Panasonic Sc Xh165 Russian Version Manual

							17
RQTX1304
Getting Started Playing Discs Інші операції Довідка
УКРАЇНСЬ
Ви ожете під’єднати та відтворювати доріжки або файли (B19) з 
пристроїв масової пам’яті USB.
Пристрої, які визначаються як пристрої масової пам’яті USB:
–Пам’ять USB, що підтримує тільки безперервну передачу даних.
Підготовка
≥Перед підключенням будь-якого пристрою пам’яті USB у цей апарат 
обов’язково створіть резервну копію даних, що на 
ній зберігаються.
≥Не рекомендується використовувати подовжувальний кабель USB. 
Пристрій USB, підключений за допомогою кабелю, не буде 
розпізнаватись цим апаратом.
≥Для відтворення вибраного запису натисніть [∫STOP]5 та 
зверніться до “Відтворення від вибраного пункту” (B13).
≥Що стосується інших функцій, то вони подібні описаним у розділі 
“Операції з дисками” (B12 дo 14).
	≥Максимально: 189 папок (за виключенням кореневої), 1900 файлів, 16 
символів для імен файлів/папок.
≥Тільки одна картка пам’яті може бути вибрана при підключенні 
багатопортового пристрою USB для зчитування карт пам’яті. Звичайно 
вставляється перша картка пам’яті.
≥Для повернення до попереднього вiкна натиснiть [RETURN]D.
≥Для виходу з екрана, натисніть [START]B.
≥Параметри не зміняться, навіть якщо ви перемкнете пристрій в 
режим очікування.
≥Підкреслені значення в наступних меню є стандартними 
заводськими настройками.
§Деякі диски запускаються на певній мові, не дивлячись на ваші зміни.Якщо вибрана мова недоступна на диску, використовується мова 
за умовчанням. Є диски, де мову можна перемкнути тільки у вікні 
меню (B13).
Встановiть параметр відповідно до типа устаткування, пiдключеного 
до терміналу HDMI AV OUT.
Виберiть “Bitstream”, якщо устаткування може декодувати бітовий 
потік (цифровий 5.1-канальний сигнал). В iншому випадку виберiть 
“PCM”.
(При виборі bitstream для устаткування без декодера, замість звуку з 
колонок може роздаватися сильний шум, який може пошкодити як 
колонки, так і слух.)
Digital Output
Якщо звук виводиться через термiнал HDMI AV OUT при тому, що 
підключене устаткування не підтримує дану функцію, фактичний 
вивід залежатиме від характеристик підключеного устаткування.
Відтворення з пристрою 
USB
1Підключіть пристрій USB (не входить у комплект) до 
порту USB (8).
2Якщо натиснути [EXT-IN]4 для вибору “USB”, цей 
пристрій автоматично розпочне відтворення вмісту 
USB-пристрою.
Зміна настройок програвача
1Натисніть [DVD]4 для вибору “DVD/CD”.
2Натисніть [START]B для показу меню START.
3Натисніть [3,4]8 для вибору “Setup”, а тоді 
натисніть [OK]8.
4Натисніть [3,4]8 для вибору меню і натисніть [OK]8.
5Натисніть [3,4]8 для вибору пункту і натисніть 
[OK]8.
6Натисніть [3,4]8 для виконання настройок і 
натисніть [OK]8.
Меню Language
DisplayВиберіть мову для екранних повідомлень.
≥English≥Français≥Español≥Deutsch
≥Русский≥Magyar≥Polski≥Česky
Audio§
Виберіть мову звукового супроводу.
≥English≥French≥Spanish≥German
≥Russian≥Hungarian≥Polish≥Czech
Subtitle§
Виберіть мову звукових субтитрів.
≥Auto≥English≥French≥Spanish
≥German≥Russian≥Hungarian≥Polish
≥Czech≥Off
SetupDisplay
Audio
Subtitle
DVD Menu: English
: English
: Auto
: EnglishLanguage
Video
Audio
HDMI
Others
Set
RETURN
МенюПараметр
Поточнi настройки
DVD Menu§
Виберіть мову для меню диска.
≥English≥French≥Spanish≥German
≥Russian≥Hungarian≥Polish≥Czech
Меню Video
TV AspectВиберіть настройки, відповіднi характеристикам вашого телевізора.
≥16:9:Широкоекранний телевiзор (16:9)
≥4:3 Pan&Scan:Звичайний телевiзор (4:3)
Краї широкоформатних зображень 
обрізуватимуться (якщо це не заборонено 
диском).
≥4:3 Letterbox:Звичайний телевiзор (4:3)
Широкоформатне зображення буде виведене з 
чорними смугами знизу і зверху.
Time DelayПри підключенні до плазмового телевізора виконайте налаштування, 
якщо ви відмітите, що звук і картинка виходять несинхронний.
≥0ms/Auto
≥20ms≥40ms≥60ms
≥80ms≥100ms
При використанні сумісного з VIERA Link “HDAVI Control” 
“HDAVI Control 3 або новiтньою” телевiзора (B15), встановiть “0ms/
Auto”.
Звук і картинка будуть автоматично синхронізованi.
TV SystemВиберіть відповідне джерело виходу при під’єднанні до телевізора 
(B19, Вiдеосистеми).
≥NTSC:При пiдключеннi до телевізора NTSC.
≥PA L
:При пiдключеннi до телевізора PA L .
≥Auto:Вибирає оригінальне джерело виходу під час відтворення 
дисків PA L  або NTSC.
Video ResolutionЦе працює тільки під час використання HDMI-підключення.
Виберіть належну якість зображення на телевізорі.
(Відеозаписи будуть сконвертованi та виведені як відео високої 
чіткості.)
≥Auto
≥480i/576i≥480p/576p≥720p
≥1080i≥1080p
Переконайтеся, що телевізор підтримує вибрану роздільну здатність.
Якщо з’явиться екран повідомлення, підтвердьте вибір, натиснувши 
[2,1]8, щоб вибрати “Yes”, і натисніть [OK]8. Якщо зображення 
спотворене, зачекайте 15 секунд або натисніть [2,1]8, щоб 
вибрати “No”. Щоб прийняти настройку, знову виберіть “Yes”.
HD JPEG Mode [JPEG]
(Це працює лише під час використання HDMI-підключення, коли 
“Video Resolution” (Bвище) настроєно як “Auto”, “720p”, “1080i” або 
“1080p”.)
≥On
:Відтворення HD JPEG доступне. (JPEG-зображення 
відображатимуться з початковою роздільною здатністю.)
≥Off
Під час відтворення HD JPEG не буде екранних меню (B14) та 
екранних дисплеїв.
Меню Audio
≥Bitstream≥PCM
41
SC-XH165EE-RQTX1304-R_ukr.book  Page 17  Friday, March 4, 2011  2:36 PM
 
						

