Panasonic Projector Pt Lb20vu Operating Instructions

							ESPAÑOL-55
Cuidados y mantenimiento
Reemplazo de la lámpara
ADVERTENCIA
La lámpara debería ser
reemplazada solamente por un
técnico calificado.
Al cambiar la lámpara, deje que
se enfríe al menos durante una
hora antes de manipularla.
BLa cubierta de la lámpara se
calienta mucho, y el contacto con
ella le puede quemar.
Observaciones sobre el
reemplazo de la lámpara
BLa lámpara generadora de luz
está hecha de vidrio, por lo tanto
golpearla o permitir que golpee
objetos duros puede hacer que
explote. Tenga cuidado al
manipular la lámpara.
BDisponga de la lámpara vieja con
el mismo cuidado que tendría con
una lámpara fluorescente.
BSerá necesario usar un
destornillador Phillips para quitar
la lámpara. 
Periodo de reemplazo de la
lámpara 
La lámpara es un producto
perecedero. Aunque la vida útil de
la lámpara no haya transcurrido, el
brillo de la lámpara variará
gradualmente. Por lo tanto se
recomienda el reemplazo periódico
de la misma.
La vida útil normal de la lámpara es
de 2 000 horas, sin embargo podría
ser necesario cambiarla antes,
dependiendo de las características
de la lámpara, las condiciones bajo
las cuales se está usando la
lámpara y el ambiente de
instalación.
Se recomienda que siempre tenga
una lámpara de repuesto lista para
usarla cuando sea necesario.
La lámpara se apagará
automáticamente después de
aproximadamente 10 minutos cuando
se haya llegado a las 2 000 horas de
uso debido a que en ese momento
existe una mayor posibilidad de que
la lámpara explote.
NOTA:
BEl proyector no viene con una
lámpara de repuesto. Solicite
más detalles a su
concesionario. 
Número de producto de la
lámpara: ET-LAB10
PRECAUCION: 
BNo use ninguna lámpara con
un número de producto distinto
al indicado anteriormente.
NOTA:
B
Las horas de uso explicadas
anteriormente son para cuando
“ALIM.LAMPARA” en el menú
“OPCIONES” se ajusta a “ALTO” y
cuando “MODO AI” en el menú
“IMAGEN” se ajusta a
“APAGADO”. Si “ALIM.LAMPARA”
se ajusta a “BAJO”, o “MODO AI”
se ajusta a “ACTIVADO”, se puede
extender la vida útil de la lámpara.
BSi bien el intervalo de
reemplazo es de 2 000 horas,
éste no es el período de
tiempo cubierto por la garantía. 
						

							56-ESPAÑOL
Procedimiento de reemplazo de la lámpara
#Desconecte el cable de
alimentación del proyector
siguiendo el procedimiento
indicado en la página 26, y
verifique que el área alrededor
de la lámpara se ha enfriado.
$Use un destornillador Phillips
para girar los tornillos de
fijación de la cubierta de la
lámpara en la parte de abajo
del proyector y luego retire al
cubierta de la lámpara.%Use un destornillador Phillips
para aflojar los dos tornillos de
fijación de la lámpara hasta
que los tornillos giren
libremente. Luego sujete el
mango de la lámpara y sáquela
con cuidado del proyector.
&
Inserte la lámpara nueva mientras
se asegura que la dirección de la
inserción es correcta, y luego use
un destornillador Phillips para
asegurar firmemente los tornillos
de fijación de la lámpara.
Al insertar la lámpara nueva,
asegúrese de empujarla hacia
adentro en el punto Ay B.
Indicador LAMP Exhibición en la pantalla
Se ilumina de rojo
mientras se proyecta
una imagen y en el
modo de espera. Se exhibe durante 30
segundos. Presionando
cualquier botón se
borrará la exhibición. Más de 1 800 horas
Permanecerá
exhibiéndose hasta
presionar cualquier botón.
Más de 2 000 horas
NOTA:
BSi el tiempo de uso de la lámpara es mayor a 2 000 horas (cuando
“ALIM.LAMPARA” ha sido ajustado a “ALTO” y cuando “MODO AI” ha
sido ajustado a “APAGADO”), el proyector cambiará al modo de espera
después de aproximadamente 10 minutos de funcionamiento. Los pasos
)hasta -en la página siguiente deben ser completados en 10 minutos.
B
A
Mango
Tornillos de fijación de la lámpara
Cubierta de la lámpara
Tornillos de fijación de la cubierta
de la lámpara 
						

