Panasonic Shaver Wet Dry Es 8168 Operating Instructions

							21
Rasage avec mousseAppliquez une fine couche de
mousseà raser sur votre visage en
guise de lubrifiant. La mousse à raser
est le produit le plus approprié pour
le rasage (par rapport aux gels,
savons, crèmes, etc.). N’appliquez
une couche de mousse trop épaisse
car elle pourrait réduire les
performances du rasoir. Si la mousse
venait à obstruer la tête de rasage,
rincez simplement celle-ci sous l’eau
courante.Utilisation de la tondeuse(voir fig. 9)
Faites glisser le commutateur de la
tondeuse vers le haut afin d’ouvrir la
tondeuse.
Placez la tondeuse perpendicu-
lairement au visage et déplacez-la
vers le bas pour couper les favoris.Nettoyage du rasoir 1 Nettoyage de votre rasoir à
l’aide du chargeur auto-
nettoyant
Préparation du chargeur auto-
nettoyant
Attention– Ni l’adaptateur ni le
chargeur auto-nettoyant ne doivent
être lavés ou rincésà l’eau.
En cas de non-respect de cette
consigne, l’utilisateur s’expose à
d’éventuels chocs électriques ou
courts-circuits.
1. Détachez le rasoir et retirez la
fiche mâle de l’appareil du
chargeur auto-nettoyant.2. Remplissez le réservoir avec de
l’eau.
1) Retirez le réservoir d’eau du
chargeur auto-nettoyant (voir
fig. 10-1).
2) Ouvrez le couvercle du
réservoir d’eau (voir fig. 10-2).
3) Jetez le liquide de nettoyage
présent dans le réservoir
d’eau et rincez ce dernier (voir
fig. 11).
4) Remplissez le réservoir d’eau
du robinet jusqu’au repère de
niveau d’eau (voir fig. 12).
* Ne dépassez pas le repère
de niveau d’eau indiquéà
l’intérieur du réservoir.
Le liquide de nettoyage
pourrait déborder.
3. Fermez de façon hermétique le
couvercle du réservoir d’eau et
fixez le réservoir sur le chargeur
auto-nettoyant (voir fig. 13).
4. Retirez les pellicules de
protection de la nouvelle
cartouche de détergent (deux
pellicules) (voir fig. 14).
•Maintenez la cartouche de
détergentà l’horizontale. (Vous
pourriez renverser le détergent
si vous inclinez trop la
cartouche.)
5. Fixez la cartouche de détergent
sur le chargeur auto-nettoyant
(voir fig. 15).
•Utilisez exclusivement le
détergent destiné au chargeur
auto-nettoyant du rasoir
Panasonic.
•Veillez à changer
simultanément la cartouche de
détergent et le liquide de
nettoyage contenu dans le
réservoir d’eau.
Si vous ajoutez de l’eau ou si
vous changez uniquement la
21
20
Avant un départ en voyage, procédez
au chargement complet du rasoir
pendant 1 heure si vous
ne souhaitez pas emporter
l’adaptateur.Charge sans l’aide du
chargeur auto-nettoyantConnectez le câble d’alimentation au
rasoir, puis branchez l’adaptateur sur
le secteur (voir fig. 5). Le rasoir
s’adapte automatiquement à la
tension fournie si celle-ci se situe
entre 100 et 240 V c.a.
Dans certains cas, un adaptateur
peutêtre nécessaire pour la prise.Utilisation du rasoirAttention– La grille extérieure du
système est très fine et doit être
manipulée avec précaution pour ne
pasêtre endommagée. Avant
chaque utilisation, vérifiez l’état de
la grille. Afin d’éviter toute blessure,
n’utilisez pas le rasoir si la grille ou
d’autres parties de la tête de
rasage sont endommagées.
Appuyez sur l’interrupteur Marche/
Arrêt pour allumer le rasoir.
Si vous maintenez une pression
sur l’interrupteur pendant plus de
2 secondes, cela activera le mode
turbo pour un nettoyage par
vibrations “soniques”.
(voir “Nettoyage de votre rasoir
sans l’aide du chargeur auto-
nettoyant”)
Le rasage en mode vibrations
“soniques” peut causer des lésions
cutanées.  Arrêtez votre rasoir puis
rallumez-le pour désactiver le mode
turbo.Ne mettez pas les doigts sur
l’interrupteur pendant l’utilisation.
Cela pourrait arrêter le rasoir
pendant l’utilisation ou le faire
passer en mode de nettoyage par
vibrations “soniques”. Placez
votre doigt sur le repose-doigt
destinéà cet effet pendant
l’utilisation.
Maintenez le rasoir perpendiculaire-
ment (90°)à votre peau (voir fig. 6).
Commencez le rasage en appliquant
doucement le rasoir sur votre visage.
Tendez la peau avec l’autre main et
suivez avec le rasoir les contours du
visage. Vous pouvez augmenter la
pression du contact au fur et à
mesure que votre peau s’adaptera au
rasoir.  Cependant, une pression
excessive ne donnera pas néces-
sairement de meilleurs résultats.
Sélecteur pivotant
(voir fig. 7)
Utilisez le sélecteur pivotant pour
choisir le mode de rasage, “soft”
(doux) et “lock” (verrouillé) selon vos
préférences de rasage.
Vous pouvez changer l’action
pivotante, que l’interrupteur soit en
position Marche ou Arrêt.
Grille extérieure du système
(voir fig. 8)
La grille extérieure du système
comporte une lame (a) placée entre
2 grilles (b). Ces éléments montent
et descendent de façon indépen-
dante pour suivre les contours du
visage.
La lame permet de soulever et de
couper aisément les poils plus longs
et les poils couchés.
20

 1@&4@@64
 
 
 
 
Ö”´
 
						

