24 - 
						

							EXHAUST VENTS
ÉVENTS D'ÉVACUATION
VENTILACIÓN DE ESCAPE 
➢DO NOT clean with water.
NE PAS nettoyer avec de l’eau.
No limpiar con agua. 
➢If necessary, wipe with a tissue or
soft dry cloth.
Au besoin, essuyer avec un papier-
mouchoir ou un linge sec.
Si es necesario, limpie con un pañuelo
de papel o paño suave y seco.
BODY
BOÎTIER
CUERPO
➢Wipe gently with a damp cloth.
Essuyer délicatement avec un linge
humide.
Limpie suavemente con un paño
húmedo. 
Cleaning Exterior 
Nettoyage du boîtier  /  Limpieza del exterior
ELECTRICAL CONTACTS
CONTACTS ÉLECTRIQUES
CONTACTOS ELÉTRICOS
➢DO NOT clean with water.
NE PAS nettoyer avec de l’eau.
No limpiar con agua. 
➢If necessary, wipe with a tissue or
soft dry cloth.
Au besoin, essuyer avec un papier-
mouchoir ou un linge sec.
Si es necesario, limpie con un pañuelo
de papel o paño suave y seco.
- 25 - 
						

							➢Check the areas marked in the
illustrations and remove any debris.
Vérifier les zones indiquées sur les
illustrations et retirer tout débris.
Revise las áreas marcadas en las
ilustraciones y quite cualquier
escombro. 
➢Cut off any hair, thread, string, carpet
pile, and lint entangled around
agitator with a pair of scissors.
Couper tous cheveux, fil, corde, fibre ou
peluche enroulés autour de l’agitateur
avec une paire de ciseaux.
Corte con unas tijeras cabello, hilo,
cuerda, el pelo de alfombra, y pelusa
envueltos en el agitador.
To remove the agitator cover and
agitator: 
Pour retirer le couvercle de l’agitateur et
l’agitateur :
Para quitar la cubierta del agitador y el
agitador: 
➊Turn the latch located on the agitator
cover to the unlock position. Remove
agitator cover.
Tourner le loquet situé sur le couvercle
de l’agitateur à la position déverrouillée.
Retirer le couvercle de l’agitateur.
Gire el pasador situado en la cubierta
del agitador en la posición de
desbloqueo.  Remueva la cubierta del
agitador. 
➋Press the shutter down. 
Abaisser la pièce de retenue.
Presione el disparador.  
➌ Lift the agitator end cap out and
remove belt. 
Soulever le bouchon de l’agitateur et
retirer la courroie.
Levante el eje del agitador hacia fuera y
desmontar la correa. 
➍Remove agitator. 
Retirer l’agitateur.
Remueva el agitador. 
Cleaning Nozzle
Nettoyage de la tête motorisée /  Limpieza de la boquilla
Cleaning Agitator
Nettoyage de l’agitateur  /  Limpieza del agitador
- 26 - 
						

							➢Remove any dirt or debris in the belt
path and agitator areas.
Retirer toute poussière ou débris autour
du chemin de la courroie ou de
l’agitateur.
Retire todo indicio de basura o sucie
dad en la zona de la correa y la unidad
del agitador.
To install agitator cover and agitator: 
Pour installer le couvercle de l’agitateur et
l’agitateur :
Para instalar la cubierta del agitador y el
agitador: 
➊Reinstall agitator into nozzle as
shown.
Réinstaller l'agitateur dans la tête
motorisée tel qu'indiqué.
Vuelva a instalar el agitador en la
boquilla como se muestra.
➋Press the shutter down. 
Abaisser la pièce de retenue.
Presionar la tapa.  
➌Reinstall belt onto belt pulley and
press agitator end cap into place in
nozzle.
Réinstaller la courroie sur
l'entraînement de l'agitateur et appuyer
sur le bouchon de l'agitateur pour le
remettre en place.
Vuelva a instalar la correa sobre polea y
presione las tapas del agitador en la
boquilla.
➍Place cover onto nozzle and secure
by rotating the latch to the LOCK
position.
Placer le couvercle sur la tête motorisée
et l'enclencher en pivotant le loquet du
couvercle dans la position « LOCK ».
Presione la cubierta sobre la boquilla y
asegúrelo girando el pestillo de la
boquilla a la posición "cerrado" (LOCK).
- 27 - 
						