							18
RQTX1304
Getting Started Playing Discs Other Operations Reference
УКРАЇНСЬ
DivX Registration [DivX]
Відображення реєстраційного коду пристрою.
Вам потрібний цей код реєстрації для придбання і відтворення вмісту 
DivX Video-on-Demand (Вiдео на запит) (VOD) (B19).
DivX Deregistration [DivX]
Відображення коду скасування реєстрації пристрою.
Код скасування реєстрації потрібен, щоб скасувати реєстрацію цього 
пристрою (B19).
Цю настройку можна вибрати тільки після відтворення вмісту DivX 
VOD перший раз.
RatingsВстановите рівень для обмеження перегляду дітьми дисків 
DVD-Video.
Налаштування обмеження перегляду дітьми (При виборі рівня 8)
≥Вiд 1 дo 7
≥8 No Limit
При установці рівня обмеження перегляду дітьми на екрані з’явиться 
вікно введення пароля.
Пароль за промовчанням — “8888”.
Введіть за допомогою цифрових кнопок чотиризначний пароль і 
натисніть [OK]8.
Пароль за промовчанням можна змінити (Bнижче)
Не забудьте свiй пароль.
При установці диска DVD-Video, що перевищує рівень обмеження 
перегляду дітьми, на екрані з’явиться 
повідомлення.
Слiдуйте екранним вказiвкам.
Set PasswordЗмiнiть пароль на “Ratings”.
Під час першого змінення пароля:
Пароль за промовчанням — “8888”.
Слiдуйте екранним вказiвкам.
Restore Default SettingsПовертає всі значення в меню Setup до настройок за промовчанням, 
за винятком пароля та рівня рейтингів.
Натисніть [2,1]8 для вибору “Yes”, а тоді натисніть [OK]8.
Вимкніть і знову увімкніть пристрій.
Dynamic Range
≥On:Підрегулюйте чіткість звуку навіть при малій гучності. Зручно 
для перегляду в пізній час. (Працює тiльки з Dolby Digital)
≥Off
:Відтворюється повний динамічний діапазон сигналу.
Speaker SettingsВиберіть час затримки для колонок.
(Діє лише за умови вибору режиму “Surround layout (Recommended)” 
в “Speaker layout” (B9, Easy setup).)
(Лише центральна колонка і колонки об’ємного звучання)
Для оптимального прослухування 5.1-канального звуку всі колонки, 
виключаючи сабвуфер, мають знаходитися на одній відстані від 
слухача. Якщо центральна колонка і колонки об’ємного звучання 
розташовані ближче до слухача, відрегулюйте
 затримку відтворення 
звуку для компенсації цієї різниці.
Якщо вiдстань a або b менша за c, знайдіть різницю по таблиці і 
введіть відповідне значення.
a Центральна колонкаb Колонка об’ємного звучанняРiзниця (Прибл.)НастройкаРiзниця (Прибл.)Настройка
30см1ms 150см5ms
60см2ms 300см10ms
90см3ms 450см15ms
120см4ms
150см5ms
≥C Delay (Затримка відтворення через центральну колонку): 
0ms
, 1ms, 2ms, 3ms, 4ms, 5ms
Виберіть час затримки відтворення звуку через центральну колонку.
≥LS/RS Delay (Затримка відтворення через Лiву/Праву колонки 
об’ємного звучання): 
0ms
, 5ms, 10ms, 15ms
Виберіть час затримки відтворення звуку через колонки об’ємного 
звучання.
≥Test Tone:
Використовуйте тестовий сигнал, щоб прослухати вивід із динаміків 
для підтвердження їх підключення.
Випробувальний тональний сигнал відтворюватиметься через 
кожну колонку в такому порядку.
Left, Center, Right, Surround Right, Surround Left, Subwoofer
Щоб зупинити тестовий сигнал, натисніть [RETURN]D.
Меню HDMI
VIERA Link
≥On:Функцiя VIERA Link “HDAVI Control” є доступною (B15).
≥Off
Audio Out
≥On:Якщо звук виводиться через термiнал HDMI AV OUT. 
(Залежно від властивостей підключеного устаткування 
виведення звуку може відрізнятися від аудіонастройок 
головного пристрою.)
≥Off
:Якщо звук виводиться не через термiнал HDMI AV OUT. 
(Звук виводитиметься відповідно до налаштувань на 
головному пристрої.)
Power Off LinkВиберiть спільне вимкнення даного апарату для роботи з VIERA Link 
(B15). (Дана функція працюватиме залежно від настройок 
підключеного устаткування, сумісного з VIERA Link “HDAVI Control”.)
≥Video/Audio
: При вимкненні телевізора цей пристрій 
автоматично вимикається.
≥Video:При вимкненнi телевiзора апарат вимкнеться, за винятком 
наступних ситуацій:
–вiдтворення аудiо ([CD] [MP3])
–режим радiо
–pежим “AUX”, “ARC” або “D-IN” (невибрані
налаштування звуку телевізора для 
VIERA Link)
L
LS
R
SW
C
RS
C
RSLS

 

: 
: 
: 
Дійсне розташування колонок
Ідеальне розташування колонок
Віддалі до колонок
Приблизні розміри кімнати
Коло ідеальних віддалей до колонок
TV AudioВиберіть вхід звуку телевізора для роботи з функціями VIERA Link 
(B15).
≥AUX
≥ARC
≥DIGITAL IN
Меню Others
Slide Show TimeВстановiть швидкість слайд-шоу.
≥3 Seconds
≥5 Seconds≥10 Seconds≥15 Seconds
Easy setupМожна виконати основні настройки для оптимізації системи 
домашнього кінотеатру. (B9)
FL DimmerНалаштуйте яскравість дисплея апарату й індикатора.
≥Bright
≥Dim:Дисплей темнiшає. 
≥Auto:Дисплей гасне, але стає яскравішим, якщо ви виконуєте 
яку-небудь операцію. 
Screen SaverЦе запобігає пропаленню на екрані телевiзора.
≥Off
≥Wait 5 min
:У разі відсутності дій протягом 5 хвилин буде показано 
екранну заставку. При виконанні операцій зображення 
екрана повертається донормального. (Це неможливо 
під час відтворення.)
42
SC-XH165EE-RQTX1304-R_ukr.book  Page 18  Friday, March 4, 2011  2:36 PM
 
						