							ESPAÑOL-57
Cuidados y mantenimiento
+Presione el botón ENTER para
exhibir el menú “OPCIONES”, y
luego presione el botón F F
o G G
para seleccionar “TIEMPO LAMP”.
,Mantenga presionado el botón
ENTER durante
aproximadamente 3 segundos.
“TIEMPO LAMP” cambiará a
“TIME RESET [POWER OFF]”.
-Desconecte la alimentación y
desenchufe el cable de
alimentación.
Esto repondrá el tiempo de uso
acumulado de la lámpara a “0”.
Consulte la página 26 por
detalles sobre como desconectar
la alimentación. 'Coloque la cubierta de la
lámpara, y luego use un
destornillador Phillips para
asegurar firmemente los
tornillos de fijación de la
cubierta de la lámpara.
       MENÚ
TRAPECIO
IMAGEN
POSICION
INDICE
OBTURACION
VOLUMEN
IDIOMA
OPCIONES
SEGURIDAD
RED
SEL.    ENTR   
SALIR
      OPCIONESyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyÛCOLOR FONDO    AZUL
INSTALACION  FRONTAL
MESA/TECHO     MESA
VENTILADOR   ESTÁNDAR
ALIM.LAMPARA   ALTO
TIEMPO LAMP   1820H
FUNC 1       DAYLIGHT
TECLA CTRL      SÍ  
AUTOAPAGADO  DESACT.
MEM.ESTADO      SÍ
  SEL.           ESC
      OPCIONESyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyÛCOLOR FONDO    AZUL
INSTALACION  FRONTAL
MESA/TECHO     MESA
VENTILADOR   ESTÁNDAR
ALIM.LAMPARA   ALTO
TIME RESET [POWER OFF]
FUNC 1       DAYLIGHT
TECLA CTRL      SÍ  
AUTOAPAGADO  DESACT.
MEM.ESTADO      SÍ
  SEL.           ESC
NOTA:
B
Asegúrese de instalar la lámpara
y la cubierta de la lámpara
firmemente. Si no son instaladas
firmemente, esto puede causar
la activación del circuito de
protección de manera que no se
pueda conectar la alimentación.
NOTA:
B
Si se ha desconectado el cable de
alimentación durante la proyección
cuando se usó el proyector por
última vez, la proyección
comenzará después de conectar el
cable de alimentación (cuando
“MEM.ESTADO” en el menú
“OPCIONES” se ajusta a “SÍ”).
Consulte la página 48 para más
detalles.
NOTA:
B
Si se presiona el botón MENU, se
cancelará la pantalla de reposición
de tiempo de la lámpara.
(Conecte el cable de alimentación.
)Presione el botón POWER de
manera que una imagen sea
proyectada en la pantalla.
*
Presione el botón MENU para
exhibir “MENU PRINCIPAL”, y
luego presione el botón 
F
Fo G
G
para seleccionar “OPCIONES”. 
						