							23
pour mener à bien le cycle (Clean/
Dry/Charge) ou (Clean/Dry).
Les témoins de nettoyage et de
séchage clignoteront lorsque le cycle
(Clean/Dry/Charge) ou (Clean/Dry)
est parvenu à son terme.
•Le chargeur auto-nettoyant a été
conçu principalement pour nettoyer
les lames (grille extérieure et lames
intérieures).
Les zones qui ne sont pas
immergées dans le liquide de
nettoyage ou qui ne sont pas
situées au niveau de la surface du
liquide ne sont pas soumises au
nettoyage.
Nous vous conseillons de brosser
et de nettoyer ces zones à l’eau
pour éliminer les poils de barbe.
Remplacement de la cartouche de
détergent
Remarque :
Pour conserver des
performances de
nettoyage maximales, il
est important de
remplacer l’eau dans le
réservoir d’eau au
moment où vous
remplacez la cartouche.
Nous vous recommandons de
nettoyer votre rasoir à l’aide du
chargeur auto-nettoyant après
chaque rasage.
Remplacez les cartouches lorsque le
témoin de statut s’allume. Avant tout
remplacement, veuillez contrôler les
cartouches soigneusement de la
façon suivante.
Contrôle du témoin de statut
Si le témoin de statut clignote,
procédez aux contrôles suivants.
1. La cartouche de détergent est-
elle posée correctement ?
→ Posez correctement la
cartouche de détergent (voir fig.
15).
2. La cartouche de détergent était-
elle détachée pendant le
nettoyage ?
→ Fixez la cartouche de
détergent.
Suite aux contrôles et modifications
éventuelles
•Posez correctement la cartouche
de détergent de façon à éteindre
le témoin de statut et lancez
chaque cycle.
Si le témoin de statut s’allume,
détachez le rasoir du chargeur auto-
nettoyant et procédez aux contrôles
suivants.
•N’oubliez pas que dans certains
cas, la lame sera chaude ou humi-
de si le cycle de nettoyage n’est pas
terminé.
•Effectuez un contrôle pour vous
assurer que le témoin de nettoyage
s’est éteint.
1. Le réservoir d’eau et son
couvercle sont-ils posés
correctement ?
Rasage
Nettoyage
Nombre d’utilisations
1 fois/jour1 fois/jour
1 fois/3 jours1 fois/semaine
environ 30~40 utilisations
environ 10~15 utilisationsenviron 4~7 utilisations
Remplacez la cartouche de solution 
pour système HydraClean™ une fois 
terminée. Normalement, il est 
conseillé de la remplacer tous les 
30-40 jours en cas d’utilisation 
journalière. Utilisez le tableau  
ci-dessous comme guide.
23
22
cartouche de détergent ou
l’eau, vous risquez d’altérer les
fonctions de nettoyage.
•Lorsque le chargeur auto-
nettoyant fonctionne, le
détergent concentré contenu
dans la cartouche se dilue et
l’eau du réservoir se transforme
en liquide de nettoyage.
Nettoyage de votre rasoir
1. Insérez la fiche mâle de l’appareil
dans la prise du chargeur auto-
nettoyant (voir fig. 16-1).
2. I n sérez correctement
l’adaptateur dans la prise CA
(voir fig. 16-2).
3. Tirez le bras du chargeur auto-
nettoyant vers le haut jusqu’à ce
que vous entendiez un déclic
(voir fig. 17-3).
4. Retirez le capuchon protecteur et
enclenchez le rasoir fermement
sur le chargeur auto-nettoyant
jusqu’à ce que vous entendiez un
déclic (voir fig. 17-4).
•Veillez à ce que la grille
extérieure ne se déforme pas
ou ne s’abîme pas pendant
l’opération.
•Avant d’utiliser le chargeur
auto-nettoyant, veillez à rincer
parfaitement le rasoir sous l’eau
si vous l’avez nettoyé avec du
savon ou tout autre détergent,
etégouttez-le soigneusement
avant de placer le rasoir dans
le chargeur auto-nettoyant.
La présence de restes de savon
ou de tout autre détergent
contaminera la solution
nettoyante du chargeur auto-
nettoyant et pourrait affecter les
performances de nettoyage.5. Pour nettoyer le rasoir,
sélectionnez soit le cycle (Clean/
Dry/Charge) soit le cycle (Clean/
Dry). Pour sécher le rasoir après
l’avoir rincé, sélectionnez soit le
cycle (Dry/Charge) soit le cycle
(Dry) (voir fig. 18).
•Le cycle (Charge) débute dès
l’instant où le rasoir est placé
sur le chargeur auto-nettoyant.
•Cinq cycles sont  disponibles en
tout.
L’écran affiche tour à tour
(Clean/Dry/Charge) → (Clean/
Dry) → (Dry/Charge) → (Dry)
→ (Charge) lorsque vous
appuyez sur le bouton de
sélection.
•Le cycle démarrera environ six
secondes après avoir été
sélectionné.
* Appuyez sur le bouton de
sélection dans les six
secondes pour choisir un
autre cycle (voir fig. 3).
ATTENTION – Ne retirez pas le
rasoir du chargeur auto-nettoyant
lorsqu’un cycle comprenant la
fonction (Dry) est en cours. Un
dispositif de chauffage est utilisé
pendant le processus de
séchage ; par conséquent, la zone
située autour de la lame peut
devenir extrêmement chaude et
provoquer des brûlures lors d’une
manipulation.
En cas de coupure d’électricité
pendant le nettoyage, le cycle sera
interrompu. Dans ce cas, il faudra
relancer le cycle (Clean/Dry/Charge)
ou (Clean/Dry) depuis le début.
3 heures environ sont nécessaires
22

 1@&4@@64
 
 
 
 
Ö”´
 
						