							19
RQTX1304
Getting Started Playing Discs Other Operations Довідка
УКРАЇНСЬ
ЩОДО DIVX ВІДЕО:
DivX® – це формат цифрового відео, створений компанією DivX, Inc. 
Цей пристрій офіційно сертифікований у якості пристрою DivX 
Certified
®, який підтримує відтворення відео DivX. Детальніша 
інформація та додаткове програмне забезпечення для перетворення 
файлів у відеоформат DivX – на divx.com.
ЩОДО DIVX ВІДЕО НА ЗАМОВЛЕННЯ:
Для відтворення придбаних відеозаписів DivX відео на замовлення 
(VOD) необхідно зареєструвати даний пристрій, сертифікований у 
якості DivX Certified
®.
Для отримання свого коду реєстрації перейдіть до розділу DivX VOD 
у меню налаштування свого пристрою.
З більш докладною інформацією про порядок реєстрації можна 
ознайомитись на сайті vod.divx.com.
Показ реєстраційного коду пристрою(B18, “DivX Registration” в Меню Others)
≥Після відтворення вмісту DivX VOD перший раз, “DivX Registration” 
неможливо вибрати, доки не буде скасована реєстрація апарата.
≥Якщо ви придбаєте вміст DivX VOD, використовуючи реєстраційний 
код, що відрізняється від коду даного апарата, ви більше не 
зможете відтворити цей вміст.
Скасування реєстрації апаратуВиберіть “DivX Deregistration” (B18) і виконайте інструкції, що 
відображуються на екрані.
Скористайтеся кодом скасування реєстрації, щоб скасувати 
реєстрацію на сайті http://vod.divx.com.
Файли DivX, які можуть бути відтворені лише певну 
кількість разів
Деякий вміст DivX VOD може відтворюватись тільки задану кількість 
разів. Під час відтворення цього вмісту відображається кількість вже 
виконаних відтворень та початкова їх кількість. 
≥Кількість відтворень, яка залишилась, зменшується з кожним 
відтворенням програми.
Функція поновлення (B12, [∫STOP]5) не працює.
Рекламнi дискиЗаписані диски та USB-пристрої
≥Перед відтворення фіналізуйте диск на пристрої, за
 допомогою 
якого записано диск.
≥Відтворення вищезазначених носіїв у деяких випадках може бути 
неможливим, в залежності від типу носія, умов запису, способу 
запису та створення файлів. (B20, Про файли MP3/JPEG/DivX).
≥Під час відтворення джерела DTS звуку з динаміків не буде.
Blu-ray диски, HD DVD, AVCHD диски, DVD-RW версії 1.0, DVD-Audio, 
DVD-ROM, DVD-VR, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, DTS музичні диски, 
WMA диски та Photo CD, DVD-RAM та “Chaoji VCD”, доступні на 
ринку
, включно з CVD, DVCD та SVCD, які не відповідають стандарту 
IEC62107.
Цей апарат може відтворювати у системі PA L  та NTSC, але “TV 
System” (B17) цього апарату повинна відповідати системі вашого 
телевізора.
	В залежності від системи PA L  відеозапису на диску, зображення може 
неправильно відображатись на телевізорі з системою NTSC.
≥Не наклеюйте на диск наклейки. Вони можуть викликати 
викривлення диска, зробивши відтворення неможливим.
≥Не пишіть на стороні наклейки кульковою ручкою або іншими 
пристроями для письма.
≥Не застосовуйте чистячі аерозолі, бензин, розчинники фарб, 
антістатіки та будь-які інші розчинники.
≥Не використовуйте невідповідні пристосування захисту та кришки.
≥Не використовуйте такі 
диски:
–Диски із слідами від клейких матеріалів від наклейок та етикеток 
(диски з прокату, тощо).
–Подряпані або тріснуті диски.
–Диски нестандартної форми, наприклад, у вигляді серця.
Iнформацiя про DivX
Носії, які можна відтворити
Тип носія/
ЛоготипЗауваження Позначений як
DVD-Video Музичнi i вiдео-диски 
високої якостi[DVD-V]
Video CDМузичні диски з відео
Включаючи SVCD 
(Вiдповiдно до IEC62107)[VCD]
CDМузичнi диски[CD]
You must register your device to play
DivX protected videos.
Registration code:XXXXXXXXXX
Register at http://vod.divx.com
10 буквено-цифрових символів
Тип носія/
ЛоготипФормати Позначений як
DVD-R/RW≥Формат DVD-Video
≥Формат MP3 
≥Формат JPEG 
≥Формат DivX
®
[DVD-V]
[MP3]
[JPEG]
[DivX]
DVD-R DL≥Формат DVD-Video
≥Формат DivX
®[DVD-V]
[DivX]
rR/rRW/rRDL≥Формат iVR (iR/iRW 
Video Recording)[DVD-V]
CD-R/RW≥Формат CD-DA
≥Формат MP3
≥Формат JPEG
≥Формат DivX
®
[CD]
[MP3]
[JPEG]
[DivX]
Пристрій USB≥Формат MP3
≥Формат JPEG
≥Формат DivX
®
[MP3]
[JPEG]
[DivX]
Зауваження щодо використання двосторонніх дисків DualDisc
Сторона двостороннього диска, що містить цифрове аудіо, не 
відповідає вимогам технічної специфікації формату Compact Disc 
Digital Audio (CD-DA). То м у їх відтворення неможливе.
Диски, які не можуть відтворюватися
Вiдеосистеми
Вказівки по поводженню з компакт-дисками
43
SC-XH165EE-RQTX1304-R_ukr.book  Page 19  Friday, March 4, 2011  2:36 PM
 
						

							20
RQTX1304
Getting Started Playing Discs Other Operations Reference
УКРАЇНСЬ
≥Порядок даних при відображенні в меню і на екрані комп’ютера 
може розрізнятися.
≥Даний апарат не може відтворювати файли, записані в пакетному 
режимі.
DVD-R/RW
≥Диски повинні відповідати стандарту UDF (UDF 1.02/ISO9660).
≥Даний апарат не підтримує мультісесiйнi диски. 
Відтворюватимуться лише файли, записані в основну сесію.
CD-R/RW
≥Диски мають відповідати стандарту ISO9660, рiвень1 
або 2 (окрiм 
розширених форматiв).
≥Даний апарат підтримує мультісессию, проте, за наявності багатьох 
сесій на диску, для початку відтворення може знадобитися більше 
часу. Щоб уникнути даного ефекту, підтримуйте кількість сесій на 
мінімальному рівні.
Пристрій USB
≥Не гарантується можливість підключення цього апарата до усіх 
пристроїв USB.
≥Цей апарат не підтримує заряджання 
пристроїв через USB.
≥Підтримуються файлові системи FAT12, FAT16 та FAT32.
≥Цей пристрій підтримує повношвидкісний USB 2.0.
≥При чищенні даного апарату забороняється використовувати спирт, 
розчинники лаків і фарб або бензин.
≥Перед використанням вологих серветок для чищення уважно 
прочитайте інструкцію з їх вживання.
Не використовуйте наявні в продажі засоби для чищення лінз, 
оскільки вони можуть привести до
 збоїв в роботі. Зазвичай 
чищення лінзи не потрібне, хоча це залежить від умов роботи.
Всі колонки (за винятком сабвуфера) можна повісити на стіни.
≥Стіни або колони, до яких кріпитимуться колонки, мають бути здатні 
витримувати навантаження 10кг на дюбель. Перед кріпленням 
колонок на стіну проконсультуйтеся з будівельниками. Невірна 
установка може 
привести до пошкодження стіни і колонок.
1Вкрутіть гвинт (
не входить у комплект) в стіну.
2Обережно надіньте колонку отвором (отворами) на гвинт (гвинти).
∫ПорадиЗа допомогою нижчезазначених вимірювань визначте положення 
гвинтів на стіні.
≥Залиште мінімум 20 мм простору над динаміком і по 10 мм з 
кожного боку, щоб забезпечити достатньо місця для встановлення 
динаміка.
Про файли MP3/JPEG/DivX
[MP3] (Розширення: “.MP3”, “.mp3”)
≥Частота дискретизації і ступінь стискування:
–8кГц, 11,02кГц, 12кГц, 16кГц, 22,05кГц, 24кГц (від 8кб/с до 
160кб/с), 32кГц, 44,1кГц і 48кГц (від 32кб/с до 320кб/с)
≥Тег и ID3: версія 1, 2
[JPEG] (Розширення: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG”, “.jpeg”)
≥Відображуються JPEG файли, отримані за допомогою цифрових 
камер, відповідних версії 1.0 стандарту DCF (Design rule for 
Camera File system).
–Змінені, відредаговані або
 збережені на комп’ютері файли 
можуть не відображуватися.
≥Даний апарат не відображує анімовані картинки MOTION JPEG і 
інші аналогічні формати, фотографії у форматі, відмінному від 
JPEG (наприклад, TIFF), і не відтворює фотографії з приєднаним 
звуковим супроводом.
[DivX] (Розширення: “.DIVX”, “.divx”, “.AVI”, “.avi”)
≥Файли DivX розміром більше 2 ГБ або що не мають індексу, 
можуть відтворюватися некоректно на даному апараті
.
≥Даний апарат підтримує всі типи розподільностi до максимум 
720k480 (NTSC)/720k576 (PAL). 
Догляд
Чистіть цей пристрій м’якою, сухою тканиною
Перед переміщенням апарату, переконаєтеся в тому, що в 
лотку відсутній диск. Інакше можливе пошкодження і апарату, і 
диска.
Варіанти установки колонок
Кріплення до стіни
Не менше 30 мм
‰7,0 мм до ‰9,4 мм
Стіна або 
колона
5,5 мм до 7,5 мм ‰4,0 мм
напр., Центральна колонка
НЕ РЕКОМЕНДУЄТЬСЯ ЩО СЛІД РОБИТИ
≥У такому положенні колонка 
може впасти, якщо її здвинути 
вліво або вправо.≥Здвиньте колонку таким 
чином, щоб гвинт опинився у 
цьому положенні.
Фронтальні колонки та колонки об’ємного звучання
Закріпіть на стіні без використання основи та підставки