							58-ESPAÑOL
Antes de solicitar servicio 
Antes de solicitar servicio, verifique los siguientes puntos.
Problema Posible causa 
Página
No se conecta
la alimentación.
No aparece
ninguna
imagen.
La imagen es
borrosa.
El color es
pálido o
grisáceo.
No se puede
escuchar
ningún sonido.
El mando a
distancia no
funciona.
Los botones en
el proyector no
funcionan.BEl cable de alimentación puede no estar
conectado.
BEl suministro principal de alimentación no llega al
tomacorriente de la pared. 
BEl indicador TEMP está iluminado o destellando. 
BEl indicador LAMP está iluminado o destellando. 
BLa cubierta de la lámpara no ha sido instalada
firmemente.
BLa fuente de la señal de entrada de video puede
no estar conectada apropiadamente.
BEl ajuste de la selección de entrada puede no ser
correcto. 
BEl ajuste de “BRILLO” puede estar ajustado en el
mínimo posible. 
BSe puede estar usando la función “SHUTTER”
(“OBTURACION”). 
BPuede que la cubierta de la lente todavía éste
colocada en la lente.
BPuede que el enfoque de la lente no haya sido
ajustado correctamente. 
BPuede que el proyector no esté a la distancia
correcta de la pantalla. 
BLa lente puede estar sucia.
BEl proyector puede estar demasiado inclinado. 
BLos ajustes “COLOR” o “TINTE” pueden ser
incorrectos. 
BPuede que la fuente de entrada que está
conectada al proyector no esté ajustada
correctamente.
BPuede que la fuente de la señal de audio no esté
conectada apropiadamente.
BEl ajuste de volumen puede estar en el mínimo
posible. 
BLa pila puede estar gastada.
BPuede que la pila no esté insertada correctamente.  
BPuede haber un objeto entre el mando a distancia
y el proyector que esté bloqueando las señales
infrarrojas. 
BEl mando a distancia se puede encontrar fuera del
alcance de funcionamiento. 
B
“TECLA CTRL” puede estar ajustada a “NO”. 
Para ajustar la “TECLA CTRL” a “SÍ” sin usar el
mando a distancia, mantenga presionado el botón
ENTER del proyector y presione el botón MENU
durante más de 2 segundos.–
–
52
53
–
–
25
38
29
–
25
19,
20
–
18
38
–
–
30,
33
–
23
23
23
48 
						

							ESPAÑOL-59
Cuidados y mantenimiento
La imagen no
se exhibe
correctamente.
No aparecen
imágenes del
ordenador.Problema Posible causa BPuede que el formato de la señal (“SISTEMA TV”)
no esté ajustado correctamente. 
BPuede haber un problema con la cinta de video u
otra fuente de señal.
BQuizás está ingresando una señal que no es
compatible con el proyector. 
BEl cable puede ser demasiado largo.
BLa salida de video externa del ordenador portátil
puede no estar ajustada correctamente.
(Será posible cambiar los ajustes de salida
externos presionando simultáneamente las teclas
[Fn] + [F3] o [Fn] + [F10]. El método actual varía
dependiendo del tipo de ordenador, por lo tanto
consulte la documentación provista con su
ordenador para mayores detalles.)
BSi el indicador RGB INPUT está apagado, las
señales de vídeo no saldrán del ordenador.
BEn el menú “OPCIONES”, “SELEC RGB2” se
ajusta a “SALIDA” cuando las señales se entran al
conector RGB2 IN/1 OUT.
Página
40
–
62
–
–
16
46
Limpieza y mantenimiento
Antes de realizar cualquier limpieza o
mantenimiento, asegúrese de desenchufar el cable
de alimentación del tomacorriente de la pared. 
Limpie el gabinete con un paño suave y seco.
Si el exterior está particularmente sucio, empape el paño con agua con una
pequeña cantidad de detergente neutral, escurra el paño muy bien, y luego
limpie el exterior. Después de la limpieza, seque el exterior con un paño
seco. Si usa un paño tratado químicamente, lea las instrucciones
suministradas con el paño antes de usarlo.
No limpie la lente con un paño sucio o que libere pelusas.
Si queda polvo o pelusa en la lente, ese polvo o pelusa será ampliado y
proyectado en la pantalla. Use la punta sopladora de una aspiradora para
limpiar cualquier polvo o pelusa de la superficie de la lente, o use un paño
suave para eliminar cualquier polvo o pelusa. 
						

