Panasonic Pedestal For Wide Plasma Display TY-ST05-S,TY-ST05-K Installation Instructions

							Matsushita Electric Industrial Co., Ltd
Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/
11
Deutsch
Umsturzverhinderung des Plasmadisplays 
Sicherung an der Basis Sicherung an einer Wand
Vorne
Vorne
Schwarze 
schraube
Band
Platte
Band
Holzschraube
Holzschraube
Schwarze 
schraube
In die Mitte des oberen 
Bretts einschrauden.

Schwarze 
Schraube
Klammer
Klammer • Vordereitung
• Sicherungsmethode
Mit Lautsprechern
Mit Schraubenlöchern
 (konventionelles Produkt)Ohne Lautsprecher
Schwarze 
Schraube
KlammerKlammer
Halterungsschrauben
Sturzverhinderungshalterung
M0701-1091
Holzschraube ..2Band ................2Klammer ..........4Schwarze
Schraube .........4
29.8 83
119.8 106194.8 151320.3 184.5
125.5
67.5
17.5
6.5
  62.59.6
601 (Montage eines 37-Zoll-Display)
684 (Montage eines 42-Zoll-oder größeren Displays)
806
37
688
601
Abmessungen
Einheit : mm
* Verwenden Sie einen starken Draht oder eine Kette, um das
Plasmadisplay an einer festen Stelle an der Wand oder an einer
Säule zu sichern. 
						

							Nederlands
12
Voorzorgsmaatregelen bij opstelling
WAARSCHUWING
De installatiewerkzaamheden dienen uitsluitend door een deskundige monteur uitgevoerd te worden.
• Als de vloerstandaard niet correct wordt geïnstalleerd, bestaat de kans dat de Breedbeeld
Plasmadisplay Monitor omvalt, hetgeen letsel kan veroorzaken.
OPGELET
Gebruik geen andere displays dan in de catalogus staan aangegeven. 
Niet op de vloerstandaard gaan staan of deze als opstapje gebruiken. (Kleine kinderen
dienen speciaal op dit punt attent gemaakt te worden.)
• 
Als het toestel omver valt of door verkeerd gebruik beschadigd wordt, kan dit tot verwondingen leiden.
De vloerstandaard niet gebruiken als deze verbogen, gebarsten of anderszins beschadigd is.
• 
Als u de vloerstandaard gebruikt wanneer deze beschadigd is, kan deze verder beschadigd raken,
hetgeen tot verwondingen kan leiden. Neem zo spoedig mogelijk contact op met uw Panasonic dealer.
Op een stabiele, horizontale ondergrond plaatsen.
• Als dit niet gebeurt, bestaat de kans dat het toestel omver valt en beschadigd wordt, hetgeen
tot verwondingen kan leiden.
Niet gebruiken op plaatsen met een hoge vochtigheid.
• Langdurig gebruik onder dergelijke omstandigheden kan kromtrekken en of vervorming
veroorzaken. Dit kan tot vermindering van de stevigheid leiden, waardoor het toestel omver kan
vallen en beschadigd kan raken, hetgeen tot verwondingen kan leiden.
Zorg er voor dat bij het opstellen alle schroeven goed vastgedraaid zijn.
• 
Als er tijdens de montage niet voldoende op gelet wordt om alle schroeven goed vast te draaien, bestaat
de kans dat de vloerstandaard niet stevig genoeg is om de Breedbeeld Plasmadisplay Monitor te dragen,
waardoor het toestel omver kan vallen en beschadigd kan raken, hetgeen tot venwondingen kan leiden.
Gebruik de bijgeleverde kantelpreventiesteunen om de Breedbeeld Plasmadisplay Monitor vast te zetten.
• In het geval van een aardbeving of wanneer er kinderen op de vloerstandaard klimmen
wanneer de Breedbeeld Plasmadisplay Monitor daarop geplaatst is, bestaat de kans dat de
Breedbeeld Plasmadisplay Monitor omver valt, hetgeen tot venwondingen kan leiden.
Het installeren en verwijderen van de display dient door twee personen te worden uitgevoerd.
• Als dit niet door twee personen wordt uitgevoerd, bestaat de kans dat de display komt te vallen
en verwondingen veroorzaakt.
• Laat een ruimte open van tenminste 10 cm aan de bovenlinker-en rechterzijde, tenminste 6 cm
aan de onderzijnde en 7 cm aan de achterzijde.
Aanwijzingen betreffende onderhoud
1) Als de vloerstandaard in direct zonlicht wordt geplaatst of naast een warmte bron, kan door het licht en de hitte
verkleuring en/of vervorming ontstaan.
2) Reinigen
Veeg de vloerstandaard schoon met een droge doek. Als de vloerstandaard zeer vuil is, deze met water waaraan
een kleine hoeveelheid van een neutraal schoonmaakmiddel is toegevoegd reinigen en vervlolgens met een
droge doek afvegen. 
Gebruik voor het reinigen geen producten zoals wasbenzine, terpentijn of meubelwas, aangezien deze het
materiaal kunnen aantasten.
(Volg bij gebruik van een chemisch reinigingsdoekje de bij het doekje geleverde instructies.)
3) Bevestig geen plakband of etiketten, aangezien de buitenzijde van de vloerstandaard daardoor onnerstelbaar vuil
kan worden. 
						