							25
Remplacement de la tête de
rasageIl est conseillé de remplacer la grille
extérieure du système au moins tous
les ans et la lame intérieure au moins
tous les 2 ans pour conserver les
capacités de coupe du rasoir.
Remplacement de la grille
extérieure du système
(voir fig. 20)
Appuyez sur les boutons d’ouverture
de la grille extérieure du système et
tirez sur la grille afin de la retirer. Pour
insérer la nouvelle grille, appuyez
dessus jusqu’à ce qu’elle se mette
en place.
•Veillez à ce que les espaces situés
entre les deux côtés des boutons
d’ouverture de la grille extérieure
du système et la grille extérieure
soientéquivalents. Si ce n’est pas
le cas, la grille extérieure du
système pourrait se détacher
pendant l’utilisation du rasoir, ou le
rasage pourrait être de moindre
qualité.
Remplacement des lames
intérieures
(voir fig. 21)
Appuyez sur les boutons de
d’ouverture de la grille extérieure du
système et tirez sur cette grille afin
de la retirer. Retirez les lames
intérieures l’une après l’autre en les
saisissant fermement à leurs
extrémités et en tirant fermement
hors du rasoir.
Ne touchez pas les parties
métalliques des lames intérieures.
Pour insérer les nouvelles lames
intérieures, tenez les lames une par
une par leurs extrémités et appuyez
fermement jusqu’à ce qu’elles se
mettent en place dans le rasoir.ATTENTION:
Une batterie au lithium-ion
recyclable alimente le produit que
vous avez acquis. Appelez le
1-800-8-BATTERY pour plus d’in-
formations sur leur recyclage.
AVERTISSEMENT pour batterie au
lithium:
Risque d’incendie, d’explosion et
de sérieuses brûlures.
Ne pas broyer, démonter, chauffer
à plus de 100°C (212°F) ni incinérer.
Comment enlever la ou les
batteries rechargeables avant de
se débarrasser du rasoir
(voir fig. 22)
ATTENTION – N’essayez pas de
remplacer la batterie dans le but de
réutiliser le rasoir. Cela pourrait
engendrer des risques d’incendie
ou d’électrocution.
La batterie présente dans le rasoir
ne doit pas être remplacée par
l’utilisateur. Elle peut cependant être
remplacée auprès d’un centre de
service agréé. La procédure
expliquée ci-dessous concerne
uniquement le retrait de la batterie
rechargeable pour une mise au rebut
adéquate.
1. Débranchez le cordon d’alimenta-
tion du rasoir lorsque vous
procédez au retrait de la batterie.
25
24
→ Fixez le réservoir d’eau et son
couvercle correctement.
2. Le chargeur auto-nettoyant est-il
incliné ?
→ Placez le chargeur auto-
nettoyant sur une surface hori-
zontale.
Lorsqu’une anomalie a été corrigée
suite aux deux contrôles ci-dessus.
• Maintenez le bouton de sélection
enfoncé pendant deux secondes
environ de façonàéteindre le
témoin de statut et lancez chaque
cycle.
Lorsqu’aucune anomalie n’aété
détectée suite aux deux contrôles ci-
dessus.
•Il est temps de remplacer la
cartouche de détergent et le liqui-
de de nettoyage contenu dans le
réservoir d’eau. (La même
cartouche a été utilisée pour
nettoyer l’équivalent de 30 ~ 40
jours environ de rasage.)
→Videz le liquide de nettoyage
usagé contenu dans le réservoir et
remplissez le réservoir avec de
l’eau. De plus, remplacez
l’ancienne cartouche de détergent
par une neuve.
•Si le témoin de statut clignote ou
s’allumeà nouveau même après
avoir effectué les contrôles et les
modificationséventuelles
mentionnés ci-dessus, prenez
contact avec le service après-vente
de votre région. 2 Nettoyage de votre rasoir
sans l’aide du chargeur auto-
nettoyant
(voir fig. 19)
Attention– Afin d’éviter tout risque
de chocs électriques et de
blessures corporelles, éteignez le
rasoir et débranchez le cordon
d’alimentation du rasoir avant de
procéder au nettoyage à l’eau.
Lorsque la grille extérieurez du
système est en place, appliquez du
savon pour les mains sur cette même
grille extérieure.
Appuyez sur l’interrupteur March/
Arrêt pendant 2 secondes minimum
pour lancer le mode turbo du
nettoyage par vibrations “soniques”.
A ce moment-là, le symbole du
nettoyage “sonique” apparaît sur
l’écran ACL.
Versez de l’eau sur la grille
extérieure. Au bout d’environ
20 secondes, le rasoir s’arrêtera
automatiquement, ou vous pouvez
l’arrêter en appuyant sur l’inter-
rupteur.
Enlevez la grille extérieure du
système et appuyez sur l’interrupteur
pendant plus de 2 secondes afin
d’activer le mode turbo pour un
nettoyage par vibrations “soniques”
et nettoyez-le sous l’eau courante.
Essuyez toute humidité sur le rasoir
avec un chiffon sec et essuyez celui-
ci après avoir enlevé la grille
extérieure du système.
Il est recommandé de nettoyer le
rasoir avec le mode de nettoyage par
vibrations “soniques” lorsque le
symbole représentant un robinet (a)
s’affiche sur l’écran ACL.
24

 1@&4@@64
 
 
 
 
Ö”´
   
						

