Panasonic Rice Cooker Warmer Sr 2363z Operating Instructions

							51
@¡²0ù
%™%í
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
SR-2363Z-KO.indd   5110/31/07   10:04:07 AM 
						

							52
Vietnamese
CÁC B PHN AN TOÀN QUAN TRNG
Khi s dng các thit b in, các  phòng vì an toàn c bn phi luôn c tuân 
theo bao gm các iu sau:
1.  
c tt c hng dn.
2.  Không chm vào các b mt nóng. Dùng tay cm hoc núm.
3.  
 bo v khi in git, không nhúng dây in, phích c!m, hoc (b phn 
trong tình trng c bit hoc b phn kh nghi) vào nc hoc cht lng khác.
4.  Vic giám sát cht ch# là cn thit khi s dng bt k$ thit b nào cnh hoc 
gn tr% em.
5.  Rút phích t&  c!m khi không s dng và trc khi lau chùi. 
 ngui trc 
khi l!p hoc tháo các phn.
6.  Không cho thit b hot ng vi dây in hoc phích c!m hng hoc sau khi 
trc trc thit b hoc ã b h hng theo bt k$ cách nào.
  Gi tr thit b li cho trung tâm bo trì c u* quyn gn nht  kim tra, 
sa cha, hoc iu ch+nh.
7.  Vic s dng các ph tùng mà nhà sn xut không khuyên dùng có th gây 
thng tn.
8.  Không s dng  ngoài tr-i (mc này có th c b qua nu sn phm c 
nh/m mc ích s dng ngoài tr-i).
9.  Không  dây in treo trên cnh bàn hoc quy hàng, hoc chm vào các b 
mt nóng.
10. Không t lên trên hoc gn bp ga hoc in nóng, hoc trong lò nng ã 
nóng.
11 . Cn thn tuyt 0i khi di chuyn thit b ang ch1a du nóng hoc các dung 
dch nóng khác.
12. Luôn n0i phích c!m vào thit b trc, sau ó c!m dây in vào  c!m trên 
t-ng. 
 ng!t in, vn bt k$ nút nào v “o2 ”, ri rút phích ra khi  c!m 
trên t-ng.
13. Không s dng thit b cho vic khác ngoài mc ích ã nh.
14. HÃY LU LI HNG DN NÀY.
 Sn phm này nh/m mc ích s dng trong thng mi.
a.  Cun dây (hoc dây in tháo ra c) in ng!n phi c kèm theo  gim 
nguy c do vng hoc vp vào dây in dài.
b.  Các dây in tháo r-i c hoc dây n0i dài có s3n và có th c s dng nu 
có s4 chú ý khi s dng.
c.  Nu dùng dây in tháo r-i c dài hn hoc dây n0i thêm,
 (1)  công sut nh m1c ca b dây hoc dây n0i ít nht phi b/ng công sut 
ca thit b, và
 (2)  Dây in dài phi c xp sao cho nó không n/m trên mt quy hang 
hoc mt bàn, ni dây có th vô ý b tr% em kéo hoc b vp phi.
Nu ni thuc loi n0i t, dây n0i thêm phi là dây loi 3 dây n0i t.
CN THN :
SR-2363Z-VT.indd   52SR-2363Z-VT.indd   5210/30/07   3:36:32 PM10/30/07   3:36:32 PM 
						

							53
Vietnamese
Ký hiu này có ngh5a là thao tác b cm.
Ký hiu này có ngh5a là thao tác b!t buc.
Cnh Báo :Ký hiu này có ngh5a [Vic này có th gây 
thng tn nghiêm trng hoc cht ng-i].
Cn Th	n :Ký hiu này có ngh5a [Vic này có th gy 
thng tn hoc trc trc thit b].
Cu0n s tay hng dn này cung cp các hng dn hot ng và các chú ý 
cho vic s dng thích hp.
Cnh Báo và Cn Th	n cho các b ph	n an toàn quan trng
 Phòng Vì An Toàn
Các mu ký hiu !c s dng trong cun s tay này !c mô t di ây.
Cm ch#t dây in xoay 
chiu vào  cm.
(Không làm vy có th 
gây in git hoc ho 
hon do s4 phát sinh 
nhit.)
Không s dng phích c!m hoc  
c!m hng.
Cnh Báo
Không phá h$ng dây in 
xoay chiu ho#c phích cm.
Không tháo r-i, cho tip 
xúc vi nhit hoc la, 
xo!n, kéo, t vt nng 
lên trên hoc buc dây 
in xoay chiu thành bó.
(Dây in hoc phích c!m hng có 
th gây in git hoc ho hon.)
Nu dây in xoay chiu hoc 
phích c!m b hng, hãy hi ý kin 
nhà bán l% hoc trung tâm bo trì 
gn nht ca quý v  sa cha.
Không cm ho#c ngt in 
n%i c
m b&ng tay t.
(Làm vy có th gây 
in git.)
Không dùng tay t.
Không  tay hay m#t 
c(a bn trên ho#c g)n l* 
thoát h
i.
(Tip xúc vi hi nc có th gây 
thng tn cá nhân.)
Không chm vào.
Không cài v	t b&ng kim 
loi nh ghim kim và kim, 
ho#c bt k+ v	t l nào khác 
vào các l* thoát, ho#c bt 
k+ ph)n nào khác c(a n%i.