							13
Nederlands
Monteer de opstaande steunen op correcte wijze aan de hand van onderstaande afbeeldingen.
Montage van de vloerstandaard / Opstelling
Steunplaat
Voor 37-inch display
 
(binnen)
Opstaande steun
Opstaande steun
Voor 42-inch of groter display
 
(buiten)
Steek de opstaande steunen in de linker en de
rechter openingen aan de onderkant van de
steunplaat en monteer deze stevig op hun plaats
zoals aangegeven in bovenstaande afbeelding.
2. Vastzetten van de opstaande steunen
SteunplaatOpstaande steun
Voorzijde
Opstaande steun
Gebruik de montageschroeven  om de
opstaande steunen stevig aan de onderzijde van
de steunplaat te bevestigen.
Accessoires voor de vloerstandaard
Montage van de vloerstandaard
De nummers (zoals  ) in de verklarende tekst verwijzen naar de onderdeelnummers in de accessoiretabel.
Opstelling
1. Aanbrengen van de opstaande steunen
1. Opstelling van de display
DisplayDoek of zacht materiaal
Spreid een schone deken of een soortgelijk materiaal
uit op een vlakke ondergrond of tafel en leg de display
met de voorzijde naar beneden er bovenop.
2. Vastzetten van de display
*  Voer de 
werkzaamheden 
uit op een vlakke 
ondergrond.
Display
Opstaande steunAchterzijde
Vloerstandaard VoorzijdModel indicatie
Gebruik de montageschroeven  (Zwarte schroef) om de
display stevig te bevestigen. Plaats de display zodanig dat
de zijde waar de gaten voor het insteken van de opstaande
steunen zichtbaar zijn zich aan de achterzijde bevindt. Lijn
vervolgens de gaten in de display uit met de opstaande
steunen en steek de opstaande steunen in de gaten.
Montageschroef
...........................4Montageschroef
(Zwarte schroef )...4
Opstaande steun....2Steunplaat .........1 
						

							Nederlands
14
Voorkomen dat de Breedbeeld Plasmadisplay Monitor omvalt 
Bij plaatsing op een tafeltjeBij bevestiging aan de muur
Voorzijde
Voorzijde
Zwarte 
schroef
Montagestrip 
Steunplaat
Montagestrip 
Houtschroef
Houtschroef
Zwarte 
schroef
In het midden van de zijkant van 
de plafondplaat schroeven.

Zwarte 
schroef
KlemKlem • Voorbereiding
• Bevestigingsmethode
Met luidsprekers
Met schroefgaten 
(conventioneel product)Zonder luidsprekers
Zwarte schroef
KlemKlem
Bevestigingsschroef
Kantelpreventiesteunen
M0701-1091
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd
Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/
Houtschroef .....2Montagestrip....2Klem ................4Zwarte
schroef.............4
29.8 83
119.8 106194.8 151320.3 184.5
125.5
67.5
17.5
6.5
  62.59.6
601 (Bij installatie van een 37-inch display)
684 (Bij installatie van een 42-inch of groter display)
806
37
688
601Afmetingen
Eenheden: mm
* Gebruik een stevige in de handel verkrijgbare kabel of ketting om de
Breedbeeld Plasmadisplay Monitor aan een solide gedeelte van een
muur of pilaar te bevestigen. 
						