							27
POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUER AVEC L’UNE DES
SUCCURSALES MENTIONNÉESÀ L’ENDOS DU MANUEL.
POUR LE CANADA, CONTACTER D’UNE DES SUCCURSALES DE
VENTE INDIQUEE AU DOS.Vous risquez de renverser du liqui-
de de nettoyage, et provoquer un
dysfonctionnement de l’appareil.
•Placez le chargeur auto-nettoyant
sur une surface plane et stable.
Du liquide de nettoyage pourrait
être renversé si le chargeur auto-
nettoyant est incliné.
•Si vous renversez du liquide de
nettoyage, essuyez-le
immédiatement.
Certaines précautions s’imposent
car le liquide de nettoyage pourrait
décolorer des articles en cuir ou
des planches de parquet.
• La durée d’utilisation du liquide de
nettoyage est de 6 mois à partir du
moment où l’emballage est ouvert.
Jetez la cartouche de détergent et
le liquide de nettoyage contenu
dans le réservoir d’eau si vous
prévoyez de ne pas les utiliser
pendant 6 mois ou davantage.
• Jetez le liquide de nettoyage usagé
contenu dans le réservoir d’eau.
Jetez la cartouche de détergent
avec les déchets en plastique.
•Conservez cet appareil hors de
portée des enfants.
•Conservez le manuel d’utilisation
à un endroit sûr.
• L’adaptateur est prévu pour être
orienté correctement en position de
montage vertical ou au plancher.
CaractéristiquesAlimentation : 100-240 V c.a.,
50-60 Hz (conversion automatique
de la tension)
Tension du moteur : 3,6 V c.c.
Temps de charge : 1 heure
Utilisation domestique seulement.
27
26
2. Retirez la vis du couvercle
inférieur (a).
3. Retirez le couvercle inférieur (b).
4. Faîtes glisser le couvercle arrière
(c) et enlevez-le.
5. Retirez l’attache du boîtier (d).
6. Retirez les 4 vis du boîtier (e).
7. Retirez le boîtier B (f).
8. Soulevez la batterie (g) et
enlevez-la.Précautions– Pour éviter
toute blessure ou dom-
mage au produit•Ne chargez pas le rasoir dans un
endroit où il serait exposéà la
lumière directe du soleil ou à une
source de chaleur, ni dans un
endroit très humide.
•Utilisez uniquement l’adaptateur
RE7-25 fourni pour charger les
rasoirs des modèles ES8168/
ES8167.
•Essuyez parfaitement le rasoir
avant de procéderà son charge-
ment.
•Ne mouillez pas l’adaptateur et
manipulez-le uniquement avec les
mains parfaitement sèches.
•Pour débrancher l’adaptateur, tirez
sur la fiche et non sur le cordon
pouréviter de l’endommager.
•Ne tirez pas, ne tordez pas, et
n’emmêlez pas excessivement le
cordon d’alimentation.
•Ne serrez pas trop le cordon
d’alimentation lorsque vous
l’entourez autour de l’appareil.
•Si le cordon d’alimentation vient à
être endommagé, il ne pourra être
remplacé.
Contactez un centre de service
agréé.•Rangez l’adaptateur dans un
endroit sec à l’abri des chocs.
•Le rasoir et l’adaptateur chaufferont
quelque peu durant l’utilisation ou
le chargement mais ceci n’est pas
un mauvais fonctionnement.
•Si le téléviseurémet des parasites
pendant l’utilisation, le chargement
ou le nettoyage du rasoir, branchez
l’adaptateur sur une autre prise
électrique.
•Ne touchez pas le contour (partie
métallique) de la lame intérieure.
Ne pas suivre ces recommanda-
tions peut occasionner des
blessures aux mains.
•Si vous nettoyez le rasoir sans
l’aide du chargeur auto-nettoyant,
utilisez l’eau du robinet. N’utilisez
pas d’eau de mer ni d’eau
bouillante. N’utilisez jamais de
produits de nettoyage pour
toilettes, salles de bain ou
cuisinières. N’immergez pas le
rasoir pendant une période
prolongée.
•Ne le frottez pas à l’aide d’un tissu
imbibé de solvant, d’essence ou
d’alcool. Utilisez à cette fin un tissu
imbibé d’eau savonneuse.
•Si le rasoir est démonté, son
étanchéité n’est plus garantie.
•Ne nettoyez pas le rasoir à l’eau
lorsque celui-ci est relié au cordon
d’alimentation.
•Lorsque vous nettoyez le rasoir à
l’eau, faites-le avec les 2 lames
intérieures en place. (Le faire avec
seulement une lame attachée
produit des bruits anormaux et peut
endommager le rasoir.)
•Ne détachez ni la cartouche de
détergent ni le réservoir d’eau
pendant le nettoyage.
26

 1@&4@@64
 
 
 
 
Ö”´
 
						

							28
29
Antes de su utilizaciónEsta afeitadora para uso en húme-
do/seco puede ser empleada para
afeitarse tanto con espuma o jabón
de afeitar como en seco. Además,
por ser totalmente hermética, pue-
de utilizar esta afeitadora mientras
se está duchando y limpiarla con
agua. Este es el símbolo de que la
afeitadora es adecuada para uso en
húmedo. El símbolo indica que la
parte que se toma con la mano se
puede utilizar en el baño o en la du-
cha.Al principio y durante al menos tres
semanas, procure afeitarse con ja-
bón y notará la diferencia. Será ne-
cesario un cierto tiempo para que se
acostumbre a su afeitadora en HÚ-
MEDO/SECO puesto que su piel y
su barba necesitan más o menos un
mes para adaptarse a un nuevo
modo de afeitarse.Identificación de los com-
ponentes
1
(véase la fig. 1)
ATapa protectora
BConjunto de láminas
CCuchillas interiores
DBotón de apertura del conjunto
de láminas
ESelector de acción del eje rotor
FSoporte para los dedos
GInterruptor de encendidoHPantalla LCD
IRecortadora
JMango de la recortadora
KAdaptador
LCable de alimentación
MEnchufe del aparato
NCargador de autolimpieza
Identificación de los
componentes  2(véase la fig. 2)
OCartucho de detergente
PDepósito de agua
QToma
RBrazo
STapa del depósito de agua
TLámpara indicadora de limpie-
za
ULámpara indicadora de secado
VLámpara indicadora de carga
WLámpara indicadora de estado
XBotón de selección
YLínea de alimentación de agua
LEA TODAS LAS INSTRUCCIO-
NES ANTES DE UTILIZAR EL
APARATO.Carga con el cargador de
autolimpiezaAntes de cada uso, asegúrese de
que la unidad de recarga está
limpia y seca.
Retire cualquier resto de agua o
humedad que pueda haber en la
unidad de recarga o en sus
alrededores.
29
IMPORTANTE PARA SU SEGURIDADAl usar un aparato eléctrico,
siempre se debe tomar ciertas
precauciones básicas,incluyendo las siguientes:
Lea todas las instrucciones antes
de usar este aparato.PELIGRO1.
No coja el aparato si este ha caído al
agua. Desenchufe inmediatamente.
2. No coloque ni guarde el cable de
alimentación donde corra el riesgo
de caerse dentro de una bañera o
lavabo. No lo coloque ni deje caer
dentro de agua u otro líquido.
3. Antes de cargar la afeitadora,
seque bien la afeitadora y el cable
de alimentación. Manipúlelos
siempre con las manos secas.
4. Cargue siempre la afeitadora en unlugar fresco y seco.
5. Desconecte siempre el cable de
alimentación del tomacorriente
eléctrico, excepto durante la
operación de carga.
6. Desenchufe este aparato antes de
limpiarlo.
7. El cargador no es apto para
inmersión (sumergible en líquidos)
ni para uso en la ducha.
8. No use un cable de extensión con
este aparato.ADVERTENCIA
Para evitar quemadural, incendios,
descargas eléctricas y lesiones personales:
1.
No use esta afeitadora con
cuchillas y/o hojas de afeitar
dañadas, ya que esto podría
causarle heridas faciales.
2.
Es necesaria una acuciosa supervisión
cuando la afeitadora sea utilizada por,
en o cerca de niños o inválidos.
3.
Use este aparato solamente para
el fin que ha sido diseñado como
se describe en este manual. No
use accesorios que no hayan sido
recomendados por el fabricante.
4.
Nunca use este aparato si tiene el
cable o enchufe de alimentación
dañado, si el aparato no funciona
correctamente o si éste se ha caído,
está dañado o ha caído al agua. Lleveel aparato a un centro de servicio
para que sea revisado y reparado.
5.
Nunca deje caer o inserte ningún
tipo de objetos por las aberturas del
aparato.
6.
Mantenga el cable alejado de
superficies calientes.
7.
No use la afeitadora al aire libre ni
en lugares donde se estén usando
productos tipo aerosol
(pulverizadores) o donde se esté
administrando oxígeno.
8.
Siempre conecte primero el enchufe
al aparato, luego al tomacorriente
eléctrico. Para desconectar, desactive
el interruptor, luego desconecte el
enchufe del tomacorriente eléctrico.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Para evitar descargas eléctricas:

 1@&4@@64
 
 
 
 
Ö”´
 
						

							31
La unidad se puede utilizar una o dos
veces más antes de que la pantalla
comience a mostrar “10%”.
(Dependerá según la situación).
Una carga completa suministrará
potencia suficiente para afeitarse
unas 14 veces (afeitado de 3 minutos
para una barba normal).
Siempre puede conectar la
afeitadora al cargador de
autolimpieza o al adaptador para
mantener la capacidad de la batería
llena. Esta afeitadora no puede ser
sobrecargada.
Antes de emprender un viaje y si no
desea llevarse el adaptador de
carga, cargue completamente la
máquina de afeitar durante 1 hora.Carga sin el cargador de
autolimpiezaConecte el cable de alimentación a
la afeitadora y conecte el adaptador
a una toma de CA. (véase la fig. 5).
La afeitadora se ajustará
automáticamente a la tensión
suministrada dentro de las gamas
100-240 V  CA.
En ciertas zonas, es posible que
necesite un adaptador especial para
el enchufe.Utilización de su afeitadoraPrecaución– El conjunto de
láminas es muy delgado y se
puede dañar si se maneja
incorrectamente. Antes de utilizar
la afeitadora, compruebe si
presenta daños. Para evitar daños
personales, no utilice la afeitadora
si el conjunto de láminas u otras
partes del cabezal están dañadas.Para encender la afeitadora, pulse el
conmutador de encendido (On/Off).
Si mantiene pulsado el interruptor
durante más de 2 segundos, se
activará el modo turbo para la
limpieza por vibración“sónica”.
(véase“Limpieza de la afeitadora
sin cargador de autolimpieza”)
Si se afeita con el modo de
vibración“sónica” activado, podría
dañar su piel. Para desactivar el
modo turbo, apague la máquina y
vuelva a encenderla.
Mientras se afeita, no coloque los
dedos sobre el interruptor de
encendido.
Si lo hace, la afeitadora se detendrá
o pasará al modo de limpieza por
vibración“sónica”. Coloque los
dedos en el soporte para los dedos
mientras se afeita.
Coloque la máquina de afeitar en
ángulo recto (90°) con respecto a la
piel (véase la fig. 6). Empiece a
afeitarse aplicando una leve presión
sobre la cara. Tire de la piel con la
mano libre y desplace la afeitadora
adelante y atrás siguiendo la
dirección de la barba. A medida que
su piel se acostumbre al afeitado con
esta máquina, podrá aumentar
ligeramente la presión. El afeitado no
será más apurado si aplica
demasiada presión.
Selector de acción del eje rotor
(véase la fig. 7)
Utilice el selector de acción del eje
rotor para elegir el modo de afeitado,
“soft” (suave) o “lock” (apurado)
según sus preferencias.
31
30
1. Fije el cartucho de detergente y
el depósito de agua de forma
segura al cargador de
autolimpieza (véanse las figs.
13, 14, 15).
2. Inserte el enchufe del aparato en
la toma (véase la fig. 16-1).
3. Inserte firmemente el adaptador
en la toma de CA (véase la fig.
16-2).
El adaptador se ajustará
automáticamente a la tensión
suministrada dentro de las gamas
100-240 V  CA.
En ciertas zonas, es posible que
necesite un adaptador especial
para el enchufe.
4. Tire hacia arriba del brazo del
cargador de autolimpieza hasta
que oiga cómo encaja (véase la
fig. 17-3).
5. Retire la tapa protectora y apriete
la afeitadora firmemente sobre el
cargador de autolimpieza hasta
que oiga cómo encaja (véase la
fig. 17-4).
•El cargador de autolimpieza se
activa al modo de carga (Char-
ge) cuando se enciende la
afeitadora.
•No empuje el brazo hacia abajo.
•Asegúrese de que el conjunto
de láminas no se deforme ni
sufra daños al colocar la
afeitadora en el cargador de
autolimpieza.Nota•Utilice el cargador de autolimpieza
en entornos cuya temperatura
ambiente no exceda el rango de 15
a 35°C y donde los niveles de
humedad no rebasen el 95%.•Si la temperatura está muy por
encima o por debajo de este rango,
es posible que el tiempo de carga
aumente o que el cargador de
autolimpieza no funcione.
•En particular, las bajas
temperaturas pueden reducir la
vidaútil de las baterías
recargables. En tal caso, la
retroiluminación de la pantalla LCD
parpadeará dos veces en 1
segundo.
•Al cargar la afeitadora por primera
vez o si no se ha utilizado durante
más de 6 meses, es posible que el
símbolo del enchufe y la
retroiluminación de la pantalla LCD
no se ilumine durante los primeros
minutos de funcionamiento. Si la
máquina continúa conectada,
finalmente se iluminarán.
Si la afeitadora se está cargando, la
pantalla LCD se iluminará y
aparecerá el símbolo de un enchufe
(véase la fig. 4 (A)).
Aparecerá también la capacidad
restante de la batería de 0% a 100%
en pasos de 10%.
Una vez finalizada la carga, mostrará
“100%” y la pantalla LCD se
iluminará una vez por segundo. Una
vez completada la carga parpadeará
una vez cada 2 segundos durante 10
minutos (véase la fig. 4 (B)).
Si la pantalla LCD muestra 10% o
menos, podrá cargar completamente
la afeitadora en 1 hora
aproximadamente.
Cuando la capacidad de la batería
no llega al 10%, el símbolo del
enchufe parpadea en la pantalla
LCD.
30