							Vacuum Cleaner  1. ON/OFF button not turned on. 1. Push ON/OFF button to on.
won’t run. 2. Battery is dead. 2. Charge Battery
Poor job of dirt 1. Full or clogged dust bin. 1. Empty dust bin.
pick-up. 2. Dirty filters. 2. Change/clean filters.
3. Clogged nozzle or dust bin. 3. Clean nozzle or dust bin.
4. Overload proctector activated. 4. Turn off for 10 seconds, and
then turn back on.
5. Worn agitator. 5. Replace agitator.
Agitator not turning.  1. Overload proctector activated. 1. Turn off for 10 seconds, and
then turn back on.
2. Belt/agitator not installed  2. Check belt and/or agitator.
properly.
PROBLEMPOSSIBLE CAUSEPOSSIBLE SOLUTION
Review this chart to find do-it-yourself solutions for minor performance problems.
Any service needed, other than those described in these Operating Instructions,
should be performed by an authorized service representative.
WARNINGElectrical Shock or Personal Injury Hazard
Disconnect the electrical supply before servicing or cleaning the vacuum cleaner.
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from vacuum
cleaner suddenly starting.
BEFORE REQUESTING SERVICE
- 28 - 
						

							Se reporter au tableau ci-dessous pour résoudre tout problème mineur éventuel. Confier
toute réparation autre que celles décrites dans les instructions du présent manuel à un
technicien qualifié.
AVERTISSEMENT
Risque de chocs électriques ou lésions corporelles.
Débrancher avant d'effectuer l'entretien ou de nettoyer l’aspirateur. L’omission de
débrancher pourrait provoquer des chocs électriques ou des lésions corporelles du fait
que l’aspirateur se mettrait soudainement en marche.
Guide de dépannage
L’aspirateur ne  1.Interrupteur de marche sur arrêt.1.Mettre l’interrupteur sur marche.fonctionne pas. 2. Le batterie est déchargée. 2. Recharger la batterie.
L'aspirateur ramasse 1. Godet à poussière rempli ou 1. Vider le godet à poussière.
mal la saleté. obstrué.
2. Filtres encrassés. 2. Remplacer/nettoyer les filtres.
3. Obstruction de la tête motorisée   3.Nettoyer la tête motorisée ou le ou du godet à poussière.godet à poussière.
4.Protecteur de surcharge4. Mettre hors marche pendant 
déclenché. 10 secondes, puis remettre
en marche.
5.
Agitateur usé. 5. Remplacer l’agitateur.
L’agitateur ne tourne
1.Protecteur de surcharge1. Mettre hors marche pendant 
pas. déclenché. 10 secondes, puis remettre
en marche.
2.
Courroie ou agitateur mal 2.Vérifier la courroie et(ou) 
installé. l'agitateur.
PROBLÈMECAUSE POSSIBLESOLUTION POSSIBLE
- 29 - 
						

							Consulte este cuadro para encontrar soluciones que usted mismo puede realizar cuando
tenga problemas menores de rendimiento. Cualquier servicio que necesita aparte de
otros descritos en este manual tiene que ser hecho por un representante de servicio
autorizado.
ADVERTENCIAPeligro de choque eléctrico y lesión personal.
Desconecte la aspiradora antes de darle servicio o limpiarla.  De lo contrario podría producirse
un choque eléctrico o causar lesión personal si la aspiradora arranca de repente.
Antes de pedir servicio
La aspiradora no  1. El botón de encendido y  1. Presionar el botón de 
funciona. apagado no funciona. encendido.
2. La batería esta descargada. 2. Re-cargada la batería.
No aspira 1. Contenedor de polvo lleno o  1. Vacie el contenedor de polvo.
satisfactoriamente. atascada.
2. Filtros de seguridad. 2. Cambie/limpie los filtros.
3. Boquilla, o contenendor de    3. Limpie la boquilla y el 
polvo, atascada. contenedor de polvo.
4. Activation del sistema de  4. Apagar por 10 segundos, y 
protector contra sobrecargas. prenderla.
5. Agitador desgastado. 5. Cambie el agitador.
El ensamble del   1. Activación del sistema de  1. Apagar por 10 segundos, y 
agitador no gira. protector contra sobrecargas. prenderla.
2. Correa o agitador instalada  2. Revise la correa y/o el 
incorrectamente. agitador.
PROBLEMPOSSIBLE CAUSEPOSSIBLE SOLUTION
- 30 -