c bit, không nhét ghim 
k6p, dây kim loi, hoc bt 
k$ vt b/ng kim loi nào 
vào ni.
(Làm vy có th gây in 
git hoc trc trc thit b.)
Cm
Baûo ñaûm ñieän theá trong nhaø 
khôùp voi ñieän theá yeâu caàu 
cuûa thieát bò (120V ôû Myõ).
(Làm vy có th gây
in git hoc ha
hon.)
Ñöøng cho thieát bò vaän haønh 
khi daây ñieän hay phích
caém hoûng.
(Làm vy có th gây
in git hoc ha
hon.)
Cm
Ñöøng ñeå phích caém bò dính 
buïi.
(Buïi tích tuï coù theå gaây 
chaùy hay truïc traëc 
thieát bò.)
Ruùt phích vaø chuøi baèng vaûi khoâ.
Cm
Thi
t b- này không phi dành s dng cho nh/ng ng0i 
(bao g%m tr2 em) b- hn ch
 v n4ng lc th cht, cm 
giác hay th)n kinh, ho#c thi
u kinh nghim và hiu bi
t,
tr5 khi h !c giám sát ho#c hng dn v cách s 
dng thi
t b- b6i mt ng0i có k7 n4ng ch-u trách nhim 
v s an toàn c(a h.
Tr2 em không nên 6 khu vc quanh n%i nu khi nó ang 
hot ng. 
(
iu này có 
th dn ti 
chn thng).
Cm
SR-2363Z-VT.indd   53SR-2363Z-VT.indd   5310/30/07   3:36:36 PM10/30/07   3:36:36 PM 
						

							54
Vietnamese
 tránh th
ng tn cá 
nhân, vic giám sát ch#t 
ch8 là c)n thi
t khi s 
dng thi
t b- g)n tr2 em, 
ho#c ng0i khuy
t t	t 
theo bt k+ cách nào.
(Nó có th gây 
bng.)
Không nhúng thi
t b- vào
nc hay cht l$ng khác.
(Làm vy có th gây 
thng tn cá nhân.)
Nu nc rò r+ t& 
bên trong thit b, 
hãy hi ý kin nhà 
bán l% hoc trung 
tâm bo trì gn
nht ca bn.
Không tìm cách t tháo
r0i hay sa ch/a bt k+
ph)n nào.
(Làm vy có th gây 
in git.)
Khoâng coù linh kieän 
thaùo laép ñöôïc beân 
trong. Goïi kyõ thuaät 
vieân baûo haønh.
Không c tháo r-i.
Không  thi
t b- hot ng g)n nc, 
g)n ngu%n nhit, ho#c ti
p 
xúc vi  m cao.
(Làm vy có th gây in git hoc ho hon.)
Cn Th	n
Không thay n%i b&ng v	t
ch9a khác.
(Vic này có th 
làm t7ng nhit, gây 
thng tn cá nhân 
hoc làm cho thit 
b không hot ng 
chính xác.)
 tránh in gi	t, hãy 
chc chn nm ch#t phích 
cm khi ngt in; 5ng 
bao gi0 ngt in b&ng 
cách kéo dây in xoay 
chiu.
(Hãy gi cht ni cm 
khi rút phích c!m ra.)
(Làm vy có th gây 
in git hoc cht 
ng-i do in git.)
Không #t thi
t b- g)n t0ng hay % 
c.
Không chm vào.
Không dùng gì khác ngoài b dây kèm 
theo và không dùng b dây này cho các 
thi
t b- khác.
(Làm vy có th gây in git hoc ha 
hon.) Cm
(Kéo dây in có th 
làm dây b hng, gây 
in git.)
Rút phích c!m
Thi
t b- nóng lên khi s dng, #c bit 
là np và n%i. 
Vic này là bình th0ng.
 ngui trc khi 
chm vào chúng.
Không
chm 
vào n!p 
và ni.
(Hi nc có th làm i màu hoc làm 
bin dng các  vt gn ó.)
Cm
Không #t thi
t b- trên 
b m#t không v/ng chc.
(Thit b có th , 
gây thng tn
cá nhân hoc gây ho
hon.)
 n%i trong ngui trc 
khi c)m.
(Cm ni nóng có th 
gây thng tn cá 
nhân.)
Khoâng chaïm vaøo Nuùt môû 
naép khi ñang xaùch hay di 
chuyeån thieát bò.
(N!p có th m ra và 
thit b có th ri, gây 
thng tn hoc h 
hng.)
Không chm vào.
Cm
Cm
Ngt in thi
t b- khi 
không s dng. Hãy chc 
chn nm phích cm xoay 
chiu; không nm dây in.
CmLàm vy có th gây thng tn 
cá nhân.
Cnh Báo
w Ñöøng duøng noài trong bò hoûng 
vôùi noài côm ñieän. Haõy lieân laïc 
ñaïi lyù baûo trì ñeå thay theá.
 Phòng Vì An Toàn
SR-2363Z-VT.indd   54SR-2363Z-VT.indd   5410/30/07   3:36:40 PM10/30/07   3:36:40 PM 
						