 1@&4@@64
 
 
 
 
Ö”´
 
						

							33
•No utilice ninguna solución
distinta del detergente especial
de autolimpieza para
afeitadoras Panasonic.
•Asegúrese de cambiar el
cartucho de detergente y el
líquido limpiador dentro del
depósito de agua al mismo
tiempo.
Si agrega agua o sólo cambia
el cartucho de detergente o el
agua, las funciones de limpieza
se verán afectadas
negativamente.
•Al poner en marcha el cargador
de autolimpieza, el detergente
concentrado dentro del
cartucho se diluye y el agua del
depósito pasa a ser un líquido
limpiador.
Limpieza de la afeitadora
1. Inserte el enchufe del aparato en
la toma del cargador de
autolimpieza (véase la fig. 16-1).
2. Inserte firmemente el adaptador
en la toma de CA (véase la fig.
16-2).
3. Tire del brazo del cargador de
limpieza automática hasta que
oiga cómo encaja (véase la fig.
17-3).
4. Retire la tapa protectora y apriete
la afeitadora firmemente sobre el
cargador de limpieza automática
hasta que oiga cómo encaja
(véase la fig. 17-4).
•Asegúrese de que el conjunto
de láminas no se deforme ni
sufra daños durante el ajuste.
•Antes de utilizar el cargador de
autolimpieza, asegúrese de
haber aclarado la afeitadora
concienzudamente con agua sila ha lavado con jabón de
manos u otro detergente, y
retire de forma adecuada
cualquier resto de agua antes
de colocar la afeitadora en la
unidad del cargador de
autolimpieza.
La presencia de jabón o
residuos de cualquier otro
detergente contaminará la
solución de limpieza en el
cargador de autolimpieza y
podría afectar negativamente a
su efectividad.
5. Para limpiar la afeitadora,
seleccione bien el proceso de
limpieza, secado y carga (Clean/
Dry/Charge) o bien el proceso de
limpieza y secado (Clean/Dry).
Para secar la afeitadora tras el
aclarado, seleccione el proceso
de secado y carga (Dry/Charge)
o el proceso de secado (Dry)
(véase la fig. 18).
• El proceso de carga (Charge)
comenzará inmediatamente al
colocar la afeitadora en el
cargador de autolimpieza.
• Están disponibles un total de
cinco procesos.
Cada vez que se pulse el botón
de selección, la pantalla
mostrará consecutivamente los
procesos que incluyen (Clean/
Dry/Charge)  → (Clean/Dry)  →
(Dry/Charge)  → (Dry)  →
(Charge).
•Cada proceso se iniciará
aproximadamente seis
segundos tras su selección.
* Pulse el botón de selección
durante ese plazo de seis
segundos para elegir un
proceso distinto (véase la
fig. 3).
33
32
La acción del eje rotor se puede
cambiar con la afeitadora encendida
o apagada.
Conjunto de láminas
(véase la fig. 8)
El conjunto de láminas exteriores
comprende una cuchilla ranurada (a)
entre 2 láminas (b). Se mueven arriba
y abajo de forma indepen-diente
siguiendo el contorno de la cara.
La hoja ranurada agarra y corta los
pelos más largos y aplastados
fácilmente.Afeitado húmedoAplique una fina capa de espuma de
afeitar sobre la piel; la espuma
actuará como lubricante. De todos
los productos para facilitar el afeitado
(gel, jabón, crema, etc.), la espuma
es el más adecuado. No aplique
demasiada espuma, ya que podría
alterar el funcionamiento de la
afeitadora. Si el cabezal de la
máquina queda taponado con
espuma, sólo tiene que enjuagarlo
bajo el agua corriente.Utilización de la recorta-
dora(véase la fig. 9)
Deslice el mando de la recortadora
hacia arriba hasta que oiga un clic.
Coloque la recortadora en ángulo
recto con respecto a la piel y muévala
hacia abajo para recortar las patillas.Limpieza de la afeitadora 1 Limpieza con cargador de
autolimpieza
Preparación del cargador de
autolimpiezaAdvertencia – No lave ni moje el
adaptador ni el cargador de
autolimpieza.
Si no sigue esta indicación pueden
producirse descargas eléctricas o
cortocircuitos.
1. Separe la afeitadora y el enchufe
del aparato del cargador de
autolimpieza.
2. Llene con agua el depósito de
agua.
1) Retire el depósito de agua del
cargador de autolimpieza
(véase la fig. 10-1).
2) Abra la tapa del depósito de
agua (véase la fig. 10-2).
3) Limpie el depósito para
eliminar el limpiador antiguo
que pudiera haber dentro y
aclárelo (véase la fig. 11).
4) Vierta agua del grifo hasta la
línea de alimentación de agua
(véase la fig. 12).
* No vierta agua en el
depósito por encima de esta
línea.
El líquido limpiador podría
derramarse.
3. Cierre con firmeza la tapa del
depósito de agua y coloque el
depósito en el cargador de
autolimpieza (véase la fig. 13).
4. Retire los sellos del nuevo
cartucho de detergente (dos
sellos) (véase la fig. 14).
•Sujete el cartucho de
detergente horizontalmente. (Si
se inclina demasiado, podría
derramar el detergente).
5. Inserte el cartucho de detergente
en el cargador de autolimpieza
(véase la fig. 15).
32

 1@&4@@64
 
 
 
 
Ö”´
 
						