							15
Italiano
Precauzioni da adottare per l’installazione
AVVERTENZA
Le operazioni di installazione vanno eseguite esclusivamente da personale qualificato.
• Se il piedistallo non è installato correttamente, Io schermo al plasma 16:9 può cadere e
procurare danni a cose o persone.
ATTENZIONE
Non utilizzare altri schermi diversi da quelli indicati nel catalogo. 
Non salire sul piedistallo o utilizzarlo come gradino. (Prestare attenzione affinché nessun
bambino possa utilizzarlo come giocattolo.)
• Se l’unità cade o viene danneggiata per un cattivo uso, può procurare danni a cose e persone.
Non utilizzare il piedistallo qualora presenti deformazioni, fenditure o addirittura rotture.
• Se si utilizza un piedistallo danneggiato, può rappresentare un pericolo per l’incolumità
personale. Rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore.
Posizionare su una superficie stabile e livellata.
• In caso contrario, I’unità può cadere e danneggiarsi, procurando eventuali danni a cose e
persone.
Non utilizzare in ambienti con un alto tasso di umidità.
• L’utilizzo per lunghi periodi in simili condizioni ambientali può causare la deformazione
dell’apparecchio e la conseguente perdita di resistenza, a danno dell’incolumità personale di chi
ne fa uso.
Durante l’installazione, accertarsi che tutte le viti siano fissate in modo appropriato.
• Qualora non venissero fissate correttamente durante il montaggio, il piedistallo non sarà in
grado di reggere lo schermo al plasma-16:9 che potrebbe cadere e danneggiarsi, procurando
eventuali danni a cose e persone.
Utilizzare le staffe accessorie anti-caduta per fissare lo schermo al plasma-16:9.
• Se si verifica un movimento tellurico oppure se i bambini si arrampicano sul piedistallo sul quale
è montato lo schermo al plasma-16:9, può cadere e procurare danni a cose e persone.
Per installare e rimuovere lo schermo sono richieste due persone.
• In caso contrario, si corre il rischio di far cadere lo schermo, procurando così danni a cose e
persone.
• Lasciare uno spazio di 10 cm o piú in alto, a destra e sinistra, 6 cm o piú in basso e 7 cm o piú
nella parte posteriore.
Note sulla manutenzione
1) Se lunità è esposta alla luce solare diretta o è posizionata accanto ad una fonte di calore, possono verificarsi
deformazioni e scolorimento.
2) Pulizia
Pulire lunità con un panno asciutto. Se lunità fosse particolarmente sporca, pulirla utilizzando un panno inumidito
con acqua e una piccola quantità di detergente neutro, quindi asciugarla con un panno asciutto.
(Se si utilizza un panno trattato chimicamente, seguire le istruzioni fornite con il panno.)
3) Non attaccare adesivi o etichette, in quanto possono raccogliere polvere e corpi estranei a sporcare la superficie
del piedistallo. 
						

