Panasonic Vacuum Cleaner MC BU100 S Operating Instructions

							- 11 -
Attaching Handle
Montage de la poignée  /  
Colocación del mango
ATTENTION
Ne pas trop serrer.  Un serrage excessif
pourrait endommager les orifices de la
vis.
Ne pas utiliser l’aspirateur sans que la
vis ne soit en place.
PRECAUCIÓN
No apriete demasiado.  Si lo aprieta
demasiado podría arruinar los orificios
para el tornillo
No opere la aspirador sin tener instalado
el tornillo.
ASSEMBLY
Assemblage  /  Ensamble
CAUTION
● DO NOT overtighten.  Overtightening could strip the screw holes.
● DO NOT operate the vacuum cleaner without the screw in place.
➢DO NOT plug in until assembly is
complete.
Ne brancher qu’une fois l’assemblage
terminé.
No la conecte hasta que la aspiradora
no este completamente ensamblada.
➢Remove handle screw from handle.
Retirer la vis de la poignée.
Remueva el tornillo del mango.
➢Tuck the wire inside the vacuum
cleaner and insert handle into the
vacuum cleaner.  DO NOT PINCH
WIRE.
Rentrer le fil à l’intérieur de l’aspirateur,
puis insérer la poignée dans
l’aspirateur. NE PAS COINCER LE FIL.
Meta el cable dentro de la aspiradora e
inserte la manija en la aspiradora.  NO
PELLIZQUE EL CABLE.
➢Insert handle screw.
Insérer la vis.
Inserte el tornillo.
➢Tighten handle screw.
Serrer la vis.
Apriete el tornillo. 
						

							- 12 -
Tool Storage
Rangement des accessoires / 
Almacenaje del accesorios
➢Insert crevice tool and dusting brush
into slot on the charging stand as
shown.
Ins
érer le suceur plat et la brosse à
épousseter dans le socle d'alimentation
tel qu’indiqu
é.
Inserte la herramienta para 
hendiduras y el cepillo para polvo en el
porta accesorios como se muestra.
Attaching Nozzle
Montage de la tête motorisée /  
Colocación de la boquilla
➢Insert floor nozzle into vacuum cleaner
body until it snaps in place.
Insérer la tête motorisée dans le boîtier de
l’aspirateur jusqu’à ce qu’elle s’enclenche
en position.
Inserte la boquilla en el cuerpo de la
aspirada hasta que encaje en su lugar.  
						

							CHARGING
Recharge / Carga de la batería 
Charging Stand
Socle d'alimentation  /  Sorporte de carga
➢Align the arrows and insert the plug
into the port on the bottom of the
charging stand.
Aligner les flèches et brancher la fiche
dans la prise sous le socle d’alimentation.
Alinee las flechas e inserte el enchufe en
el enchufe en la parte inferior del soporte
de carga.
➢Insert the cord into the slot in the
charging stand.
Insérer le câble dans la prise du socle
d’alimentation.
Inserte el cable en la ranura del soporte
de carga. 
➢Plug charging adapter into 120 volt
outlet.
Brancher l’adaptateur de recharge
dans une prise de 120 volts.
Enchufe el cable en un tomacorriente
de 120 voltios.  The battery is not charged fully at time of purchase.  The battery needs to be
charged completely prior to first use.
Lors de l’achat, la batterie n’est pas chargée à plein. La batterie doit être rechargée
avant l’utilisation initiale.
La batería no esta carga completamente en el momento de la compra.  La batería nece-
sita ser re-cargada completamente antes del primer uso. 
- 13 - 
						

							➢Place the vacuum cleaner onto the
charging stand as shown.
Placer l’aspirateur dans le socle
d’alimentation tel qu’illustré.
Coloque la aspiradora sobre el soporte de
carga como se muestra. 
➢A blinking light indicates the vacuum
cleaner is charging.
Un voyant clignote pour indiquer la
recharge de l’aspirateur.
Una luz parpadeante indica que el
aspirador se está re-cargando. 
➢When the vacuum cleaner is fully
charged the light will turn off.
Le voyant s’éteint lorsque l’aspirateur est
pleinement rechargé.
Cuando la aspiradora esté
completamente cargada, la luz se
apagará. 
➢If the indicator does not blink, lift the
body and re-set on the charging base.
Si le voyant ne clignote pas, soulever le
boîtier, puis l’insérer à nouveau dans le
socle d’alimentation.
Si el indicador no parpadea, levantar la
aspiradora y volver a prender la base de
carga. 
➢When placing the vacuum cleaner in
the charging stand, make sure the
vacuum cleaner is in the upright
position.
Lorsque l’aspirateur est inséré dans le
socle, s’assurer que l’aspirateur est en
position verticale.
Cuando coloque la aspiradora en el
soporte de carga, asegúrese de que la
aspiradora está en posición vertical. 
- 14 - 
						