							35
2.¿El cartucho de detergente
estaba retirado durante la
limpieza?
→ Coloque el cartucho de
detergente.
Una vez finalizados la inspección y
el tratamiento
•Ajuste correctamente el cartucho
de detergente para que se apague
la lámpara indicadora de estado y
se inicie cada proceso.
Si la lámpara indicadora de estado
se ilumina, retire la afeitadora del
cargador de autolimpieza y lleve a
cabo las siguientes inspecciones.
•Observe que hay casos en que la
cuchilla estará caliente o húmeda
si la limpieza no ha terminado.
•Asegúrese de que la lámpara
indicadora de limpieza se ha
apagado.
1.¿El depósito de agua y su tapa
están correctamente colocados?
→ Coloque el depósito de agua
y su tapa correctamente.
2.¿El cargador de autolimpieza
está inclinado?
→ Coloque el cargador de
autolimpieza sobre una superficie
horizontal.
Cuando se ha corregido alguna
anomalía de acuerdo con las dos
inspecciones antes mencionadas.
•Mantenga presionado el botón de
selección durante aproximada-
mente dos segundos para que se
apague la lámpara indicadora de
estado y se inicie cada proceso.
Si no se encontró ninguna anomalía
al realizar las dos pruebas
anteriores.• Es el momento de sustituir el
cartucho de detergente y el líquido
limpiador del depósito de agua. (El
cartucho se ha utilizado para la
limpieza durante un equivalente de
30 ~ 40 afeitados de barba).
→ Extraiga el líquido limpiador
antiguo del depósito de agua y
rellénelo con agua. Además,
sustituya el cartucho de detergente
antiguo con otro nuevo.
•Si la lámpara indicadora de estado
parpadea o se ilumina otra vez
después de haber realizado las
pruebas y los tratamientos antes
mencionados, póngase en
contacto con un centro de servicio
técnico autorizado.
 2 Limpieza de la afeitadora sin
cargador de autolimpieza
(véase la fig. 19)
Advertencia – Para evitar
descargas eléctricas o daños per-
sonales, apague la afeitadora y
desconecte su cable de
alimentación antes de limpiarla con
agua.
Una vez colocado el conjunto de
láminas, aplique un poco de jabón
sobreél.
Pulse el interruptor de encendido
durante más de 2 segundos para
activar el modo turbo para la limpieza
por vibración“sónica”.
Al mismo tiempo, el símbolo de la
limpieza“sónica” aparecerá en la
pantalla LCD.
Vierta un poco de agua sobre la
lámina exterior. Después de unos 20
segundos, la afeitadora se apagará
automáticamente, aunque también
35
34
ADVERTENCIA – No retire la
afeitadora del cargador de
autolimpieza cuando se estén
ejecutando procesos que incluyan
la función de secado (Dry).
Durante este proceso se utiliza un
calentador que puede hacer que
el área alrededor de la cuchilla se
caliente y provoque quemaduras.
Si la alimentación eléctrica se corta
durante la limpieza, el proceso se
detendrá. En tal caso será necesario
volver a realizar los procesos de
limpieza, secado y carga (Clean/Dry/
Charge) o de limpieza y secado
(Clean/Dry) desde el principio.
Los procesos de limpieza, secado y
carga (Clean/Dry/Charge) o de
limpieza y secado (Clean/Dry) tardan
unas 3 horas en completarse.
La lámpara indicadora de limpieza y
secado comenzará a parpadear
cuando haya finalizado el proceso de
limpieza, secado y carga (Clean/Dry/
Charge) o el proceso de limpieza y
secado (Clean/Dry).
•El cargador de autolimpieza se ha
diseñado principalmente para
limpiar las cuchillas (conjunto de
láminas y cuchillas interiores).
Las áreas que no se sumergen en
el líquido limpiador o alrededor de
la superficie del líquido no se tienen
que limpiar.
En dichas áreas, utilice un cepillo
o lávelas con agua para retirar los
pelos.Sustitución del cartucho de
detergente
Nota: Pa r a  c o n s e r va r  u n
rendimiento de limpieza
óptimo, es importante cambiar
el agua del depósito al mismo
tiempo que sustituye el
cartucho.
Recomendamos limpiar la afeitadora
con el cargador de autolimpieza
después de cada afeitado.
Cambie los cartuchos cuando se
ilumine la lámpara indicadora de
estado. Antes de la sustitución,
asegúrese de inspeccionar los
cartuchos según el siguiente
procedimiento.
Comprobación de la lámpara
indicadora de estado
En caso de que la lámpara
indicadora de estado parpadee, lleve
a cabo las siguientes
comprobaciones.
1. ¿El cartucho de detergente está
correctamente insertado?
→ Ajuste correctamente el
cartucho de detergente (véase la
fig. 15).
Afeitado Limpieza Reutilización1 vez al día1 vez al día
1 vez cada 3 días
1 vez por semana
Aprox. 30~40 veces
Aprox. 10~15 veces
Aprox. 4~7 veces
Sustituya el cartucho con la solución 
HydraClean™ Shaving System 
cuando haya llegado al final de su vida 
útil. Normalmente se recomienda 
sustituirlo cada 30-40 días si se 
utiliza una vez al día. Utilice la 
siguiente tabla como referencia.
34

 1@&4@@64
 
 
 
 
Ö”´
 
						