P_gljZevgZ колонка
A16,7 мм
B63,7 мм
C23 мм
D96 мм
E26 мм



F64,5 ммG348,5 мм
H109,5 ммI50,3 ммJ50,3 мм
44
SC-XH165EE-RQTX1304-R_ukr.book  Page 20  Friday, March 4, 2011  2:36 PM
 
						

							21
RQTX1304
Getting Started Playing Discs Other Operations Довідка
УКРАЇНСЬ
∫Щоб попередити падіння динаміківФронтальні колонки, Колонка об’ємного звучання, Центральна колонка
Наприклад, Фронтальні колонки
Перш нiж звертатися до сервiсної служби, виконайте зазначенi 
перевiрки. У разi сумнiв щодо пунктiв для перевiрки, або якщо 
запропонованi рiшення не усуває проблеми, проконсультуйтеся з 
вашим дилером.
Немає живлення.Вставте вилку в розетку до упору. (B9)
Пристрій автоматично перемикається у режим 
очікування.
≥Було увiмкнено таймер нічного режиму, і запрограмований час витік. (B4)≥Основний апарат автоматично перейде до режиму очікування через 
30 хвилин відсутності активності. (B4)
Живлення цього пристрою вимикається, коли 
змінюється вхід телевізора.
Це нормальне явище при використанні VIERA Link “HDAVI Control 4 або 
новітньою”. Детальні відомості див. в інструкції з експлуатації телевізора.
Дисплей темнiшає.Виберiть “Bright” в “FL Dimmer” в Меню Others. (B18)
“NO PLAY”≥Було вставлено диск, непридатний для вiдтворення; вставте 
сумісний диск. (B19)
≥Було вставлено порожнiй диск.
≥Було вставлено нефіналізований диск.
“NO DISC”≥У лотку відсутній диск; вставте диск.
≥Диск вставлено невірно; вставте диск правильно. (B12)
“OVER CURRENT ERROR”Пристрій USB споживає занадто багато енергії. Увімкніть режим 
“DVD/CD”, витягніть пристрій USB та вимкніть апарат.
“F61”Перевірте правильність підключення колонок. Якщо проблема не 
була усунена, зв’яжіться з ділером. (B7)
“F76”Проблема з живленням. Проконсультуйтеся з ділером.
“DVD U11”Можливо, диск забруднений. Протріть диск. 
“ERROR”Виконано помилкову операцію. Прочитайте інструкцію і повторіть спробу.
“DVD H∑∑”
“DVD F∑∑∑”
∑ вказує номер.
≥Виникла проблема. Номер після “H” і “F” залежить від стану 
аппарату. Вимкнiть апарат, потім знову увiмкнiть його. Або вимкнiть 
апарат, витягнiть вилку з розетки, а потім вставте її знову.
≥Якщо номер не зник, звернiться в ремонт.
“U70∑”∑ вказує номер. (Фактично, номери після “U70” залежать від стану 
головного пристрою.)
≥HDMI-пiдключення працює незвичайним чином.
–Пiдключене устаткування несумісне з HDMI.
–Використовуйте високошвидкісні кабелі HDMI з логотипом HDMI 
(як показано на обкладинці).
– HDMI кабель дуже довгий.
– HDMI кабель пошкоджений.
“REMOTE 1” або “REMOTE 2”Зробіть режими апарату і пульта ДК однаковими. Залежно від 
відображуваного номера (“1” або “2”) натиснiть і притримайте [OK]8 і 
відповідну цифрову кнопку ([1] або [2]) не менше 2 секунд. (B4)
Апарат не реагує на натиснення кнопок.≥Цей пристрій не може відтворювати диски, відмінні від перелічених 
у цьому посібнику користувача. (B19)
≥
Апарат може працювати некоректно через бли ск а вки, статичну елек трик у 
або деякi іншi зовнішні чинники. Вимкнiть апарат, потім знову увiмкнiть його. 
Або вимкнiть апарат, витягнiть вилку з розетки, а потім вставте її назад.
≥Утворився конденсат. Почекайте від 1 до 2годин до повної випари вологи.
Апарат не реагує на натиснення кнопок на пультi ДК.≥Перевірте правильність установки батарейок в пульт ДК. (B9)
≥Батарейки розрядилися. Замініть їх новими. (B9)
≥Направте пульт ДК на IЧ-приймач сигналу в апараті і повторіть 
спробу. (B4)
На натиснення кнопок на пульті ДК реагують інші 
пристрої.
Змінiть режим роботи пульта ДК. (B4)
Не можна відобразити меню START.Вийміть диск і потім натисніть [START]B знову.
Зображення або звук відсутні.≥Перевірте підключення телевізора або колонок. (B7, 8)
≥Перевірте налаштування гучності або входів/виходів приєднаного 
устаткування і головного пристрою.
≥Перевірте, чи є записи на диску.
≥Під час відтворення HD JPEG відео не виводиться з розєму VIDEO 
OUT не буде.
Немає екранних меню/дисплеїв.[JPEG] Це є нормальним під час відтворення HD JPEG.
Пароль для налаштування рівня обмеження перегляду 
дітьми був забутий.
Скиньте всі настройки до стандартних заводських.
При зупиненому апараті та “DVD/CD”, вибраному як джерело, 
натиснiть i притримайте кнопки [∫]6(Стоп) на головному пристрої і 
[S10]2 на пульті ДК, поки “RESET” не зникне з екрану телевізора. 
Вимкнiть апарат, потім знову увiмкнiть його.
Всі настройки будуть повернені до значень 
за умовчанням.
Деякі символи відображуються некоректно.Символи, виключаючи букви латинського алфавіту і арабські цифри, 
можуть відображуватися некоректно.
Функцiя VIERA Link “HDAVI Control” не вiдповiдає.Залежно від стану апарату або підключеного устаткування може 
знадобитися неодноразове повторення спроби, щоб функція 
спрацювала правильно. (B15)
Настройки, зробленi в “TV Aspect” (B17, Меню Video) 
або “Display” (B17, Меню Language), не працюють.
Настройки “TV Aspect”§1 та “Display”§2, автоматично виходять з 
телевізора. (B9, Easy setup)
§1При використаннi cумiсного з VIERA Link “HDAVI Control” 
“HDAVI Control 3 або новiтньою” телевiзора
§2При використаннi cумiсного з VIERA Link “HDAVI Control” 
“HDAVI Control 2 або новiтньою” телевiзора
Повторне приєднання кабелю колонки
Керівництво з усунення 
несправностей
Живлення
На дисплеї апарату відображуватиметься
СтінаКільце з 
різьбою
(не входить у 
комплект) Шнурок (не входить у 
комплект)
Не більше 10 см
Вставте кабель 
через донну 
частину.Витягніть кабель 
через отвір. Відстань має 
бути близ ьк о 
120 мм.Hkgh\g операції
45
SC-XH165EE-RQTX1304-R_ukr.book  Page 21  Friday, March 4, 2011  2:36 PM
 