							Italiano
16
Assemblaggio del piedistallo / Installazione
Base
Sostegno verticalePer schermo da 37 pollici 
(Interno)
Sostegno verticale
Per schermo da 42 pollici o 
più grande 
(Estermo)
Inserire i sostegni verticali nei fori di destra e
sinistra, sotto la base, in modo che l’installazione
sia ben salda, facendo riferimento all’illustrazione
sotto.
2. Fissaggio dei sostegni verticali
BaseSostegno verticale
Fronte
Sostegno verticale
Utilizzare le viti di assemblaggio  per fissare i
sostegni verticali alla parte inferiore della base.
Accessori per l’assemblaggio del piedistallo
Assemblaggio del piedistallo
I numeri (come ad esempio  ) indicati nel testo rappresentano i numeri parte nella tabella degli accessori. 
Installazione
1. Installazione dei sostegni verticali
1. Installazione dello schermo al plasma-16:9
Schermo al plasma-16:9
Panno o suppellettile simile
Stendere un panno pulito, o suppellettile simile, su
una superficie o una base stabile e livellata, quindi
appoggiarvi lo schermo con la parte anteriore
rivolta verso il basso. 
2. Fissaggio dello schermo al plasma-16:9
*  Eseguire queste 
operazioni su una 
superficie stabile e 
livellata.
Schermo al plasma-16:9
Parte 
posteriore
Piedistallo Parte anterioreEtichetta con nome
Sostegno verticale
Per un fissaggio accurato, utilizzare le viti di
assemblaggio (vite nera).
Posizionare l’unità in modo da rivolgere i fori di
inserimento dei sostegni verticali verso la parte
posteriore. Allineare, quindi, i fori presenti sull’unità
ai sostegni verticali e inserire i sostegni nei fori.
Montare i sostegni verticali correttamente, facendo riferimento all’illustrazione sopra.
Vite di assemblaggio
...........................4
Vite di assemblaggio
(Vite nera) .........4
Sostegno verticale...2Base ..................1 
						

							17
Italiano
Prevenzione da cadute dello schermo al plasma-16:9
Fissato alla base Fissato ad una parete
Parte 
anteriore
Parte 
anteriore
Vite nera
Banda
Base
Band
Vite per 
legno 
Vite per legno
Vite nera
Avvitare al centro della 
piastra sul bordo superiore.

Vite neraFermaglio
Fermaglio • Installazione
• Metodo di sicurezza
Con altoparlanti
Con fori per viti
 (prodotto comune)Senza altoparlanti
Vite nera
FermaglioFermaglio
Vite di fissaggio 
delle staffe
Staffe anti-caduta
* Utilizzare un cavo o una catena resistente, disponibili in commercio,
per fissare lo schermo al plasma-16:9 ad un punto solido della parete
o del pilastro.
M0701-1091
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd
Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/
Vite per legno ..2Banda ..............2Fermaglio ........4Vite nera ..........4
29.8 83
119.8 106194.8 151320.3 184.5
125.5
67.5
17.5
6.5


62.59.6
601 
(Quando s’installa uno schermo da 37 pollici)
684 (Quando si installa un display a 42 pollici o più grande)
806
37
688
601
Dimensioni
Unità: mm 
						

							Français
18
Précautions pour l’installation
AVERTISSEMENT
Les travaux d’installation doivent être confiés à un technicien qualifié seulement.
• Si le piédestal n’est pas installé correctement, ceci risquera de causer une chute de l’Ecran
plasma 16/9ème et des blessures corporelles.
ATTENTION
N’utilisez pas d’autres moniteurs que ceux mentionnés dans le catalogue. 
Ne montez pas sur le piédestal, et ne l’utilisez pas comme marche. (Cette remarque
concerne principalement les jeunes enfants.)
• Si I’appareil tombe ou est endommagé à la suite d’une utilisation incorrecte, il y aura risque de
blessures.
N’utilisez pas le piédestal s’il est tordu, fissuré ou rompu.
• Si vous utilisez le piédestal alors qu’il est rompu, il risque d’être endommagé encore davantage,
et vous risqueriez de vous blesser. Adressez-vous dès que possible à votre revendeur.
Installez l’appareil sur une surface stable et horizontale.
• Sinon, I’appareil pourrait tomber et être abîmé, ce qui pourrait causer des blessures.
N’utilisez pas l’appareil dans des endroits très humides.
• Si vous utilisez l’appareil dans ces conditions pendant une longue période, I’appareil risquera
d’être tordu ou déformé. Ceci amoindrira sa solidité, et l’appareil risquera alors de tomber ou
d’être endommagé, ce qui pourra entraîner des blessures.
Lors de I’installation, veillez à bien serrer toutes les vis.
• Si vous ne serrez pas suffisamment les vis lors du montage, Ie piédestal ne sera pas assez
solide pour supporter I’Ecran plasma 16/9ème, et il risquera de tomber et d’être endommagé,
ce qui pourra causer des blessures.
Utilisez les supports anti-chute fournis pour fixer l’Ecran plasma 16/9ème.
• Si un séisme se produit ou si des enfants grimpent sur le piédestal alors que l’Ecran plasma
16/9ème est installé, I’Ecran plasma 16/9ème risque de tomber et de causer des blessures.
Pour poser ou déposer l’écran, il faut le concours de deux personnes.
• Si deux personnes au moins ne sont pas présentes pour effectuer l’installation, I’écran risquera
de tomber et de causer des blessures.
• Laissez un espace de 10 cm ou plus en haut, à gauche et à droite, de 6 cm ou plus en bas, et
de 7 cm ou plus à I’arrière.
Remarques concernant les manipulations
1) Si l’appareil est placé sous les rayons directs du soleil ou à proximité d’un appareil de chauffage, la lumière et la
chaleur risqueront de le décolorer ou de le déformer.
2) Nettoyage
Essuyez l’appareil avec un chiffon sec. Si l’appareil est très sale, nettoyez-le à l’aide d’un chiffon imprégné d’une
solution légère de détergent neutre, puis essuyez avec un chiffon sec.
N’utilisez pas de produits tels que des solvants, des diluants ou de la cire ménagère pour le nettoyage, car ces
produits risquent d’abîmer le revêtement de l’appareil.
(Si vous utilisez un chiffon traité chimiquement, suivez la notice d’utilisation du chiffon.)
3) Ne fixez pas de ruban adhésif ou d’étiquettes, car ils risquent de salir la surface du piédestal. 
						