							55
Vietnamese
 Phòng Khi S Dng
Tránh h hi cho thi
t b-.
Tránh h hi cho n%i trong.
Không 	y np ngoài b&ng vi.
N!p ngoài có th b bin dng, rn n1t hoc mt
màu và gây trc trc thit b.
Không #t thi
t b- di ánh sáng trc ti
p.
Không thay n%i trong b&ng v	t ch9a khác.
Luôn gi/ áy ngoài c(a n%i trong và tm cp
nhit sch và khô. 
Nu không, có th dn n trc trc thit b.
Các vn  l.
Tm cp nhit
B Cm bin
Không  thìa xi c
m ho#c bt khì v	t
nào khác li trong n%i trong.
Phi lau chùi n%i trong ngay sau khi nu.
Không s dng n%i trong làm % trn.
Không dùng dng c kim loi có th làm
n%i trong b- tr)y xc ho#c rn n9t.
Lp che ph b mt ca ni trong s# mòn dn 
i, vì th hãy s dng cn thn.Không 	p ho#c chà xát b m#t trong 
c(a n%i trong. Ch< dùng mi
ng xp ho#c 
vi mm  lau n%i. Không s dng các
mi
ng c ra.
SR-2363Z-VT.indd   55SR-2363Z-VT.indd   5511/1/07   4:00:26 PM11/1/07   4:00:26 PM 
						

							56
Vietnamese
N	pn bi
t B ph	n
Hoäp höùng 
söông
Ñeøn 
“KEEP WARM”
(“Giöõ aám”)
Phích Nieâm phong 
naép trong
Naép trong
Noài trong
Boä Caûm bieán
Vaønh baûo veä
Choát naép
Thaân noài
Ñeøn 
“RICE COOKING” 
(“Naáu Côm”)
Nuùt nhaán 
“RICE COOKING” 
(“Naáu Côm”)
Phuï tuøng
C0c ong
(Khong 180 ml)
(1 cái)
Thìa xi cm
(1 cái)
Vaät giöõ thìa xôùi
(1 cái)
Thaùo vaø gaén vaät giöõ thìa xôùi
• Gaén
  Höôùng maët nam chaâm cuûa vaät giöõ thìa veà phía thaân noài vaø 
nheï nhaøng gaén vaøo beà maët.
• Thaùo
  Tröôït vaät giöõ thìa leân 
treân vaø keùo ra.
• Ñöøng coá keùo maïnh vaät giöõ thìa khoûi thaân noài vì seõ gaây hö 
hoûng beà maët.Neáu daây ñieän bò hoûng, daây ñoù phaûi ñöôïc thay theá 
bôûi nhaø saûn xuaát, ñaïi lyù baûo haønh hoaëc ngöôøi coù 
trình ñoä tay ngheà töông töï ñeå traùnh nguy hieåm.
Tröôùc khi söû duïng, haõy thaùo mieáng giaáy 
ñaët giöõa taám caáp nhieät vaø noái trong.Nieâm phong noài
Truïc naép trong
Choát naép
Nuùt môû naép
Quai
Naép ngoaøi Taám caáp nhieät
SR-2363Z-VT.indd   56SR-2363Z-VT.indd   5610/30/07   3:36:45 PM10/30/07   3:36:45 PM 
						