						

							22
RQTX1304
Getting Started Playing Discs Other Operations Reference
УКРАЇНСЬ
Проходить певний час, перш ніж запускається 
відтворення. 
≥Початок відтворення може зажадати більше часу, якщо записи MР3 
містять дані з фіксованими зображеннями. Навіть після початку 
відтворення правильний час відтворення може не відображуватися. 
Це є нормальним. [MP3]
≥Це є нормальним на вiдеодисках DivX. [DivX]
При перемотуванні або пошуку з’являється екранне 
меню. [VCD]
Це є нормальним для дискiв Video CD.
Панель керування відтворенням не з’являється.[VCD] із керуванням відтворення
Натисніть [MENU]C, щоб увімкнути керування відтворенням (PBC), а 
потім натисніть [RETURN]D під час відтворення.
Відтворення не починається.≥При відтворенні вмісту DivX VOD див. головну сторінку сайту, на 
якому було куплено вміст DivX VOD. (Наприклад, 
http://vod.divx.com) [DivX]
≥Якщо диск містить CD-DA й інші формати, коректне відтворення 
може бути неможливим.
Вiдсутнi субтитри.≥Увiмкнiть показ субтитрiв. (“Subtitle” в Меню 1) (B14)
≥Субтитри можуть не відображатись у залежності від диска. [DivX]
Точ к аB встановлюється автоматично.Кінець запису при його досягненні стає точкоюB.
Неможливий доступ до меню настройки.Виберіть “DVD/CD” або “USB” у якості джерела.
Звук спотворений.При використанні виходу HDMI звук може не виводитися на інші термiнали.
Ефекти не працюють.Деякі аудіоефекти не працюють або практично непомітні на деяких дисках.
Під час відтворення чується дзижчання.Біля апарату знаходяться мережні шнури або флуоресцентні 
світильники. Три м ай те інше устаткування та кабелі якнайдалі від 
головного пристрою.
Вiдсутнiй звук.≥При зміні швидкості відтворення при програваннi звуку може 
виникнути короткочасна пауза.
≥Якщо вхідне джерело становить собою струм бітових даних, 
оберіть на зовнішньому устаткуванні формат РСМ.
≥Залежно від способу створення файлів звук може не 
відтворюватися. [DivX]
≥Під час відтворення джерела DTS звуку з динаміків не буде. 
Виберіть інше джерело звуку (наприклад, Dolby Digital). (
B14)
Вiдсутнiй звук в телевiзорi.≥Якщо телевізор не сумісний з функцією ARC і має лише роз’єм HDMI, 
необхідно використовувати додаткове підключення аудіо сигналу. (B8)≥Перевірте аудіопідключення. Натисніть [EXT-IN]4 для вибору 
відповідного джерела. (B8, 10)
≥При використанні HDMI підключення переконайтеся в тому, що 
“Audio Out” в Меню HDMI встановлено на “On”. (B18)
Немає звуку з колонок об’ємного звучання. ≥Під час використання режиму “Surround layout (Recommended)” 
натисніть [SURROUND];, щоб вибрати “MULTI-CH”. (B11 )
≥Під час використання режиму “Front layout (Alternative)” натисніть 
[SURROUND];, щоб вибрати “A.SRD”. (B11 )
При використанні додаткової бездротової системи
Натисніть та утримуйте [FUNCTIONS]6
≥Якщо “WIRELESS SPEAKERS LINKED” відображується на дисплеї 
основного блоку:
–Переконайтеся у тому, що ефект об’ємного звуку призначено 
вихідному звуковому сигналу динаміків об’ємного звуку (
B11 ) .
–Переконайтеся у тому, що кабелі колонок правильно підключено 
до бездротової системи.
–Переконайтеся у тому, що перемикач вибору об’ємного звуку на 
бездротовій системі встановлено у центральне положення. Потім 
вимкніть та знов увімкніть бездротову систему.
≥Якщо “WIRELESS SPEAKERS NO LINK” відображується на дисплеї 
основного блоку:
–Переконайтеся у тому, що бездротову систему увімкнено.
–
Переконайтеся у тому, що передавач цифрових сигналів повністю 
вставлений в роз’єм апарату.
Фотографії на телевізорі відображуються некоректно 
або не відображується взагалі.
≥Пристрій та телевізор використовують різні відеосистеми. 
Використовуйте багатосистемний або PA L  телевiзор.
≥Система, що використовується на диску, не підходить до вашого 
телевізора.
–Змініть настройку “TV System” для відповідності вашому 
телевізору. (B17)
(В залежності від системи PA L  відеозапису на диску, зображення 
може неправильно відображатись на телевізорі з системою 
NTSC.)
≥Переконайтеся в тому, що телевізор
 приєднаний до апарату 
безпосередньо, а не через відеомагнітофон. (B8)
≥Зарядні пристрої мобільних телефонів можуть створювати 
перешкоди.
≥Якщо ви використовуєте кімнатну телевізійну антену, змініть її на 
зовнiшню антену.
≥Антенний кабель телевізора прокладений занадто близько до 
пристрою. Пересуньте його подалі від пристрою.
≥Зменшіть кількість підключених HDMI пристроїв.
≥Коли використовується роз
’єм HDMI AV OUT, переконайтесь, що 
несумісний з вашим телевізором відеовихід не вибраний. 
Встановіть “Video Resolution” в меню Video на “480p/576p”. (B17)
≥Відеозображення, сконвертованi в розподільнiсть 1920k1080 
відрізнятимуться від оригінальних 1080p full-HD зображень. Це не є 
несправнiстю головного пристрою.
Розмiр картинки не відповідає формату екрану.≥Змiнiть “TV Aspect” в Меню Video. (B17)
≥Змiнiть формату у телевізорі.
≥Змініть настройки збiльшення. (“Zoom” в Меню 2) (B14)
≥[JPEG] Це нормально під час відтворення HD JPEG. Ус т а н о в і т ь 
“HD JPEG Mode” як “Off”, якщо потрібно виконати функцію зуму. 
(B17)
Меню відображується некоректно.Поверніть коефіцієнт збільшення на “Normal”. (“Zoom” в Меню 2) (B14)
Зображення спотворене.[JPEG] Це нормально, коли дисплей переходить до режиму 
відтворення HD JPEG або виходить із нього.
Пристрій USB та його вміст не читаються.≥Формат пристрою USB або його вміст несумісні з системою. (B17)
≥Функція головного пристрою USB даного апарату може не 
працювати з деякими пристроями USB.
≥Пристрої USB ємністю більше 32 ГБ у деяких випадках можуть не 
працювати.
Повільна робота пристрою USB.Великий розмір файлу або пристрій USB великої ємності потребують 
більше часу для читання та відтворення на екрані телевізора.
Виникає двоїння зображення при ввімкнені 
прогресивного виходу HDMI.
Причиною цієї проблеми є спосіб редагування або матеріал, що 
використовується на DVD-Video, але вона має бути усунена при використанні 
черезрядкового виходу. При використанні роз’єму HDMI AV OUT встановіть 
“Video Resolution” у mеню Video на “480i/576i”. Можна також відключити 
під’єднання HDMI і використати інше відеопідключення. (
B8, 17)
Чується спотворений звук або шуми.≥Налаштуйте положення FM-антени.
≥Використовуйте зовнiшню антену. (B7)
Чується стукаючий звук.Вимкніть телевізор або пересуньте його якнайдалі від пристрою.
“/”Операція заборонена пристроєм або диском.
“/ Incorrect Disc Region”Лише DVD-Video диски для всiх регiонiв або диски з тим же самим 
регіональним кодом, як і вказаний на задній панелі апарату, можуть 
бути відтворені на апараті. (BОбкладинка)
Робота з диском
Звук
Знiмок
USB
Прогресивне відео HDMI
Радіо
На екранi телевiзора вiдобразиться
46
SC-XH165EE-RQTX1304-R_ukr.book  Page 22  Friday, March 4, 2011  2:36 PM
 