							60-ESPAÑOL
Especificaciones
Fuente de alimentación: 100 V - 240 V ~, 50 Hz/60 Hz
Consumo de corriente:  220 W [en el modo de espera (cuando
está detenido el ventilador): Aprox. 4 W]
Amperaje:  2,5 A - 1,3 A
Panel LCD:
Tamaño del panel (en diagonal):
PT-LB20NTU/PT-LB20U/PT-LB20SU:Tipo 0,7 (17,78 mm)
PT-LB20VU: Tipo 0,6 (15,24 mm)
Relación de aspecto: 4:3
Arreglo de microlentes: Disponible
Método de exhibición: 3 paneles LCD transparentes (RGB)
Método de accionamiento: método de matriz activa
Resolución:
PT-LB20NTU/PT-LB20U/PT-LB20VU:786 432 (1 024 x 768) x 3 paneles
PT-LB20SU: 480 000 (800 x 600) x 3 paneles
Lente: Zoom manual (1 - 1,2) / Enfoque manual
PT-LB20NTU/PT-LB20U/PT-LB20VU: F 1,7 - 1,9  f 21,5 mm - 25,8 mm
PT-LB20SU: F 1,8 - 2,1  f 22,0 mm - 26,2 mm
Lámpara: UHM (155 W)
Brillo:
PT-LB20NTU/PT-LB20U/PT-LB20SU: 2 000 lm
PT-LB20VU: 1 600 lm
Frecuencia de barrido (para señales RGB):
Frecuencia de barrido horizontal:15 kHz - 91 kHz
Frecuencia de barrido vertical:50 Hz - 85 Hz
Frecuencia del reloj de puntos:Menos de 100 MHz
Señales YPBPR:  480i, 576i, 480p, 576p, 1 080/60i, 
1 080/50i, 720/60p
Sistema de color: 7 (NTSC/NTSC4,43/PAL/PAL-M/PAL-N/
PAL60/SECAM)
Tamaño de proyección: 838,2 mm - 7 620 mm (33˝ - 300˝)
Distancia a la pantalla:
PT-LB20NTU/PT-LB20U: 1,1 m - 10,7 m (3´7˝ - 35´1˝)
PT-LB20SU: 1,1 m - 11,0 m (3´7˝ - 36´1˝)
PT-LB20VU: 1,4 m - 12,7 m (4´7˝ - 41´8˝)
Desviación del eje óptico: 
PT-LB20NTU/PT-LB20U/PT-LB20SU: 6:1 (fijo)
PT-LB20VU: 12:1 (fijo)
Relación de pantalla:  4:3
Instalación: Frontal/Retro/Techo/Mesa (selección por menú)
Altavoz:  Oval de 4 cm x 3 cm x 1
Salida máxima de volumen útil:1 W (mono)
LAN inalámbrico (sólo PT-LB20NTU): IEEE802,11 b/g 
						

							ESPAÑOL-61
Otros
Conectores
RGB IN/OUT:
Línea dual, D-sub HD de 15 clavijas (hembra)
(Una Iínea está disponible para la entrada
y salida, la cual puede ser seleccionada
usando un menú en pantalla.)
Durante la entrada/salida YP
BPR:
Y:  1,0 V [p-p] (Incluyendo sincronización), 75 Ω
P
B, PR: 0,7 V [p-p], 75 Ω
Durante la entrada/salida RGB:
R.G.B.:  0,7 V [p-p], 75 Ω
G.SYNC:  1,0 V [p-p], 75 Ω
HD, VD:  TTL, compatible con polaridad
positiva/negativa automática
VIDEO IN: Línea única, toma de clavijas RCA
1,0 V [p-p], 75 Ω
S-VIDEO IN: Línea única, Mini DIN de 4-clavijas
Y 1,0 V [p-p], C 0,286 V [p-p], 75 Ω
AUDIO INLínea única,
toma de clavijas RCA x 2 (L-R)
0,5 V [rms]
SERIAL:DIN 8 clavijas (hembra) compatible con RS-232C
Gabinete: Plástico moldeado(PC/ABS)
Dimensiones:
Ancho: 297 mm (11-11/16˝)
Altura: 73 mm (2-27/32˝)
Largo:210 mm (8-1/4˝)
Peso:
PT-LB20NTU: 2,2 kg(4,9 lbs.)
PT-LB20U/PT-LB20SU/PT-LB20VU: 2,1 kg(4,6 lbs.)
Ambiente de funcionamiento:
Temperatura: 0 °C - 40 °C (32 °F - 104 °F)
[Cuando se ajusta “VENTILADOR” a “ALTO”
(página 47): 0 °C - 35 °C (32 °F - 95 °F)]
Humedad:  20% - 80% (sin condensación)
Certificaciones: UL60950, C-UL
FCC Class B