							57
Vietnamese
Khong 180 ml
Duøng nöôùc maùy ñeå vo gaïo 
ñeå côm coù muøi thôm.Vo vaø traùng gaïo ñeán khi 
nöôùc töông ñoái trong.
Ví duï : Ñeå naáu 12 coác gaïo.
Theâm nöôùc ñeán vaïch “12” phía trong 
noài trong.
Noài trong
Phích caém 
töôøng
Cách nu c
m
Ñong gaïo baèng coác ñong keøm 
theo.
Vo gaïo
Ñöøng duøng noài trong ñeå vo gaïo.
Vo gaïo trong thau rieâng. Ñöøng duøng noài 
trong ñeå vo gaïo vì lôùp traùng choáng dính 
seõ hoûng.
Ñoå gaïo ñaõ vo vaøo noài trong.
Ñoå vaøo löôïng nöôùc nhö yù
Ñaët noài trong leân beà maët phaúng khi ñoå 
nöôùc vaøo.
Theâm löôïng nöôùc theo yù muoán theo nhö 
vaïch treân noài trong.
Khoâng neân naáu baèng nöôùc noùng vì côm 
seõ nhaõo.
Ñaët noài trong vaøo thaân.
Lau heát nöôùc quanh beà maët noài trong 
tröôùc khi ñaët vaøo noài côm ñieän, neáu 
khoâng seõ coù tieáng ñoäng laï khi naáu.
Baûo ñaûm raèng noài trong tieáp xuùc tröïc tieáp 
vôùi taám caáp nhieät. Tieáp xuùc sai giöõa noài 
trong vaø taám caáp nhieät coù theå daãn ñeán 
côm soáng.
Ñaäy naép ngoaøi laïi, caém daây nguoàn 
vaøo oå ñieän.
Ñaäy chaët naép ngoaøi.
(Neáu khoâng ñaäy chaët, seõ aûnh höôûng ñeán 
vieäc naáu.)
Caém daây nguoàn vaøo 
oå ñieän.
SR-2363Z-VT.indd   57SR-2363Z-VT.indd   5710/30/07   3:36:46 PM10/30/07   3:36:46 PM 
						

							58
Vietnamese
Nhaám coâng taéc.
Ñöøng môû naép ngoaøi hay ruùt phích khi 
ñang naáu.
Baûo ñaûm coâng taéc ñaõ ñöôïc nhaán vaø ñeøn 
“RICE COOKING” saùng leân ñuùng caùch.
(Gaïo seõ khoâng ñöôïc naáu ôû cheá ñoä haâm 
noùng.)
Sau khi naáu chín, neân ñeå boác hôi 
vaø giöõ noùng trong 15 phuùt. Sau ñoù 
xôùi vaø troän ñeàu côm.
Sau khi naáu chín, noài seõ töï ñoäng chuyeån 
sang cheá ñoä giöõ noùng.
Ñeå côm boác hôi vaø giöõ noùng theâm 15 
phuùt maø khoâng môû naép ngoaøi.
Xuùc vaø ñaûo ñeàu côm.
Ruùt ñieän khi khoâng söû duïng.
Nhaán coâng taéc ñeå baét ñaàu naáu.
Ñeøn “RICE COOKING” saùng leân.
Ñeøn “KEEP WARM” saùng leân 
baùo cheá ñoä haâm noùng.
Ñeå giöõ côm noùng vaø ngon
Vo gaïo ñeán khi töông ñoái trong.
Sau khi côm ñaõ boác hôi vaø noùng, xôùi vaø ñaûo nheï côm.
Ñöøng ñeå thìa xôùi beân trong noài trong.
Ñöøng haâm côm quaù 4 giôø. (Coù theå daãn ñeán bay maøu vaø hoâi.)
Ñöøng duøng noài côm ñieän ñeå haâm caùc loaïi thöùc aên khaùc. Chæ duøng naáu côm.
Ñöøng haâm côm laïnh.
Söï thay ñoåi nhieät ñoä trong phoøng coù theå laøm côm bay maøu vaø maát muøi thôm.
Ruùt ñieän khi khoâng söû duïng.
Laøm saïch hoäp höùng söông ôû caïnh noài baèng caùch ñoå heát nöôùc ra, laøm
saïch vaø veä sinh sau moãi laàn naáu.
Chuù yù
Cách nu c
m
SR-2363Z-VT.indd   58SR-2363Z-VT.indd   5810/30/07   3:36:48 PM10/30/07   3:36:48 PM 
						