							19
Français
Montage du piédestal / Installation
Base
MontantPour l’écran de 37 pouces 
(intérieur) Pour un écran de 42 pouces
ou plus large 
(extérieur)
Montant
Insérez les montants dans les trous gauche et droit du
dessous de la base de manière qu’ils s’engagent
parfaitement, comme indiqué sur l’illustration ci-
dessus.
2. Fixation des montants
Montant
Pole
Avant
Montant
Utilisez les vis de montage  pour fixer les
montants solidement sur la partie inférieure de la
base.
Accessoires pour le montage du piédestal
Montage du piédestal
Les numéros (tels que  ) figurant dans le texte d’explication indiquent les numéros de pièces dans le tableau des accessoires.
Installation
1. Installation des montants
1. 
Installation de l’unité d’écran
Unité d’écranTissu ou objet équivalent
Placez un chiffon propre ou une feuille du même
type sur une base ou un plancher horizontal, et
mettez l’unité d’écran face vers le bas.
2. Fixation de l’unité d’écran
* Effectuez les travaux 
sur une surface 
horizontale.
Unité d’écran
Montant
Arrière
Piédestal AvantPlaque d’identification
Utilisez les vis de montage  (vis noire) pour assurer
une fixation solide.
Placez I’unité d’écran de manière que le côté où les
trous d’insertion des montants sont visibles  soit orienté
vers I’arrière. Ensuite, alignez les trous de l’unité d’écran
sur les montants, et insérez les montants dans les trous.
Assemblez correctement les montants en vous référant à l’illustration ci-dessous.
Vis de montage
...........................4Vis de montage
(Vis noire) .........4Montant .............2Base ..................1 
						

							Français
20
Pour éviter que l’Ecran plasma 16/9ème tombe
S’il est fixé à la base S’il est fixé au mur
AvantAvant
Vis noire
Bande
Base
Bande
Vis à bois
Vis à bois
Vis noire
Vissez dans le milieu de la plaque 
supérieure du bord de la plaque de plafond.

Vis noireAttache
Attache • Préparatifs
• Méthode de fixation
Avec les enceintes
Avec des trous de vis
 (produit conventionnel)Sans les enceintes
Vis noire AttacheAttacheVis de fixation 
de support
Supports anti-chute
M0701-1091
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd
Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/
Vis à bois .........2Bande ..............2Attache ............4Vis noire ..........4
29.8 83
119.8 106194.8 151320.3 184.5
125.5
67.5
17.5
6.5
  62.59.6
601 (Si vous installez un écran de 37 pouces)
684 (Si vous installez un écran de 42 pouces ou plus large)
806
37
688
601Dimensions
Unités : mm
* Utilisez du fil métallique solide ou une chaîne en vente dans le
commerce pour fixer l’Ecran plasma 16/9ème sur une partie solide du
mur ou d’un pilier.