Fuente de alimentación:  3 V DC (Pila de litio CR2025 x 1)
Rango de funcionamiento: 
Approx. 7 m (23´) (cuando funciona
directamente en frente del receptor de señales)
Peso: 18 g(0,6 ozs.) (incluyendo la pila)
Dimensiones:
Ancho:  40 mm (1-9/16˝)
Largo:  6,5 mm (-1/4˝)
Altura:  86 mm (3-3/8˝)

Soporte para el techo ET-PKB30
Mando a distancia inalámbrico ET-RM300
Adaptador serial ET-ADSER
(DIN 8-
clavijas/D-sub 9-clavijas) 
						

							62-ESPAÑOL
*1 La “i” que aparece después de la resolución indica una señal interlazada.
*2 Los siguientes símbolos se usan para indicar la calidad de la imagen.
AA Se puede lograr la máxima calidad de imagen.
A Las señales son convertidas por el circuito de procesamiento de
imágenes antes de que la imagen sea proyectada.
B Existe alguna pérdida de datos para hacer la proyección más fácil.
*3 Las señales con “OK” son compatibles con la función “REDIMENSION”.
(página 43)
*4 Señales compatibles con la función de “BLOQU. CUADRO”. (página 43)
Apéndice
Lista de señales compatibles 
720 x 480i 15,7 59,9 A A OK OKVideo/S-Video
720 x 576i 15,6 50,0 A A OK OKVideo/S-Video720 x 480i 15,7 59,9 13,5 A A OK OKYPBPR/RGB720 x 576i 15,6 50,0 13,5 A A OK OKYPBPR/RGB720 x 483 31,5 59,9 27,0 A A OK OKYPBPR/RGB720 x 576 31,3 50,0 27,0 A A OK OKYPBPR/RGB1 920 x 1 080i33,8 60,0 74,3 A AYPBPR/RGB1 920 x 1 080i28,1 50,0 74,3 A AYPBPR/RGB1 280 x 72045,0 60,0 74,3 A AYPBPR/RGB640 x 400 31,5 70,1 25,2 A A OK OK RGB640 x 400 37,9 85,1 31,5 A A OK OK RGB640 x 480 31,5 59,9 25,2 A A OK OK RGB640 x 480 35,0 66,7 30,2 A A OK OK RGB640 x 480 37,9 72,8 31,5 A A OK OK RGB640 x 480 37,5 75,0 31,5 A A OK OK RGB640 x 480 43,3 85,0 36,0 A A OK OK RGB800 x 600 35,2 56,3 36,0 A AA OK RGB800 x 600 37,9 60,3 40,0 A AA OK RGB800 x 600 48,1 72,2 50,0 A AA OK RGB800 x 600 46,9 75,0 49,5 A AA OK RGB800 x 600 53,7 85,1 56,3 A AA OK RGB832 x 624 49,7 74,6 57,3 A A OK RGB1 024 x 76848,4 60,0 65,0 AA A RGB1 024 x 76856,5 70,1 75,0 AA A RGB1 024 x 76860,0 75,0 78,8 AA A RGB1 024 x 76868,7 85,0 94,5 AA A RGB1 024 x 768i35,5 87,0 44,9 AA A RGB1 152 x 86464,0 71,2 94,2 A A RGB1 152 x 86467,5 74,9 108,0 B B RGB1 152 x 86476,7 85,0 121,5 B B RGB1 152 x 87068,7 75,1 100,0 B B RGB1 280 x 96060,0 60,0 108,0 B B RGB1 280 x 1 02464,0 60,0 108,0 B B RGB1 280 x 1 02480,0 75,0 135,0 B B RGB1 280 x 1 02491,1 85,0 157,5 B B RGB1 400 x 1 05064,0 60,0 108,0 B B RGB1 400 x 1 05065,1 59,9 122,4 B B RGB1 600 x 1 20075,0 60,0 162,0 B B RGB
Resolución
de la
exhibición
(puntos)*
1
Frecuencia
de barrido
H
(kHz)V 
(Hz)
Frecuencia
del reloj de
puntos
(MHz)Calidad de
la imagen*2
LB20NTU
LB20U
LB20VULB20SULB20NTU
LB20U
LB20VULB20SU
Cambio de
tamaño*3
NTSC/NTSC4.43/PAL-M/PAL60PAL/PAL-N/SECAM480i576i480p576p1 080/60i1 080/50i720/60p
VGA400
VGA480
SVGA
MAC16
XGA
MXGA
MAC21MSXGA
SXGA
UXGA
FormatoModo
*
*
*
*
*
*
*
* 
						