							➢If vacuum cleaner has not been used for 6 months, the use time after full charge
will be reduced.  Use time will return to normal after 2-3 full use/charging cycles.
Si l’aspirateur n’a pas été utilisé pendant 6 mois, l’autonomie après une recharge
complète sera réduite. L’autonomie normale sera rétablie après 2/3 utilisations/cycles
de recharge.
Si la aspiradora no se ha utilizado durante 6 meses, se reducirá el tiempo de uso
después de la carga completa.  El tiempo de uso volverá a la normalidad después de
2-3 completos ciclos de carga/uso.
NOTE/  REMARQUES  /  NOTA
●  It is normal for the charging adapter and HandVac to become warm during
charging.
Il est normal que l’adaptateur de recharge et l’aspirateur à main deviennent chauds
durant la recharge.
Es normal que el adaptador de carga del HandVac se caliente durante la carga. 
● If the vacuum cleaner is removed from charging stand and used prior to full
charge the use time will be shorter than when fully charged.
Si l’aspirateur est retiré du socle de recharge et utilisé avant la fin de la recharge
complète, l’autonomie sera inférieure à celle d’une recharge complète.
Si la aspiradora removida del soporte de carga y utilizada antes de la carga completa
el tiempo de duración será más corto que cuando está completamente cargada. 
●  Usage time will vary depending on the state of the battery and/or temperature.
L’autonomie peut varier selon l’état de la batterie et(ou) la température.
Tiempo de uso variará dependiendo del estado de la batería y/o la temperatura.
- 15 - 
						

							TO OPERATE VACUUM CLEANER
Fonctionnement / Para utilizar la aspiradora
Using as StickVac  
Utilisation comme aspirateur-balai  /  Usando como StickVac 
➢Remove vacuum cleaner from
changing stand.
Retirer l’aspirateur du socle
d’alimentation.
Remover la aspiradora del soporte de
carga
➢Press the StickVac power button to
turn on vacuum cleaner.
Appuyer sur l’interrupteur de l’aspirateur-
balai pour le mettre en marche.
Presione el botón de encendido StickVac
para encender la aspiradora. 
➢The power level is changed by
pressing the power button.
Le niveau d’intensité est modifié sur
chaque pression de l’interrupteur.
El nivel de potencia se modifica
presionando el botón de encendido. 
[OFF]           [HIGH]           [LOW]
➢After use, place StickVac into
charging stand.
Après l’utilisation, déposer l’aspirateur-
balai dans le socle d’alimentation.
Después de su uso, coloque el StickVac
en el soporte de carga. 
- 16 - 
						

							Using as HandVac  
Utilisation comme aspirateur à main  /  Usando como HandVac 
➢Press the HandVac release buttons on
the sides of the StickVac.
Appuyer sur les touches de dégagement
de l’aspirateur à main sur les côtés de
l’aspirateur-balai.
Presione los botones de liberación de
HandVac en los lados de la StickVac. 
➢Remove HandVac from StickVac.
Retirer l’aspirateur à main de l’aspirateur-
balai.
Remueva el HandVac de StickVac. 
➢Tools can be attached to the HandVac
as needed.
Les accessoires peuvent être fixés à
l’aspirateur à main au besoin.
Los accesorios pueden usarse en el
HandVac según sea necesario. 
➢The dusting brush may also be placed
on the end of the crevice tool.
La brosse à épousseter peut également
être insérée dans le suceur plat.
El cepillo para sacudir se puede poner
también en el extremo de la herramienta
para hendiduras . 
➢To turn HandVac on or off, press
the on/off switch.
Pour mettre l'aspirateur à main en
marche ou hors marche, appuyer sur
l’interrupteur.
Para encender o apagar el HandVac,
presionar la interruptor de encendido/
apagado.
NOTE/  REMARQUE  /  NOTA
●  The HandVac has one power level
(HIGH).
L’aspirateur à main ne possède qu’un
seul niveau d’intensité élevée (HIGH).
El HandVac tiene un solo nivel de
potencia (HIGH). 
- 17 - 
						