						

							23
RQTX1304
Getting Started Playing Discs Other Operations Довідка
УКРАЇНСЬ
	§У випадку використання SH-FX71 (постачається окремо) загальна 
вихідна потужність RMS у режимі Dolby Digital змінюється на 930 Вт.
	1Тех н і ч н і характеристики можуть змінюватися без попередження.
Вага і розміри є приблизними.
2Загальні гармонійні спотворення визначалися за допомогою цифрового 
спектроаналізатора.
Тех н і ч н і характеристики
СЕКЦIЯ ПІДСИЛЮВАЧА
Вихідна потужність RMS: Режим Dolby Digital
Переднiй канал
Канал об’ємного звучання
Центральний канал
Канал сабвуфера160Вт на канал (3Ом), 1кГц,
повний коефіцієнт гармонік 10 %
160Вт на канал (3Ом), 1кГц,
повний коефіцієнт гармонік 10 %
160Вт на канал (3Ом), 1кГц,
повний коефіцієнт гармонік 10 %
200Вт на канал (3Ом), 100Гц,
повний коефіцієнт гармонік 10 %
Загальна середньоквадратична потужність в режимі 
Dolby Digital 1000Вт
§
FM ТЮНЕР, СЕКЦIЯ ТЕРМIНАЛIВ
Об’єм пам’яті для збереження радіостанцій30станцiй FM
Частотна модуляцiя (FM)
Частотний дiапазон
вiд 87,50 MГц дo 108,00 MГц (з крок 50-кГц)
Антеннi термiнали75Ом (незбалансований)
Цифровий аудіовхід
Оптичний цифровий вхід
Частота стробуванняОптичний термiнал
32кГц, 44,1кГц, 48кГц
Порт USB
Стандарт USB
Підтримувані формати файлів 
мультимедіUSB 2.0 Повношвидкісний
MP3 (¢.mp3)
JPEG (¢.jpg, ¢.jpeg)
DivX (¢.divx, ¢.avi)
Файлова система пристрою USB
Споживаний пристроями USB струмШвидкість передачі бітівFAT12, FAT16, FAT32
Макс. 500 мA
До 4 Mб/с (DivX)
Гніздо мікрофона
Чутливість0,7 мВ, 1,2кОм
Роз’єм Моно, 6,3мм штекер (2системи)
СЕКЦIЯ ДИСКУ
Вiдтворюванi диски (8см або 12см)
(1) DVD (DVD-Video, DivX
§4, 5)
(2) DVD-R (DVD-Video, MP3§2, 4, JPEG§3, 4, DivX§4, 5)
(3) DVD-R DL (DVD-Video, DivX§4, 5)(4) DVD-RW (DVD-Video, MP3§2, 4, JPEG§3, 4, DivX§4, 5)(5)iR/iRW (Video)
(6)iR DL (Video)
(7) CD, CD-R/RW (CD-DA, Video CD, SVCD
§1, MP3§2, 4, JPEG§3, 4, 
DivX§4, 5)
§1Відповідає вимогам стандарту IEC62107
§
2 MPEG -1 Layer 3, MPEG -2 Layer 3, MPEG -2.5 Layer 3§3JPEG файли Exif Ver 2.0 Baseline 
Розподільність зображення: 
16:9 мін. розмір 4k4, макс. розмір (720k8)k(405k8); 
4:3 мін. розмір 4k4, макс. розмір (720k8)k(540k8)
§4Загальна кількість файлів аудіо, зображень, відео та груп, що 
може бути розпізнана: 1900 аудіозаписів, зображень і відео та 
189груп. (За винятком кореневої папки)
§5Відтворює відео DivX
®.
Зчитування
Довжина хвилi (DVD/CD) 655 / 790нм
Потужність лазераCLASS 1M
Аудioвихiд (Диск)
Кiлькiсть каналiв5.1Кан. (FL, FR, C, SL, SR, SW)
СЕКЦIЯ ВIДЕО
ВiдеосистемаPA L ,  N T S C
Вихiд повного вiдеосигналу
Рівень вихідного сигналуТермінал1 Vp-p (75Ом)
Гні зд о пінове (1система)
Вихiд HDMI AV 
Тер мiнал 19-контактний контактор типу А
HDAVI Control
Даний апарат підтримує функцію
“HDAVI Control 5”.
СЕКЦIЯ КОЛОНОК
Тип
Колонок
1смугова, 1колонкова система
(Відбиття низьких тонів)
Повний опір 3Ом
Повнодіапазонний6,5см, Конічного типа
Вихідний звуковий тиск
Частотний дiапазон
Габарити (ШtВtД)
Вага
Повна збірка із стійкою
Габарити (ШtВtД) макс.
Вага
Габарити (ШtВtД) мін.
Вага78дБ/Вт (1м)
вiд 75Гц до 25кГц (j16дБ)
вiд 90Гц до 22кГц (j10дБ)
100,5ммk522,5ммk78,8мм
0,9кг
291,2ммk11 8 5ммk291,2мм
2,35кг
291,2ммk542,3ммk291,2мм
1,6кг
Тип
Колонок
1смугова, 1колонкова система
(Відбиття низьких тонів)
Повний опір 3ОмПовнодіапазонний6,5см, Конічного типа
Вихідний звуковий тиск
Частотний дiапазон
Габарити (ШtВtД)
Вага
Повна збірка із стійкою
Габарити (ШtВtД) макс.
Вага
Габарити (ШtВtД) мін.
Вага78дБ/Вт (1м)
вiд 75Гц до 25кГц (j16дБ)
вiд 90Гц до 22кГц (j10дБ)
100,5ммk522,5ммk78,8мм
0,9кг
291,2ммk1185ммk291,2мм
2,35кг
291,2ммk542,3ммk291,2мм
1,6кг
Тип
Колонок
1смугова, 1колонкова система
(Відбиття низьких тонів)
Повний опір 3ОмПовнодіапазонний6,5см, Конічного типа
Вихідний звуковий тиск
Частотний дiапазон
Габарити (ШtВtД)
Вага79дБ/Вт (1м)
вiд 90Гц до 25кГц (j16дБ)
вiд 11 5Гц до 22кГц (j10дБ)
145 ммk81 ммk70,5мм
0,52кг
Тип
Колонок1смугова, 1колонкова система
(
Відбиття низьких тонів)
Повний опір 3Ом
Сабвуфер16см, Конічного типа
Вихідний звуковий тиск
Частотний дiапазон
Габарити (ШtВtД)
Вага78дБ/Вт (1м)
вiд 30Гц до 220Гц (j16дБ)
вiд 35Гц до 180Гц (j10дБ)
180 ммk408 ммk300мм
4,3кг
ЗАГАЛЬНI ДАНI
Джерело живлення
Споживана потужнiсть
Габарити (ШtВtД)
Вага
Робочий діапазон температуриРобочий діапазон вологості
Змiнний струм вiд 220В дo 240В, 50ГцОсновний апарат 80Вт
430ммk38ммk279мм
Основний апарат 2,6кг
вiд 0oC дo r40oC
вiд 35 % дo 80 % вiдносна
вологiсть (без конденсацiї)
Споживана потужність в режимі 
очiкуванняприблизно 0,8Вт
 Фронтальні колонки SB-HF167
Колонки об’ємного звучання
 SB-HS167
Центральна колонка
 SB-HC270
Сабвуфер
 SB-HW370
47
SC-XH165EE-RQTX1304-R_ukr.book  Page 23  Friday, March 4, 2011  2:36 PM
 