							ESPAÑOL-63
Otros
Métodos de cálculo de dimensiones de proyección
Si el tamaño de la pantalla (diagonal) es SD (m), entonces se usa primero la
siguiente fórmula para calcular la distancia de proyección para la posición
con la lente de gran angular (LW) y con la lente de telefoto (LT).
*Los valores obtenidos de las fórmulas anteriores es aproximado. Para relaciones de aspecto 16:9, se puede usar la siguiente fórmula para
calcular la distancia de proyección.
SD
SW4:3
LW/LT
H1
SH
LW=0,030xSD/0,0254-0,037
LT=0,036xSD/0,0254-0,037
LW=0,031xSD/0,0254-0,038
LT=0,037xSD/0,0254-0,038
LW=0,035xSD/0,0254-0,037
LT=0,042xSD/0,0254-0,036PT-LB20NTU/PT-LB20U
PT-LB20SU
PT-LB20VU
LW=0,032xSD/0,0254-0,037
LT=0,039xSD/0,0254-0,037
LW=0,033xSD/0,0254-0,038
LT=0,040xSD/0,0254-0,038
LW=0,038xSD/0,0254-0,037
LT=0,046xSD/0,0254-0,037PT-LB20NTU/PT-LB20U
PT-LB20SU
PT-LB20VU 
						

							64-ESPAÑOL
Uso del conector SERIAL
El conector SERIAL que se encuentra en el panel de conectores del proyector está
de acuerdo con la especificación de interfaz RS-232C, por lo tanto se puede
controlar el proyector mediante un ordenador personal conectado a este conector.
Conexión
Asignación de clavijas y
nombres de señales
DIN 8 clavijas
(macho)
Adaptador serial
(ET-ADSER:en venta por
separado) SERIAL (hembra)
Ordenador
Formato básico
Los datos enviados desde el
ordenador al proyector son
transmitidos en el formato indicado
a continuación.
NOTA:
BEl proyector no puede recibir el
comando dentro de los 10
segundos después de encender la
lámpara. Espere 10 segundos
antes de enviar el comando.
BSi envía múltiples comandos,
verifique que se haya recibido
respuesta del proyector para un
comando antes de enviar el
siguiente comando.
BCuando se envía un comando que
no requiere parámetros, no son
necesarios los dos puntos (:).
BSi el ordenador personal envía un
comando incorrecto, el proyector
enviará el comando “ER401” al
ordenador personal.
NOTA:
BSólo deberá usar el cable de
interfaz serial RS-232C con
núcleo de ferrita, tipo ET-
ADSER.
Ajuste de comunicaciones
12
68
53
DIN 8 clavijas
Aspecto exteriorNivel de señal RS-232C
Asíncrono
Método de sincronización
Tasa de baudios
Paridad9 600 bps
Ninguno
Cantidad de caracteres8 bits
Bit de parada 1 bit
Parámetro X Ninguno
Parámetro S  Ninguno
STX Comando : Parámetro ETX
Byte de comienzo(02h)
3 bytes1 byte
1 byte-5 bytesByte de finalización(03h)
No. de
clavijasNombre
de la señalContenido
%
RXD Datos recibidos
&
GND Tierra
'
TXD Datos trasmitidos
#
$
(
)
*NC
NC
Conectado
internamente