							➢After use, reinstall HandVac into
StickVac for charging.
Après l’utilisation, réinstaller l’aspirateur à
main sur l’aspirateur-balai pour le
recharger.
Después de usarlo, vuelva a instalar el
HandVac en el StickVac para ser re-
cargada. 
➢Make sure HandVac clicks in place.
S’assurer que l’aspirateur à main
s’enclenche en position.
Asegúrese de que el HandVac haga clic
en el lugar. 
Remaining battery level can be checked
using the following steps.
Il est possible de vérifier l’état de la batterie
de la manière suivante.
La carga de la batería se puede comprobar
utilizando los siguientes pasos. 
➢Remove the vacuum cleaner from the
changing stand.
Retirer l’aspirateur du socle
d’alimentation.
Remueva la aspiradora del soporte para
carga. 
➢Turn on vacuum cleaner.
Mettre l’aspirateur en marche.
Encienda la aspiradora. 
➢If battery status indicator is on (solid)
then battery power level is OK.
Si le voyant d’état de la batterie est
allumé, la charge de la batterie est
suffisante.
Si el indicador de batería esta (sólido)
entonces el nivel de potencia de la
batería está completa. 
➢If battery status indicator is blinking
the battery needs to be charged
before further use.
Si le voyant d’état clignote, la batterie doit
être rechargée avant d’utiliser
l’aspirateur.
Si parpadea el indicador de la batería
entonces la batería necesita ser cargada
antes de seguir usándolo. 
1
2
Battery Status  
État de la batterie  /  Estado de la batería 
- 18 - 
						

							- 19 -
The overload protector stops the nozzle motor when the brush jams and prevents
belt breakage.
Le système de protection contre les surcharges arrête le moteur de la tête motorisée
lorsque l'agitateur reste bloqué pour éviter que la courroie ne se casse.
El protector contra sobrecargas detiene el motor de la boquilla cuando el cepillo se
atasca y previene que la banda se reviente.
NOTE/  REMARQUE  /  NOTA
●  The suction motor will continue to run after the overload protector stops the
nozzle motor.
Le moteur d’aspiration continue de fonctionner après que le protecteur de surcharge
arrête le moteur de la tête motorisée.
El motor de aspiración continuará funcionando después de que el protector contra
sobrecargas detiene el motor de la boquilla. 
TO RESET:
Pour réarmer :
Para restablecer:
➢Clean jammed area.
Nettoyer l'endroit bloqué.
Limpiar el área de interferencia.
➢Turn off vacuum cleaner for approximately 10 seconds, and then turn back on.
Mettre l’aspirateur hors marche pendant environ 10 secondes, puis le remettre en
marche.
Apague la aspiradora durante aproximadamente 10 segundos y luego vuelva a
encender. 
Overload Protector
Protecteur de surcharge   /  Protector contra sobrecargas
Performing the tasks in the following sections will keep your new Panasonic
vacuum cleaner operating at peak performance levels and will ensure these high
levels for years to come. Check the BEFORE REQUESTING SERVICE section in this
manual for recommendations on performing some of these tasks to help solve
various problems that may occur.
Les tâches décrites dans les sections suivantes vous permettront de tirer un rendement
optimal de votre nouvel aspirateur Panasonic de longues années durant. Se reporter au
GUIDE DE DÉPANNGE pour les mesures à prendre en cas de problèmes.
Siguiendo las instrucciones dadas, su nueva aspiradora Panasonic funcionará al nivel
máximo y continuará funcionando por muchos años en el futuro. Lea la sección ANTES
PEDIR SERVICIO en este manual para las recomendaciones para arreglar unos
problemas que puedan ocurrir.
ROUTINE CARE OF VACUUM CLEANER
Entretien de l’aspirateur / Cuidado de rutina de la aspiradora
FEATURES
Caractéristiques / Características 
						

							➢Empty the dust bin frequently and
clean the filters.
Vider fréquemment le godet à poussière
et nettoyer les filtres.
Vacíe el depósito de polvo con
frecuencia y limpie los filtros.
➢Remove HandVac from StickVac. 
Retirer l’aspirateur à main de
l’aspirateur-balai.
Remueva el HandVac del StickVac.   
➢
Press the dust cup release button andremove dust cup from vacuum
cleaner.
Appuyer sur le bouton de dégagement du
godet à poussière etretirer le godet à
poussière de l'aspirateur.
Presionar el botón de liberación del
contenedor de polvo y quite el
contenedor de polvo a la aspiradora.
➢
Remove filter by lifting at slot.
Retirer le filtre en le soulevant à la fente.
Remueva el filtro levantando de la
ranura. 
➢
Remove dirt and debris from filter by
tapping on a firm surface or brushing
gently with a dry cloth.
Retirer toute poussière ou débris du filtre
en le frappant sur une surface dure ou en
le brossant délicatement avec un linge
sec. 
Remover la suciedad y desechos del
filtro golpeando ligeramente sobre una
superficie firme o cepillando
suavemente con un paño seco. 
Slot
Fente
Ranura
Filter
Filtre
Filtro
Emptying Dust Cup 
Entretien du godet à poussière   /  Vaciar el contenedor de polvo
- 20 -