							37
ADVERTENCIA – No intente
sustituir la batería con la intención
de volver a utilizar la afeitadora.
Podría provocar un incendio o sufrir
una descarga eléctrica.
La batería de esta afeitadora no está
destinada a ser sustituida por el
usuario. Sin embargo, la batería
puede ser reemplazada en un centro
autorizado. El procedimiento que se
describe a continuación sólo sirve
para quitar la batería recargable con
vistas a desecharla de manera
adecuada.
1. Desconecte el cable de
alimentación de la afeitadora
antes de comenzar a quitar la
batería.
2. Extraiga el tornillo de la cubierta
inferior (a).
3. Extraiga la cubierta inferior (b).
4. Deslice el panel posterior (c) y
extráigalo.
5. Quite el clip de la carcasa (d).
6. Quite los cuatro tornillos de la
carcasa (e).
7. Quite la carcasa B (f).
8. Levante la batería (g) y extráigala.Cuidado– Para evitar
lesiones personales o
daño en la afeitadora,•No cargue la afeitadora en lugares
expuestos a la luz directa del sol o
una fuente de calor, o donde haya
mucha humedad.
•Utiliceúnicamente el adaptador
RE7-25 para cargar la afeitadora
ES8168/ES8167.
•Seque completamente la
afeitadora antes de cargarla.•Mantenga el adaptador alejado del
agua y manéjeloúnicamente con
las manos secas.
•Para desconectar el adaptador de
una toma de CA, sujételo por el
enchufe; si tira del cable podría
dañarlo.
•No retuerza, doble de forma
agresiva o tire del cable.
•No enrolle el cable de alimentación
alrededor del aparato dejándolo
tirante.
•Si el cable se daña, tendrá que
sustituir todo el cargador.
Póngase en contacto con un centro
de asistencia autorizado.
•Guarde el cargador en un lugar
seco y protegido.
•La afeitadora y el adaptador se
calientan ligeramente durante el
uso y la carga; esto no es un
problema de funcionamiento.
•Si durante carga o la limpieza el
televisor produce ruidos estáticos,
conecte el adaptador a una toma
distinta.
•No toque los bordes (partes
metálicas) de las cuchillas
interiores.
De hacerlo, podría sufrir daños en
las manos.
• Si lava la afeitadora sin cargador
de autolimpieza, hágalo con agua
del grifo. No utilice agua salada ni
agua muy caliente. Tampoco utilice
productos diseñados para lavabos,
baños o cocina. No deje la
afeitadora sumergida durante
periodos prolongados.
•No limpie ninguna parte de la
afeitadora con aguarrás, benceno
o alcohol. Límpielaúnicamente con
un paño húmedo y agua jabonosa.
37
36
puede apagarla pulsando el
interruptor de encendido.
Extraiga el conjunto de láminas y
pulse el interruptor de encendido
durante más de 2 segundos para
activar el modo de limpieza por
vibración“sónica” y límpielo con
agua corriente.
Quite con un paño seco cualquier
rastro de humedad de la afeitadora
y séquela sin el conjunto de láminas.
Recomendamos limpiar la afeitadora
con el sistema de vibración“sónica”
cuando aparezca el símbolo del grifo
(a) en la pantalla LCD.Sustitución de los com-
ponentes del cabezal de
afeitarSe recomienda cambiar el conjunto
de láminas una vez al año y la
cuchilla interior al menos cada 2
años para mantener la afeitadora en
óptimas condiciones de corte.
Sustitución del conjunto de
láminas
(véase la fig. 20)
Pulse los botones de liberación del
conjunto de láminas y levante hacia
arriba este conjunto para extraerlo.
Para colocar otro conjunto nuevo,
empújelo hacia abajo hasta que se
asiente.
•Compruebe que los huecos a
ambos lados de los botones de
liberación del conjunto de láminas
son iguales al conjunto de láminas.
Si no lo son, es posible que el
conjunto de láminas se desprenda
durante el uso o que las funciones
de afeitado se vean afectadas
negativamente.Sustitución de las cuchillas
interiores
(véase la fig. 21)
Pulse los botones de liberación del
conjunto de láminas y levante hacia
arriba este conjunto para extraerlo.
Retire las cuchillas una a una,
cogiéndolas firmemente por ambos
extremos y tirando en línea recta
para sacarlas de la afeitadora.
No toque las partes metálicas de las
cuchillas interiores.
Para introducir una nueva cuchilla
interior, sujete la cuchilla por ambos
extremos y presione hacia abajo
hasta que se acople con un clic a la
afeitadora.
ATENCIÓN:
El producto que ha adquirido fun-
ciona con una batería de litio-ión
reciclable. Para más información
sobre cómo reciclar las pilas, lla-
me al 1-800-8-BATTERY.
ADVERTENCIA sobre la batería
de litio: riesgo de incendio, explo-
sión y quemaduras graves.
No la aplaste, desmonte, caliente
por encima de 100 °C (212 °F) o
incinere.
Cómo extraer la batería recargable
incorporada antes de desechar la
afeitadora
(véase la fig. 22)
36

 1@&4@@64
 
 
 
 
Ö”´
   
						

							38
•No retire la carcasa de la
afeitadora, pues esto podría afectar
a su hermeticidad.
•No limpie la afeitadora con agua si
está conectada al cable de
alimentación.
•Cuando limpie la afeitadora con
agua, hágalo con las dos cuchillas
internas colocadas. (Si lo hace con
una sola de las cuchillas
colocadas, se producirá un ruido
anormal y la afeitadora podría
resultar dañada).
•No extraiga el cartucho de
detergente ni el depósito de agua
durante la limpieza.
El líquido limpiador podría
derramarse provocando fallos de
funcionamiento.
•Ajuste el cargador de autolimpieza
sobre una superficie nivelada y
estable.
El líquido limpiador podría
derramarse si el cargador de
autolimpieza se inclina.
•Si se derrama el líquido limpiador,
límpielo inmediatamente.
Tenga cuidado, ya que el líquido
limpiador puede decolorar los pro-
ductos de cuero y los ensolados
•La fecha de caducidad del líquido
limpiador es de 6 meses desde el
momento de la apertura. Deseche
el cartucho de detergente y el
líquido limpiador dentro del
depósito de agua si no se va a
utilizar durante 6 meses o más.
PARA SU CONVENIENCIA, AHORA DISPONEMOS DE UNA LÍNEA NA-
CIONAL DE LLAMADA GRATIS PARA LA COMPRA DE ACCESORIOS
(SOLEMENTE EN USA); LLAME AL 1-800-338-0552.
PARA CANADÁ, CONTACTE A NUESTRAS SUCURSALES DE VENTA
QUE SE MENCIONAN EN LA CONTRATAPA.• Vierta el líquido limpiador del
depósito de agua por el desagüe.
Deseche el cartucho de detergente
con los desechos de plástico.
•Mantenga la unidad alejada de los
niños.
•Mantenga las instrucciones en un
lugar seguro.
•El adaptador debe ser orientado
correctamente en la posición
montura vertical o sobre el piso.
Características técnicasFuente de alimentación: 100 V - 240 V
ca, 50 Hz - 60 Hz (Conversión auto-
mática de la tensión)
Tensión del motor: 3,6 V ca
Tiempo de carga: 1 hora
Uso doméstico.
38

 1@&4@@64
 
 
 
 
Ö”´