							59
Vietnamese
Cách Lau Chùi
Phuï tuøng
C0c ong
Thìa xi cmVaät giöõ thìa xôùi
Ra b/ng ming mút và nc ra bát sau khi s dng.
 Hãy ch!c ch!n rút phích in và tin hành 
các thao tác này sau khi thit b ã ngui.
  KHÔNG dùng các cht nh ét x7ng, cht 
pha loãng, cht bt ty hoc bàn chi 
b/ng kim loi.
Thaân noài / Naép ngoaøi / Vaønh baûo 
veä / Naép trong
Lau b/ng vi m và gi% không gây
try xc, sau ó ra sch và lau 
sch.
*Löu yù : Lau chuøi sau moãi laàn duøng.
Noài trong
Ra b/ng nc ra bát hoc vi 
mm. Lau sch hi nc bên 
ngoài và làm sch.
Hoäp höùng söông
Tháo, ra và v sinh sau m8i ln 
s dng
Taám caáp nhieät
Nu có vt gì dính  áy ca ni
hay tm cp nhit, hãy ly ngay
chúng ra. 

 7n nh go hoc mu vn th1c
7n có th gây trc trc và h hng.
SR-2363Z-VT.indd   59SR-2363Z-VT.indd   5910/30/07   3:36:49 PM10/30/07   3:36:49 PM 
						

							60
Vietnamese
Gii quy
t s c
Kieåm tra caùc phaànNaáu côm Giöõ aám
Khoâng coù phaûn öùng vôùi 
vieäc nhaán nuùt Gaây tieáng ñoäng laï
Quaù cöùng Naáu khoâng ñeàu 
(Coøn loõi hoät gaïo.) Quaù meàm Nöôùc nhaõo traøn ra Coù côm chaùy Côm coù muøi thôm Ñoåi maøu
Bò khoâ quaù
Löôïng gaïo vaø nöôùc coù vöøa khoâng?Khoâng coù doøng ñieän. Ruùt phích ra vaø kieåm tra caàu dao.Tieáng “Paéc paéc” trong khi naáu laø tieáng caùc gioït nöôùc noå do nôû 
nhieät ô ñaùyû (beân ngoaøi) cuûa noài trong.
 Gaïo coù ñöôïc vo ñuùng chöa?
Ñaùy noài trong coù loõm khoâng? 
Coù chaát ngoaïi lai naøo dính vaøo beân ngoaøi 
cuûa noài trong hay boä caûm öùng khoâng? 
Gaïo coù ñang ñöôïc naáu baèng daàu khoâng? 
Côm coù nôû ñeàu sau khi naáu khoâng?
 Cheá ñoä giöõ aám coù ñang tieáp tuïc hôn 12 giôø 
khoâng? / 
 Löôïng gaïo coù quaù ít trong khi giöõ aám 
khoâng? 
Coù ñang giöõ aám vôùi thìa xôùi trong noài 
khoâng?
Coù ñang duøng cheá ñoä Haâm Noùng ñeå haâm 
côm laïnh khoâng?
Naép ngoaøi coù ñöôïc ñaäy chaët khoâng?
Noài trong coù saïch khoâng?
Coù ruùt daây ñieän hay taét coâng taéc khi naáu 
khoâng?
Chi ti
t k thu	t
Mã sn phm s No.SR-2363Z
Ngu%n in120V ~ 60Hz.
L!ng in 
tiêu thTrong khi nu1400W
Trong khi gi/ m124W
Dung l!ng1.0 - 3.6 lít (5 - 20 c0c go)
Khi l!ng (Khong)19.2 lbs (8.7 k
g)
Ph tùng
Thìa xi cm, C0c ong, Vaät giöõ thìa xôùi
SR-2363Z-VT.indd   60SR-2363Z-VT.indd   6010/30/07   3:36:51 PM10/30/07   3:36:51 PM