						

							24
RQTX1304
Getting Started Playing Discs Other Operations Reference
УКРАЇНСЬ
Ус та н о в і т ь пристрій на рівній поверхні у місці, захищеному від 
попадання прямого сонячного проміння, високої температури, 
підвищеної вологості та надлишкової вібрації. Вищенаведені фактори 
можуть стати причиною пошкодження корпуса та інших деталей 
пристрою і, як наслідок, призвести до його швидкої поломки. 
Не кладіть на апарат важких предметів.
Не підключайте пристрій до високовольтних джерел
 струму. Це може 
перенавантажити пристрій та спричинити пожежу. 
Не підключайте пристрій до джерела постійного струму. Перед 
підключенням пристрою, наприклад, на кораблі або в інших місцях із 
використанням постійного струму, уважно перевірте характеристики 
джерела струму.
Упевніться, що шнур живлення належно підключений та не 
пошкоджений. Погане підключення та пошкодження шнура живлення 
може 
спричинити пожежу або ураження електричним струмом. Не 
тягніть за шнур живлення, не згинайте його та не кладіть на нього 
важкі предмети.
Відключайте шнур живлення, тримаючи його за штепсельну вилку. 
Витягування шнура живлення може призвести до ураження 
електричним струмом. 
Не беріть штепсельну вилку мокрими руками. Це може призвести до 
ураження електричним струмом
. 
Не допускайте потрапляння всередину пристрою металевих 
предметів. Це може призвести до ураження електричним струмом 
або до поломки пристрою.
Не допускайте потрапляння всередину пристрою вологи. Це може 
призвести до ураження електричним струмом або до поломки 
пристрою. Якщо ж це трапилось, негайно відключіть пристрій від 
джерела живлення та зверніться до вашого дилера.
Не розпилюйте інсектициди на/в пристрій. Вони містять 
легкозаймистий газ, який може спалахнути при попаданні у пристрій.
Не намагайтесь самостійно ремонтувати даний пристрій. У випадку 
зникнення звуку, згасання індикаторів, появи диму або виникнення 
будь-яких інших проблем, які не описані у даній інструкції, відключіть 
шнур живлення та зверніться до вашого дилера
 або в авторизований 
центр обслуговування. Ремонт, розбирання або модифікування 
пристрою некваліфікованою особою може призвести до ураження її 
електричним струмом.
При тривалому простої пристрою без використання відключайте його
від джерела живлення. Це допоможе продовжити термін його служби.
Ліцензії
Вироблено за ліцензією компанiї Dolby Laboratories. Dolby, Pro 
Logic та символ подвійного D є торговими марками Dolby 
Laboratories.
Цей пункт включає технологію захисту від копіювання, що 
охороняється патентами США та іншим правом на інтелектуальну 
власність Rovi Corporation. Інженерний аналіз та розбирання 
заборонені.
HDMI, логотип HDMI та High-Definition Multimedia Interface є 
товарними знаками або зареєстрованими товарними знаками 
HDMI Licensing LLC у США та інших країнах.
HDAVI Control™ є 
торговою маркою компанії Panasonic 
Corporation.
“DVD Logo” є товарним знаком корпорації DVD Format/Logo 
Licensing Corporation.
DivX
®, DivX Certified® і зв’язані логотипи є торговими марками 
DivX, Inc. і використовуються на умовах ліцензії.
DivX
®, DivX Certified® and associated logos are trademarks of DivX,
Inc. and are used under license.
Тех н ол о г і ю кодування звуку MPEG Layer-3 отримано за ліцензією 
від Fraunhofer IIS та Thomson.
Заходи безпеки
Розташування
Напруга
Безпечне використання силового проводу 
змінного струму
Сторонні предмети
Тех ні ч не обслуговування
48
SC-XH165EE-RQTX1304-R_ukr.book  Page 24  Friday, March 4, 2011  2:36 PM
 
						

							25
RQTX1304
Getting Started Playing Discs Other Operations Довідка
УКРАЇНСЬ
-За наявності цього знаку-
Декларація про Відповідність
Вимогам Тех н і ч н о го Регламенту Обмеження 
Використання деяких Небезпечних Речовин в 
електричному та електронному обладнанні 
(затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів 
України)
Виріб відповідає  вимогам Тех н і ч н ого Реглам ен т у 
Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин 
в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР).
Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених 
в Додатку №2 ТР ОВНР
, :
1.свинець(Pb) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або 
в концентрації до 1000 частин на мільйон;
2.кадмій (Cd)– не перевищує 0,01 % ваги речовини або 
в концентрації до 100 частин на  мільйон;
3.ртуть(Hg) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в 
концентрації до 1000 частин на мільйон;
4.шестивалентний хром (Cr
6+ ) – не перевищує 0,1 % 
ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на 
мільйон;
5.полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0,1 % ваги 
речовини або в концентрації до 1000 частин на 
мільйон;
6.полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує 
0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 
частин на мільйон.
УВАГА!
У ЦЬОМУ ВИРОБІ ЗАСТОСОВАНО ЛАЗЕР.
ВИКОРИСТАННЯ ОРГАНІВ КЕРУВАННЯ АБО РЕГУЛЮВАННЯ 
ЧИ ВИКОНАННЯ ПРОЦЕДУР ІНШИХ, НІЖ ЗАЗНАЧЕНО ТУТ, 
МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО НЕБЕЗПЕЧНОГО РАДІОАКТИВНОГО 
ВИПРОМІНЮВАННЯ.
НЕ ВІДКРИВАЙТЕ КРИШОК І НЕ ВИКОНУЙТЕ РЕМОНТ 
САМОСТІЙНО. ЗВЕРТАЙТЕСЬ ЗА ОБСЛУГОВУВАННЯМ ДО 
КВАЛІФІКОВАНОГО ПЕРСОНАЛУ.
УВАГА!
ЩОБ УНИКНУТИ РИЗИКУ ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖІ, 
УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ АБО 
ПОШКОДЖЕННЯ ВИРОБУ:
≥ЗАПОБІГАЙТЕ ПОТРАПЛЯННЮ НА ПРИСТРІЙ 
ДОЩОВИХ КРАПЕЛЬ, ВОЛОГИ АБО БРИЗОК, ТА НЕ 
СТАВТЕ НА ПРИСТРІЙ ПРЕДМЕТИ, НАПОВНЕНІ 
ВОДОЮ, НАПРИКЛАД, ВА З И ТОЩО.
≥ВИКОРИСТОВУЙТЕ ТІЛЬКИ РЕКОМЕНДОВАНІ 
ПРИЛАДДЯ.
≥НЕ ЗНІМАЙТЕ КРИШКУ (ЧИ ЗАДНЮ ПАНЕЛЬ); 
ВСЕРЕДИНІ НЕМАЄ ДЕТАЛЕЙ, ЯКІ ПОТРЕБУЮТЬ 
ОБСЛУГОВУВАННЯ АБО МОЖУТЬ 
БУТИ 
ПОЛАГОДЖЕНІ КОРИСТУВАЧЕМ. ДОВІРЯЙТЕ 
РОБОТИ З РЕМОНТУ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ ТІЛЬКИ 
КВАЛІФІКОВАНИМ СПЕЦІАЛІСТАМ.
ЦЕЙ АПАРАТ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ У 
ПОМІРНИХ КЛІМАТИЧНИХ УМОВАХ.
УВАГА!
≥НЕ ВСТАНОВЛЮЙТЕ І НЕ РОЗМІЩУЙТЕ ЦЕЙ АПАРАТ У 
КНИЖКОВІЙ ШАФІ, ВБУДОВАНИХ МЕБЛЯХ АБО В ІНШОМУ 
ОБМЕЖЕНОМУ ПРОСТОРІ. ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ, ЩО АПАРАТ 
ДОБРЕ ВЕНТИЛЮЄТЬСЯ. ДЛЯ ЗАПОБІГАННЯ НЕБЕЗПЕКИ 
УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ АБО ВИНИКНЕННЯ 
ПОЖЕЖІ ВНАСЛІДОК ПЕРЕГРІВУ, ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ, ЩО 
ЗАВІСКИ ЧИ БУДЬ-ЯКІ ІНШІ МАТЕРІАЛИ НЕ 
ЗАГОРОДЖУЮТЬ ВЕНТИЛЯЦІЙНІ ОТВОРИ.
≥НЕ ЗАГОРОДЖУЙТЕ ВЕНТИЛЯЦІЙНІ ОТВОРИ ГА З Е ТА М И
, 
СКАТЕРТИНАМИ, ЗАВІСКАМИ ТА ПОДІБНИМИ 
ПРЕДМЕТАМИ.
≥НЕ СТАВТЕ ДЖЕРЕЛА ВІДКРИТОГО ПОЛУМ’Я, НАПРИКЛАД, 
ЗАПАЛЕНІ СВІЧКИ, НА АПАРАТ.
≥ЛIКВIДУЙТЕ БАТАРЕЙКИ ЕКОЛОГІЧНО ПРИЙНЯТИМ 
СПОСОБОМ.
Цей виріб може приймати радіоперешкоди, що створюються 
мобільними телефонами під час їх використання. Якщо такі 
перешкоди є помітними, будь ласка, збiльшiть відстань між 
виробом 
та мобільним телефоном.
Штепсельну розетку потрібно встановити біля обладнання та 
забезпечити вільний доступ до неї.
Штепсельна вилка шнура живлення повинна бути готова до 
виккористання.
Щоб повністю відключити цей пристрій від мережі живлення 
змінного струму, вийміть штепсельну вилку зі штепсельної 
розетки.
Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять 
в Європейський Союз
Даний символ дійсний тільки на території 
Європейського Союзу.
При потребі утилізації даного виробу 
зверніться до місцевого керівництва або 
дилера щодо правильного методу її 
здійснення.



 
Дата виготовлення: рік і місяць можна уточнити за серійним 
номером на табличці. 
Приклад маркірування — Серійний номер № XX1AXXXXXXX  
(X-будь-яка цифра або літера)
Місяць: Четверта літера серійного номера (А — січень, В — лютий, 
… L — грудень)
Примітка: Вересень може вказуватися як “S” замість “I”.
Будь ласка, уважно прочитайте 
інструкцію з експлуатації.
DVD-система домашнього 
кінотеатру
Малайзії 
Рік: Третя цифра серійного номера  (1 — 2011, 2 — 2012, ...0 — 2020)
Встановлений виробником згідно Закону України “Про захист прав 
споживачів” термін служби виробу становить 7 років з дати 
виготовлення за умови, що виріб використовується в суворій 
відповідності до даної інструкції з експлуатції та
застосовуваних технічних стандартів.
+9
SC-XH165EE-RQTX1304-R_ukr.book  Page 25  Friday, March 4, 2011  2:36 PM
 
						

							Panasonic Corporation
Web Site:http://panasonic.net
C Panasonic Corporation 2011RQTX1304-RF0311HL0
UrRu
Информационный центр Panasonic
Для звонков из Москвы: +7 (495) 725-05-65
Бесплатный звонок по России: 8-800-200-21-00
Інфармацыйны цэнтр Panasonic
Для фiксаванай сувязi званок па тэррыторыi Беларусi бясплатны.
Бесплатный звонок со стационарных 
телефонов из Белоруссии: 8-820-007-1-21-00
Інформаційний центр Panasonic
Міжнародні дзвінки та дзвінки із Києва: +380-44-490-38-98
Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів
у межах України: 0-800-309-880
Panasonic ақпараттық орталығы 
Қазақстан мен Орта Азиядан қоңырау шалу үшін.
Для звонков из Казахстана и Центральной Азии: +7 (7272) 98-09-09
SC-XH165EE-RQTX1304-R_ukr.book  Page 26  Friday, March 4, 2011  2:36 PM